Crivit 292796 User manual

SOFTBOOT-INLINESKATES
SOFT BOOT INLINE SKATES
ROLLERS SOFTBOOT
IAN 292796
SOFTBOOT-INLINESKATES
Bedienungsanleitung
SOFT BOOT INLINE SKATES
Instructions for use
ROLLERS SOFTBOOT
Notice d’utilisation
SOFTBOOT INLINESKATES
Gebruiksaanwijzing
PATINES EN LÍNEA DE BOTA BLANDA
Instrucciones de uso
PATINS EM LINHA
Manual de instruções
KOLEČKOVÉ BRUSLE
Návod k obsluze

2
A
83
4
7
2
5
B
F
84
5
7
2
6
3
1
C D
E G

3
K
H
L
O
14
15
16
M
11
9
10
11
P
I J
N14
12
13

4
Inhaltsverzeichnis/Contents/Table des matieres/Inhoudsopgave
Scope of delivery/names of parts ................... 11
Technical Data ................................................... 11
Correct use ......................................................... 11
HeiQ® Pure dynamiq ......................................... 11
Safety notes ....................................................... 11
Skating tips ......................................................... 12
Putting the skates on .................................. 12 - 13
Removing the skates .......................................... 13
Maintenance .............................................. 13 - 14
Care, Storage .................................................... 14
Trouble-shooting ................................................. 14
Disposal .............................................................. 14
Notes on the guarantee and
service handling ................................................ 15
Leveringsomvang / beschrijving
van de onderdelen ............................................ 22
Technische gegevens ......................................... 22
Beoogd gebruik ................................................. 22
HeiQ® Pure dynamiq ......................................... 22
Veiligheidsadviezen .......................................... 22
Tips om te skaten ............................................... 23
Aantrekken ................................................. 23 - 24
Uittrekken ............................................................ 24
Onderhoud ................................................ 24 - 25
Onderhoud, bewaren ....................................... 25
Fouten verhelpen ............................................... 25
Adviezen voor de verwijdering ........................ 26
Opmerkingen over garantie en
serviceafhandeling ............................................ 26
Lieferumfang/Teilebezeichnung ......................... 6
Technische Daten ................................................. 6
Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 6
HeiQ® Pure dynamiq ........................................... 6
Sicherheitshinweise ......................................... 6 - 7
Tipps zum Skaten ................................................. 7
Anziehen ......................................................... 7 - 8
Ausziehen ............................................................. 8
Wartung .......................................................... 8 - 9
Pflege, Lagerung .................................................. 9
Fehlerbeseitigung .............................................. 10
Hinweise zur Entsorgung .................................. 10
Hinweise zur Garantie und
Serviceabwicklung ............................................ 10
Contenu de la livraison/
Désignations des pièces .................................... 16
Données techniques .......................................... 16
Utilisation conforme ........................................... 16
HeiQ® Pure dynamiq ......................................... 16
Consignes de sécurité ....................................... 16
Conseils pour patiner ........................................ 17
Pour enfiler les patins ................................ 17 - 18
Pour enlever les patins ....................................... 18
Maintenance .............................................. 18 - 19
Entretien, rangement .......................................... 19
Dépannage ................................................ 19 - 20
Mise au rebut ..................................................... 20
Indications concernant la garantie et
le service après-vente ................................ 20 - 21

5
Obsah/Índice/Índice
Volumen de suministro/denominación de las
piezas ............................................................... 32
Datos técnicos ................................................... 32
Uso conforme a lo previsto .............................. 32
