CXS CAMBRIDGE User manual

WWW.CXS.CZ
R
E
G
I
S
T
E
R
E
D
T
R
A
D
E
M
A
R
K
3
9
9
1
E
C
N
I
S
REFLECTIVE CLOTHES
REFLEXNÍ ODĚVY
CAMBRIDGE, OXFORD

BUL - ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ
CZ - INFORMACE PRO UŽIVATELE
EST - TEAVE KASUTAJALE
FIN - KÄYTTÄJÄTIEDOT
FR - INFORMATIONS POUR UTILISATEURS
HR - INFORMACIJE ZA KORISNIKE
HU - FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ
LAT - INFORMĀCIJA LIETOTĀJAM
LIT - INFORMACIJA VARTOTOJUI
PL - INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKÓW
RO - INFORMAȚII PENTRU UTILIZATORI
RU - ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ
SK - INFORMÁCIE PRE UŽÍVATEĽA
SLO - INFORMACIJE ZA UPORABNIKA
SRB - INFORMACIJE ZA KORISNIKE
SWE - INFORMATION FÖR ANVÄNDARE
UK - INFORMATION FOR USERS
1.
4.
7.
10.
13.
16.
19.
22.
25.
28.
31.
34.
37.
40.
43.
46.
49.

BUL ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ
Артикул: Сигнално яке „CAMBRIDGE“ код: 1110 004200 00 (1369-VV)
Сигнално яке „OXFORD“ код: 1110 005155 00 (1370-VV)
Предназначение: Якето се облича като горна дреха – това е дреха с висока степен на
видимост и не трябва да се закрива с друга дреха или аксесоар.
Якето осигурява на ползвателя си да бъде добре виждан в опасни ситуации, както през
деня при всякакво осветление, така и на тъмно при осветяване от светлините на МПС.
Такъв тип дрехи трябва да използва всеки който попада в такива ситуации. В такива случаи
сигналните дрехи значително намаляват риска от инциденти.
Примери за тяхното използване са например работа на пътя, поддръжка на трасета,
саниране, медицинска и спасителна служба, транспорт, пощенски услуги, охранителни
служби, дейности извършвани в пространство с движещи се транспортни средства и др.
Горният слой на якето е водоустойчив при неблагоприятно време (напр. дъжд, снеговалеж),
мъгла и влажност.
Изборът на сигнални дрехи с висока видимост с определен клас трябва да бъде направен
според специфичните нужди на работното място, вида на риска и конкретните условия на
даденото работно място. За този избор носи отговорност работодателят, който е длъжен да
определи подходящото облекло още преди използването му.
Пиктограми:
минимална площ на ярките материали в м2
Препоръчителен период на носене:
Таблицата упътва по какъв начин влияе пропускаемостта на водните пари при непрекъснато
носене на дрехата при различните температури.
Препоръчителен максимален непрекъснат период на носене на комплекта състоящ се от яке
и панталон без термо подплата.
3
макс 30x EN ISO 20471:2013 Клас 3 – според площта на ярките материали
Максимален брой изпирания, през който дрехата си запазва
своите сигнални свойства.
3
1„ограничен
период на
носене“
EN 343+A1:2007 Клас 3 – устойчивост срещу проникване на вода Wp
Клас 1 – устойчивост срещу проникване на водни
пари Ret “ограничен период на носене“ виж таблица препоръчителен
период на носене.
Дрехи клас
3Дрехи клас 2Дрехи клас 1
Подложен материал 0,80 0,50 0,14
Светлоотразителен материал 0,20 0,13 0,10
Клас
Температура на работната
среда ˚C 1 Ret над 40
мин.
2
Ret над 40
мин.
3
Ret ≤ 20
мин
25 60 105 205
20 75 250 -
15 100 - -
10 240 - -
5---
„-“ означава: периода на носене не е ограничен
1

Таблицата се отнася за средно физическо натоварване M = 150 W/м2, на стандартен човек,
релативна влажност на въздуха 50% и скорост на вятъра (въздушно течение) va = 0,5 м/с.
С отвори за проветряване и/или с паузи в носенето може времето за носене да се
продължи.
Този вид дрехи отговарят на основни хигиенични и предпазни изисквания
съгласно норми 89/686/EEC и други споменавани норми. Лично предпазно средство
категория II.
Държавна наредба 21/2003 сб., с която се определят техническите изисквания за лични
предпазни средства
ČSN EN ISO 13688:2014 (EN ISO 13688:2013)
ČSN EN ISO 20471:2013 (EN ISO 20471:2013)
ČSN EN 343+A1:2008/Opr.1:2010 (EN343:2003+A1:2007/AC:2009-11)
Идентификация за Нотифициран орган, който е извършил преценка на съответствието:
NB 1023, Институт за тестване и сертифициране, АД., бул. Т. Томаше Бати 299, 764 21 Злин –
Лоуки, CZ.
Ограничения в използването: За да предостави дрехата максимална степен на охрана,
както е посочено по-горе, трябва да се носи винаги закопчана. Дрехата не трябва да има
контакт с течни химикали, най-вече с разредители и огън. Също така трябва да се пази от
прекомерно механично повреждане, най-вече на светлоотразителните части (скъсвания,
откъсване, и др.)
Транспорт, тип опаковка: продукта е опакован в найлонов плик. По време на транспорта,
продукта не трябва да се повреди или унищожи.
Складиране: Да не се складира на пряка слънчева светлина. Облеклото е необходимо да
бъде складирано в затворен, сух, добре проветрим склад, да се пази от излъчвана топлина
от радиатори, да се складира минимум на 1 м разстояние от радиатори. Ако дрехата е мокра,
оставете я да изсъхне на стайна температура и след това я приберете.
Материал: горен слой: 100% полиестер Poly Oxford 300D x 300D с полиуретаново покритие,
пълнеж и подплата: 100% полиестер.
Светлоотразителни колани: TM9 – 100% полиестер боядисан със сребърна
светлоотразителна боя.
Размери: Отговарят на предписаните интервали в ČSN EN ISO 13688:2014.
Дрехите са шити за стандартна височина 170 – 182 см. Толеранс в разминаването на
размерите е +4 и –3%.
Поддръжка и почистване:
Потребителят ще намери символите за поддръжка върху етикета.
Домашна поддръжка: Максимум 30 изпирания, използвайте програма за синтетични
влакна. Макс. при 40 ºC, не използвайте БИО перилни препарати, манипулирайте
внимателно, студено изплакване, къса центрофуга, не избелвайте, не сушете в сушилна, не
гладете, не почиствайте с химикали.
Ръчно почистване на светлоотраз. ленти:
1. Вода 40 °C - меко парцалче, гъба или мека четка
2. Щадящ прах за пране или препарат за почистване
3. След почистването оплакнете цялата дреха, оставете напълно да изсъхне
Максималният брой изпирания се отнася само до свойствата за висока видимост.
2

