CTC Union CLATRONIC BS 1313 User manual

BS 1313
BS1313_IM_03.2022 08.03.22
Bedienungsanleitung
Instruction Manual • Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi
Manual de instrucciones • Istruzioni per l’uso • Instrukcja obsługi /Gwarancja
Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •
NASS- / TROCKENSAUGER
Wet and Dry Vacuum Cleaner • Nat en droog stofzuiger • Aspirateur eau et poussière
Aspiradora para mojado y seco • Aspirapolvere e aspiraliquidi
Odkurzacz na sucho i na mokro • Nedves és szárazporszívó
Пылесос для сухой и влажной уборки •

BS1313_IM_03.2022 08.03.22
Bedienungsanleitung....................................................................................Seite 4
Instruction Manual........................................................................................ Page 9
Gebruiksaanwijzing................................................................................... Pagina 14
Mode d’emploi............................................................................................... Page 19
Manual de instrucciones ..........................................................................Página 24
Istruzioni per l’uso..................................................................................... Pagina 29
Instrukcja obsługi.......................................................................................Strona 34
Használati utasítás .......................................................................................Oldal 40
Руководство по эксплуатации .................................................................. стр. 45
54  ....................................................................................................................
2

BS1313_IM_03.2022 08.03.22
3
Übersicht der Bedienelemente
Overview of the Components • Overzicht van de bedieningselementen
Liste des différents éléments de commande • Indicación de los elementos de manejo
Elementi di comando • Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése
Обзор деталей прибора •

4
BS1313_IM_03.2022 08.03.22
WICHTIG:
Lesen Sie unbedingt zuerst die separat beiliegenden Sicherheits-
hinweise.
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden
haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Be-
dienungsanleitung und die separat beiliegenden Sicher-
heitshinweise sehr sorgfältig durch. Bewahren Sie diese
Unterlagen inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach
Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls
Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch immer
alle dazugehörigen Unterlagen mit.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge-
kennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um
Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mög-
liche Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder
andere Gegenstände hin.
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente..........................................3
Bestimmungsgemäßer Gebrauch.....................................4
Auspacken des Gerätes.....................................................4
Übersicht der Bedienelemente/Lieferumfang ................5
Warnhinweise für die Benutzung des Gerätes................5
Inbetriebnahme...................................................................5
Montage des Tragegriffs ..................................................5
Montage der Rollen.......................................................... 5
Filter einsetzen.................................................................6
Motorgehäuse aufsetzen ................................................. 6
Schlauch anschließen und lösen.....................................6
3-teiliges Saugrohr...........................................................6
Düsenaufsätze.................................................................6
Luftschieber......................................................................6
Netzkabel .........................................................................6
Ein- / Ausschalten.............................................................6
Benutzung des Gerätes......................................................7
Vorbereitung.....................................................................7
Trocken saugen ...............................................................7
Nass saugen....................................................................7
Permanentlter und Auffangbehälter entleeren............... 7
Betrieb beenden...............................................................7
Reinigung.............................................................................7
Auffangbehälter................................................................ 7
Zubehör............................................................................7
Gehäuse...........................................................................7
Aufbewahrung.....................................................................7
Störungsbehebung.............................................................8
Technische Daten ...............................................................8
Entsorgung..........................................................................8
Bedeutung des Symbols „Mülltonne“...............................8
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät verfügt über folgende Funktionen:
• Nass- und Trockensaugen
• Gebläsefunktion
Es ist für den Gebrauch im Haushalt und ähnlichen Anwen-
dungsbereichen vorgesehen.
Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden, wie es in
dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist. Sie dürfen das
Gerät nicht für gewerbliche Zwecke einsetzen.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß
und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden
führen.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die
durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.
Auspacken des Gerätes
1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.
2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie Fo-
lien, Füllmaterial, Kabelbinder und Kartonverpackung.
3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit. Einige
Teile aus dem Lieferumfang nden Sie im Auffang-
behälter.
4. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder Beschä-
digungen feststellbar sein, nehmen Sie das Gerät nicht in
Betrieb. Bringen Sie es umgehend zum Händler zurück.

5
BS1313_IM_03.2022 08.03.22
Übersicht der Bedienelemente/
Lieferumfang
1 Saugrohr, 3-tlg.
2 Luftschieber
3 Saugschlauch
4 Ein- / Ausschalter ( I/O)
5 Ausblasöffnung
6 Aufsteckvorrichtung für die Bodendüse
7 Tragegriff
8 Motorgehäuse
9 Aufsteckvorrichtung für die Düsenaufsätze
10 Verriegelung
11 Ansaugöffnung
12 Schlauchanschluss
13 Auffangbehälter
14 Aufsteckvorrichtung für die Düsenaufsätze
15 Laufrollen
16 Fahrgestell
17 Hebel für das Ein- und Ausfahren der Bürste
18 Bodendüse
Zubehör
19 Fugendüse
20 Bürstendüse
Ohne Abbildung
Permanentlter (zum Trocken saugen)
Dichtungsring (zum Nass saugen)
Schutzlter aus Schaumstoff
Ersatzteile
Alle Service relevanten Themen, sowie Informationen
für die Bestellung von Ersatzteilen / Zubehören innerhalb
und außerhalb der Garantie, nden Sie auf unserer
Homepage: www.clatronic-germany.de / service
Warnhinweise für die
Benutzung des Gerätes
WARNUNG:
• Verwenden Sie das Gerät in feuchten Räumen nur,
wenn zu Ihrem Schutz ein FI-Schutzschalter im Strom-
kreis vorgeschaltet wurde. Ziehen Sie im Zweifelsfall
einen autorisierten Elektroinstallateur zurate.
• Sollte das wassergefüllte Gerät einmal unabsichtlich
umkippen, ziehen Sie immer erst den Stecker aus der
Steckdose, bevor Sie es wieder aufrichten.
WARNUNG:
• Saugen Sie niemals explosive Flüssigkeiten (wie
Heizöl, Benzin, Farbverdünner, Aceton) und Stäube
(wie Magnesium- und Aluminiumstäube), brennbare
Gase sowie unverdünnte Lösungsmittel und Säuren
damit auf, es besteht Explosionsgefahr! Es könnten
durch Verwirbelungen der Saugluft explosive Dämpfe
oder Gemische entstehen. Diese Stoffe könnten die
verwendeten Teile und Materialen angreifen.
ACHTUNG:
• Achten Sie auf die durch die Kabellänge begrenzte
Reichweite!
• Schalten Sie das Gerät in folgenden Situationen sofort
aus:
- Bei Schaumbildung.
- Bei Flüssigkeitsaustritt.
- Wenn der Behälter voll ist.
- Wenn das Gerät umgekippt ist.
• Saugen Sie mit dem Gerät keine schaumbildenden
Reinigungsmittel auf!
• Beim Saugen von Flüssigkeiten entfernen Sie immer
den Permanentlter. Setzen Sie stattdessen den
Dichtungsring ein.
• Prüfen Sie den richtigen Sitz des Schutzlters.
• Bevor Sie das nächste Mal wieder trocken saugen,
müssen alle Bauteile wieder getrocknet sein.
• Wenn Sie glatte Böden trocken mit der Bodendüse
saugen, verwenden Sie diese unbedingt mit ausge-
fahrenen Bürsten, um eine Beschädigung vom Boden
zu vermeiden.
Inbetriebnahme
Sofern noch nicht geschehen, entnehmen Sie die mitgelie-
ferten Teile aus dem Auffangbehälter.
Montage des Tragegriffs
Montieren Sie den Tragegriff mit den beiden beiliegenden
Schrauben. Ziehen Sie die Schrauben mit einem passen-
den Schraubenzieher handfest.
Montage der Rollen
Bevor Sie das Gerät benutzen, befestigen Sie die Rollen
am Fahrgestell des Auffangbehälters.
1. Lösen Sie das Motorgehäuse vom Auffangbehälter, in-
dem Sie die Verriegelungen nach innen drücken.
2. Nehmen Sie das Motorgehäuse vom Auffangbehälter ab.
3. Stellen Sie den Auffangbehälter auf den Kopf.
4. Stecken Sie die Rollen mit den Stiften in die dafür vor-
gesehenen Löcher bis zum Anschlag.
5. Drehen Sie den Behälter wieder um, so dass er auf den
Rollen steht.

