CXS CAMBRIDGE User manual

WWW.CXS.CZ
R
E
G
I
S
T
E
R
E
D
T
R
A
D
E
M
A
R
K
3
9
9
1
E
C
N
I
S
REFLECTIVE CLOTHES
REFLEXNÍ ODĚVY
CAMBRIDGE, OXFORD

BUL - ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ
CZ - INFORMACE PRO UŽIVATELE
EST - TEAVE KASUTAJALE
FIN - KÄYTTÄJÄTIEDOT
FR - INFORMATIONS POUR UTILISATEURS
HR - INFORMACIJE ZA KORISNIKE
HU - FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ
LAT - INFORMĀCIJA LIETOTĀJAM
LIT - INFORMACIJA VARTOTOJUI
PL - INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKÓW
RO - INFORMAȚII PENTRU UTILIZATORI
RU - ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ
SK - INFORMÁCIE PRE UŽÍVATEĽA
SLO - INFORMACIJE ZA UPORABNIKA
SRB - INFORMACIJE ZA KORISNIKE
SWE - INFORMATION FÖR ANVÄNDARE
UK - INFORMATION FOR USERS
1.
4.
7.
10.
13.
16.
19.
22.
25.
28.
31.
34.
37.
40.
43.
46.
49.

BUL ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ
Артикул: Сигнално яке „CAMBRIDGE“ код: 1110 004200 00 (1369-VV)
Сигнално яке „OXFORD“ код: 1110 005155 00 (1370-VV)
Предназначение: Якето се облича като горна дреха – това е дреха с висока степен на
видимост и не трябва да се закрива с друга дреха или аксесоар.
Якето осигурява на ползвателя си да бъде добре виждан в опасни ситуации, както през
деня при всякакво осветление, така и на тъмно при осветяване от светлините на МПС.
Такъв тип дрехи трябва да използва всеки който попада в такива ситуации. В такива случаи
сигналните дрехи значително намаляват риска от инциденти.
Примери за тяхното използване са например работа на пътя, поддръжка на трасета,
саниране, медицинска и спасителна служба, транспорт, пощенски услуги, охранителни
служби, дейности извършвани в пространство с движещи се транспортни средства и др.
Горният слой на якето е водоустойчив при неблагоприятно време (напр. дъжд, снеговалеж),
мъгла и влажност.
Изборът на сигнални дрехи с висока видимост с определен клас трябва да бъде направен
според специфичните нужди на работното място, вида на риска и конкретните условия на
даденото работно място. За този избор носи отговорност работодателят, който е длъжен да
определи подходящото облекло още преди използването му.
Пиктограми:
минимална площ на ярките материали в м2
Препоръчителен период на носене:
Таблицата упътва по какъв начин влияе пропускаемостта на водните пари при непрекъснато
носене на дрехата при различните температури.
Препоръчителен максимален непрекъснат период на носене на комплекта състоящ се от яке
и панталон без термо подплата.
3
макс 30x EN ISO 20471:2013 Клас 3 – според площта на ярките материали
Максимален брой изпирания, през който дрехата си запазва
своите сигнални свойства.
3
1„ограничен
период на
носене“
EN 343+A1:2007 Клас 3 – устойчивост срещу проникване на вода Wp
Клас 1 – устойчивост срещу проникване на водни
пари Ret “ограничен период на носене“ виж таблица препоръчителен
период на носене.
Дрехи клас
3Дрехи клас 2Дрехи клас 1
Подложен материал 0,80 0,50 0,14
Светлоотразителен материал 0,20 0,13 0,10
Клас
Температура на работната
среда ˚C 1 Ret над 40
мин.
2
Ret над 40
мин.
3
Ret ≤ 20
мин
25 60 105 205
20 75 250 -
15 100 - -
10 240 - -
5---
„-“ означава: периода на носене не е ограничен
1

