Cuppone Michelangelo DG User manual

Michelangelo
DG
Quick reference
www.cuppone.com
DG

140717BR00-Quick reference ML-DG.doc ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 2
INDICE – INDEX - INHALTSVERZEICHNIS – INDEX – ÍNDICE - УКАЗАТЕЛЬ
Descrizione comandi ML_DG.........................................................................................3
Description of Controls ML_DG......................................................................................3
Beschreibung der Bedienblende ML_DG.......................................................................3
Description des commandes ML_DG.............................................................................3
Descripción de los controles ML_DG .............................................................................3
Описание команд ML_DG.............................................................................................3
Avviso di fine cottura.......................................................................................................6
End of cooking time ........................................................................................................6
Garzeitende.....................................................................................................................6
Avis de fin de cuisson .....................................................................................................6
Aviso de final de cocción ................................................................................................6
Завершения цикла приготовления.............................................................................6
Selezione programma.....................................................................................................7
Selection mode ...............................................................................................................7
Programmauswahl..........................................................................................................7
Sélection des programmes.............................................................................................7
Selección programa........................................................................................................7
Выбор программы.........................................................................................................7
Programmazione.............................................................................................................8
Programming...................................................................................................................8
Programmierung .............................................................................................................8
Programmation................................................................................................................8
Programación..................................................................................................................8
Программирование.......................................................................................................8
Funzione “programmazione settimanale” .......................................................................8
“Weekly programming” function......................................................................................9
“Wochenprogrammierung” Funktion...............................................................................9
Fonction “programmation hebdomadaire” ......................................................................9
Funcion “programación semanal”...................................................................................9
Функция "Недельное программирование"..................................................................9
Diagnostica ...................................................................................................................18
Trouble shooting ...........................................................................................................18
Diagnose.......................................................................................................................18
Diagnostic .....................................................................................................................18
Diagnóstico ...................................................................................................................18
Диагностика ...............................................................................................................18