6
BS1313_IM_03.2022 08.03.22
Filter einsetzen
1. Permanentlter einsetzen
(nur beim trocken Saugen)
Das Gerät verfügt über einen Per-
manentlter. Dieser ist leicht einzu-
setzen und lässt sich reinigen.
• Stülpen Sie den Gummirand
des Permanentlters über den
Rand des Auffangbehälters.
Er dient dem luftdichten Ver-
schluss des Motorgehäuses.
2. Schutzlter aus Schaumstoff
Unterhalb des Motors bendet sich ein Schutzlter aus
Schaumstoff. Er wird gleichermaßen zum nass und trocken
Saugen benötigt.
• Sofern noch nicht vorhanden, setzen Sie den Schutzlter
auf den Ansaugkorb.
• Kontrollieren Sie regelmäßig den richtigen Sitz und den
Zustand des Filters.
Motorgehäuse aufsetzen
• Richten Sie das Motorgehäuse so aus, dass der
Ein- / Ausschalter über der Ansaugöffnung sitzt.
• Die Verriegelungen am Gerät müssen in den Aussparun-
gen des Motorgehäuses liegen. Drücken Sie das Motor-
gehäuse auf den Auffangbehälter bis die Verriegelungen
einrasten.
Schlauch anschließen und lösen
Saugfunktion
Stecken Sie den Schlauchanschluss in die Ansaugöffnung
am Auffangbehälter. Achten Sie dabei auf die Aussparun-
gen. Drehen Sie den Schlauch im Uhrzeigersinn fest.
Blasfunktion
Stecken Sie den Schlauchanschluss in die Ausblasöffnung
am Motorgehäuse. Achten Sie dabei auf die Aussparungen.
Drehen Sie den Schlauch im Uhrzeigersinn fest.
Schlauch lösen
Lösen Sie den Schlauch, indem Sie diesen gegen den Uhr-
zeigersinn drehen und herausziehen.
3-teiliges Saugrohr
• Stecken Sie die beiden Saugrohre ohne Halterung in-
einander.
• Die zusammengesteckten Saugrohre stecken Sie mit
dem dünneren Ende auf das dickere Ende des Saug-
rohrs mit Halterung.
• Um die Saugrohre zu lösen, ziehen Sie diese unter
leichtem Drehen ab.
Düsenaufsätze
• Um die Düsenaufsätze zu lösen, ziehen Sie diese mit
einer leichten Drehung ab.
• Zur Aufbewahrung der Bürstendüse und der Fugendüse
haben Sie mehrere Möglichkeiten.
- Nutzen Sie die Halterungen über den Rollen oder die
Halterungen am Deckel.
Bodendüse
Sie können mit der Bodendüse glatte Flächen und Teppiche
trocken oder nass reinigen. Die Bodendüse ist zur leichte-
ren Führung mit Rollen ausgestattet.
• Mit dem Hebel stellen Sie die Bürsten nach außen oder
nach innen.
Die optimale Anwendung richtet sich nach der Beschaffen-
heit des Bodens. Wir empfehlen folgenden Einsatz:
• Einsatz ohne Bürsten ( ):
- Zum Saugen von trockenen Teppichböden (hoher
Flor).
- Zum Reinigen von nassen, glatten Böden.
Diese Einstellung eignet sich auch bestens, um Was-
ser von größeren Flächen aufzunehmen.
Beachten Sie, dass der Auffangbehälter nur eine
begrenzte Menge an Flüssigkeit aufnehmen kann!
Die maximale Füllmenge reduziert sich bei schaum-
bildenden Zusatzmittel entsprechend!
• Einsatz mit Bürsten ( ):
- Zum Saugen von trockenen, glatten Böden und
trockenen Teppichböden (niedriger Flor).
- Zum Reinigen (Schrubben) von nassen, glatten Bö-
den und nassen Teppichböden (niedriger Flor).
Fugendüse
Zum Saugen in Ecken und Schlitzen usw.
Bürstendüse
Zur Reinigung von Polstern oder Vorhängen.
Luftschieber
Öffnen Sie den Luftschieber am Schlauchgriff zur Luftregu-
lierung oder, um an der Düse haftende Teile zu lösen.
Netzkabel
• Zum Betrieb wickeln Sie das Netzkabel komplett ab.
• Nach dem Betrieb lassen Sie das Motorgehäuse zuerst
abkühlen. Anschließend können Sie das Netzkabel um
das Motorgehäuse wickeln.
Ein-/Ausschalten
Mit dem Ein- / Ausschalter schalten Sie das Gerät ein (I)
und aus (O).