Таблицата се отнася за средно физическо натоварване M = 150 W/м2, на стандартен човек,
релативна влажност на въздуха 50% и скорост на вятъра (въздушно течение) va = 0,5 м/с.
С отвори за проветряване и/или с паузи в носенето може времето за носене да се
продължи.
Този вид дрехи отговарят на основни хигиенични и предпазни изисквания
съгласно норми 89/686/EEC и други споменавани норми. Лично предпазно средство
категория II.
Държавна наредба 21/2003 сб., с която се определят техническите изисквания за лични
предпазни средства
ČSN EN ISO 13688:2014 (EN ISO 13688:2013)
ČSN EN ISO 20471:2013 (EN ISO 20471:2013)
ČSN EN 343+A1:2008/Opr.1:2010 (EN343:2003+A1:2007/AC:2009-11)
Идентификация за Нотифициран орган, който е извършил преценка на съответствието:
NB 1023, Институт за тестване и сертифициране, АД., бул. Т. Томаше Бати 299, 764 21 Злин –
Лоуки, CZ.
Ограничения в използването: За да предостави дрехата максимална степен на охрана,
както е посочено по-горе, трябва да се носи винаги закопчана. Дрехата не трябва да има
контакт с течни химикали, най-вече с разредители и огън. Също така трябва да се пази от
прекомерно механично повреждане, най-вече на светлоотразителните части (скъсвания,
откъсване, и др.)
Транспорт, тип опаковка: продукта е опакован в найлонов плик. По време на транспорта,
продукта не трябва да се повреди или унищожи.
Складиране: Да не се складира на пряка слънчева светлина. Облеклото е необходимо да
бъде складирано в затворен, сух, добре проветрим склад, да се пази от излъчвана топлина
от радиатори, да се складира минимум на 1 м разстояние от радиатори. Ако дрехата е мокра,
оставете я да изсъхне на стайна температура и след това я приберете.
Материал: горен слой: 100% полиестер Poly Oxford 300D x 300D с полиуретаново покритие,
пълнеж и подплата: 100% полиестер.
Светлоотразителни колани: TM9 – 100% полиестер боядисан със сребърна
светлоотразителна боя.
Размери: Отговарят на предписаните интервали в ČSN EN ISO 13688:2014.
Дрехите са шити за стандартна височина 170 – 182 см. Толеранс в разминаването на
размерите е +4 и –3%.
Поддръжка и почистване:
Потребителят ще намери символите за поддръжка върху етикета.
Домашна поддръжка: Максимум 30 изпирания, използвайте програма за синтетични
влакна. Макс. при 40 ºC, не използвайте БИО перилни препарати, манипулирайте
внимателно, студено изплакване, къса центрофуга, не избелвайте, не сушете в сушилна, не
гладете, не почиствайте с химикали.
Ръчно почистване на светлоотраз. ленти:
1. Вода 40 °C - меко парцалче, гъба или мека четка
2. Щадящ прах за пране или препарат за почистване
3. След почистването оплакнете цялата дреха, оставете напълно да изсъхне
Максималният брой изпирания се отнася само до свойствата за висока видимост.
2

Предупреждение:
- Преди използване визуално проверете състоянието
на дрехата. Тя трябва да бъде поддържана чиста, за да е
функционална. В случай на невъзможно почистване или
избледняване, веднага сменете дрехата!!!
- При нарушена цялост на дрехата (скъсване,
протриване, несъразмерно отъняване на материала,
скъсване на шев и др.) се получава понижаване на
предпазните свойства на дрехата и продукта вече не
отговаря на горе посочените правни и технически
норми.
- Ремонтирайте само с материали и платове, които
отговарят на съответните норми.
- Клас на предпазване се определя според площта на
контрастният материал и за това слагането на маркери
при тези дрехи е забранено или ограничено.
- Ако продукта не бъде използван или обработван както
е посочено, може да се стигне до неговото унищожение
или промяна във функцията и.
- Посоченият максимален брой почиствания не е
единственият фактор от който да зависи живота на
дрехата. Живота зависи и от начина на ползване,
складирането и др.
- Слуха и периферното виждане могат да бъдат
нарушени, ако е сложена качулката.
При строго спазване на препоръките за ползване,
няма риск от попадане в опасност за здравето на
ползвателят (продукта не трябва да бъде използван
при обстоятелства, които изискват друг тип предпазни
средства, напр. термозащита, предпазване от движещи
се машинни части и др.)
Изхвърляне: Изхвърлянето на дрехата става съгласно
законите на дадената държава или местните наредби.
Ликвидиране чрез изгаряне.
Етикети: пришити етикети (пример)
Тип на продукта
категория на продукта
знак за съответствие
използвани материали
пиктограми за поддържане съгласно EN ISO
23758
размер в 2 различни контролни размера;
пиктограми на защитата включително нормата
пиктограми на защитата включително нормата
предупреждение за необходимостта да се чете
упътването
идентификация на производителя
В случай на други въпроси се свържете с производителя:
У Тесли 1825, 735 41, Петржвалд, CZ, (U Tesly 1825, 735 41, Petřvald, CZ)
3