140717BR00-Quick reference ML-DG.doc ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 3
Descrizione comandi
ML_DG
1 - Tasto luce
attiva e disattiva la l ce della
camera.
2 - Tasto camino
apre e chi de i fori di scita
vapori posti s l retro della
camera
di cott ra.
3 - Tasto orologio
Permette di attivare il “cicalino” e
la f nzione “programmazione
settimanale”.
4 - Tasto on/off
attiva e disattiva il forno.
5 - Tasto “+”
permette di incrementare i valori
di temperat ra camera,
percent ale resistenze s periori,
percent ale resistenze inferiori,
tempo di co ntdown e n mero
programma.
6 - Tasto “-”
permette di decrementare i valori
di temperat ra camera,
percent ale resistenze s periori,
percent ale resistenze inferiori,
tempo di co ntdown e n mero
programma.
7 - Tasto “Pirolisi”
Attiva la pirolisi e spegne la l ce.
Raggi nti i 400°C il forno si
spegne a tomaticamente.
- Bottone "Eco"
Programma risparmio energia.
Programma P98 modificabile.
Premendo na seconda volta
torna a programma P00.
Description of Controls
ML_DG
1 - Light button
this activates or deactivates the
oven light.
2 - Vent button
opens and closes the cooking
odo rs discharge o tlets located
at the back of the cooking
chamber.
3 - Clock button
Allows yo to activate the
“b zzer” and the “weekly
programming” f nction.
4 - On/off button
this switches the oven on or off.
5 - “+”button
this is sed to increase the
val es of oven temperat re,
percentage top heating
elements, percentage bottom
heating elements, co ntdown
and program n mber.
6 - “-”button
this is sed to decrease the
val es of oven temperat re,
percentage top heating
elements, percentage bottom
heating elements, co ntdown
and program n mber.
7 - Button "Pyrolysis"
Active pyrolysis and t rn off the
light. Reached 400 ° C, the oven
will a tomatically sh t off.
- Button "Eco"
Energy saving program.
Program P98 editable.
Ret rn to P00 program pressing
a second time
Beschreibung der
Bedienblende ML_DG
1 - Lichttaste
Schaltet das Licht in der
Backkammer ein nd a s.
2 - Taste Dampfablass
Öffnet nd schließt die
Dampfa slassöffn ngen an der
Rückseite der Backkammer.
3 - Uhrtaste
Ermöglicht die Aktivier ng des
S mmtons nd der
“Wochenprogrammier ng”-
F nktion.
4 - On/Off-Taste
Schaltet den Ofen ein nd a s.
5 - “+”-Taste
Erla bt die Erhöh ng der Werte
für die Backkammertemperat r,
die Einstell ngsrate obere
Widerstände, die
Einstell ngsrate ntere
Widerstände, die Co ntdownzeit
nd die Programmn mmer.
6 - “-”-Taste
Erla bt die Verminder ng der
Werte für die
Backkammertemperat r, die
Einstell ngsrate obere
Widerstände, die
Einstell ngsrate ntere
Widerstände, die Co ntdownzeit
nd die Programmn mmer.
7 - Button "Pyrolyse"
Aktive Pyrolyse nd das Licht
a sz schalten. 400 ° C erreicht,
wird der Ofen a tomatisch ab.
- Button "Eco"
Energiesparprogramm.
Programm P98 editierbar.
Z rück z m Programm P00 ein
zweites Mal drücken
Description des
commandes ML_DG
1 - Touche éclairage
activation et désactivation de
l’éclairage de l’enceinte.
2 - Touche cheminée
elle o vre et ferme les tro s de
sortie des vape rs sit és à
l’arrière de la chambre de
c isson.
3 - Touche Horloge
Elle permet d’activer la
“sonnerie” et la fonction
“programmation hebdomadaire”.
4 - Touche on/off
mise en marche et arrêt d fo r.
5 - Touche “+”
a gmentation des vale rs de
températ re de l’enceinte,
po rcentage des résistances
s périe res, po rcentage des
résistances inférie res, temps de
co nt down (min terie) et
n méro d programme.
6 - Touche “-”
dimin tion des vale rs de
températ re de l’enceinte,
po rcentage des résistances
s périe res, po rcentage des
résistances inférie res, temps de
co nt down (min terie) et
n méro d programme.
7 - Bouton "pyrolyse"
Active Pyrolyse et éteindre la
l mière. Atteindre 400 ° C, le
fo r s'éteint a tomatiq ement.
- Bouton "Eco"
Programme d'économie
d'énergie.
Programme P98 modifiable.
App yer ne de xième fois vers
le programme P00.
Descripción de los
controles ML_DG
1 - Tecla luz
activa y desactiva la l z de la
cámara.
2 - Tecla chimenea
abre y cierra los orificios de
salida de vapores sit ados en la
parte trasera de la cámara de
cocción.
3 - Tecla del reloj
Permite activar el “z mbador” y
la f ncion “programación
semanal”.
4 - Tecla on/off
enciende y apaga el horno.
5 - Tecla “+”
permite incrementar los valores
de temperat ra de la cámara,
porcent al resistencias
s periores, porcent al
resistencias inferiores, tiempo de
c enta atrás y número del
programa.
6 - Tecla “-”
permite red cir los valore de
temperat ra de la cámara,
porcent al resistencias
s periores, porcent al
resistencias inferiores, tiempo de
c enta atrás y número del
programa.
7 - botón "Pirólisis"
Activo Pirólisis y apagar la l z.
Alcanzado 400 ° C, el horno se
apagará a tomáticamente.
- botón "Eco"
Programa de ahorro de energía
Programa P98 Editable.
Presionando na seg nda vez
de n evo al programa P00.
Описание команд
ML_DG
1 - Клавиша подсветки
обеспечивает активацию и
дезактивацию подсветки
камеры.
2 - Клавиша дымовой трубы
открывает и закрывает
выпускные отверстия пара,
расположенные с задней
стороны пекарной камеры.
3 - ключевой Часы
Позволяет активировать “зуммер”
и функцию недельного
программирования.
4 - Клавиша on/off
(вкл./выкл.)
позволяет включить и
выключить духовку.
5 - Клавиша “+”
обеспечивает увеличение
значений температуры камеры,
процентного значения верхних
нагревательных элементов,
процентного значения нижних
нагревательных элементов,
времени отсчета и номера
программы.
6 - Клавиша “-”
обеспечивает уменьшение
значений температуры камеры,
процентного значения верхних
нагревательных элементов,
процентного значения нижних
нагревательных элементов,
времени отсчета и номера
программы.
7 - Кнопка "пиролиз"
Активность пиролиза и
выключить свет. Достигла 400
° C, печь автоматически
выключается.
- Кнопка «Эко» (ECO)
Энергосбережение программа
Программа P98 редактирования.
Нажатие второй раз обратно в
программу P00.

140717BR00-Quick reference ML-DG.doc ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 4
1
6
2
3
4
5
7
8
10
11
12
13
9