Предупреждение:
- Преди използване визуално проверете състоянието
на дрехата. Тя трябва да бъде поддържана чиста, за да е
функционална. В случай на невъзможно почистване или
избледняване, веднага сменете дрехата!!!
- При нарушена цялост на дрехата (скъсване,
протриване, несъразмерно отъняване на материала,
скъсване на шев и др.) се получава понижаване на
предпазните свойства на дрехата и продукта вече не
отговаря на горе посочените правни и технически
норми.
- Ремонтирайте само с материали и платове, които
отговарят на съответните норми.
- Клас на предпазване се определя според площта на
контрастният материал и за това слагането на маркери
при тези дрехи е забранено или ограничено.
- Ако продукта не бъде използван или обработван както
е посочено, може да се стигне до неговото унищожение
или промяна във функцията и.
- Посоченият максимален брой почиствания не е
единственият фактор от който да зависи живота на
дрехата. Живота зависи и от начина на ползване,
складирането и др.
- Слуха и периферното виждане могат да бъдат
нарушени, ако е сложена качулката.
При строго спазване на препоръките за ползване,
няма риск от попадане в опасност за здравето на
ползвателят (продукта не трябва да бъде използван
при обстоятелства, които изискват друг тип предпазни
средства, напр. термозащита, предпазване от движещи
се машинни части и др.)
Изхвърляне: Изхвърлянето на дрехата става съгласно
законите на дадената държава или местните наредби.
Ликвидиране чрез изгаряне.
Етикети: пришити етикети (пример)
Тип на продукта
категория на продукта
знак за съответствие
използвани материали
пиктограми за поддържане съгласно EN ISO
23758
размер в 2 различни контролни размера;
пиктограми на защитата включително нормата
пиктограми на защитата включително нормата
предупреждение за необходимостта да се чете
упътването
идентификация на производителя
В случай на други въпроси се свържете с производителя:
У Тесли 1825, 735 41, Петржвалд, CZ, (U Tesly 1825, 735 41, Petřvald, CZ)
3

INFORMACE PRO UŽIVATELE
Výrobek: Výstražná bunda „CAMBRIDGE“ kód: 1110 004200 00 (1369-VV)
Výstražná bunda „OXFORD“ kód: 1110 005155 00 (1370-VV)
Účel použití: Bunda se navléká jako vrchní oblečení - toto je oděv svysokou viditelností a nesmí jej
zakrývat jiné oblečení či pomůcky.
Bunda umožňuje dobrou viditelnost uživatele v nebezpečných situacích, a to jak ve dne za
jakýchkoliv světelných podmínek, tak i za tmy při osvětlení dopravního prostředku. Používat tyto
oděvy by měl každý, kdo je těmto situacím vystaven. V takovém případě může výstražný oděv
podstatně snížit riziko nehody.
Příklady činností jsou např. práce na silnicích, údržba tratí, asanační, ambulantní a záchranná
služba, doprava, poštovní služby, bezpečnostní agentury, manipulační práce na plochách s
pohybem dopravních prostředků atd.
Vrchní materiál bundy má také speciální voděodolnou úpravu proti nepříznivému počasí (např.
dešti, sněžení), mlze a zemní vlhkosti.
Volba správného výstražného oděvu svysokou viditelností dle příslušné třídy musí být provedena
podle specických potřeb souvisejících spracovištěm, podle druhu rizika a konkrétních podmínek
na příslušném pracovišti. Za tuto volbu je zodpovědný zaměstnavatel, je povinen určit a zvolit
správný typ oblečení ještě před jeho použitím.
Piktogramy:
minimální požadovaná plocha nápadného materiálu vm2
Doporučená doba nošení:
Následující tabulka je návodem, který má objasnit vliv propustnosti pro vodní páru na
doporučenou nepřetržitou dobu nošení oděvní součásti při různých teplotách prostředí
Doporučená maximální nepřetržitá doba nošení kompletního obleku sestávajícího zbundy a kalhot
bez tepelně izolační podšívky
4
CZ
3
max 30x EN ISO 20471:2013 Třída 3 – podle plochy nápadných materiálů
Maximální počet pracích cyklů, po kterých si oděv zachovává své
výstražné vlastnosti
3
1„omezená
doba nošení“
EN 343+A1:2007 Třída 3 – odolnost proti pronikání vody Wp
Třída 1 – odolnost proti průniku vodních par Ret
“omezená doba nošení“ viz tabulka doporučená doba nošení.
Oděvy třídy 3 Oděvy třídy 2 Oděvy třídy 1
Podkladový materiál 0,80 0,50 0,14
Retroreexní materiál 0,20 0,13 0,10
Třída
Teplota pracovního prostředí ˚C 1
Ret nad 40
min.
2
20< Ret ≤ 40
min
3
Ret ≤ 20
min
25 60 105 205
20 75 250 -
15 100 - -
10 240 - -
5---
„-“ značí: doba nošení není omezena