INFORMACE PRO UŽIVATELE
Výrobek: Výstražná bunda „CAMBRIDGE“ kód: 1110 004200 00 (1369-VV)
Výstražná bunda „OXFORD“ kód: 1110 005155 00 (1370-VV)
Účel použití: Bunda se navléká jako vrchní oblečení - toto je oděv svysokou viditelností a nesmí jej
zakrývat jiné oblečení či pomůcky.
Bunda umožňuje dobrou viditelnost uživatele v nebezpečných situacích, a to jak ve dne za
jakýchkoliv světelných podmínek, tak i za tmy při osvětlení dopravního prostředku. Používat tyto
oděvy by měl každý, kdo je těmto situacím vystaven. V takovém případě může výstražný oděv
podstatně snížit riziko nehody.
Příklady činností jsou např. práce na silnicích, údržba tratí, asanační, ambulantní a záchranná
služba, doprava, poštovní služby, bezpečnostní agentury, manipulační práce na plochách s
pohybem dopravních prostředků atd.
Vrchní materiál bundy má také speciální voděodolnou úpravu proti nepříznivému počasí (např.
dešti, sněžení), mlze a zemní vlhkosti.
Volba správného výstražného oděvu svysokou viditelností dle příslušné třídy musí být provedena
podle specických potřeb souvisejících spracovištěm, podle druhu rizika a konkrétních podmínek
na příslušném pracovišti. Za tuto volbu je zodpovědný zaměstnavatel, je povinen určit a zvolit
správný typ oblečení ještě před jeho použitím.
Piktogramy:
minimální požadovaná plocha nápadného materiálu vm2
Doporučená doba nošení:
Následující tabulka je návodem, který má objasnit vliv propustnosti pro vodní páru na
doporučenou nepřetržitou dobu nošení oděvní součásti při různých teplotách prostředí
Doporučená maximální nepřetržitá doba nošení kompletního obleku sestávajícího zbundy a kalhot
bez tepelně izolační podšívky
4
CZ
3
max 30x EN ISO 20471:2013 Třída 3 – podle plochy nápadných materiálů
Maximální počet pracích cyklů, po kterých si oděv zachovává své
výstražné vlastnosti
3
1„omezená
doba nošení“
EN 343+A1:2007 Třída 3 – odolnost proti pronikání vody Wp
Třída 1 – odolnost proti průniku vodních par Ret
“omezená doba nošení“ viz tabulka doporučená doba nošení.
Oděvy třídy 3 Oděvy třídy 2 Oděvy třídy 1
Podkladový materiál 0,80 0,50 0,14
Retroreexní materiál 0,20 0,13 0,10
Třída
Teplota pracovního prostředí ˚C 1
Ret nad 40
min.
2
20< Ret ≤ 40
min
3
Ret ≤ 20
min
25 60 105 205
20 75 250 -
15 100 - -
10 240 - -
5---
„-“ značí: doba nošení není omezena