7
BS1313_IM_03.2022 08.03.22
Benutzung des Gerätes
Vorbereitung
1. Wählen Sie das gewünschte Zubehör.
2. Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab.
3. Prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen
wollen, mit den Angaben auf dem Typenschild überein-
stimmt.
Trocken saugen
1. Setzen Sie den Permanentlter in den Auffangbehälter.
2. Setzen Sie das Motorgehäuse mit den Aussparungen
auf die Verriegelungen, bis diese einrasten.
3. Montieren Sie das Zubehör.
4. Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig
installierte Schutzkontaktsteckdose.
5. Schalten Sie das Gerät ein.
6. Saugen Sie nun mit gleichmäßiger Geschwindigkeit.
Andrücken ist nicht nötig.
Nass saugen
1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2. Entfernen Sie den Permanentlter.
3. Setzen Sie das Motorgehäuse mit den Aussparungen
auf die Verriegelungen, bis diese einrasten.
4. Montieren Sie das Zubehör.
5. Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig
installierte Schutzkontaktsteckdose.
6. Schalten Sie das Gerät ein.
Der Auffangbehälter kann nur eine begrenzte Menge
Flüssigkeit aufnehmen! Bildet sich Schaum im Auffang-
behälter, reduziert sich das maximale Aufnahmevolumen
entsprechend! Ist der Behälter voll, schließt das
Schwimmerventil die Saugöffnung und der Motor läuft
mit erhöhter Drehzahl. Das Gerät sofort ausschalten und
entleeren.
Permanentlter und Auffangbehälter entleeren
1. Schalten Sie das Gerät mit dem Ein- / Ausschalter aus.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2. Lösen Sie das Motorgehäuse vom Auffangbehälter,
indem Sie die Verriegelungen nach innen drücken. Neh-
men Sie das Motorgehäuse ab.
3. Entnehmen Sie gegebenenfalls den Permanentlter.
Schütteln Sie ihn aus.
4. Entfernen Sie den Saugschlauch.
5. Entleeren Sie den Auffangbehälter.
6. Setzen Sie gegebenenfalls den Permanentlter wieder in
den Auffangbehälter.
7. Montieren Sie den Schlauchanschluss und das Motor-
gehäuse wieder.
8. Nehmen Sie den Betrieb wieder auf.
Betrieb beenden
1. Schalten Sie das Gerät aus.
2. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Reinigung
WARNUNG:
• Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose,
bevor Sie das Gerät reinigen oder warten.
• Das Motorgehäuse auf keinen Fall zum Reinigen in
Wasser tauchen. Es könnte zu einem elektrischen
Schlag oder Brand führen.
ACHTUNG:
• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheu-
ernde Gegenstände.
• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden
Reinigungsmittel.
Auffangbehälter
• Spülen Sie den Auffangbehälter nach dem Gebrauch mit
klarem Wasser aus.
• Verunreinigungen in dem Behälter können Sie mit einem
Schwamm oder einer Nylonbürste entfernen.
Zubehör
• Sie können alle Zubehörteile in warmen Spülwasser mit
etwas Handspülmittel reinigen. Bei geringer Verschmut-
zung können Sie die Filter nur ausklopfen.
• Spülen Sie mit klarem Wasser nach und trocknen Sie die
Teile ab. Nehmen Sie das Gerät erst wieder in Betrieb,
wenn alle Filter vollständig trocken sind.
Gehäuse
Das Gehäuse kann mit einem leicht angefeuchteten Tuch
abgewischt werden.
Aufbewahrung
• Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben und lassen Sie
es vollständig trocknen.
• Sie können das Netzkabel um das Motorgehäuse
wickeln.
• Die Aufsteckvorrichtung (6) ist ausschließlich für die
Bodendüse ohne Rohr und Schlauch vorgesehen.
• Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpackung
aufzubewahren, wenn Sie es über einen längeren Zeit-
raum nicht benutzen möchten.
• Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite
von Kindern an einem gut belüfteten und trockenen Ort.

8
BS1313_IM_03.2022 08.03.22
Störungsbehebung
Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Das Gerät ist ohne
Funktion.
Das Gerät hat keine Stromversorgung. Überprüfen Sie die Steckdose mit einem
anderen Gerät.
Setzen Sie den Netzstecker richtig ein.
Kontrollieren Sie die Haussicherung.
Gerät saugt nicht. Der Auffangbehälter ist voll. Entleeren Sie den Auffangbehälter.
Im Saugschlauch oder in der Düse bendet
sich ein Fremdkörper.
Kontrollieren Sie das Zubehör auf Fremdkörper.
Das Gerät ist umgekippt. 1. Schalten Sie das Gerät aus.
2. Warten Sie den Stillstand des Motors ab.
3. Nehmen Sie den Betrieb wieder auf.
Staub oder Flüssigkeit
läuft aus dem Tele-
skoprohr, dem Saug-
schlauch oder dem
Sauganschluss.
Das Zubehör ist nicht korrekt montiert. Vergewissern Sie sich, dass das Zubehör fest
und richtig angeschlossen ist.
Das Gerät schaltet
sich während des
Betriebs aus.
Das Gerät ist mit einer Temperatursicherung
ausgestattet, die bei Überhitzung das Gerät
automatisch ausschaltet.
Lassen Sie das Gerät ca. 15 Minuten abkühlen,
bevor Sie es erneut benutzen.
Technische Daten
Modell:.......................................................................BS 1313
Spannungsversorgung:..................... 220 – 240 V~, 50 – 60 Hz
Leistungsaufnahme:....................................................1200 W
Schutzklasse:.......................................................................
Schutzart:...................................................................... IPX4*
Nettogewicht: ...........................................................ca. 4,9 kg
* Das Gerät entspricht der Schutzart IPX4. Das heißt, dass
das Gerät gegen allseitiges Spritzwasser geschützt ist.
Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger
Produktentwicklungen vorbehalten.
Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen
CE-Richtlinien geprüft und nach den neuesten sicherheits-
technischen Vorschriften gebaut.
Entsorgung
Bedeutung des Symbols „Mülltonne“
Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte ge-
hören nicht in den Hausmüll.
Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektro-
geräten vorgesehenen Sammelstellen und
geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht
mehr benutzen werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch
falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche
Gesundheit zu vermeiden.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum
Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von
Elektro- und Elektronik-Altgeräten.
Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten
Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.
Ihr Händler und Vertragspartner ist ebenfalls zur kosten-
freien Rücknahme des Altgerätes verpichtet.

BS1313_IM_03.2022 08.03.22
9
IMPORTANT:
Be sure to read the separately enclosed safety instructions rst.
Instruction Manual
Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy
using the appliance.
Read the instruction manual and the separately enclosed
safety instructions very carefully before using this appliance.
Keep these documents, including the warranty certicate,
receipt and, if possible, the box with the inner packaging in
a safe place. If you pass the appliance on to a third party,
always include all the relevant documents.
Symbols in this Instruction Manual
Important information for your safety is specially marked.
It is essential to comply with these instructions in order to
avoid accidents and prevent damage to the appliance:
WARNING:
This warns you of dangers to your health and indicates
possible injury risks.
CAUTION:
This refers to possible hazards to the appliance or other
objects.
Content
Overview of the Components............................................3
Intended Use .......................................................................9
Unpacking the Appliance...................................................9
Overview of the Components/Scope of Delivery...........9
Warnings for the Use of the Appliance ..........................10
Putting Into Operation......................................................10
Mounting the Carrying Handle.......................................10
Mounting the Rollers......................................................10
Inserting the Filter ..........................................................10
Putting on the Motor Housing ........................................10
Connect and Disconnect the Hose................................ 11
3-part Suction Tube........................................................ 11
Nozzle Attachments ....................................................... 11
Air Slider......................................................................... 11
Mains Cable ................................................................... 11
Switching On/Off ........................................................... 11
Using the Appliance .........................................................11
Preparation..................................................................... 11
Vacuuming Dry............................................................... 11
Wet Vacuuming.............................................................. 11
Emptying the Permanent Filter and
Collection Container....................................................... 11
End Operation................................................................12
Cleaning.............................................................................12
Collection Container.......................................................12
Accessories....................................................................12
Housing ..........................................................................12
Storage...............................................................................12
Troubleshooting................................................................12
Technical Data...................................................................13
Disposal .............................................................................13
Meaning of the “Dustbin” Symbol ..................................13
Intended Use
This appliance has the following functions:
• Wet and dry vacuuming
• Fan function
It is intended for household and similar use.
It may only be used in the manner described in this instruc-
tion manual. You must not use the appliance for commercial
purposes.
Any other use is considered improper and may result in
damage to property or even personal injury.
The manufacturer is not liable for damage caused by
improper use.
Unpacking the Appliance
1. Remove the appliance from its packaging.
2. Remove all packaging material, such as foils, lling
material, cable ties and cardboard packaging.
3. Check the scope of delivery for completeness. Some
parts from the scope of delivery can be found in the
collection container.
4. If the contents of the packaging are incomplete or if
damage can be detected, do not operate the appliance.
Return it to the dealer immediately.
Overview of the Components/
Scope of Delivery
1 Suction pipe, 3-piece
2 Air slide
3 Suction hose
4 On / off switch ( I/ O)
5 Air outlet
6 Attachment device for the oor nozzle
7 Carrying handle
8 Motor housing
9 Attachment device for the nozzle attachments
10 Locking device