HeiQ® Pure dynamiq ........................................ 32
Indicaciones de seguridad ...................... 32 - 33
Consejos para patinar ..................................... 33
Colocación ................................................ 33 - 34
Descalzarse ....................................................... 34
Mantenimiento .......................................... 34 - 35
Almacenamiento y cuidados ........................... 35
Eliminación de errores .............................. 35 - 36
Indicaciones para la eliminación .................... 36
Indicaciones relativas a la garantía
y la gestión de servicios ................................... 36
Rozsah dodávky/označení dílů ....................... 27
Technické údaje ................................................. 27
Použití v souladu s určením ............................... 27
HeiQ® Pure dynamiq ......................................... 27
Bezpečnostní pokyny ........................................ 27
Tipy pro skating ................................................. 28
Nazouvání ................................................. 28 - 29
Zouvání ............................................................... 29
Údržba ....................................................... 29 - 30
Péče, uložení ...................................................... 30
Odstraňování závad ......................................... 30
Upozornění ohledně likvidace do odpadu ..... 30
Pokyny k záruce a průběhu služby .................. 31
Conteúdo / Designação de peças .................. 37
Dados técnicos .................................................. 37
Utilização prevista ............................................. 37
HeiQ® Pure dynamiq ......................................... 37
Indicações de segurança ......................... 37 - 38
Conselhos relativos à patinagem ..................... 38
Calçar ........................................................ 38 - 39
Descalçar ........................................................... 39
Manutenção ............................................... 39 - 40
Conservação, armazenamento ........................ 40
Resolução de erros .................................... 40 - 41
Instruções para a eliminação ........................... 41
Indicações sobre a garantia e o
processamento de serviço ................................ 41

6 DE/AT/CH
Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für einen hoch-
wertigen Artikel entschieden. Machen Sie sich
vor der ersten Verwendung mit dem Artikel
vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam die nach-
folgende Bedienungsanleitung.
Benutzen Sie den Artikel nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Artikels an Dritte ebenfalls mit aus.
Lieferumfang/
Teilebezeichnung (Abb. A)
1 x Bedienungsanleitung
1 x Softboot-Inlineskates
1 x Ersatzstopper
2 x Innensechskantschlüssel
(1) Druckschieber
(2) Schnellverschluss
(3) Schnürsenkel
(4) Wippverschluss
(5) Ratschenband
(6) Zungen-Klettverschluss
(7) Schieber des Schnellschnürsystem-
Verschlusses
(8) Anziehhilfe
Technische Daten
Größen: 42 – 43
Klasse A, 20 – 100 kg
Rollen: 90 x 22 mm
Kugellager: ABEC-7-Chromlager
Herstellungsdatum (Monat/Jahr):
12/2017
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Diese Inlineskates sind als Fitness-Skates für
den privaten Gebrauch hergestellt und nicht für
Streethockey oder aggressives Skaten geeignet.
HeiQ® Pure dynamiq
PURE Textile Frische
Erleben Sie das Gefühl anhaltender Frische,
dank der Kraft des Silbers, das Sie den ganzen
Tag über geruchsfrei hält.
ADAPTIVE Thermoregulation
Fühlen Sie sich rundum wohl. Die Textilie kühlt
Sie ab, wenn Ihnen heiß ist, und hält Sie bei
Kälte länger trocken. Kühlt und mindert die
Entstehung von Schweiß.
Das Innenfutter des Artikels enthält einen Biozid-
wirkstoff (PURE TF by HeiQ®) für antibakterielle
Ausrüstung des Innenfutters. Aktiver Wirkstoff:
Silber adsorbiert auf Siliziumdioxid (nano).
Sicherheitshinweise
Verletzungsgefahr!
• Achten Sie stets auf andere Verkehrsteil-
nehmer und halten Sie die Straßenverkehrs-
ordnung ein.
• Wählen Sie zum Inline-Skating den richtigen
Boden. Oberflächen sollten glatt, sauber und
trocken sein.
• Überprüfen Sie vor dem Skaten alle Schrau-
ben und Muttern auf sichere Befestigung.
• Vergewissern Sie sich, dass Schrauben und
Muttern ihre Selbstsperreigenschaft bewahren.
• Ändern Sie Ihre Inlineskates nicht so ab, dass
sie unter Umständen Ihre Sicherheit gefähr-
den.
• Entfernen Sie scharfe Kanten, die während
des Skatens auftreten können.