140717BR00-Quick reference ML-DG.doc ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 5
9 - Led
Se è acceso indica che le
resistenze stanno riscaldando.
10 - Display 1
vis alizza il valore della
percent ale di f nzionamento
delle resistenze s periori.
11 - Display 2
vis alizza:
- la temperat ra della camera,
- la temperat ra impostata,
12 - Display 3
vis alizza:
- il n mero di programma
selezionato (MAN se non si
tilizza n programma),
- il tempo di intervento
dell’avvisatore ac stico di fine
cott ra (cicalino),
- la programmazione
settimanale.
13 - Display 4
vis alizza il valore della
percent ale di f nzionamento
delle resistenze inferiori.
9 - Led
if lit, this indicates that the
heating elements are heating.
10 - Display 1
this displays the percentage
val e of operation of the top
heating elements.
11 - Display 2
this displays:
- the oven temperat re,
- the set temperat re,
12 - Display 3
this displays:
- the selected program n mber
(MAN if yo are not sing a
program),
- the time remaining before
intervention of the aco stic signal
indicating the end of the cooking
time (b zzer)
- weekly programming.
13 - Display 4
this displays the percentage
val e of operation of the bottom
heating elements.
9 - Led
Le chtet die Diode a f, wird
angezeigt, dass die Widerstände
a fheizen.
10 - Display 1
Zeigt den Wert der Betriebsrate
der oberen Widerstände an.
11 - Display 2
Zeigt:
- die Temperat r der
Backkammer,
- die eingestellte Temperat r,
12 - Display 3
Zeigt:
- die a sgewählte
Programmn mmer (MAN, wenn
Sie nicht mit einem Programm),
- der Zeit der Intervention, bei
der das ak stische Signal
(S mmton) a sgelöst wird
- Wochenprogrammier ng.
13 - Display 4
Zeigt den Wert der Betriebsrate
der nteren Widerstände an.
9 - Led
Indication q e les résistances
sont en phase de cha ffage.
10 - Display 1
Il affiche la vale r d
po rcentage
de fonctionnement des
résistances s périe res.
11 - Display 2
Il affiche:
- la températ re de l’enceinte,
- la températ re sélectionnée,
12 - Display 3
Il affiche:
- le n méro d programme
sélectionné (MAN si vo s
n' tilisez pas n programme),
- le temps d’intervention d
signal sonore de fin de c isson
(sonnerie),
- programmation hebdomadaire.
13 - Display 4
Il affiche la vale r d
po rcentage de fonctionnement
des résistances inférie res.
9 - Led
Si está encendido, indica q e las
resistencias se están calentando.
10 - Display 1
Vis aliza el valor del porcentaje
de f ncionamiento de las
resistencias s periores.
11 - Display 2
Vis aliza:
- la temperat ra de la cámara,
- la temperat ra fijada,
12 - Display 3
Vis aliza:
- el número del programa
seleccionado (MAN si sted no
está sando n programa),
- el tiempo de disparo del
avisador acústico de final de
cocción (z mbador)
- programación semanal.
13 - Display 4
Vis aliza el valor del porcentaje
de f ncionamiento de las
resistencias inferiores.
9 - Светодиод
его включение указывает на
нагрев нагревательных
элементов.
10 - Дисплей 1
отображает процентное значе-
ние функционирования верх-
них нагревательных
элементов.
11 - Дисплей 2
отображает:
- температуру камеры,
- установленную температуру,
12 - Дисплей 3
отображает:
- номер выбранной программы
(MAN, если вы не используете
программу),
- время срабатывания звукового
сигнала при завершении цикла
приготовления (зуммер),
- недельного программирования.
13 - Дисплей 4
отображает процентное
значение функционирования
нижних нагревательных
элементов.

140717BR00-Quick reference ML-DG.doc ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 6
Avviso di fine cottura
Cicalino
La scheda è dotata di n
avvisatore ac stico di fine cott ra
(cicalino).
Per attivarlo premere e rilasciare
a forno acceso il tasto (3).
Il display (11) vis alizza (in forma
di min ti e decine di secondi) il
tempo di intervento del “cicalino”
e il conto alla rovescia si attiva
a tomaticamente.
Se si v ole variare tale tempo
tilizzare i tasti “+” e “-” mentre il
diplay (11) mostra il tempo del
cicalino.
End of cooking time
Buzzer
The board is eq ipped with an
aco stic signal indicating the end
of cooking time (b zzer).
To activate it, press and release
key (3) when the oven is on.
The time (in min tes and tenths
of a second) before intervention
of the "b zzer" will appear on
display (11) and the co ntdown
will a tomatically activate.
If yo wish to modify the time,
se keys “+” and “-” whilst
display (11) presents the b zzer
time.
Garzeitende
Summton
Die Leiterplatte verfügt über ein
ak stisches Signal, mit dem das
Ende der Garzeit angezeigt wird
(S mmton).
Um diesen z aktivieren, bei
angeschaltetem Ofen die Taste
(3) drücken nd wieder
loslassen.
Das Display (11) zeigt (in
Min ten nd Sek nden in
Zehnerschritten) die Timerzeit
des
S mmtons an; der Co ntdown
wird a tomatisch aktiviert.
Wenn diese Zeit verändert
werden soll, die Tasten „+“ nd
„-“ drücken, während das Display
(11) die Zeit des S mmtons
anzeigt.
Avis de fin de cuisson
Sonnerie
La carte est éq ipée d’ n
avertisse r sonore de fin de
c isson (sonnerie).
Po r l’activer, app yer et
relâcher à fo r éteint la to che
(3).
Le display (11) montre (so s
forme de min tes et dizaines de
secondes) le temps
d’intervention de la «sonnerie» et
le compte à rebo rs s’active
a tomatiq ement.
Po r modifier ce temps, tiliser
les to ches “+” et “-” tandis q e
le display (11) montre le temps
de la sonnerie.
Aviso de final de cocción
Zumbador
La tarjeta incl ye n avisador
acústico de final de cocción
(z mbador).
Para activarlo p lse y s elte el
botón (3) con el horno
encendido.
El display (11) mostrará (en
forma de min tos y decenas de
seg ndos) el tiempo de disparo
del “z mbador” y la c enta atrás
se activará a tomáticamente.
Si desea modificar este tiempo
tilice los botones “+” y “-”
mientras el display (11) m estra
el tiempo del z mbador.
Завершения цикла
приготовления
Зуммер
Плата оснащена звуковым
сигналом завершения цикла
приготовления (зуммер).
Для его активации нажать и
отпустить при включенной
печи клавишу (3).
На дисплее (11) отображается
(в минутах и десятых секунды)
время срабатывания
“зуммера”, а обратный отсчет
активируется автоматически.
При необходимости изменения
данного времени использовать
клавиши “+” и “-”, в то время
как на дисплее (11)
отображается время зуммера.