BS1313_IM_03.2022 08.03.22
10
11 Suction opening
12 Hose connection
13 Collection container
14 Attachment device for the nozzle attachments
15 Rollers
16 Chassis frame
17 Lever for extending and retracting the brush
18 Floor nozzle
Accessories
19 Crevice nozzle
20 Brush nozzle
Without Illustration
Permanent lter (for dry vacuuming)
Sealing ring (for wet vacuuming)
Protective foam lter
Warnings for the Use of the Appliance
WARNING:
• Only use the appliance in damp rooms if a residual
current circuit breaker has been connected upstream
in the circuit for your protection. If in doubt, consult an
authorised electrician.
• If the appliance, which is lled with water, should acci-
dentally tip over, always unplug it from the wall socket
before standing it up again.
• Never use it to suck up explosive liquids (such as
heating oil, petrol, paint thinner, acetone) and dusts
(such as magnesium and aluminium dusts), ammable
gases as well as undiluted solvents and acids, there
is a risk of explosion! Explosive vapours or mixtures
could be created by swirling the suction air. These
substances could attack the parts and materials used.
CAUTION:
• Pay attention to the limited range due to the cable
length!
• Switch off the appliance immediately in the following
situations:
- In case of foam formation.
- In case of liquid leakage.
- When the container is full.
- If the appliance is tipped over.
• Do not vacuum foam-forming cleaning agents with
the appliance!
• When vacuuming liquids, always remove the perma-
nent lter. Insert the sealing ring instead.
• Check that the protective lter is correctly seated.
• Before you vacuum dry again the next time, all compo-
nents must be dry again.
CAUTION:
• When vacuuming smooth oors dry with the oor
nozzle, be sure to use it with the brushes extended to
avoid damaging the oor.
Putting Into Operation
If not already done, remove the supplied parts from the
collection container.
Mounting the Carrying Handle
Mount the carrying handle with the two enclosed screws.
Hand-tighten the screws with a suitable screwdriver.
Mounting the Rollers
Before you use the appliance, fasten the rollers to the chas-
sis frame of the collection container.
1. Detach the motor housing from the collection container
by pressing the latches inwards.
2. Remove the motor housing from the collection container.
3. Place the collection container upside down.
4. Insert the rollers with the pins into the provided holes as
far as they will go.
5. Turn the collection container back round so that it stands
on the rollers.
Inserting the Filter
1. Insert the Permanent Filter
(only when Vacuuming Dry)
The appliance has a permanent
lter. It is easy to insert and clean.
• Put the rubber rim of the perma-
nent lter over the edge of the
collection container. It serves
as an airtight seal for the motor
housing.
2. Protective Foam Filter
A protective foam lter is located underneath the motor. It is
needed for both wet and dry vacuuming.
• If not already tted, place the protective lter on the
suction strainer.
• Regularly check that the lter is correctly tted and in
good condition.
Putting on the Motor Housing
• Align the motor housing so that the on / off switch sits
above the intake opening.
• The latches on the appliance must be in the recesses
of the motor housing. Press the motor housing onto the
collection container until the latches engage.

BS1313_IM_03.2022 08.03.22
11
Connect and Disconnect the Hose
Suction Function
Insert the hose connection into the suction opening on the
collection container. Pay attention to the recesses. Turn the
hose clockwise to tighten.
Fan Function
Insert the hose connection into the blow-out opening on the
motor housing. Pay attention to the recesses. Turn the hose
clockwise to tighten it.
Loosen the Hose
Loosen the hose by turning it anticlockwise and pulling it out.
3-part Suction Tube
• Insert the two suction pipes into each other without the
holder.
• Insert the thinner end of the assembled suction tubes
into the thicker end of the suction tube with holder.
• To detach the suction tubes, pull them off while turning
them slightly.
Nozzle Attachments
• To detach the nozzle attachments, pull them off with a
slight twist.
• There are several ways to store the brush nozzle and
crevice nozzle.
- Use the holders above the rollers or the holders on
the lid.
Floor Nozzle
You can clean smooth surfaces and carpets dry or wet with
the oor nozzle. The oor nozzle is equipped with rollers for
easier guidance.
• Use the lever to move the brushes outwards or inwards.
The optimal use depends on the condition of the oor. We
recommend the following use:
• Use without Brushes ( ):
- For vacuuming dry carpets (high pile).
- For cleaning wet, smooth oors.
This setting is also best suited for picking up water
from larger areas.
Note that the collection container can only hold a
limited amount of liquid! The maximum lling quantity
is reduced accordingly for foam-forming additives!
• Use with Brushes ( ):
- For vacuuming dry, smooth oors and dry carpets
(low pile).
- For cleaning (scrubbing) wet, smooth oors and wet
carpets (low pile).
Crevice Nozzle
For vacuuming in corners and slits, etc.
Brush Nozzle
For cleaning upholstery or curtains.
Air Slider
Open the air slider on the hose handle to regulate the air or
to loosen parts sticking to the nozzle.
Mains Cable
• For operation, unwind the mains cable completely.
• After operation, let the motor housing cool down rst. You
can then wrap the mains cable around the motor housing.
Switching On/Off
Use the on / off switch to turn the appliance on (I) and off (O).
Using the Appliance
Preparation
1. Select the desired accessory.
2. Unwind the mains cable completely.
3. Check that the mains voltage you want to use corre-
sponds to the information on the rating plate.
Vacuuming Dry
1. Place the permanent lter in the collection container.
2. Place the motor housing with the recesses on the latches
until they click into place.
3. Fit the accessories.
4. Insert the mains plug into a properly installed earthed
socket.
5. Switch on the appliance.
6. Now vacuum at a steady speed. It is not necessary to
press down.
Wet Vacuuming
1. Pull the mains plug out of the socket.
2. Remove the permanent lter.
3. Place the motor housing with the recesses on the latches
until they click into place.
4. Fit the accessories.
5. Insert the mains plug into a properly installed earthed
socket.
6. Switch on the appliance.
The collection container can only hold a limited amount
of liquid! If foam forms in the collection container, the
maximum collection volume is reduced accordingly!
When the container is full, the oat valve closes the
suction opening and the motor runs at increased speed.
Switch off and empty the appliance immediately.
Emptying the Permanent Filter and Collection Container
1. Switch off the appliance with the on / off switch. Pull the
mains plug out of the socket.