• Tragen Sie stets geeignete Schutzvorrichtun-
gen (Helm, Handflächen-, Handgelenk-,
Ellenbogen- und Knieschützer).
• Vermeiden Sie Bereiche mit hoher Verkehrs-
dichte.
• Bleiben Sie stets aufmerksam und seien Sie
vorsichtig.
• Vermeiden Sie eine zu hohe Geschwindigkeit.
Faustregel: Skaten Sie niemals schneller als
Sie laufen können.
• Tauschen Sie Bremse, Rollen und Kugellager
regelmäßig aus, wenn diese abgenutzt sind.
• Tragen Sie stets reflektierende Kleidung, um
besser gesehen zu werden.
• Verwenden Sie den Artikel nicht barfuß.

7DE/AT/CH
Vermeidung von Sachschäden!
• Pflegen Sie Ihre Inlineskates.
• Meiden Sie Wasser, Öl, Schlaglöcher und
sehr raue Oberflächen.
Tipps zum Skaten
Hinweis:
Wir empfehlen das Skaten in Skate-
Parks sowie einen Skate-Kurs mit
Lehrer.
Erstes Üben
Ausgangsstellung:
Füße schulterbreit auseinander stellen, leicht in
die Knie gehen, um Rückwärtsstürze zu ver-
hindern.
Beschleunigen:
Beginnen Sie als Anfänger mit kleinen Schritten
mit nach außen gerichteten Fußspitzen schräg
nach vorn.
Rollen:
Wenn Sie ein paar Schritte hintereinander
machen, haben Sie anschließend genug
Schwung, um beide Skates nebeneinander zu
stellen und zu rollen. Gehen Sie dabei leicht in
die Knie.
Falltechnik
Wichtig! Üben Sie das Fallen auf die Schutz-
ausrüstung zuerst ohne Inlineskates auf weicher
Unterlage. Versuchen Sie Stürze immer vorwärts
abzufangen, nie rückwärts!
Lassen Sie sich auf die Knieschoner fallen.
Fangen Sie den Sturz anschließend mit Ellenbo-
gen- und Handflächenschützern ab.
Spreizen Sie dabei die Finger, um Verletzungen
zu vermeiden.
Beherrschen von Kurven
Bei geringem Tempo:
Gewicht verlagern wie beim Fahrradfahren.
Verlagern Sie Ihr Gewicht für eine Linkskurve
auf den linken Fuß, für eine Rechtskurve auf den
rechten Fuß.
Bei hohem Tempo:
Übersetzen wie beim Schlittschuhlaufen
(Abb. B).
Bremstechniken
Hinweis: Üben Sie die unterschiedlichen
Bremstechniken auf einer ebenen Ober-
fläche ohne Verkehr und ohne Fußgän-
ger. Vermeiden Sie Gefälle, bis Sie die
Bremstechniken beherrschen.
Fersenbremse (Abb. C):
Wenn Ihre Inlineskates mit Bremsen ausgestattet
sind, denken Sie daran, diese zu benutzen.
Heben Sie die Spitze des Skates, an dem
die Bremse montiert ist, leicht an und drücken Sie
die Bremse auf den Boden.
Verlagern Sie Ihr Gewicht leicht nach vorn und
beugen Sie die Knie. Die Bremswirkung kann
verstärkt werden, wenn Sie die Knie stärker beu-
gen und Ihr Gewicht weiter nach vorn verlegen,
während Sie gleichzeitig den Druck auf Ihrem
bremsenden Skate verstärken.
T-Bremse (Abb. D):
Falls Ihre Inlineskates nicht mit einer Bremse
ausgestattet sind oder Sie die Bremse abmontiert
haben, empfehlen wir Ihnen den Einsatz der
„T-Stop-Technik“– diese ist jedoch nur für fort-
geschrittene Skater geeignet! Beim Einsatz der
„T-Stop-Technik“ verlagern Sie Ihr gesamtes
Gewicht auf einen Fuß. Bewegen Sie jetzt den
anderen Fuß hinter den ersten und setzen Sie ihn
im rechten Winkel dahinter.