140717BR00-Quick reference ML-DG.doc ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 7
Selezione programma
Premendo i tasti (7) e (8) si entra
nel modo selezione programma;
il display (10) mostra la
percent ale delle resistenze
s periori, il display (12) mostra il
n mero di programma
selezionato, il display (13)
mostra la percent ale delle
resistenze inferiori. Per
selezionare gli altri programmi
sare i tasti p (5) e down (6);
confermare con tasto (2). Per
modificare i parametri del
programma selezionato premere
il tasto set (5) - (6) relativo al
dato da modificare. Q este
modifiche sono però
“provvisorie”, ovvero spegnendo
e riaccendendo il forno il
programma ripresenterà i
parametri iniziali. Per impostare
e modificare in maniera
“permanente” i parametri dei 99
programmi tilizzabili, tenere
prem to per 4 secondi il tasto set
(7) - (8) a forno spento. I tre
display si accenderanno
mostrando i valori impostati di
percent ale resistenze s periori,
temperat ra camera e
percent ale resistenze inferiori;
per modificare tali valori
procedere come specificato
precedentemente (confermare
con tasto (2)). Premendo
n ovamente il tasto set (5) - (6)
viene vis alizzato il n mero di
programma. Per scire da
q esta impostazione tenere
n ovamente prem to per 4
secondi il tasto set (7) - (8).
Selection mode
Press the b tton (7) and (8) to
enter the program selection
mode; the display (10) shows the
percentage of the top heating
elements, display (12) shows the
selected program n mber,
display (13) shows the
percentage of the bottom heating
elements. To select the other
programs, se the p (5) and
down (6) b ttons; confirm with
b tton (2). To change the
selected program parameters,
press the set b tton (5) - (6)
related to the val e to be
changed. These changes are,
however, temporary; i.e. pon
switching the oven off and then
switching it back on again, the
program will appear with the
initial parameters. To
permanently set and change the
parameters of the 99 sable
programs, keep the set b tton (7)
- (8) pressed for 4 seconds with
the oven switched off. The three
displays light p, showing the set
percentageval es of the top
heating elements, the oven
temperat re and the percentage
of the bottom heating elements;
to change these val es, proceed
as described above (confirm with
b tton (2)). Press the set b tton
(5) - (6) again and the program
n mber will be displayed. To exit
from this setting, keep the set
b tton (7) - (8) pressed again for
4 seconds.
Programmauswahl
Drücken Sie die Taste (7) nd (8),
m den Programmiermod s
A swahl eingeben. Das Display (10)
zeigt die Rate der oberen
Widerstände, Display (12) zeigtdie
N mmer des a sgewählten
Programms, Display (13) zeigt die
Rate der nteren Widerstände. Für
die A swahl der anderen
Programme die TastenUp (5) nd
Down (6) ben tzen; bestätigen Sie
mit der Taste (2). Für die
Veränder ng der Parameter der
a sgewählten Programme die Set
taste (5) - (6) drücken,die z den
Daten gehört, die verändert
werdensollen. Diese Veränder ngen
sind n r vorlä fig. d.h. dassdas
Programm nach A s nd
Wiedereinschaltendes Ofens die
anfänglichen Parameter anzeigt.
Sollen die Parameter der 99 z r
Verfüg ng stehendenProgramme
da erhaft eingestellt nd
verändertwerden, ist die Set taste (7)
- (8) bei a sgeschaltetemOfen für 4
Sek nden gedrückt z halten.Die
drei Displays schalten sich ein nd
zeigen dieeingestellten Werte für die
Rate der oberen Widerstände,die
Backkammertemperat r nd die
Rateder nteren Widerstände an.
Für die Veränder ngdieser Werte
vorgehen wie vorstehen beschrieben
(bestätigen Sie mit der Taste (2)).
D rch erne tes Drücken der Set
taste (5) - (6) wird die
Programmn mmer angezeigt. Um
a s dieser Einstell ng
hera sz gelangen, die Settaste (7) -
(8) erne t für 4 Sek nden gedrückt
halten.
Sélection des
programmes
App yez s r la to che (7) et (8) po r