BS1313_IM_03.2022 08.03.22
12
2. Detach the motor housing from the collection container
by pressing the locks inwards. Remove the motor
housing.
3. If necessary, remove the permanent lter. Shake it out.
4. Remove the suction hose.
5. Empty the collection container.
6. If necessary, put the permanent lter back into the
collection container.
7. Reassemble the hose connection and the motor housing.
8. Resume operation.
End Operation
1. Switch off the appliance.
2. Unplug the mains plug from the socket.
Cleaning
WARNING:
• Pull the mains plug out of the socket before cleaning
or maintaining the appliance.
• Never immerse the motor housing in water for clean-
ing. It could cause an electric shock or re.
CAUTION:
• Do not use a wire brush or other abrasive objects.
• Do not use harsh or abrasive cleaners.
Collection Container
• Rinse the collection container with clean water after use.
• You can remove impurities in the container with a sponge
or a nylon brush.
Accessories
• You can clean all accessories in warm rinse water with
a little hand dishwashing liquid. If they are not very dirty,
you can just tap them out.
• Rinse with clean water and dry the parts. Do not put
the appliance back into operation until all lters are
completely dry.
Housing
The housing can be wiped clean with a slightly damp cloth.
Storage
• Clean the appliance as described and allow it to dry
completely.
• You can wrap the mains cable around the motor housing.
• The attachment device (6) is intended exclusively for the
oor nozzle without tube and hose.
• We recommend storing the appliance in its original
packaging if you do not intend to use it for a long period
of time.
• Always store the appliance out of the reach of children in
a well-ventilated and dry place.
Troubleshooting
Problem Possible Cause Remedy
The appliance has no
function.
The appliance has no power supply. Check the socket with another appliance.
Insert the mains plug correctly.
Check the house fuse.
The appliance does
not suck.
The collection container is full. Empty the collection container.
There is a foreign object in the suction
hose or nozzle.
Check the accessories for foreign objects.
The appliance has tipped over. 1. Switch off the appliance.
2. Maintain the standstill of the motor.
3. Resume operation.
Dust or liquid leaks from
the telescopic tube,
the suction hose or the
suction connection.
The accessories are not mounted
correctly.
Make sure that the accessories are rmly and
correctly connected.
The appliance switches
off during operation.
The appliance is equipped with a temper-
ature fuse that automatically switches off
the appliance if it overheats.
Let the appliance cool down for approx. 15 minutes
before using it again.

BS1313_IM_03.2022 08.03.22
13
Technical Data
Model:........................................................................BS 1313
Power supply:.................................... 220 – 240 V~, 50 – 60 Hz
Power consumption: ...................................................1200 W
Protection class:...................................................................
Protection type:............................................................. IPX4*
Net weight: ....................................................... approx. 4.9 kg
* The appliance complies with protection type IPX4. This
means that the appliance is protected against splashing
water from all sides.
The right to make technical and design modications in
the course of continuous product development remains
reserved.
This appliance has been tested according to all applicable,
current CE directives and built according to the latest safety
regulations.
Disposal
Meaning of the “Dustbin” Symbol
Protect our environment: do not dispose of elec-
trical equipment in the domestic waste.
Please return any electrical equipment that
you will no longer use to the collection points
provided for their disposal.
This helps avoid the potential effects of incorrect disposal
on the environment and human health.
This will contribute to the recycling and other forms of
re-utilisation of electrical and electronic equipment.
Information concerning where the equipment can be
disposed of can be obtained from your local authority. Your
dealer and contractual partner is also obliged to take back
the old appliance free of charge.

BS1313_IM_03.2022 08.03.22
14
BELANGRIJK:
Lees eerst de apart bijgevoegde veiligheidsinstructies.
Gebruiksaanwijzing
Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u
het gebruik van het apparaat zult genieten.
Lees de gebruiksaanwijzing en de apart bijgevoegde
veiligheidsinstructies zorgvuldig door voordat u dit apparaat
in gebruik neemt. Bewaar deze documenten, inclusief het
garantiebewijs, de kassabon en, indien mogelijk, de doos
met de binnenverpakking op een veilige plaats. Als u het
apparaat aan een derde doorgeeft, voeg dan altijd alle
relevante documenten bij.
Symbolen in deze gebruiksaanwijzing
Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal
gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om
ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:
WAARSCHUWING:
Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont
mogelijk letsel risico’s.
LET OP:
Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere
voorwerpen.
Inhoud
Overzicht van de bedieningselementen...........................3
Bedoeld gebruik................................................................14
Het apparaat uitpakken....................................................14
Overzicht van de bedieningselementen/
Omvang van de levering..................................................14
Waarschuwingen voor het gebruik van het apparaat ....15
Ingebruikname ..................................................................15
Montage van de draagbeugel........................................15
Montage van de rollen ...................................................15
Het lter plaatsen...........................................................15
Het plaatsen van de motorbehuizing.............................15
Aansluiten en loskoppelen van de slang.......................16
3-delige aanzuigbuis......................................................16
Mondstuk hulpstukken...................................................16
Luchtschuif.....................................................................16
Netsnoer.........................................................................16
In- / uitschakelen.............................................................16
Gebruik van het apparaat.................................................16
Voorbereiding.................................................................16
Droog zuigen..................................................................16
Nat zuigen......................................................................16
Leegmaken van het permanentlter en de opvangbak ...17
Einde bedrijf ...................................................................17
Reiniging............................................................................17
Opvangbak.....................................................................17
Accessoires....................................................................17
Behuizing........................................................................17
Opslag................................................................................17
Problemen oplossen ........................................................17
Technische gegevens.......................................................18
Verwijdering.......................................................................18
Betekenis van het symbool “vuilnisemmer”...................18
Bedoeld gebruik
Dit apparaat heeft de volgende functies:
• Nat- en droogzuigen
• Ventilator functie
Het is bedoeld voor huishoudelijk en soortgelijk gebruik.
Het mag alleen worden gebruikt op de wijze zoals beschre-
ven in deze gebruiksaanwijzing. U mag het apparaat niet
voor commerciële doeleinden gebruiken.
Elk ander gebruik wordt beschouwd als oneigenlijk en kan
leiden tot materiële schade of zelfs tot persoonlijk letsel.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt
door oneigenlijk gebruik.
Het apparaat uitpakken
1. Neem het apparaat uit de verpakking.
2. Verwijder al het verpakkingsmateriaal, zoals folies, vul-
materiaal, kabelbinders en kartonnen verpakkingen.
3. Controleer de inhoud van de verpakking op volledigheid.
Sommige onderdelen uit de leveringsomvang kunnen
zich in de opvangbak bevinden.
4. Als de inhoud van de verpakking onvolledig is of als er
beschadigingen kunnen worden vastgesteld, mag u het
apparaat niet in gebruik nemen. Breng het onmiddellijk
terug naar de dealer.
Overzicht van de bedieningselementen/
Omvang van de levering
1 Zuigbuis, 3-delig
2 Luchtschuif
3 Zuigslang
4 Aan / uit schakelaar ( I/O)
5 Luchtuitlaat
6 Bevestigingsinrichting voor de vloerzuigmond
7 Draagbeugel
8 Motorhuis
9 Bevestigingsinrichting voor de sproeieropzetstukken