Tabulka platí pro střední fyzickou zátěž M = 150 W/m2, pro standardní osobu, relativní vlhkost
vzduchu 50% a rychlost větru (proudění vzduchu) va = 0,5 m/s.
Súčinnými větracími otvory a/nebo sčasovými přestávkami může být doba nošení
prodloužena.
Tyto oděvy vyhovují základním hygienickým a bezpečnostním požadavkům dle směrnice
89/686/EEC a dalším zmiňovaným normám. Osobní ochranný prostředek kategorie II.
Nařízení vlády 21/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na osobní ochranné prostředky
ČSN EN ISO 13688:2014 (EN ISO 13688:2013)
ČSN EN ISO 20471:2013 (EN ISO 20471:2013)
ČSN EN 343+A1:2008/Opr.1:2010 (EN343:2003+A1:2007/AC:2009-11)
Identikace Notikované osoby, která provedla posouzení shody: NB 1023, Institut pro testování
a certikaci, a.s., Tř. T. Tomáše Bati 299, 764 21 Zlín – Louky, CZ.
Omezení použití: Kposkytnutí správné úrovně ochrany, jak je uvedeno výše, musí být oděv nošen
celou dobu zapnutý. Oděv nesmí přijít do styku s kapalnými chemikáliemi, zejména srozpouštědly
a ohněm. Je nutné se rovněž vyvarovat nadměrnému mechanickému poškození, zejména
retroreexní části (roztržení, utržení, apod.).
Přeprava, typ balení: výrobky jsou baleny do PE sáčků. Výrobky se po dobu přepravy nesmí
poškodit ani zničit.
Skladování: Neskladujte na místech spřímým slunečním světlem. Oděv je nutné skladovat
vuzavřených, suchých, dobře větraných skladech, chránit před sálavým teplem topných těles, uložit
minimálně 1m od topných těles. Jestliže je oděv mokrý, nechte jej uschnout vpokojové teplotě a
až potom uschovejte.
Materiál: vrchní materiál: 100% polyester Poly Oxford 300D x 300D spolyuretanovým (PU)
zátěrem, výplň a podšívka: 100% polyester.
Reexní pásy: TM9 – 100% polyester natřený stříbrnou reexní barvou.
Velikosti: Odpovídají předepsaným intervalům podle ČSN EN ISO 13688:2014.
Oděvy jsou šité na standardní výšku 170 - 182cm. Povolená tolerance odchylek rozměrů je +4 a
–3%.
Údržba a čištění:
Uživatel výrobku najde symboly údržby na našité etiketě.
Domácí údržba: Maximálně 30 pracích cyklů, perte jako syntetiku. Max. při 40 ºC, nepoužívejte
prací prostředky BIO, mírné zacházení, studené máchání, krátké odstředění, nebělte, nesušte
vbubnové sušičce, nežehlete, nečistěte chemicky.
Ruční čištění reexních pruhů:
1. Voda 40 °C - jemný měkký hadřík, houbička nebo jemný kartáček
2. Šetrný prací prostředek nebo čisticí prostředek
3. Po vyčištění opláchnout celý oděv, nechat dokonale proschnout
Maximální počet praní se vztahuje pouze na vlastnosti týkající se vysoké viditelnosti.
Upozornění:
- Před každým použitím vizuálně zkontrolujte stav oděvu. Tento oděv musí být udržován čistý, aby
zůstal funkční. Okamžitě jej nahraďte, jestliže je trvale znečištěn nebo je vybledlý!!!
- Při narušení celistvosti oděvu (protržení, prodření, nepřiměřené ztenčení materiálu, rozpárání
švů apod.) dochází ke snížení úrovně ochrany oděvu a výrobek se stává nevyhovujícím ve smyslu
výše uvedených právních a technických předpisů.
- Opravujte pouze spoužitím materiálů a látek, které splňují požadavky příslušné normy.
- Třída ochrany se stanovuje podle plochy viditelného materiálu, a proto je povrchové značení u
těchto oděvů zakázáno či omezeno.
5

- Pokud bude výrobek užíván nebo ošetřován jinak než
je uvedeno, může dojít k jeho znehodnocení nebo změně
funkce.
- Uvedený maximální počet cyklů čištění není jediným
faktorem souvisejícím se životností oděvní součásti.
Životnost bude také záviset na používání, skladování atd.
- Ostrost sluchu a periferní vidění mohou být narušeny,
jestliže je oblečená kapuce.
Při důsledné dodržení vymezeného účelu použití nevznikají
rizika, která by mohla ohrozit uživatele na zdraví (výrobek
nesmí být používán za okolností, které vyžadují jiný typ
ochranných funkcí, např. jako ochrana před tepelnými riziky,
zachycení pohyblivými částmi strojů apod.)
Likvidace: Likvidace oděvů je regulována zákony
jednotlivých států či místními předpisy. Likvidace spálením.
Značení: Všitou etiketou (vzor)
typ výrobku
kategorie výrobku
značka shody
materiálové složení
piktogramy údržby dle EN ISO 23758
značení velikosti 2mi kontrolními rozměry;
piktogramy ochrany včetně harmonizované normy
piktogramy ochrany včetně harmonizované normy
upozornění na nutnost číst návod k použití
identikace výrobce
Vpřípadě dalších dotazů kontaktujte prosím výrobce:
U Tesly 1825, 735 41, Petřvald, CZ,
6

EST TEAVE KASUTAJALE
Toode: helkurjope CAMBRIDGE, kood: 1110 004200 00 (1369-VV)
helkurjope OXFORD, kood: 1110 005155 00 (1370-VV)
Kasutuseesmärk: jope pannakse selga pealisrõivana – tegu on kõrgnähtavusega märguriietusega
ning seda ei tohi katta muu riietus ega tarvikud.
Jope tagab kasutaja hea nähtavuse ohtlikes olukordades nii päeval mis tahes valgustingimustes
kui ka pimeda ajal sõiduki valgustuse käes. Seda riietust peab kandma igaüks, kes satub sellistesse
olukordadesse. Sellisel juhul võib märguriietus oluliselt vähendada õnnetuse juhtumise ohtu.
Kasutusvaldkondade näited: teetööd, raudteede hooldamine, loomsete jäätmete kõrvaldamine,
kiirabi, päästeteenistus, post, turvateenistus, kaubakäitlus kohtades, kus liiguvad sõidukid, jne.
Jope pealismaterjal on ka spetsiaalse veekindlaks muutva töötlusega kaitseks ebasoodsate
ilmastikutingimuste (näiteks vihma, lumesaju), udu ja maa niiskuse eest.
Õige, vastavasse klassi kuuluva kõrgnähtavusega märguriietuse valimiseks tuleb võtta arvesse
töökohaga seotud konkreetseid vajadusi ja tingimusi ning ohu liiki. Selle valiku tegemise eest
vastutab tööandja, kes on kohustatud määrama ja valima õiget tüüpi riietuse veel enne selle
kasutamist.
Piktogrammid
Minimaalne nõutav silmatorkava materjali pindala,m2
Soovitatav kandmisaeg
Allpool olev tabel näitab veeauru läbilaskvuse mõju riietuseseme soovitatavale katkematule
kandmisajale eri keskkonna temperatuuride juures.
Ilma soojust isoleeriva voodrita jopest ja pükstest koosneva komplekti soovitatav maksimaalne
katkematu kandmisaeg
3
max 30x EN ISO 20471:2013 klass 3 – vastavalt silmatorkavate materjalide pindalale
Maksimaalne pesutsüklite arv, mille jooksul riietus säilitab hoiatavad
omadused
3
1„piiratud
kandmisaeg“
EN 343+A1:2007 klass 3 – kaitse vee läbitungimise eest Wp
klass 1 – kaitse veeauru läbitungimise eest Ret
„piiratud kandmisaeg“ – vt soovitatava kandmisaja tabelit.
Riietuse klass
3Riietuse klass 2Riietuse klass 1
Alusmaterjal 0,80 0,50 0,14
Helkurmaterjal 0,20 0,13 0,10
Klass
Töökeskkonna temperatuur, ˚C 1
Ret üle 40
min
2
20 < Ret ≤ 40
min
3
Ret ≤ 20
min
25 60 105 205
20 75 250 -
15 100 - -
10 240 - -
5---
„-“ tähendab, et aeg ei ole piiratud
7