entrer dans la sélection d mode de
programmation, le display (10)
affiche le po rcentage des
résistances s périe res, le display
(12) affiche le n méro d
programmesélectionné, le display
(13) affiche lepo rcentage des
résistances inférie res. Po r
sélectionner les a tres programmes,
tilisezles to ches p (5) et down
(6); confirmer avec la to che (2).
Modification des paramètres d
programme: App yez s r la to che
set (5) - (6) correspondant à
ladonnée à modifier. Ces
modifications sont to tefois
«provisoires», c’estàdire q ’en
éteignant et all mant à no vea le
fo r, le programme présentera les
paramètresinitia x. Po r introd ire et
modifier de manière «permanente»
les paramètres des 99 programmes
disponibles,on maintient la to che
set (7) - (8) app yéependant 4
secondes lorsq e le fo r est
éteint.Les trois pannea x de
vis alisation s’all meronten affichant
les vale rs sélectionnées de
po rcentagedes résistances
s périe res, températ rede
l’enceinte et po rcentage des
résistancesinférie res ; po r modifier
ces vale rs, on procèdecomme
décrit cidess s (confirmer avec la
to che (2)). En app yant à no vea
s r la to che set (5) - (6), le n méro
d programme est affiché.Po r
q itter ce mode, on app ie à
no vea demanière contin e
pendant 4 secondes s r lato che set
(7) - (8).
Selección programa
P lse el botón (7) y (8) para
introd cir la selección del modo de
programación; el display (10)
m estra el porcentajede las
resistencias s periores, el display
(12) m estra el número del
programa seleccionado yel display
(13) m estra el porcentaje de las
resistencias inferiores. Para
seleccionar los demás programas,
tilizar lasteclas p (5) y down (6);
confirme con la tecla (2). Para
modificar los parámetros del
programa seleccionado, p lsar la
tecla set (5) - (6) correspondienteal
dato. Estas modificaciones son
“provisionales”; esdecir, si se apaga
el horno y l ego se reenciende,el
programa presentará de n evo los
parámetrosiniciales.Para fijar y
modificar de manera
“permanente”los parámetros de los
99 programas tilizables,mantener
p lsada la tecla set (7) - (8) d rante
nos 4 seg ndos con el horno
apagado.Los tres displays se
encenderán mostrando losvalores
fijados correspondientes a:
porcentajeresistencias s periores,
temperat ra cámara yporcentaje
resistencias inferiores; para
modificarestos valores, proceder
según ha sido indicado
anteriormente (confirme con la tecla
(2)). P lsando de n evo la tecla set
(5) - (6) se vis aliza elnúmero del
programa.Para salir de esta
f nción,p lsar de n evo la tecla set
(7) - (8) d rante nos 4seg ndos.
Выбор программы
Нажмите кнопку (7) и (8), чтобы
подтвердить выбор режима
программирования; на дисплее
(10) отображается процентное
значение верхних
нагревательныхэлементов, на
дисплее (12) отображается
номервыбранной программы, а на
дисплее (13) отображается
процентное значение нижних
нагревательных элементов. Для
выбора других программ
использоватьклавиши p (5) и
down (6); подтвердите нажатием
кнопки (2). Для изменения
параметров выбранной
программы нажать клавишу set (5)
- (6), соответствующую
изменяемому параметру. Однако,
данные изменения являются
«временными», то есть при
выключении и повторном
включении печи программой будут
восстановлены начальные
параметры.Для установки и
изменения на “постоянной” основе
параметров 99 используемых
программ, удерживать в течение 4
секунд клавишу set (7) - (8)
привыключенной печи.Три
дисплея будут включены,
отображая установленные
процентные значения
верхнихнагревательных
элементов, температуры камеры и
процентного значения нижних
нагревательных элементов; для
изменения данныхзначений
действовать в соответствии с
представленными ранее
указаниями (подтвердите
нажатием кнопки (2)). Путем
повторного нажатия клавиши set
(5) - (6) отображается номер
программы.Для выхода из данной
установки вновь удерживатьна
протяжении 4 секунд клавишу set
(7) - (8).