BS1313_IM_03.2022 08.03.22
15
10 Vergrendelingsinrichting
11 Zuigopening
12 Slangaansluiting
13 Opvangbak
14 Bevestigingsvoorziening voor de mondstukken
15 Rollen
16 Chassisframe
17 Hendel voor het uittrekken en intrekken van de borstel
18 Vloerzuigmond
Accessoires
19 Spleetmondstuk
20 Borstelmondstuk
Zonder afbeelding
Permanente lter (voor droogzuigen)
Dichtingsring (voor nat zuigen)
Beschermingsschuimlter
Waarschuwingen voor het
gebruik van het apparaat
WAARSCHUWING:
• Gebruik het apparaat alleen in vochtige ruimtes als er
stroomopwaarts in het circuit een aardlekschakelaar
is aangesloten voor uw bescherming. Raadpleeg in
geval van twijfel een erkend elektricien.
• Mocht het apparaat, gevuld met water, per ongeluk
omvallen, haal dan altijd eerst de stekker uit het stop-
contact voordat u het weer rechtop zet.
• Gebruik het apparaat nooit voor het opzuigen van
explosieve vloeistoffen (zoals stookolie, benzine,
verfverdunner, aceton) en stof (zoals magnesium- en
aluminiumstof), ontvlambare gassen en onverdunde
oplosmiddelen en zuren, er bestaat explosiegevaar!
Door het opdwarrelen van de aanzuiglucht kunnen
explosieve dampen of mengsels ontstaan. Deze
stoffen kunnen de gebruikte onderdelen en materialen
aantasten.
LET OP:
• Let op het beperkte bereik als gevolg van de kabel-
lengte!
• Schakel het apparaat in de volgende situaties onmid-
dellijk uit:
- In geval van schuimvorming.
- Bij vloeistoekkage.
- Als de container vol is.
- Als het apparaat is omgevallen.
• Zuig geen schuimvormende reinigingsmiddelen
op met het apparaat!
• Verwijder bij het opzuigen van vloeistoffen altijd het
permanentlter. Plaats in plaats daarvan de afdichtring.
• Controleer of het beschermlter goed zit.
LET OP:
• Voordat u de volgende keer weer gaat stofzuigen,
moeten alle onderdelen weer droog zijn.
• Bij het droogzuigen van gladde vloeren met het vloer-
mondstuk moet u erop letten dat u het mondstuk met
uitgeschoven borstels gebruikt om beschadiging van
de vloer te voorkomen.
Ingebruikname
Verwijder de meegeleverde onderdelen uit de opvangbak
als dat nog niet gebeurd is.
Montage van de draagbeugel
Monteer de draagbeugel met de twee bijgeleverde
schroeven. Draai de schroeven met de hand vast met een
geschikte schroevendraaier.
Montage van de rollen
Bevestig de rollen aan het chassisframe van de opvangbak
voordat u het apparaat in gebruik neemt.
1. Maak de motorbehuizing los van de opvangbak door de
vergrendelingen naar binnen te drukken.
2. Verwijder de motorbehuizing uit de opvangbak.
3. Plaats de opvangbak ondersteboven.
4. Steek de rollen met de pennen tot aan de aanslag in de
daarvoor bestemde gaten.
5. Draai de opvangbak weer om, zodat deze op de rollen
staat.
Het lter plaatsen
1. Plaats het permanent lter
(alleen bij droogzuigen)
Het apparaat heeft een permanent
lter. Het is gemakkelijk te plaatsen
en schoon te maken.
• Plaats de rubberen rand van
het permanent lter over de
rand van de opvangbak. Het
dient als luchtdichte afsluiting
van de motorbehuizing.
2. Beschermend schuimlter
Een beschermende schuimlter bevindt zich onder de mo-
tor. Het is nodig voor zowel nat als droog zuigen.
• Plaats het beschermlter op de zuigzeef als dat nog niet
gebeurd is.
• Controleer regelmatig of het lter goed gemonteerd is en
in goede staat verkeert.
Het plaatsen van de motorbehuizing
• Lijn de motorbehuizing zo uit dat de aan / uit schakelaar
boven de aanzuigopening zit.

BS1313_IM_03.2022 08.03.22
16
• De vergrendelingen op het apparaat moeten in de
uitsparingen van de motorbehuizing zitten. Druk de mo-
torbehuizing op de opvangbak totdat de vergrendelingen
vastklikken.
Aansluiten en loskoppelen van de slang
Aanzuigfunctie
Steek de slangaansluiting in de aanzuigopening van de
opvangbak. Let op de uitsparingen. Draai de slang met de
klok mee om hem vast te draaien.
Uitblaasfunctie
Steek de slangaansluiting in de uitblaasopening op de
motorbehuizing. Let op de uitsparingen. Draai de slang
rechtsom om hem vast te draaien.
De slang losmaken
Maak de slang los door hem tegen de wijzers van de klok in
te draaien en eruit te trekken.
3-delige aanzuigbuis
• Steek de twee zuigbuizen in elkaar zonder de houder.
• Steek het dunnere uiteinde van de geassembleerde
zuigbuizen in het dikkere uiteinde van de zuigbuis met
houder.
• Om de zuigbuizen los te maken, trekt u ze los terwijl u ze
lichtjes draait.
Mondstuk hulpstukken
• Om de zuigmondhulpstukken los te maken, trekt u ze er
met een lichte draaibeweging af.
• Er zijn verschillende manieren om de borstelzuigmond
en de kierenzuigmond op te bergen.
- Gebruik de houders boven de rollers of de houders
op het deksel.
Vloerzuigmond
U kunt gladde oppervlakken en tapijten droog of nat reini-
gen met het vloermondstuk. Het vloermondstuk is uitgerust
met rollen voor een gemakkelijkere geleiding.
• Gebruik de hendel om de borstels naar buiten of naar
binnen te bewegen.
Het optimale gebruik is afhankelijk van de conditie van de
vloer. Wij bevelen het volgende gebruik aan:
• Gebruik zonder borstels ( ):
- Voor het stofzuigen van droge tapijten (hoogpolig).
- Voor het reinigen van natte, gladde vloeren.
Deze instelling is ook het meest geschikt voor het
opzuigen van water uit grotere oppervlakken.
Let erop dat de opvangbak slechts een beperkte
hoeveelheid vloeistof kan bevatten! Bij schuimvor-
mende additieven wordt de maximale vulhoeveelheid
overeenkomstig gereduceerd!
• Gebruik met borstels ( ):
- Voor het stofzuigen van droge, gladde vloeren en
droge tapijten (laagpolig).
- Voor het reinigen (schrobben) van natte, gladde vloe-
ren en natte tapijten (laagpolig).
Spleetzuigmond
Voor het stofzuigen in hoeken en spleten, enz.
Borstelmondstuk
Voor het reinigen van bekleding of gordijnen.
Luchtschuif
Open de luchtschuif op de handgreep van de slang om de
lucht te regelen of om onderdelen die aan het mondstuk
vastzitten los te maken.
Netsnoer
• Wikkel voor gebruik het netsnoer volledig af.
• Laat na gebruik de motorbehuizing eerst afkoelen.
Daarna kunt u het netsnoer om het motorhuis wikkelen.
In-/uitschakelen
Gebruik de aan / uit schakelaar om het apparaat in (I) en
uit (O) te schakelen.
Gebruik van het apparaat
Voorbereiding
1. Kies het gewenste accessoire.
2. Rol het netsnoer volledig af.
3. Controleer of de netspanning die u wilt gebruiken over-
eenkomt met de informatie op het typeplaatje.
Droog zuigen
1. Plaats het permanent lter in de opvangbak.
2. Plaats de motorbehuizing met de uitsparingen op de
vergrendelingen tot ze vastklikken.
3. Plaats de accessoires.
4. Steek de netstekker in een correct geïnstalleerd geaard
stopcontact.
5. Schakel het apparaat in.
6. Zuig nu met een gelijkmatige snelheid. Het is niet nodig
om te drukken.
Nat zuigen
1. Trek de netstekker uit het stopcontact.
2. Verwijder het permanentlter.
3. Plaats de motorbehuizing met de uitsparingen op de
vergrendelingen tot ze vastklikken.
4. Plaats de accessoires.
5. Steek de netstekker in een correct geïnstalleerd geaard
stopcontact.
6. Schakel het apparaat in.
De opvangbak kan slechts een beperkte hoeveelheid
vloeistof bevatten! Als zich schuim vormt in het