Tabel kehtib järgmistel tingimustel: keskmine füüsiline koormus M = 150 W/m2, standardne
kandja, suhteline õhuniiskus 50% ja tuule (õhu liikumise) kiirus va = 0,5 m/s.
Tõhusate ventilatsiooniavade olemasolul ja/või vaheaegade tegemisel võib kandmisaega
pikendada.
See riietus vastab direktiivis 89/686/EMÜ ja teistes nimetatud dokumentides sätestatud
põhilistele hügieeni- ja ohutusnõuetele. IIkategooria isikukaitsevahend.
Tšehhi Vabariigi valitsuse määrus nr 21/2003 Sb., millega kehtestatakse tehnilised nõuded
isikukaitsevahenditele
ČSN EN ISO 13688:2014 (EN ISO 13688:2013)
ČSN EN ISO 20471:2013 (EN ISO 20471:2013)
ČSN EN 343+A1:2008/Opr.1:2010 (EN343:2003+A1:2007/AC:2009-11)
Vastavust hinnanud teavitatud asutus: NB 1023, Institut pro testování a certikaci, a.s., Tř. T.
Tomáše Bati 299, 764 21 Zlín – Louky, Tšehhi Vabariik.
Kasutamispiirangud. Eespool kirjeldatud õige kaitsetaseme pakkumiseks tuleb riietust kanda
alati suletud kinnistega. Riietus ei tohi puutuda kokku vedelate kemikaalidega, eriti lahustitega, ega
tulega. Samuti tuleb vältida liigset mehaanilist kahjustamist, eriti helkiva osa puhul (rebimist jne).
Transportimine ja pakendi tüüp. Tooted on pakitud PE-kottidesse. Tooted ei tohi transportimisel
kahjustuda ega hävida.
Säilitamine. Ärge säilitage otsese päikesekiirguse käes. Riietust tuleb hoida kinnistes, kuivades ja
hea ventilatsiooniga ladudes kaitstuna küttekehade kiirguva soojuse eest (küttekehadest vähemalt 1
m kaugusel). Kui riietus on märg, laske sellel enne ladustamist toatemperatuuril kuivada.
Materjal. Pealismaterjal: 100% polüester Poly Oxford 300D x 300D polüuretaanist (PU)
kattekihiga, täidis ja vooder: 100% polüester.
Helkurribad: TM9 – 100% polüester, värvitud hõbedase helkurvärviga.
Suurused. Vastavad ettenähtud vahemikele standardi ČSN EN ISO 13688:2014 kohaselt.
Riietus on õmmeldud standardse kehapikkuse (170–182 cm) jaoks. Mõõtmete lubatud
kõrvalekalded on +4 ja –3%.
Hooldamine ja puhastamine.
Toote kasutaja leiab hooldussümbolid külgeõmmeldud etiketilt.
Kodune hooldamine. Maksimaalselt 30 pesutsüklit, peske nagu sünteetikat. Maksimaalne
temperatuur 40 ºC, ökopesuvahendeid mitte kasutada, õrn pesu, külma veega loputamine,
lühiajaline tsentrifuugimine, ei tohi valgendada, trummelkuivatis kuivatada, triikida ega keemiliselt
puhastada.
Helkurribade käsitsi puhastamine.
1. Kasutage 40 °C vett ja õrna pehmet lappi, švammi või pehmet harja.
2. Kasutage leebetoimelist pesu- või puhastusvahendit.
3. Pärast puhastamist loputage kogu ese ja laske sellel täielikult kuivada.
Maksimaalne pesutsüklite arv kehtib ainult kõrgnähtavust puudutavate omaduste kohta.
Tähelepanu!
- Kontrollige enne iga kasutamist visuaalselt riietuse seisundit. Toimivuse tagamiseks tuleb seda
riietust hoida puhtana. Kui riietus on jäädavalt määrdunud või pleekinud, vahetage see kohe välja!!!
- Riietuse kahjustumisel (rebenemisel, auklikuks muutumisel, materjali ülemäärasel õhenemisel,
õmbluste hargnemisel jne) väheneb selle kaitsetase ning riietus ei vasta enam eespool nimetatud
õigusaktidele ja tehnilistele eeskirjadele.
- Parandage ainult asjakohase standardi nõuetele vastavaid materjale ja kangaid kasutades.
- Katseklass määratakse kindlaks vastavalt silmatorkava materjali pindalale ning seetõttu on
märgistuse kandmine selle riietuse pinnale keelatud või piiratud.
8

- Kui toodet kasutatakse või hooldatakse muul kui
kirjeldatud viisil, võib selle toimivus kaduda või muutuda.
- Esitatud maksimaalne pesutsüklite arv ei ole ainus
riietuseseme kasutusajaga seotud tegur. Kasutusaeg sõltub ka
kasutamisest, säilitamisest jne.
- Kapuutsi kandmine võib vähendada kuuldavust ja
perifeerset nägemist.
Määratletud kasutuseesmärgist järjekindlal
kinnipidamisel ei teki ohte kasutaja tervisele (toodet ei
tohi kasutada tingimustes, kus on vajalikud muud tüüpi
kaitsefunktsioonid, näiteks kaitse keemiliste ohtude,
masinate liikuvate osade taha takerdumise jne eest).
Likvideerimine. Riietuse likvideerimine on sätestatud
riigi või kohalike õigusaktidega. Likvideerimine toimub
põletamisega.
Märgistus: sisseõmmeldud etiketiga (näidis)
toote tüüp
toote kategooria
vastavusmärgis
materjalid
hooldussümbolid vastavalt EN ISO 23758
suuruse tähis koos kahe kontrollmõõtmega
kaitse piktogrammid koos harmoneeritud standardiga
kaitse piktogrammid koos harmoneeritud standardiga
tähelepanu juhtimine kasutusjuhendi lugemise vajalikkuse
kohta
tootja tähis
Muude küsimuste korral võtke palun ühendust tootjaga:
U Tesly 1825, 735 41, Petřvald, Tšehhi Vabariik
9