140717BR00-Quick reference ML-DG.doc ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 8
Programmazione
Programming Programmierung Programmation Programación
Программирование
1
2
3
4
5

140717BR00-Quick reference ML-DG.doc ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 9
Funzione
“programmazione
settimanale”
La scheda è dotata di na
f nzione “programmazione
settimanale” per l’accensione
a tomatica del forno.
Programmazione dell’ora e
della data
“Weekly programming”
function
The board is eq ipped with a
“weekly programming” f nction
which a tomatically t rns on the
oven.
Setting the time and date
“Wochenprogrammierun
g” Funktion
Die Karte ist mit einer
“Wochenprogrammier ng”
F nktion z m a tomatischen
Einschalten des Ofens
a sgestattet.
Einstellen der Uhrzeit und
Datum
Fonction
“programmation
hebdomadaire”
La carte est éq ipée d’ ne
fonction “programmation
hebdomadaire” po r l’all mage
d fo r.
Réglage de l'heure et la date
Funcion “programación
semanal”
La tarjeta incl ye na f ncion
“programación semanal” para el
encendido a tomático del horno.
Ajuste de la hora y la fecha
ункция "Недельное
программирование"
Плата оснащена функцией
"еженедельно
программирования", который
автоматически поворачивает
на печи.
Установка времени и даты
Giorno
Day
Tag
Jo r
Dìa
день
Mese
Month
Monat
Mois
Mes
месяц
Anno
Year
Jahr
Année
Año
год
ore 5:10 del mattino
ho rs 5:10 am
05.10 Uhr
he res 05:10
hora 5:10 am
часов 5:10 утра
1 = L nedì / Monday / Montag / L ndi / L nes
/
Понедельник
2 = Martedì / T esday / Dienstag / Mardi / Martes / Вторник
3 = Mercoledì / Wednesday / Mittwoch / Mercredi / Miércoles / Среда
4 = Giovedì / Th rsday / Donnerstag / Je di / J eves / Четверг
5 = Venerdì / Friday / Freitag / Vendredi / Viernes / Пятница
6 = Sabato / Sat rday / Samstag / Samedi / Sábado / Суббота
7 = Domenica / S nday / Sonntag / Dimanche / Domingo / Воскресенье
1
2
3
4
ore
ho rs
Uhr
he res
hora
часов

140717BR00-Quick reference ML-DG.doc ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 10
Descrizione display Description display Beschreibung Display Description de l'affichage Descripción pantalla Описание дисплей
1 = L nedì / Monday / Montag / L ndi / L nes
/
Понедельник
2 = Martedì / T esday / Dienstag / Mardi / Martes / Вторник
3 = Mercoledì / Wednesday / Mittwoch / Mercredi / Miércoles / Среда
4 = Giovedì / Th rsday / Donnerstag / Je di / J eves / Четверг
5 = Venerdì / Friday / Freitag / Vendredi / Viernes / Пятница
6 = Sabato / Sat rday / Samstag / Samedi / Sábado / Суббота
7 = Domenica / S nday / Sonntag / Dimanche / Domingo / Воскресенье
ore 5:10 del mattino
ho rs 5:10 am
05.10 Uhr
he res 05:10
hora 5:10 am
часов 5:10 утра
il n mero di programma selezionato
the selected program n mber
die a sgewählte Programmn mmer
le n méro d programme
el número del programa seleccionado
номер выбранной программы
P
rogramma accensione o spegnimento
e cancellazione
(O
n, OFF, DEL)
Program power on or off and deletion (On, OFF, DEL)
Programm-oder a sschalten nd Stornier ngs (On, OFF, DEL)
So s tension o désactiver et ann lation (On, OFF, DEL)
Programe la energía o apagado y cancelación (On, OFF, DEL)
Расписание включения и выключения п
итания и отмены
(O
n, OFF, DEL)

140717BR00-Quick reference ML-DG.doc ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 11
Programmazione accensione
automatica
Programming automatic
switching
Programmierung automatische Programmation mise en
marche automatique
Programación automática de
encendido
Программирование
автоматический
переключатель
A
B
C
1 = L nedì / Monday / Mo
ntag / L ndi / L nes
/
Понедельник
2 = Martedì / T esday / Dienstag / Mardi / Martes / Вторник
3 = Mercoledì / Wednesday / Mittwoch / Mercredi / Miércoles / Среда
4 = Giovedì / Th rsday / Donnerstag / Je di / J eves / Четверг
5 = Venerdì / Friday / Freitag / Vendredi / Viernes / Пятница
6 = Sabato / Sat rday / Samstag / Samedi / Sábado / Суббота
7 = Domenica / S nday / Sonntag / Dimanche / Domingo / Воскресенье
ore 5:10 del mattino
ho rs 5:10 am
05.10 Uhr
he res 05:10
hora 5:10 am
часов 5:10 утра
Scegli il giorno della settimana
Select day of week
Wählen Sie Tag der Woche
Sélectionnez le jo r de la semaine
Escoger días de la semana
Выбор день неделя
Scegli
n orario v oto
Choose a blank time
Wählen Sie eine leere Zeit
Choisissez ne he re vide
Escoger na hora en blanco
Выбор пустую время
1
2

140717BR00-Quick reference ML-DG.doc ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 12
D
E
1
3
2
x 2 =

