Crouzet 88 970 117 User manual

1/4
NTR 775 A
03 - 2006
88 970 117
1500 0327
RIESGO DE EXPLOSION
- Segun CSA C22.2 No 213: Este aparato esta
preparado para trabajar dentro de ambientes
peligrosos de classe I, Division 2, grupos A, B, C, y D
o unicamente en lugares no peligrosos. Reemplazar
componentes puede perjudicar la adecuación
para la clase I, división 2.
- Asegúrese de que la tensión de alimentación del
producto y sus tolerancias son compatibles con las
de la red eléctrica.
- No conecte el equipo a menos que se haya eliminado
la alimentación o que la zona no sea peligrosa.
OPERACION DEL EQUIPO INVOLUNTARIA
- Este producto no esta diseñado para un uso en
funciones criticas de una maquina de seguridad.
Donde existan riesgos para el personal o el equipa-
miento, use cierres de seguridad cableados adaptados.
- No desmonte, repare ni modifique los productos.
- Este producto esta diseñado para un uso en un
recinto cerrado, según las especificaciones que se
describen en estas instrucciones, al apartado
Condiciones de Instalación.
- Instale los productos en las condiciones de entorno de
funcionamiento descritas.
Si no se respetan estas precauciones pueden
producirse graves lesiones, daños materiales
o incluso la muerte.
ADVERTENCIA
RISQUE D'EXPLOSION
- Selon CSA C22.2 No 213: cet équipement est
acceptable pour utilisation dans les endroits dangereux
de classe I, division 2, groupes A, B, C et D ou non
classifiés seulement. Le remplacement des composants peut
affecter l'utilisation en classe I, division 2.
- Assurez-vous que la tension d'alimentation du produit,
avec ses tolérances, est compatible avec celles du réseau.
- Assurez-vous que l'alimentation est coupée ou que
la zone ne présente aucun danger avant de connecter
l'équipement.
OPERATION D'EQUIPEMENT NON INTENTIONNELLE
- Ce produit ne doit pas être utilisé dans des fonctions
critiques de machine de sûreté. Là où il existe des
risques pour le personnel et/ou le matériel, utilisez
les contacts de sécurité câblés appropriés.
- Veuillez ne pas démonter, réparer, ni modifier le contrôleur.
- Ce contrôleur logique doit être utilisé dans une enceinte
fermée, selon les spécifications décrites dans cette notice,
au paragraphe Conditions d'installation.
- Installez les contrôleurs dans un environnement de
fonctionnement normal, comme indiqué.
Le non-respect de cette directive peut entraîner la mort,
des lésions corporelles graves ou des dommages matériels.
AVERTISSEMENT
DANGER DANGER PELIGRO
EXPLOSION HAZARD
- According to CSA C22.2 No 213: This equipment
is suitable for use in class I, division 2, groups
A, B, C and D or non-hazardous locations only.
Substitution of components may impair suitability
for class I, division 2.
- Confirm that the product power supply voltage
and its tolerances are compatible with those of the
network.
- Do not disconnect equipment unless power has
been switched off or the area is known to be
non-hazardous.
UNINTENDED EQUIPMENT OPERATION
- This product is not intended for use in safety
critical machine functions. Where personnel and
or equipment hazard exist, use appropriate
hard-wired safety interlocks.
- Do not disassemble, repair or modify the controllers.
- This controller is designed for use within an
enclosure according to specifications described in
these instructions in the paragraph on installation
conditions.
- Install the controllers in the operating
environement conditions described below.
Failure to follow this instruction can result in
death, serious injury or equipment damage.
WARNING
- Turn power off before installing, removing,
wiring or maintaining.
Failure to follow this instruction will result in
death or serious injury.
- Coupez l'alimentation avant d'installer, de câbler ou
d'effectuer une opération de maintenance.
Le non-respect de cette instruction entraînera la mort
ou des blessures graves.
- Desconecte la alimentación antes de realizar
los procesos de instalación, cableado, o mantenimiento.