Verlagern Sie anschließend Ihr Gewicht von
vorn auf die Innenseite der Rollen Ihres hinteren
Skates und bremsen Sie mit zunehmendem
Druck.
Anziehen
Vom Auslieferungszustand zum
Anziehen vorbereiten
Wichtig!
Achten Sie auf einen/den korrekten
Sitz Ihrer Inlineskates. Der Außenstiefel
sollte sich beim Schließen des Schnell-
verschlusses nicht verformen.
Schließen Sie den Schnellverschluss
nicht mit Gewalt.
1. Drücken Sie den Druckschieber (1) des
Schnellverschlusses (2) in Pfeilrichtung hinein
und öffnen Sie den Schnellverschluss (siehe
Abb. E).

8
Wartung
Austausch der Bremse (Abb. M)
Hinweis: Abgenutzte Bremsen funktio-
nieren nicht ordnungsgemäß.
Ein Winkel von mehr als 40 Grad zwi-
schen Rahmen und Oberfläche ist ein
Hinweis auf abgenutzte Bremsen.
Wenn der Abstand zwischen Brems-
klotz und Boden zu groß wird (>17 mm),
muss der Bremsklotz ausgetauscht
werden.
• Schrauben Sie die Bremsklotzschraube (11)
des Inlineskates mit den beigelegten Innen-
sechskantschlüsseln ab.
• Ziehen Sie die Bremsklotzschrauben heraus
und entfernen Sie den Bremsklotz (9) vom
Bremsklotzhalter (10).
• Befestigen Sie den neuen Bremsklotz mit den
Bremsklotzschrauben wieder fest am Brems-
klotzhalter.
Austausch der Rollen (Abb. N)
Wichtig!
• Beachten Sie das Kapitel „Technische
Daten“:
Rollen, die einen anderen Durch-
messer haben, können die Fahr-
eigenschaften verändern und unter
Umständen zu einer Gefährdung
des Nutzers führen. Bitte daher nicht
verwenden, wenn sich die Rollen nicht
einwandfrei einbauen lassen. Bauen
Sie niemals größere Rollen ein als
die ursprünglichen Rollen der Inline-
skates.
• Bitte beachten Sie Folgendes für die
Achsschrauben:
Nach Lösen der Schraubverbindung
müssen Sie wieder Selbstsicherungs-
lack auf das Gewinde der Schrauben
auftragen!
Wir empfehlen, dieses als Vorsichts-
maßnahme immer zu befolgen.
Selbstsicherungslack ist in Baumärk-
ten oder im Fachhandel erhältlich.
2. Drücken Sie den Wippverschluss (4) und
ziehen Sie das Ratschenband (5) aus der
Öffnung des Wippverschlusses (siehe Abb. F).
3. Öffnen Sie den Zungen-Klettverschluss (6)
(Abb. G).
4. Stellen Sie den Schieber des Schnellschnür-
system-Verschlusses (7) auf OPEN und lockern
Sie das Schnellschnürsystem (Abb. H).
5. Ziehen Sie die Inlineskates mit Hilfe der An-
ziehhilfen (8) an (Abb. I).
6. Ziehen Sie die Schnürsenkel (3) hinter der
Lasche hervor und ziehen Sie sie straff nach
oben (Abb. J). Ziehen Sie dabei abwech-
selnd an den Schnürsenkeln (3).
7. Arretieren Sie den Schnellschnürsystem-
Verschluss (7) und ziehen Sie den Schieber
des Schnellschnürsystem-Verschlusses auf
CLOSE (Abb. K).
8. Binden Sie aus beiden Enden des Schürsen-
senkels eine Schleife und stecken Sie diese
zurück hinter die Lasche.
9. Schließen Sie den Zungen-Klettverschluss (6).
10. Schieben Sie das Ratschenband in die
vorgesehene Öffnung unter den Wippver-
schluss und stellen Sie die für Sie richtige
Spannung ein (Abb. L).