140717BR00-Quick reference ML-DG.doc ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 13
F
P
rogramma
spegnimento (OFF)
Program power off (OFF)
Sched leAbschalt ng (OFF)
arrêt d programme (OFF)
Programa el apagado (OFF)
выключение программы
(
OFF)
G
x 2 =
Z
…
Esci senza salvare
Q it witho t saving
Q it ohne Speichern
Q ittez sans enregistrer
Salir sin salvar
Выйти без сохранения
Massimo 4 ON e 4 OFF al giorno
Maxim m 4 ON and 4 OFF per day
Für bis z 4 Ein- nd 4 OFF pro Tag
Maxim m 4 ON et OFF 4 par jo r
Hasta 4 ON y OFF 4 por día
До 4 ON и OFF 4 в день
On1 – On2 –On3 – On4
Of1 – Of2 –Of3 – Of4

140717BR00-Quick reference ML-DG.doc ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 14
Visualizzazione degli eventi Viewing events Anzeigen von Ereignissen Affichage d'événements Visualización de eventos Просмотр в событий
A
B
1 = L nedì / Monday / Montag / L ndi / L nes
/
Понедельник
2 = Martedì / T esday / Dienstag / Mardi / Martes / Вторник
3 = Mercoledì / Wednesday / Mittwoch / Mercredi / Miércoles / Среда
4 = Giovedì / Th rsday / Donnerstag / Je di / J eves / Четверг
5 = Venerdì / Friday / Freitag / Vendredi / Viernes / Пятница
6 = Sabato / Sat rday / Samstag / Samedi / Sábado / Суббота
7 = Domenica / S nday / Sonntag / Dimanche / Domingo / Воскресенье
ore 5:10 del mattino
ho rs 5:10 am
05.10 Uhr
he res 05:10
hora 5:10 am
часов 5:10 утра
Scegli il giorno della settimana
Select day of week
Wählen Sie Tag der Woche
Sélectionnez le jo r de la semaine
Escoger días de la semana
Выбор день неделя
Scegli
n orario
Choose a time
Wählen Sie eine Zeit
Choisissez ne he re
Escoger na hora
Выберите время
1
2

140717BR00-Quick reference ML-DG.doc ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 15
Visualizzazione e modifica
degli eventi
Viewing and editing events Anzeigen und Bearbeiten von
Ereignissen
Visualisation et modification
des événements
Visualización y edición de
eventos
Просмотр и редактирование
событий
A
B
C
1
2
3
1 = L nedì / Monday / Montag / L ndi / L nes
/
Понедельник
2 = Martedì / T esday / Dienstag / Mardi / Martes / Вторник
3 = Mercoledì / Wednesday / Mittwoch / Mercredi / Miércoles / Среда
4 = Giovedì / Th rsday / Donnerstag / Je di / J eves / Четверг
5 = Venerdì / Friday / Freitag / Vendredi / Viernes / Пятница
6 = Sabato / Sat rday / Samstag / Samedi / Sábado / Суббота
7 = Domenica / S nday / Sonntag / Dimanche / Domingo / Воскресенье
ore 5:10 del mattino
ho rs 5:10 am
05.10 Uhr
he res 05:10
hora 5:10 am
часов 5:10 утра
Scegli il giorno della settimana
Select day of week
Wählen Sie Tag der Woche
Sélectionnez le jo r de la semaine
Escoger días de la semana
Выбор день неделя
Scegli
n orario
Choose a time
Wählen Sie eine Zeit
Choisissez ne he re
Escoger na hora
Выберите время
1
2

140717BR00-Quick reference ML-DG.doc ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 16
Visualizzazione ed
eliminazione degli eventi
Viewing and deleting events Anzeigen und Löschen von
Events
Affichage et suppression
d'événements
Visualización y eliminación de
eventos
Просмотр и удаление
события
A
B
C
1
2
3
1 = L nedì / Monday / Montag / L ndi / L nes
/
Понедель
ник
2 = Martedì / T esday / Dienstag / Mardi / Martes / Вторник
3 = Mercoledì / Wednesday / Mittwoch / Mercredi / Miércoles / Среда
4 = Giovedì / Th rsday / Donnerstag / Je di / J eves / Четверг
5 = Venerdì / Friday / Freitag / Vendredi / Viernes / Пятница
6 = Sabato / Sat rday / Samstag / Samedi / Sábado / Суббота
7 = Domenica / S nday / Sonntag / Dimanche / Domingo / Воскресенье
ore 5:10 del mattino
ho rs 5:10 am
05.10 Uhr
he res 05:10
hora 5:10 am
часов 5:10 утра
Scegli il giorno della settima
na
Select day of week
Wählen Sie Tag der Woche
Sélectionnez le jo r de la semaine
Escoger días de la semana
Выбор день неделя
Scegli
n orario
Choose a time
Wählen Sie eine Zeit
Choisissez ne he re
Escoger na hora
Выберите время
1
2