Si no se respetan estas instrucciones, se producirán
graves daños corporales o la muerte.
HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION
OR ARC FLASH
RISQUE D'ELECTROCUTION, D'EXPLOSION
OU D'ARC ELECTRIQUE
RIESGO DE ELECTROCUCION, DE EXPLOSION
O DE ARCO
88 970 100
IMPORTANTE : Este documento solo contiene
instrucciones para la instalación.
El funcionamiento y la parte software de Millenium 3
se describen en la guía de utilizacion incluida en
el CD-ROM 88 970 100.
Los responsables de la aplicación, implementación
o uso de este producto deben asegurarse que las
consideraciones de diseño necesarias hansido
incorporadas en cada aplicación, completamente
de acuerdo con las leyes, requirimientos de
rendimiento y seguridad, regulaciones, códigos y
modelos aplicables. El cliente esta responsable
de la consecuencia de su aplicación.
IMPORTANT : Ce document ne fournit que des
instructions d'installation.
Reportez-vous au Manuel Utilisateur intégré sur le CD-ROM
88 970 100 pour le fonctionnement et la partie logicielle
Millenium 3.
Les responsables de l'application, de la mise en œuvre
ou de l'utilisation de ce produit doivent s'assurer que les
considérations nécessaires de conception ont été
incorporées à chaque application, en parfaite
adéquation aux lois, aux besoins de performance et
de sécurité, la réglementation, aux normes et standards.
Le client est responsable des conséquences de son
application.
IMPORTANT : This document provides installation
instructions only.
See the User's Manual included in CD-ROM 88 970 100
for the Millenium 3 software part and operation;
Those responsible for the application,
implementation or use of this product must ensure
that the necessary design considerations
have been incorporated into each application,
completely adhering to applicable laws,
performance and safety requirements, regulations,
codes and standards.
The customer is responsible for all consequences
of the application.
COM-M3
COM-M
MOD
STATUS
1
COM-M3
1
3
L = 300
L = 11.81
59,9/2.35
71,2/2.8
90/3.54
35
1.37
27,5 1.08
27,5 1.08
108/4.25
70/2.75
57,4/2.24
100/3.93
mm
inch
12-24 V DC12-24 V DC
COM-M
MOD
STATUS
2
1 -Retractable mounting feet / Pattes de fixations rétractables /
Einziehbare Befestigungslaschen /
Patas de fijaciones retractables / Asole estraibili di fissaggio
2 -Power supply terminals / Borniers à vis d'alimentation /
Schraubklemmen für die Anschlusspannung /
Terminales de tornillos de alimentación / Morsettiera di alimentazione
3 -  35 mm rail clip-in spring / Ressort de clipsage sur rail de 35 mm /
 Klemmfeder auf 35 mm Schiene / Resorte de clipsado en carril 35 mm /
 Molla di aggancio su barra metallica da 35 mm
4/4
88 970 117 STATUS
Status / Etat / Status /
Estado / Stato
No power
Modem fault
Millenium 3 fault
Millenium 3 and modem
detected
COM-M dialog
in progress
Internal fault
Yellow / Jaune / Gelb /
Amarillo / Giallo
Green / Vert / Grün /
Verde /
Verde
– – – –
– –– ––
––– – –
––– –
– –– –
––– –
–
–
–
Crouzet Logic Software