Hinweis! Um die richtige Spannung
für Ihren Fuß zu finden, ziehen Sie den
Wippverschluss schräg nach oben und
bewegen Sie das Ratschenband in die
für Sie richtige Position.
11. Schließen Sie den Schnellverschluss
(„KLICK“).
Ausziehen
1. Drücken Sie den Druckschieber (1) des
Schnellverschlusses (2) in Pfeilrichtung hinein
und öffnen Sie den Schnellverschluss (siehe
Abb. E).
2. Drücken Sie den Wippverschluss (4) und
ziehen Sie das Ratschenband (5) aus der
Öffnung des Wippverschlusses (siehe
Abb. F).
3. Öffnen Sie den Zungen-Klettverschluss (6)
(Abb. G)
4. Stellen Sie den Schieber des Schnellschnür-
system-Verschlusses (7) auf OPEN und loc-
kern Sie das Schnellschnürsystem (Abb. H).
DE/AT/CH

9
• Drücken Sie das andere Lager durch Druck
mit einem Innensechskantschlüssel heraus.
• Drücken Sie ein neues Lager ein. Drehen Sie
die Rolle um, setzen Sie den Abstandshalter
ein und drücken Sie anschließend ein zweites
neues Lager ein.
• Befestigen Sie die Rolle wieder, wie im Absatz
„Austausch der Rollen“ beschrieben, am
Rahmen.
Pflege, Lagerung
Inlineskates sind technische Sport- und Freizeit-
geräte und nutzen sich daher je nach Können
und Stil des Skatens ab. Nach Gebrauch Ihrer
Inlineskates empfehlen wir gründliches Reinigen
und Trocknen der Inlineskates.
Entfernen Sie kleine Steinchen oder andere
Gegenstände, die unter Umständen an Ihren
Rollen hängen geblieben sind.
Beseitigen Sie scharfe Kanten, die sich eventuell
beim Skaten gebildet haben.
Bewahren Sie Ihre Inlineskates stets an einem
trockenen Ort auf.
• Nach dem Skaten sollten Sie Ihre
Kugellager mit einem trockenen Tuch
reinigen. Nasse oder feuchte Kugella-
ger müssen mit einem sauberen Tuch
getrocknet werden. Fetten Sie die
Lager mit einem geeigneten Lagerfett
von außen ein, um äußere Rostbil-
dung zu vermeiden.
• Lager sind in der Regel geschlossen
und können von innen nicht ge-
schmiert werden. Abgenutzte Kugel-
lager müssen ausgetauscht werden.
Rollen nutzen sich ab. Diese Abnutzung ist von
vielen Faktoren abhängig, wie zum Beispiel
vom Stil des Skatens, vom Boden, von Größe
und Gewicht des Benutzers, den Wetterbedin-
gungen, dem Material der Rollen und von deren
Härte. Daher ist es notwendig, sie gelegentlich
auszutauschen.
1. Schrauben Sie die Achsschrauben (13) des
Inlineskates mithilfe des Innensechskantschlüs-
sels aus dem Rahmen (12).
2. Ziehen Sie die Achsschrauben heraus und
entfernen Sie die Rolle (14).
3. Bauen Sie die neue Rolle wieder in den
Rahmen ein und befestigen Sie sie mit den
Achsschrauben.
Nach dem Austausch:
Wenn nach dem Austausch die Rolle seitlich
schleift oder am Umfang den Rahmen berührt,
bitte die Rolle nicht verwenden! Vergewissern
Sie sich, dass alle Schrauben nach den ersten
Fahrminuten noch fest sind und sich nichts gelöst
oder gelockert hat.
Spannen Sie die Rollen einzeln noch einmal, um
sicherzustellen, dass sie ruhig laufen und keine
Geräusche von den Lagern kommen.
Wichtig!
Neue Rollen erhöhen die Inlineskates
insgesamt. Damit ändert sich der Ab-
stand zum Boden und somit auch die
Bremseigenschaften.
Passen Sie aus diesem Grund den
Bremsklotz an oder tauschen Sie ihn
aus.