Tabulka platí pro střední fyzickou zátěž M = 150 W/m2, pro standardní osobu, relativní vlhkost
vzduchu 50% a rychlost větru (proudění vzduchu) va = 0,5 m/s.
Súčinnými větracími otvory a/nebo sčasovými přestávkami může být doba nošení
prodloužena.
Tyto oděvy vyhovují základním hygienickým a bezpečnostním požadavkům dle směrnice
89/686/EEC a dalším zmiňovaným normám. Osobní ochranný prostředek kategorie II.
Nařízení vlády 21/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na osobní ochranné prostředky
ČSN EN ISO 13688:2014 (EN ISO 13688:2013)
ČSN EN ISO 20471:2013 (EN ISO 20471:2013)
ČSN EN 343+A1:2008/Opr.1:2010 (EN343:2003+A1:2007/AC:2009-11)
Identikace Notikované osoby, která provedla posouzení shody: NB 1023, Institut pro testování
a certikaci, a.s., Tř. T. Tomáše Bati 299, 764 21 Zlín – Louky, CZ.
Omezení použití: Kposkytnutí správné úrovně ochrany, jak je uvedeno výše, musí být oděv nošen
celou dobu zapnutý. Oděv nesmí přijít do styku s kapalnými chemikáliemi, zejména srozpouštědly
a ohněm. Je nutné se rovněž vyvarovat nadměrnému mechanickému poškození, zejména
retroreexní části (roztržení, utržení, apod.).
Přeprava, typ balení: výrobky jsou baleny do PE sáčků. Výrobky se po dobu přepravy nesmí
poškodit ani zničit.
Skladování: Neskladujte na místech spřímým slunečním světlem. Oděv je nutné skladovat
vuzavřených, suchých, dobře větraných skladech, chránit před sálavým teplem topných těles, uložit
minimálně 1m od topných těles. Jestliže je oděv mokrý, nechte jej uschnout vpokojové teplotě a
až potom uschovejte.
Materiál: vrchní materiál: 100% polyester Poly Oxford 300D x 300D spolyuretanovým (PU)
zátěrem, výplň a podšívka: 100% polyester.
Reexní pásy: TM9 – 100% polyester natřený stříbrnou reexní barvou.
Velikosti: Odpovídají předepsaným intervalům podle ČSN EN ISO 13688:2014.
Oděvy jsou šité na standardní výšku 170 - 182cm. Povolená tolerance odchylek rozměrů je +4 a
–3%.
Údržba a čištění:
Uživatel výrobku najde symboly údržby na našité etiketě.
Domácí údržba: Maximálně 30 pracích cyklů, perte jako syntetiku. Max. při 40 ºC, nepoužívejte
prací prostředky BIO, mírné zacházení, studené máchání, krátké odstředění, nebělte, nesušte
vbubnové sušičce, nežehlete, nečistěte chemicky.
Ruční čištění reexních pruhů:
1. Voda 40 °C - jemný měkký hadřík, houbička nebo jemný kartáček
2. Šetrný prací prostředek nebo čisticí prostředek
3. Po vyčištění opláchnout celý oděv, nechat dokonale proschnout
Maximální počet praní se vztahuje pouze na vlastnosti týkající se vysoké viditelnosti.
Upozornění:
- Před každým použitím vizuálně zkontrolujte stav oděvu. Tento oděv musí být udržován čistý, aby
zůstal funkční. Okamžitě jej nahraďte, jestliže je trvale znečištěn nebo je vybledlý!!!
- Při narušení celistvosti oděvu (protržení, prodření, nepřiměřené ztenčení materiálu, rozpárání
švů apod.) dochází ke snížení úrovně ochrany oděvu a výrobek se stává nevyhovujícím ve smyslu
výše uvedených právních a technických předpisů.
- Opravujte pouze spoužitím materiálů a látek, které splňují požadavky příslušné normy.
- Třída ochrany se stanovuje podle plochy viditelného materiálu, a proto je povrchové značení u
těchto oděvů zakázáno či omezeno.
5