BS1313_IM_03.2022 08.03.22
17
opvangreservoir, wordt het maximale opvangvolume
dienovereenkomstig gereduceerd! Als het reservoir vol
is, sluit het vlotterventiel de aanzuigopening en draait de
motor met verhoogde snelheid. Schakel het apparaat
onmiddellijk uit en leeg het.
Leegmaken van het permanentlter en de opvangbak
1. Schakel het apparaat uit met de aan / uit schakelaar. Trek
de netstekker uit het stopcontact.
2. Maak de motorbehuizing los van de opvangbak door de
vergrendelingen naar binnen te drukken. Verwijder de
motorbehuizing.
3. Verwijder, indien nodig, het permanent lter. Schud het uit.
4. Verwijder de zuigslang.
5. Maak de opvangbak leeg.
6. Plaats, indien nodig, het permanent lter terug in de
opvangbak.
7. Monteer de slangverbinding en de motorbehuizing weer.
8. Hervat de werking.
Einde bedrijf
1. Schakel het apparaat uit.
2. Trek de netstekker uit het stopcontact.
Reiniging
WAARSCHUWING:
• Trek de netstekker uit het stopcontact voordat u het
apparaat reinigt of onderhoudt.
• Dompel het motorhuis nooit onder in water om het
te reinigen. Dit kan een elektrische schok of brand
veroorzaken.
LET OP:
• Gebruik geen staalborstel of andere schurende
voorwerpen.
• Gebruik geen agressieve of schurende reinigingsmid-
delen.
Opvangbak
• Spoel de opvangbak na gebruik met schoon water.
• U kunt onzuiverheden in de opvangbak verwijderen met
een spons of een nylon borstel.
Accessoires
• U kunt alle accessoires reinigen in warm spoelwater met
een beetje handafwasmiddel. Als ze niet erg vuil zijn,
kunt u ze gewoon uitkloppen.
• Spoel na met schoon water en droog de onderdelen.
Neem het apparaat pas weer in gebruik als alle lters
volledig droog zijn.
Behuizing
De behuizing kan met een licht vochtige doek worden
schoongeveegd.
Opslag
• Reinig het apparaat zoals beschreven en laat het volle-
dig drogen.
• U kunt het netsnoer om de motorbehuizing wikkelen.
• Het bevestigingsinrichting (6) is uitsluitend bedoeld voor
de vloerzuigmond zonder buis en slang.
• Wij raden u aan het apparaat in de originele verpakking
op te bergen als u het gedurende langere tijd niet zult
gebruiken.
• Bewaar het apparaat altijd buiten het bereik van kinderen
op een goed geventileerde en droge plaats.
Problemen oplossen
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
Het apparaat heeft geen
functie.
Het apparaat heeft geen stroom-
voorziening.
Controleer het stopcontact met een ander apparaat.
Steek de netstekker er goed in.
Controleer de huiszekering.
Het apparaat zuigt niet. De opvangbak is vol. Leeg de opvangbak.
Er zit een vreemd voorwerp in de
zuigslang of de zuigmond.
Controleer de accessoires op vreemde voorwerpen.
Het apparaat is gekanteld. 1. Schakel het apparaat uit.
2. Houd de motor stil.
3. Hervat de werking.

BS1313_IM_03.2022 08.03.22
18
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
Er lekt stof of vloeistof uit
de telescoopbuis, de zuigs-
lang of de zuigaansluiting.
De accessoires zijn niet correct
gemonteerd.
Controleer of de accessoires stevig en correct zijn
aangesloten.
Het apparaat schakelt uit
tijdens gebruik.
Het apparaat is uitgerust met
een temperatuurzekering die het
apparaat automatisch uitschakelt
als het oververhit raakt.
Laat het apparaat ong. 15 minuten afkoelen alvorens
het opnieuw te gebruiken.
Technische gegevens
Model:........................................................................BS 1313
Stroomvoorziening:........................... 220 – 240 V~, 50 – 60 Hz
Opgenomen vermogen:..............................................1200 W
Beschermingsklasse:...........................................................
Beschermingsgraad:..................................................... IPX4 *
Nettogewicht: ........................................................ ong. 4,9 kg
* Het apparaat voldoet aan beschermingsgraad IPX4. Dit
betekent dat het apparaat van alle kanten beschermd is
tegen opspattend water.
Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te ma-
ken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft
voorbehouden.
Dit apparaat is getest volgens alle van toepassing zijnde,
huidige CE-richtlijnen en gebouwd volgens de meest
recente veiligheidsvoorschriften.
Verwijdering
Betekenis van het symbool “vuilnisemmer”
Bescherm ons milieu, elektrische apparaten ho-
ren niet in het huisafval.
Maak voor het afvoeren van elektrische appara-
ten gebruik van de voorgeschreven verzamel-
punten en geef daar de elektrische apparaten af
die u niet meer gebruikt.
Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen
die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke
gezondheid kunnen hebben.
Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de
recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektro-
nische en elektrische apparaten.
Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten
kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeen-
teadministratie. Uw dealer en contractpartner is bovendien
verplicht het oude apparaat gratis terug te nemen.