Austausch der Kugellager
(Abb. O / P)
Hinweis: Die Qualität der Kugellager
und ihre Wartung sind für den ruhigen
Lauf Ihrer Inlineskates entscheidend.
• Bauen Sie die Rolle (14), wie im Abschnitt
„Austausch der Rollen“ beschrieben, aus.
• Positionieren Sie den Sechskantschlüssel (mit
Griff) mit der extra Vorrichtung über dem
Abstandshalter (15) und drücken Sie den Ab-
standshalter heraus. Nehmen Sie das Lager
(16) heraus.
DE/AT/CH

10
Hinweise zur Garantie und
Serviceabwicklung
Der Artikel wurde mit großer Sorgfalt und unter
ständiger Kontrolle produziert. Sie erhalten auf
diesen Artikel drei Jahre Garantie ab Kaufda-
tum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf.
Die Garantie gilt nur für Material- und Fabrikati-
onsfehler und entfällt bei missbräuchlicher oder
unsachgemäßer Behandlung. Ihre gesetzlichen
Rechte, insbesondere die Gewährleistungs-
rechte, werden durch diese Garantie nicht
eingeschränkt.
Bei etwaigen Beanstandungen wenden Sie sich
bitte an die unten stehende Service-Hotline oder
setzen Sie sich per E-Mail mit uns in Verbindung.
Unsere Servicemitarbeiter werden das weitere
Vorgehen schnellstmöglich mit Ihnen abstimmen.
Wir werden Sie in jedem Fall persönlich beraten.
Die Garantiezeit wird durch etwaige Repa-
raturen aufgrund der Garantie, gesetzlicher
Gewährleistung oder Kulanz nicht verlängert.
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.
Nach Ablauf der Garantie anfallende Repara-
turen sind kostenpflichtig.
IAN: 292796
Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min., Mobilfunk max.
0,40 CHF/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Fehlerbeseitigung
• Rollen oder Kugellager laufen ge-
räuschvoll
Montieren Sie die Rolle vom Rahmen ab,
nehmen Sie sie heraus und reinigen Sie die
Kugellager mit einem trockenen Tuch.
• Rollen nutzen sich schnell ab
Glatte Oberflächen verlängern die Lebens-
dauer der Rollen. Probieren Sie härtere Rollen
für härtere Oberflächen und Nutzung unter
erschwerten Bedingungen.
• Rollen blockieren
Ziehen Sie die Achsschrauben nicht zu fest
an.
• Skate zieht nach links oder rechts
Dies kann vom Benutzer selbst abhängig
sein. Tauschen Sie Rollen aus, die einseitige
Abnutzung aufweisen.
• Die Bremse funktioniert nicht richtig
Tauschen Sie die Bremse aus, wenn der
Winkel zwischen Bremse und Boden mehr
als 40 Grad beträgt, d. h. wenn der Abstand
zwischen Bremsklotz und Boden zu groß wird
(>17 mm). Abgerundete Bremsen müssen
gegen neue ausgetauscht werden.
• Bremsprobleme
Halten Sie stets reichlich Abstand. Je schneller
Sie skaten, umso länger wird Ihr Bremsweg.
Vergewissern Sie sich, dass Sie die Bremstech-
niken verstehen und üben Sie sie auf ebenem
Gelände.
• Die Knöchel verdrehen sich häufig
Ziehen Sie die Schnürsenkel fest genug an.
• Probleme mit dem Fußbett
Sie sind diese Art von Bewegung unter
Umständen nicht gewohnt. Kontrollieren Sie
Bereiche, die Beschwerden verursachen und
passen Sie die Inlineskates neu an.
Versuchen Sie, dicke Socken zu tragen.
Hinweise zur Entsorgung
Entsorgen Sie den Artikel und die Verpackungs-
materialien entsprechend aktueller örtlicher
Vorschriften. Verpackungsmaterialien wie z. B.
Folienbeutel gehören nicht in Kinderhände.
Bewahren Sie das Verpackungsmaterial für
Kinder unerreichbar auf.
DE/AT/CH