140717BR00-Quick reference ML-DG.doc ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 17
Cancella intera memoria Clear all memory Löschen aller Speicher Retirez toute la mémoire Retire toda la memoria Удалить всю память
A
B
Pr
emere assieme
Press together
Gleichzeitig drücken
App yez sim ltanément
P lse conj ntamente
Пресс вместе
x 4sec
1 = L n
edì / Monday / Montag / L ndi / L nes
/
Понедельник
2 = Martedì / T esday / Dienstag / Mardi / Martes / Вторник
3 = Mercoledì / Wednesday / Mittwoch / Mercredi / Miércoles / Среда
4 = Giovedì / Th rsday / Donnerstag / Je di / J eves / Четверг
5 = Venerdì / Friday / Freitag / Vendredi / Viernes / Пятница
6 = Sabato / Sat rday / Samstag / Samedi / Sábado / Суббота
7 = Domenica / S nday / Sonntag / Dimanche / Domingo / Воскресенье
ore 5:10 del mattino
ho rs 5:10 am
05.10 Uhr
he res 05:10
hora 5:10 am
часов 5:
10 утра

140717BR00-Quick reference ML-DG.doc ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 18
Diagnostica
Nel caso di g asti o
malf nzionamenti il display (11)
della scheda possono
vis alizzare i seg enti messaggi
di errore:
1. “E_1” :termocoppia resistenze
scollegata.
2. “E_2” :sonda per la
mis razione della temperat ra
della scheda g asta.
3. “E_3” :sonda per la
mis razione della temperat ra
del gi nto freddo g asta.
4. “AL1” :preallarme di
temperat ra elevata s lla scheda
di controllo.
5. “AL2” :preallarme di
temperat ra elevata s l gi nto
freddo.
NOTA:
“E” il forno si spegne.
“AL” il forno contin a a
f nzionare.
Trouble shooting
In the event of a fa lt or
malf nction,the following error
messageswill appear on the
board display (11):
1. “E_1” :temperat re probe
cooking chamber fail re.
2. “E_2” :temperat re probe
power board fail re.
3. “E_3” :temperat re probe cold
j nction board fail re.
4. “AL1” :temperat re probe
power board.
5. “AL2” :temperat re probe
cold j nction board.
NOTE:
“E” oven t rns off.
“AL” oven contin es cooking.
Diagnose
Bei A sfall oder Fehlf nktion
können die folgenden
Fehlermeld ngen angezeigt
werden (11):
1. “E1” a f dem Display
“2”:Thermoelement der
Heizwiderständenicht
angeschlossen.
2. “E2” a f dem Display
“2”:Temperat rfühler der Platine
defekt.
3. “E3” a f dem Display
“2”:Temperat rfühler defekt.
4. “AL1” a f dem Display
“2”:Frühwarn ng bei erhöhter
Temperat ra f der
Kontrollplatine,.
5. “AL2” a f dem Display
“2”:Frühwarn ng bei erhöhter
Temperat r.
HINWEIS:
“E” : der Ofen schaltet sich a s.
“AL” : der Ofen lä ft weiterhin.
Diagnostic
En cas de panne o de
dysfonctionnements, le affiche r
(11) dela carte pe vent afficher
les messages d’erre r s ivants :
1. “E_1” :thermoco ple des
résistances débranché.
2. “E_2” :sonde po r mes rer la
températ re de la carte en
panne.
3. “E_3” :sonde po r mes rer la
températ re d joint froid en
panne.
4. “AL1” :pré-alarme de
températ re élevée s r la carte
de contrôle.
5. “AL2” :pré-alarme de
températ re élevée s r le joint
froid.
REMARQUE :
“E” : le fo r s’éteint.
“AL” : le fo r contin e à
fonctionner
Diagnóstico
En caso de averías o fallos de
f ncionamiento, la pantalla (11)
dela tarjeta p eden mostrar los
sig ientes mensajes de error:
1. “E_1” :termopar de las
resistencias desconectado.
2. “E_2” :sonda de medición de
la temperat rade la tarjeta
averiada.
3. “E_3” :sonda de medición de
la temperat rade la j nta fría
averiada.
4. “AL1” :prealarma de alta
temperat ra enla tarjeta de
control.
5. “AL2” :prealarma de alta
temperat ra enla j nta fría.
NOTA:
“E” : el horno se apaga.
“AL” : el horno sig e
f ncionando.
Диагностика
В случае неисправностей
илисбоев, на дисплеях (11)
платымогут быть отображены
следу-ющие сообщения
ошибки:
1. “E_1” :термопара
нагревательных эле-ментов
отсоединена.
2. “E_2” :датчик для
измерения темпера-туры
платы неисправен.
3. “E_3” :датчик для
измерения темпе-ратуры
холодного
соединениянеисправен.
4. “AL1” предварительный
аварийный сигнал повышенной
температуры на силовой
плате.
5. “AL2” :аварийный
аварийный сигнал повышенной
темпе-
ратуры на контрольной плате.
ПРИМЕЧАНИЕ:
“E” : печь выключается.
“AL” : печь продолжает
работать.