KÄYTTÄJÄTIEDOT
Tuote: Varoitustakki „CAMBRIDGE“ koodi: 1110 004200 00 (1369-VV)
Varoitustakki „OXFORD“ koodi: 1110 005155 00 (1370-VV)
Käyttötarkoitus: Takkia käytetään päällysvaatteena - tämän vaate on hyvin näkyvä eikä sitä saa
peittää muulla vaatetuksella tai välineellä.
Takki varmistaa käyttäjälleen hyvän näkyvyyden vaarallisissa tilanteissa, sekä päiväsaikaan
kaikissa valo-olosuhteissa, että pimeydessä ajoneuvon valaisemana. Tätä vaatetusta suositellaan
käytettäväksi kaikille, jotka altistuvat sellaisille olosuhteille. Siinä tapauksessa voi varoitusvaatetus
merkittävästi pienentää onnettomuusriskiä.
Töiden esimerkkeinä ovat tietyöt, radan huolto, saniteetti-, sairaankuljetus- ja ensihoitopalvelut,
kuljetus, postipalvelut, vartiointipalvelut, työskentely avoimissa tiloissa, joissa liikkuvat ajoneuvot,
jne.
Takin ulkomateriaali sisältää myös erityisen vedenpitävän käsittelyn huonoa säätä (esim. sadetta,
lunta), sumua ja maakosteutta vastaan.
Oikean hyvin näkyvän varoitusvaatetuksen valitseminen kyseistä luokkaa huomioon ottaen
tulee tehdä työtilojen konkreettisten tarpeiden, riskien tyypin ja konkreettisten työolosuhteiden
mukaan. Valinnasta vastaa työnantaja, hänen on määritettävä ja valittava oikea vaatetyyppi ennen
sen käyttöönottoa.
Piktogrammit:
Näkyvän materiaalin pienin mahdollinen pinta-ala (m2)
Suositeltu käyttöaika:
Seuraavassa taulukossa näytetään, miten vesihöyryn läpäisykyky vaikuttaa vaatteen suositeltuun
keskeytymättömään käyttöaikaan ympäristön eri lämpötiloissa:
Täydellisen vaatetuksen (jossa takki ja housut ilman lämmöneristystä) pisin suositeltu
keskeytymätön käyttöaika:
10
FIN
3
max 30x EN ISO 20471:2013 Luokka 3 – näkyvien materiaalien pinta-alojen mukaan
Pesukertojen enimmäismäärä, joiden aikana vaate säilyttää
varoitusominaisuutensa
3
1„rajattu
käyttöaika“
EN 343+A1:2007 Luokka 3 – vedenkestävyys Wp
Luokka 1 – vesihöyryn kestävyys Ret “rajattu käyttöaika“
ks. taulukko Suositeltu käyttöaika.
3. luokan vaatetus 2. luokan vaatetus 1. luokan vaatetus
Alusmateriaali 0,80 0,50 0,14
Takaisinheijastava materiaali 0,20 0,13 0,10
Klass
Työympäristön lämpötila ˚C 1
Ret yli 40
min.
2
20< Ret ≤ 40
min
3
Ret ≤ 20
min
25 60 105 205
20 75 250 -
15 100 - -
10 240 - -
5---
„-“ tarkoittaa: käyttöaikaa ei ole rajattu

Taulukon tarkoitteena on keskiraskas fyysinen kuormitus M = 150 W/m2, tavallisen kokoinen
henkilö, ilman suhteellinen kosteus 50% ja tuulen nopeus (ilman virtaus) va = 0,5 m/s.
Käyttöaikaa voi pidentää käyttämällä tehokkaita tuuletusaukkoja ja/tai pitämällä taukoja.
Nämä vaatteet vastaavat hygienia- ja turvallisuusvaatimuksia 89/686/EEC -direktiivin ja
muiden mainittujen normien mukaan. II. luokan henkilösuojaimet.
Hallinnon antama määräys 21/2003, joka määrittää tekniset vaatimukset henkilösuojaimille
ČSN EN ISO 13688:2014 (EN ISO 13688:2013)
ČSN EN ISO 20471:2013 (EN ISO 20471:2013)
ČSN EN 343+A1:2008/Opr.1:2010 (EN343:2003+A1:2007/AC:2009-11)
Standardinmukaisuuden arvioinnin suorittaneen Ilmoitetun laitoksen tunniste: NB 1023,
Institut pro testování a certikaci, a.s. (Testaus- ja sertiointilaitos), Tř. T. Tomáše Bati 299, 764 21
Zlín – Louky, CZ.
Käyttörajoitukset: Vaate pitää olla koko käyttöajan kiinni, että sen suojaominaisuudet
saavuttaisivat edellä mainitun tason. Vaate ei saa tulla kosketuksiin nestemäisten kemikaalien,
erityisesti liuottimien, ja tulen kanssa. On myös varottava ylimääräisiä mekaanisia vaurioita,
erityisesti takaisinheijastavan vaatteen osan yhteydessä (repeäminen, irtoaminen jne.).
Kuljetus, pakkauksen tyyppi: Tuotteet pakataan PE pusseihin. Tuotteita ei saa vaurioittaa eikä
tuhota kuljetuksen aikana.
Säilytys: Ei säilytettäväksi suorassa auringonvalossa. Vaatteita säilytetään suljetuissa, kuivissa,
hyvin tuuletetuissa varastoissa, vaatteita on suojeltava lämmittimien lämpösäteilystä ja säilytettävä
ainakin 1m etäisyydessä lämmittimistä. Jos vaate on märkä, se annetaan kuivua huoneenlämmössä
ja vasta sitten säilytetään.
Materiaali: ulkomateriaali: 100% polyesteri Poly Oxford 300D x 300D jossapolyuretaanipinnoite
(PU), täyte ja vuori: 100% polyesteri.
Heijastinkaistaleet: TM9 – hopealla heijastinvärillä maalattu 100% polyesteri.
Koot: Vastaavat määrättyjä intervalleja ČSN EN ISO 13688:2014 mukaan.
Vaatteet on tehty henkilön standardipituudelle 170 - 182 cm. Arvojen sallittu toleranssi on +4 ja
–3%.
Huolto ja puhdistaminen:
Käyttäjä löytää huoltomerkinnät vaatteeseen ommellussa etiketissä.
Kotihuolto: Enimmäkseen 30 pesua, pese kuin synteettistä materiaalia. Veden maksimilämpötila
40 ºC, älä käytä BIO pesuaineita, mieto käsittely, kylmä huuhtelu, lyhyt linkous, älä valkaise, älä
kuivaa kuivausrummussa, älä silitä, älä puhdista kemiallisesti.
Heijastinkaistaleiden käsinpuhdistus:
1. Vesi 40 °C - sileä pehmeä rätti, sieni tai pehmeä harja
2. Mieto pesu- tai puhdistusaine
3. Puhdistuksen jälkeen koko vaate huuhdeltava, jätettävä kuivumaan täysin
Pesujen enimmäismäärä liittyy ainoastaan hyvään näkyvyyteen liittyviin ominaisuuksiin.
Varoitus:
- Ennen jokaista käyttöä tarkista visuaalisesti vaatteen tila. Vaatetta on pidettävä puhtaana, että se
toimisi edelleenkin. Jos vaate on pysyvästi likaantunut tai vaalentunut, vaihda se heti!!!
- Jos vaatteen kokonaisuus häiriintyy (repeäminen, reiän syntyminen hiertämisen takia, materiaalin
liiallinen oheneminen, saumojen irtoaminen jne.), vaatteen suojaavuuden taso laskee ja tuote ei
enää vastaa yllä mainittuja oikeudellisia ja teknisiä säädöksiä.
- Vaatetta saa korjata käyttämällä ainoastaan sellaisia materiaaleja ja kankaita, jotka täyttävät
kyseisen normin vaatimuksia.
- Suojaavuuden luokka määritetään näkyvän materiaalin pinta-alan mukaan, ja siksi vaatteiden
ulkopinnalla olevat merkinnät on kielletty tai rajoitettu.
11