- Pokud bude výrobek užíván nebo ošetřován jinak než
je uvedeno, může dojít k jeho znehodnocení nebo změně
funkce.
- Uvedený maximální počet cyklů čištění není jediným
faktorem souvisejícím se životností oděvní součásti.
Životnost bude také záviset na používání, skladování atd.
- Ostrost sluchu a periferní vidění mohou být narušeny,
jestliže je oblečená kapuce.
Při důsledné dodržení vymezeného účelu použití nevznikají
rizika, která by mohla ohrozit uživatele na zdraví (výrobek
nesmí být používán za okolností, které vyžadují jiný typ
ochranných funkcí, např. jako ochrana před tepelnými riziky,
zachycení pohyblivými částmi strojů apod.)
Likvidace: Likvidace oděvů je regulována zákony
jednotlivých států či místními předpisy. Likvidace spálením.
Značení: Všitou etiketou (vzor)
typ výrobku
kategorie výrobku
značka shody
materiálové složení
piktogramy údržby dle EN ISO 23758
značení velikosti 2mi kontrolními rozměry;
piktogramy ochrany včetně harmonizované normy
piktogramy ochrany včetně harmonizované normy
upozornění na nutnost číst návod k použití
identikace výrobce
Vpřípadě dalších dotazů kontaktujte prosím výrobce:
U Tesly 1825, 735 41, Petřvald, CZ,
6

EST TEAVE KASUTAJALE
Toode: helkurjope CAMBRIDGE, kood: 1110 004200 00 (1369-VV)
helkurjope OXFORD, kood: 1110 005155 00 (1370-VV)
Kasutuseesmärk: jope pannakse selga pealisrõivana – tegu on kõrgnähtavusega märguriietusega
ning seda ei tohi katta muu riietus ega tarvikud.
Jope tagab kasutaja hea nähtavuse ohtlikes olukordades nii päeval mis tahes valgustingimustes
kui ka pimeda ajal sõiduki valgustuse käes. Seda riietust peab kandma igaüks, kes satub sellistesse
olukordadesse. Sellisel juhul võib märguriietus oluliselt vähendada õnnetuse juhtumise ohtu.
Kasutusvaldkondade näited: teetööd, raudteede hooldamine, loomsete jäätmete kõrvaldamine,
kiirabi, päästeteenistus, post, turvateenistus, kaubakäitlus kohtades, kus liiguvad sõidukid, jne.
Jope pealismaterjal on ka spetsiaalse veekindlaks muutva töötlusega kaitseks ebasoodsate
ilmastikutingimuste (näiteks vihma, lumesaju), udu ja maa niiskuse eest.
Õige, vastavasse klassi kuuluva kõrgnähtavusega märguriietuse valimiseks tuleb võtta arvesse
töökohaga seotud konkreetseid vajadusi ja tingimusi ning ohu liiki. Selle valiku tegemise eest
vastutab tööandja, kes on kohustatud määrama ja valima õiget tüüpi riietuse veel enne selle
kasutamist.
Piktogrammid
Minimaalne nõutav silmatorkava materjali pindala,m2
Soovitatav kandmisaeg
Allpool olev tabel näitab veeauru läbilaskvuse mõju riietuseseme soovitatavale katkematule
kandmisajale eri keskkonna temperatuuride juures.
Ilma soojust isoleeriva voodrita jopest ja pükstest koosneva komplekti soovitatav maksimaalne
katkematu kandmisaeg
3
max 30x EN ISO 20471:2013 klass 3 – vastavalt silmatorkavate materjalide pindalale
Maksimaalne pesutsüklite arv, mille jooksul riietus säilitab hoiatavad
omadused
3
1„piiratud
kandmisaeg“
EN 343+A1:2007 klass 3 – kaitse vee läbitungimise eest Wp
klass 1 – kaitse veeauru läbitungimise eest Ret
„piiratud kandmisaeg“ – vt soovitatava kandmisaja tabelit.
Riietuse klass
3Riietuse klass 2Riietuse klass 1
Alusmaterjal 0,80 0,50 0,14
Helkurmaterjal 0,20 0,13 0,10
Klass
Töökeskkonna temperatuur, ˚C 1
Ret üle 40
min
2
20 < Ret ≤ 40
min
3
Ret ≤ 20
min
25 60 105 205
20 75 250 -
15 100 - -
10 240 - -
5---
„-“ tähendab, et aeg ei ole piiratud
7