Millenium 3 dialog
in progress/Message OFF
––– –
1
2
3
4
5
6
7
88 970 119 LED
88 970 119
Status / Etat / Status /
Estado / Stato
Not ready
Ready but not connected
to network
Ready and connected to
network
Transmission mode
Red / Rouge / Rot /
Rojo / Rosso
– –
––
––
––
1
2
3
4
LED
COM-M3
12-24 V DC
COM-M
STATUS
Green/Yellow
MOD
FR DE ITES
Non alimenté
Défaut Modem
Défaut Millenium 3
Défaut interne
Millenium 3 et modem détectés
Dialogue COM-M en cours
Dialogue Crouzet Logic
Software Millenium 3 en cours/
Message OFF
Keine Stromversorgung
Modemfehler
Millenium 3 -Fehler
Interner Fehler
Millenium 3 und Modem ermittelt
COM-M-Dialog wird aufgebaut
Crouzet Logic Software
Millenium 3
-Dialog wird aufgebaut/
Meldung AUS
1
2
3
4
5
6
7
Non alimentato
Guasto modem
Guasto Millenium 3
Guasto interno
Millenium 3 e modem rilevati
Dialogo COM-M in corso
Dialogo Crouzet Logic
Software Millenium 3 in corso/
Messaggio OFF
No alimentado
Fallo Módem
Fallo Millenium 3
Fallo interno
Millenium 3 y Módem detectados
Diálogo COM-M en curso
Diálogo Crouzet Logic
Software Millenium 3
en curso/
Mensaje OFF
FR DE ITES
Non prêt
Prêt mais non connecté
au réseau
Prêt et connecté au réseau
Mode de transmission
Nicht betriebsbereit
Betriebsbereit, aber nicht mit
Netzwerk verbunden
Betriebsbereit und mit Netzwerk
verbunden
Übertragungsmodus
1
2
3
4
Non pronto
Pronto ma non connesso
alla rete
Pronto e connesso alla rete
Modalità di trasmissione
No listo
Listo pero no conectado
a la red
Listo y conectado a la red
Modo transmisión
CDROM
88 970 100
V u2.0
Email :
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: [phone], Tel : [phone]
[email protected]
Site web : www.hvssystem.com
Distribué par :

1
2/4 3/4
Installation conditions / Conditions d'installation / Condiciones de instalación
40 °C
104 °F
Température de
fonctionnement - 20…+ 55 °C
Humidité relative
Degré de pollution
Degré de protection
Température de
stockage
Altitude
Tenue aux vibrations
(IEC 60068-2-6)
Tenue aux chocs
(IEC 60068-2-27)
Matière boitier
Niveau RH1, 30…95 %
(sans-condensation)
2 (IEC/EN 61131-2)
IP 20 (IEC 60529)
- 40…+ 70 °C
Fonctionnement : 0…2000 m
Transport : 0…3048 m
En montage sur rail et panneau :
5 à 9 Hz, amplitude : 3,5 mm,
9 à 150 Hz , accélération : 1 g
10 cycles/axe, 1 octave/minute
147 m/sec2(15 g), durée 11 msec,
3 chocs par axe sur les trois axes
Conditions de fonctionnement
Normes applicable/
conditions
de fonctionnement
IEC/EN 61131-2
Auto-extinguible
Operations: 0…2000 m
(0…6562 ft)
Operating
temperature
- 20…+ 55 °C
(- 4 °F…+ 131 °F)
Relative Humidity
Pollution Degree
Degree of Protection
Storage
temperature
Altitude
Vibration resistance
(IEC 60068-2-6)
Shock resistance
(IEC 60068-2-27)
Level RH1, 30…95 %
(non-condensing)
2 (IEC/EN 61131-2)
IP 20 (IEC 60529)
- 40…+ 70 °C
(- 40 °F…+ 158 °F)
Transport: 0…3048 m
(0…10000 ft)
Mounting on rail or panel 5 to 9 Hz,
amplitude: 3.5 mm (0.14 in)
9…150 Hz, acceleration: 1 g
10 cycles/axis, 1 octave/minute
147 m/sec2(15 g), 11 ms duration,
3 shocks per axis.