- Jos vaatetta käytetään tai huolletaan muulla kuin
yllä mainitulla tavalla, seurauksena voi olla vaatteen
käytettävyyden huonontuminen tai ominaisuuksien muutos.
- Yllä mainittu pesukertojen maksimimäärä ei ole ainoa
tekijä joka liittyy vaatteen käyttöikään. Käyttöikään vaikuttaa
myös käyttötapa, säilytystapa jne.
- Kuulon terävyys ja ääreisnäkö voivat olla rajoitettuja, jos
pidät päällä huppua.
Jos vaatetta käyttää ainoastaan vaatteen määrättyyn
käyttötarkoitukseen, ei käyttäjälle synny terveysriskejä
(tuotetta ei saa käyttää tilanteissa, jotka vaativat muita
suojaominaisuuksia, esim. lämpösuoja, tarttuminen
koneiden liikkuviin osiin jne.)
Hävittäminen: Vaatteiden hävittäminen säädetään
yksittäisten valtioiden laissa tai paikallisilla säädöksillä.
Hävitetään polttamalla.
Merkintä: Vaatteeseen ommeltu etiketti (malli)
tuotteen tyyppi
tuotteen kategoria
standardinmukaisuuden merkintä
materiaalikoostumus
huoltopiktogrammit EN ISO 23758 mukaan
koon merkintä kahdella tarkistusmitalla;
suojan piktogrammit sisältäen harmonisoidun normin
suojan piktogrammit sisältäen harmonisoidun normin
ilmoitus käyttöohjeen lukemisen tarpeesta
tuottajan tunniste
Jos sinulla on jotain kysyttävää, ota yhteyttä tuottajaan:
U Tesly 1825, 735 41, Petřvald, CZ,
12

FR INFORMATIONS POUR UTILISATEURS
Produit : Blouson de travail haute visibilité „CAMBRIDGE“ code: 1110 004200 00 (1369-VV)
Blouson de travail haute visibilité „OXFORD“ code : 1110 005155 00 (1370-VV)
But d’utilisation : Le blouson est un survêtement – il s’agit d’une tenue de haute visibilité qui ne
doit être recouverte d’aucun autre vêtement ou accessoire.
Grâce à ce blouson, l’utilisateur est bien visible dans des situations dangereuses, que ce soit le jour
dans toutes les conditions de lumière ou la nuit lors de l’éclairage par un moyen de transport. Ces
vêtements devraient être utilisés par toute personne exposée à de telles situations. Dans ce cas, la
tenue de travail peut réduire considérablement le risque d’un accident.
Exemples d’activités : travaux sur la voirie, maintenance des chemins de fer, services
d’assainissement, d’urgence et ambulances, transports, services postaux, agences de sécurité,
travaux de manipulation sur les surfaces avec déplacement des moyens de transport, etc.
La matière de dessus est dotée d’un traitement spécial imperméable en cas de mauvais temps (pluie,
neige), brouillard et humidité.
La bonne tenue de travail de haute visibilité doit être choisie selon la classe correspondante et selon
les besoins spéciques relatifs au lieu de travail, au type de risque et aux conditions concrètes sur
le lieu de travail. Ce choix incombe à l’employeur, le seul responsable, obligé de déterminer et de
choisir le type de tenue adéquat avant son utilisation.
Pictogrammes :
Surface minimale requise de bandes rééchissantes en m2
Durée de port recommandée :
Le tableau suivant est un mode d’emploi destiné à expliquer l’inuence de la perméabilité à la
vapeur d’eau sur la durée de port continu recommandée de la partie du vêtement à diverses
températures.
Durée de port continu maximale recommandée de la tenue complète composée de blouson et de
pantalon sans doublure thermoisolante.
3
max 30x EN ISO 20471:2013 Classe 3 – selon la surface des bandes rééchissantes
Nombre maximal de cycles de lavage pendant lesquels le vêtement
garde ses propriétés d’avertissement.
3
1«durée de
port limitée“
EN 343+A1:2007 Classe 3 – résistance à la pénétration d‘eau Wp
Classe 1 – résistance à la pénétration des vapeurs d‘eau
Ret «durée de port limitée» voir tableau «durée de port recommandée».
Tenue de classe
3Tenue de classe 2Tenue de classe 1
Support 0,80 0,50 0,14
Matière rétrorééchissante 0,20 0,13 0,10
Classe
Température de l’environnement
de travail ˚C 1 Ret au dessus de 40
min.
2
20< Ret ≤ 40
min
3
Ret ≤ 20
min
25 60 105 205
20 75 250 -
15 100 - -
10 240 - -
5---
„-“ signie : durée de port illimitée
13