BS1313_IM_03.2022 08.03.22
19
IMPORTANT :
Veillez à lire d’abord les instructions de sécurité jointes séparé-
ment.
Mode d’emploi
Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous
saurez proter votre appareil.
Lisez très attentivement le mode d’emploi et les consignes
de sécurité jointes séparément avant d’utiliser cet appareil.
Conservez ces documents, y compris le certicat de garan-
tie, le reçu et, si possible, la boîte avec l’emballage intérieur
dans un endroit sûr. Si vous transmettez l’appareil à un
tiers, joignez toujours tous les documents pertinents.
Symboles de ce mode d’emploi
Les informations importantes pour votre sécurité sont
particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces
indications an d’éviter tout risque d’accident ou d’endom-
magement de l’appareil :
AVERTISSEMENT :
Prévient des risques pour votre santé et des risques
éventuels de blessure.
ATTENTION :
Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.
Sommaire
Liste des différents éléments de commande ..................3
Utilisation prévue..............................................................19
Déballage de l’appareil.....................................................19
Liste des différents éléments de commande/
Contenu de la livraison ....................................................19
Avertissements pour l’utilisation de l’appareil..............20
Mise en service .................................................................20
Montage de la poignée de transport..............................20
Montage des rouleaux ...................................................20
Mise en place du ltre....................................................20
Mise en place du boîtier du moteur ...............................21
Brancher et débrancher le tuyau ...................................21
Tube d’aspiration en 3 parties........................................21
Embouts de buse...........................................................21
Curseur d’air...................................................................21
Câble d’alimentation.......................................................21
Mise en marche/arrêt....................................................21
Utilisation de l’appareil.....................................................21
Préparation.....................................................................21
Aspiration à sec..............................................................21
Aspiration humide ..........................................................21
Vidange du ltre permanent et du récipient de collecte ..22
Fin de l’opération............................................................22
Nettoyage...........................................................................22
Récipient de collecte......................................................22
Accessoires....................................................................22
Boîtier.............................................................................22
Stockage............................................................................22
Dépannage.........................................................................23
Données techniques.........................................................23
Élimination.........................................................................23
Signication du symbole « Poubelle »...........................23
Utilisation prévue
Cet appareil a les fonctions suivantes :
• Aspiration humide et sèche
• Fonction ventilateur
Il est destiné à un usage domestique et similaire.
Il ne doit être utilisé que de la manière décrite dans ce
manuel d’instructions. Vous ne devez pas utiliser l’appareil
à des ns commerciales.
Toute autre utilisation est considérée comme non conforme
et peut entraîner des dommages matériels, voire des bles-
sures corporelles.
Le fabricant n’est pas responsable des dommages causés
par une utilisation inappropriée.
Déballage de l’appareil
1. Sortez l’appareil de son emballage.
2. Retirez tous les matériaux d’emballage, tels que les
feuilles, les matériaux de remplissage, les attaches de
câbles et les emballages en carton.
3. Vériez que le contenu de la livraison est complet.
Certaines pièces de l’étendue de la livraison peuvent se
trouver dans le récipient de collecte.
4. Si le contenu de l’emballage est incomplet ou si des dom-
mages peuvent être détectés, n’utilisez pas l’appareil.
Retournez-le immédiatement au revendeur.
Liste des différents éléments de
commande/Contenu de la livraison
1 Tuyau d’aspiration, 3 pièces
2 Glissière d’air
3 Tuyau d’aspiration
4 Interrupteur marche / arrêt ( I/O)
5 Sortie d’air
6 Dispositif de xation pour le suceur pour sol

BS1313_IM_03.2022 08.03.22
20
7 Poignée de transport
8 Boîtier du moteur
9 Dispositif de xation des embouts de buse
10 Dispositif de verrouillage
11 Ouverture d’aspiration
12 Raccordement du tuyau
13 Récipient de collecte
14 Dispositif de xation des embouts de buse
15 Rouleaux
16 Cadre du châssis
17 Levier de sortie et de rentrée de la brosse
18 Suceur pour sol
Accessoires
19 Suceur plat
20 Suceur-brosse
Sans illustration
Filtre permanent (pour aspiration à sec)
Joint d’étanchéité (pour l’aspiration humide)
Filtre en mousse de protection
Avertissements pour
l’utilisation de l’appareil
AVERTISSEMENT :
• N’utilisez l’appareil dans les pièces humides que si un
disjoncteur différentiel a été connecté en amont du cir-
cuit pour votre protection. En cas de doute, consultez
un électricien agréé.
• Si l’appareil, rempli d’eau, se renverse accidentelle-
ment, débranchez-le toujours de la prise murale avant
de le remettre debout.
• N’utilisez jamais l’appareil pour aspirer des liquides
explosifs (comme le mazout, l’essence, le diluant pour
peinture, l’acétone) et des poussières (comme les
poussières de magnésium et d’aluminium), des gaz
inammables ainsi que des solvants et des acides non
dilués, car il y a un risque d’explosion ! Des vapeurs
ou des mélanges explosifs peuvent être créés par le
tourbillonnement de l’air d’aspiration. Ces substances
pourraient attaquer les pièces et les matériaux utilisés.
ATTENTION :
• Faites attention à la portée limitée due à la longueur
du câble !
• Éteignez immédiatement l’appareil dans les situations
suivantes :
- En cas de formation de mousse.
- En cas de fuite de liquide.
- Lorsque le récipient est plein.
- Si l’appareil est renversé.
• N’aspirez pas de produits de nettoyage moussants
avec l’appareil !
ATTENTION :
• Lorsque vous aspirez des liquides, retirez toujours le
ltre permanent. Insérez plutôt l’anneau d’étanchéité.
• Vériez que le ltre de protection est correctement mis
en place.
• Avant de passer l’aspirateur la fois suivante, tous les
composants doivent être à nouveau secs.
• Lorsque vous aspirez des sols lisses à sec avec le
suceur pour sol, veillez à l’utiliser avec les brosses
sorties pour ne pas endommager le sol.
Mise en service
Si ce n’est pas déjà fait, retirez les pièces fournies du
récipient de collecte.
Montage de la poignée de transport
Montez la poignée de transport à l’aide des deux vis fournies.
Serrez les vis à la main à l’aide d’un tournevis approprié.
Montage des rouleaux
Avant d’utiliser l’appareil, xez les rouleaux au cadre du
châssis du récipient de collecte.
1. Détachez le boîtier du moteur du récipient de collecte en
appuyant sur les loquets vers l’intérieur.
2. Retirez le boîtier du moteur du récipient de collecte.
3. Placez le récipient de collecte à l’envers.
4. Insérez les rouleaux avec les goupilles dans les trous
prévus à cet effet, jusqu’à la butée.
5. Retournez le récipient de collecte pour qu’il repose sur
les rouleaux.
Mise en place du ltre
1. Insertion du ltre permanent
(uniquement en cas d’aspiration
à sec)
L’appareil est équipé d’un ltre
permanent. Il est facile à insérer et
à nettoyer.
• Placez le rebord en caoutchouc
du ltre permanent sur le bord
du récipient de collecte. Il sert
de joint étanche à l’air pour le
boîtier du moteur.
2. Filtre en mousse de protection
Un ltre de protection en mousse est situé sous le moteur. Il
est nécessaire pour les aspirateurs à eau et à sec.
• Si ce n’est pas déjà fait, placez le ltre de protection sur
la crépine d’aspiration.
• Vériez régulièrement que le ltre est correctement
monté et en bon état.