Enclosure material Self-extinguishable
Service conditions
Standard applicable/
operating conditions
IEC/EN 61131-2
Temperatura de
funcionamiento - 20…+ 55 °C
Humedad relativa
Grado de
contaminaci ón
Grado de proteci ón
Temperatura de
almacenamiento
Altitud
Resistencia a las
vibraciones
(IEC 60068-2-6)
Resistencia mecanica
a los golpes
(IEC 60068-2-27)
Nivel RH1, del 30…95 %
(no condensante)
2 (IEC/EN 61131-2)
IP 20 (IEC 60529)
- 40…+ 70 °C
Utilizaci ón : 0…2000 m
Transporte : 0…3048 m
En montaje en carril y panel
5…9 Hz, amplitud: 3.5 mm
9…150 Hz, aceleración: 1 g
10 cyclos/eje, 1 octava/minuto
147 m/sec2(15 g),
duraci ón 11 msec,
3 golpes por eje.
Condiciones de funcionamiento
Norma de aplicación/
condiciones
de funcionamiento
IEC/EN 61131-2
Material caja Autoextinguible
Wiring architecture / Architecture câblage / Verkabelungsarchitektur /
Arquitectura de cableado / Architettura di cablaggio
Wiring architecture for Millenium 3 Alarm use / Architecture câblage pour utilisation Millenium 3 Alarm /
Verkabelungsarchitektur für die Verwendung von Millenium 3 Alarm /
Arquitectura Cableado para utilización Zelio Logic Alarm /
Architettura cablaggio e architettura cablaggio per utilizzo Millenium 3 Alarm /
88 970 123
88 970 123
2
2
1
1800/70.87
1800/70.87
CDROM
88 970 116
PSTN Modem
88 970 118
CDROM
88 970 116
GSM Modem
88 970 119
900/1800 Mhz
c12-24 V
c12-24 V
Not recommended for North America or Japan / Non recommandé pour l'Amérique du Nord ou le Japon /
Für Nordamerika oder Japan nicht geeignet / No se recomienda para América del Norte ni para Japón /
Non consigliato per Nord America o Giappone.
(3)
(2)
(2)
(3)
Millenium 3
Alarm
Millenium 3
Alarm
Ø 3,5
(0.14 in)
mm2
AWG
0.25…2.5
24…14
0.25…0.75
24…18
0.2…2.5
25…14
0.2…2.5
25…14
0.2…1.5
25…16
0,5
4.5
Nm
lb-in
C
C
6,8
0.27
6,8
0.27
6,8
0.27
mm
inch
COM-M3
12-24 V DC
COM-M
MOD
STATUS
M4 x 20 (# 8 x 32 )
1 Nm
8.8 Ib/in
Rail 35 mm ® IEC/EN 60715
21
I1 I2 I3 I4 I5 I6 IB IC
Q1 Q2 Q3 Q4
12121212
Millenium 3 Millenium 3 COM
Outputs
4 x relay 240V / 8A
24VDC
U/Run
12-24 V DC
COM-M
300/11.81
CDROM
88 970 100
PSTN Modem
88 970 118
(1)
(1)
c12-24 V
GSM Modem
88 970 119
(3)
900/1800 Mhz
c12-24 V
c12 V
c24 V
a24 V
a100-240 V
Only use specfied cable
Utiliser uniquement les câbles spécifiques
Ausschließlich das spezielle Kabel verwenden
Utilizar únicamente el cable específico
Utilizzare soltanto il cavo specifico
(1) 1 A Fuse
 Fusible 1 A
 Sicherung 1 A
 Fusible 1 A
 Fusibile 1 A
mm
inch
CDROM
88 970 100
V u2.00
(2) Utilization of the 88 970 108 is incompatible with the 88 970 117
L'usage de la 88 970 108 est incompatible avec le 88 970 117
88 970 108 ist mit 88 970 117 nicht kompatibel
El uso de la 88 970 108 es incompatible con el 88 970 117
L'uso della 88 970 108 è incompatibile con l'88 970 117
Ou / Or /
oder /
O / Oppure
88 970 102
3000/118.11
(2)
3000/118.11
500/19.69
(2)
Crouzet
Logic
Software
Millenium 3
MOD
STATUS
88 970 109
Power factor (CSA Certification) 25 %
Facteur de marche (Certification CSA) 25 %
Factor de marcha (Certificación CSA) 25 %
55 °C
131 °F
2 m/s
>