Le tableau est valable pour une charge physique moyenne M = 150 W/m2, pour une personne
standard, humidité relative de l’air 50% et vitesse du vent (circulation d’air) va = 0,5 m/s.
Possibilité de prolonger la durée de port avec des orices de ventilation ecaces et/ou en
eectuant des poses.
Ces vêtements répondent aux principales exigences d’hygiène et de sécurité
conformément aux directives 89/686/EEC et autres normes mentionnées. Moyen de
protection personnel de catégorie II.
Arrêté gouvernemental 21/2003 du Recueil, xant les exigences techniques relatives aux moyens de
protection personnels.
ČSN EN ISO 13688:2014 (EN ISO 13688:2013)
ČSN EN ISO 20471:2013 (EN ISO 20471:2013)
ČSN EN 343+A1:2008/Corr.1:2010 (EN343:2003+A1:2007/AC:2009-11)
Identication de la personne notiée ayant examiné la conformité : NB 1023, Institut pro
testování a certikaci, a.s., (Institut d’essai et de certication), Tř. T. Tomáše Bati 299, 764 21 Zlín –
Louky, République tchèque.
Limitation de l’utilisation : An de bénécier du niveau de protection cité ci-dessus, il est
nécessaire de porter la tenue fermée. Elle ne doit pas entrer en contact avec des produits
chimiques liquides, en particulier des dissolvants, et avec le feu. Il est également nécessaire d’éviter
l’endommagement mécanique excessif, en particulier de la partie rétrorééchissante (déchirure,
arrachement, etc.).
Transport, type d’emballage : les produits sont emballés dans des sacs PE. Il est interdit de les
endommager ou détruire pendant le temps du transport.
Stockage : Ne pas stocker dans des endroits avec lumière solaire directe. Stocker dans un entrepôt
fermé, sec, bien ventilé, protégé de la chaleur rayonnante des corps de chaue, à une distance
minimale de 1 m de ces derniers. Si la tenue est mouillée, laissez-la sécher à la température
ambiante avant de la ranger.
Matière : matière de dessus : 100% polyester Poly Oxford 300D x 300D avec enduit en polyuréthane
(PU), rembourrage et doublure : 100% polyester.
Bandes rééchissantes : TM9 – 100% polyester enduit de peinture rééchissante argentée.
Tailles : Correspondent aux intervalles prescrits selon ČSN EN ISO 13688:2014.
Les vêtements sont cousus pour une taille standard de 170 - 182 cm. La tolérance autorisée des
dimensions est de +4 et –3%.
Entretien et nettoyage:
L’utilisateur du produit trouvera les symboles de l’entretien sur l’étiquette.
Entretien domestique : Au maximum 30 cycles de lavage, lavez comme un produit synthétique, à
40 ºC au maximum, ne pas utiliser des produits de lavage BIO, traitement délicat, rinçage court, ne
pas blanchir, ne pas sécher au sèche-linge, ne pas repasser, pas de nettoyage chimique.
Nettoyage manuel des bandes rééchissantes :
1. Eau 40 °C - chion doux, éponge ou brosse souple
2. Lessive ou produit de nettoyage doux
3. Après le nettoyage, rincer tout le vêtement, laisser bien sécher
Le nombre de lavages maximal concerne uniquement les propriétés de haute visibilité.
Avertissement :
- Avant chaque utilisation, contrôlez visuellement l’état du vêtement. Pour que la tenue reste
fonctionnelle, est doit être propre. Remplacez-le dès qu’il est délavé ou sale sans possibilité de
lavage !!!
- Altération de l’intégrité du vêtement (déchirure, usure, amincissement de la matière, coutures
décousues, etc.) engendre la réduction du niveau de protection du vêtement et le produit n’est plus
utilisable au sens des règles juridiques et techniques mentionnées ci-dessus.
- Réparez le vêtement uniquement en utilisant les matières répondant aux exigences de la norme
correspondante.
- La classe de protection est déterminée en fonction de la surface de la matière visible, par
conséquent, le marquage superciel est interdit ou limité pour ces vêtements.
14

- En cas d’utilisation ou d’entretien du produit contraire
aux consignes, il existe un risque de son altération ou de
changement de sa fonction.
- Le cycle de nettoyage maximal indiqué n’est pas le seul
facteur de durée de vie de la partie du vêtement. La durée de
vie dépend également de l’utilisation, du stockage, etc.
- L’utilisation de la capuche est susceptible de perturber
l’acuité auditive et la vue périphérique.
Le respect strict du but d’utilisation xé permet d’éviter les
risques susceptibles de mettre en péril la santé de l’utilisateur
(il est interdit de l’utiliser dans les conditions nécessitant un
autre type de fonctions de protection, tel que protection des
risques thermiques, accrochage par des parties mobiles des
machines, etc.).
Liquidation : La liquidation des vêtements est réglementée
par les lois des diérents états ou par la réglementation
locale. Liquidation par brûlure.
Marquage : Etiquette cousue (modèle)
type de produit
catégorie de produit
marque de conformité
composition de la matière
pictogrammes de l’entretien selon EN ISO 23758
marquage de la taille par 2 dimensions de contrôle ;
p i c t o g r a m m e s d e l a p r o t e c t i o n a v e c n o r m e h a r m o n i s é e
pictogrammes de la protection avec norme harmonisée
avertissement sur la nécessité de lire le mode d‘emploi
identication du fabricant
Si vous avez d’autres questions, merci de contacter le fabricant :
U Tesly 1825, 735 41, Petřvald, République tchèque,
15

INFORMACIJE ZA KORISNIKE
Proizvod: Upozoravajuća jakna „CAMBRIDGE“ šifra: 1110 004 200 00 (1369-VV)
Upozoravajuća jakna „OXFORD“ šifra: 1110 005 155 00 (1370-VV)
Svrha primjene: Jakna se navlači kao vanjska odjeća – ovo je odjeća visoke vidljivosti i ne smije je
pokrivati druga odjeća ili oprema.
Jakna omogućuje dobru vidljivost korisnika u opasnim situacijama, i to kako po danu u bilo
kakvim svjetlosnim uvjetima, tako i po mraku pri osvjetljenju prometnog sredstva. Tu odjeću
trebao bi koristiti svatko tko je izložen tim situacijama. U takvom slučaju, upozoravajuća odjeća
može značajno smanjiti rizik od nesreće.
Primjeri aktivnosti su npr. radovi na cestama, održavanje staza, služba za uklanjanje uginulih
životinja, ambulantna i hitna služba, prijevoz, poštanske usluge, sigurnosne agencije, manipulacijski
radovi na površinama s kretanjem prometnih sredstava itd.
Vanjski materijal jakne ima također poseban vodootporan sloj protiv lošeg vremena (npr. kiše,
snijega), magle i vlažnosti tla.
Odabir ispravne upozoravajuće odjeće visoke vidljivosti prema pripadajućoj klasi mora se izvršiti
prema specičnim potrebama vezanim uz mjesto rada, prema vrsti rizika i konkretnim uvjetima
na mjestu rada u pitanju. Za ovaj odabir odgovoran je poslodavac, on je dužan odrediti i odabrati
ispravnu vrstu odjeće još prije njezina korištenja.
Piktogrami:
minimalne potrebne površine uočljivog materijala um2
Preporučeno vrijeme nošenja:
Sljedeća je tablica uputa kako objasniti utjecaj propusnosti za vodenu paru na preporučeno vrijeme
neprekidnog nošenja odjevnog predmeta na različitim temperaturama okoline
Preporučeno maksimalno vrijeme neprekidnog nošenja kompletnog odijela koje se sastoji od jakne
i hlača, bez toplinsko izolacijske podstave
16
HR
3
max 30x EN ISO 20471:2013 Luokka 3 – näkyvien materiaalien pinta-alojen mukaan
Pesukertojen enimmäismäärä, joiden aikana vaate säilyttää
varoitusominaisuutensa
3
1„rajattu
käyttöaika“
EN 343+A1:2007 Luokka 3 – vedenkestävyys Wp
Luokka 1 – vesihöyryn kestävyys Ret “rajattu
käyttöaika“ ks. taulukko Suositeltu käyttöaika.
3. luokan vaatetus 2. luokan vaatetus 1. luokan vaatetus
Alusmateriaali 0,80 0,50 0,14
Takaisinheijastava materiaali 0,20 0,13 0,10
Klass
Työympäristön lämpötila ˚C 1
Ret yli 40
min.
2
20< Ret ≤ 40
min
3
Ret ≤ 20
min
25 60 105 205
20 75 250 -
15 100 - -
10 240 - -
5---
„-“ tarkoittaa: käyttöaikaa ei ole rajattu

Tablica vrijedi za srednje zičko opterećenje M = 150 W/m2, za standardnu osobu, relativnu
vlažnost zraka 50 % i brzinu vjetra (strujanje zraka) va = 0,5 m/s.
Uz učinkovite otvore za ventilaciju i / ili vremenske pauze, vrijeme nošenja može se
produžiti.
Ova odjeća ispunjava osnovne higijenske i sigurnosne zahtjeve sukladno Direktivi 89/686/
EEZ i drugim spomenutim standardima. Osobna zaštitna oprema Kategorije II.
Vladina Uredba 21/2003 NN RČ, kojom se utvrđuju tehnički zahtjevi za osobnu zaštitnu opremu
ČSN EN ISO 13688:2014 (EN ISO 13688:2013)
ČSN EN ISO 20471:2013 (EN ISO 20471:2013)
ČSN EN 343+A1:2008/Ispr.1:2010 (EN343:2003+A1:2007/AC:2009-11)
Identikacija Prijavljenog tijela koje je provelo ocjenjivanje sukladnosti: NB 1023, Institut pro
testování a certikaci, a.s., Tř. T. Tomáše Bati 299, 764 21 Zlín – Louky, CZ.
Ograničenje uporabe: Kako bi se osigurala ispravna razina zaštite, kao što je gore navedeno, odjeća
mora se nositi cijelo vrijeme zakopčana. Odjeća ne smije doći u dodir s tekućim kemikalijama,
a naročito s otapalima i vatrom. Također, treba izbjegavati prekomjerno mehaničko oštećenje, a
naročito retroreeksnog dijela (poderanje, otrgavanje i sl.).
Prijevoz, vrsta pakiranja: proizvodi se pakiraju u PE vrećice. Proizvodi se ne smiju tijekom
prijevoza oštetiti ni uništiti.
Skladištenje: Ne skladištite na mjestima izloženim izravnoj sunčevoj svjetlosti. Odjeću treba
skladištiti u zatvorenim, suhim, dobro prozračenim skladištima, zaštititi od toplinskog zračenja
grijaćih elemenata, pohraniti najmanje 1 m od grijaćih elemenata. Ako je odjeća mokra, pustite je
da se osuši na sobnoj temperaturi, a tek zatim spremite.
Materijal: vanjski materijal: 100% poliester Poly Oxford 300D x 300D s poliuretanskim (PU)
premazom, punilo i podstava: 100% poliester.
Reektirajuće trake: TM9 - 100% poliester premazan srebrnom reektirajućom bojom.
Veličine: Odgovaraju propisanim intervalima prema standardu ČSN EN ISO 13688:2014.
Odjeća je izrađena za standardnu visinu od 170 - 182 cm. Dopuštena tolerancija odstupanja
dimenzija je +4 i -3%.
Održavanje i čišćenje:
Korisnik proizvoda treba pronaći simbole za održavanje na našoj etiketi.
Kućno održavanje: Najviše 30 ciklusa pranja, prati kao sintetiku. Maks. na 40 °C, ne koristiti EKO
deterdžente za rublje, nježno pranje, hladno ispiranje, kratko centrifugiranje, ne izbjeljivati, ne
sušiti u sušilici rublja, ne glačati, bez kemijskog čišćenja.
Ručno čišćenje reektirajućih traka:
1. Voda 40 °C – na meka krpa, spužvica ili na četkica
2. Nježni deterdžent za rublje ili sredstvo za čišćenje
3. Nakon čišćenja isprati vodom cijeli odjevni predmet, ostaviti da se potpuno osuši
Maksimalan broj pranja odnosi se samo na svojstva koja se tiču visoke vidljivosti.
Upozorenje:
- Prije svake uporabe vizualno provjerite stanje odjevnog predmeta. Ovaj odjevni predmet mora
se održavati čistim kako bi ostao funkcionalan. Odmah ga zamijenite ako je trajno zaprljan ili
izblijeđen!!!
- Kod narušavanja cjelovitosti odjevnog predmeta (deranje, habanje, prekomjerno stanjivanje
materijala, rasparanje po šavovima i sl.) dolazi do smanjenja razine zaštite odjevnog predmeta, a
proizvod postaje nezadovoljavajući u smislu gore navedenih pravnih i tehničkih propisa.
- Popravljajte koristeći samo materijale i tkanine koje ispunjavaju zahtjeve odgovarajućeg standarda.
- Klasa zaštite utvrđuje se prema površini uočljivog materijala, i stoga je zabranjeno ili ograničeno
površinsko označavanje te odjeće.
17