CXS LUXY User manual

WWW.CXS.CZ
R
E
G
I
S
T
E
R
E
D
T
R
A
D
E
M
A
R
K
3
9
9
1
E
C
N
I
S
PRACOVNÍ ODĚVY
WORKING CLOTHES

1
BG ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ
Продукт: Гащеризони, панталони, блузи, шлифери, комбинезони нормален, „CXS LUXY”;
„SIRIUS”; летни „SIRIUS”; „ORION”; „PHOENIX”, „CXS LUXY BRIGHT“ и „CXS STRETCH“.
Тези дрехи се произвеждат в различни цветови гами
Матери: CXS LUXY, CXS LUXY BRIGHT и нормален: 100% памук
SIRIUS: 65% полиестер, 35% памук
летен SIRIUS: обвивка- 100% памук, подплата - 65% полиестер, 35% памук ORION: 60%
памук, 40% полиестер
PHOENIX: 65% полиестер, 35% памук
CXS STRETCH: 98 % памук, 2 % еластан
Документи:
• EN ISO 13688:2013 Защитни дрехи
- Общи изисквания
- Директиви на ЕС за лични предпазни средства 89/686/ЕИО
Предназначение: Отговарят на общите изисквания на EN ISO 13688 и предпазват
потребителя от прах, замърсяване, и повърхностно действащи механични въздействия без
да предлага по-високо ниво на защита - лично предпазно средство с проста конструкция.
Тази дреха е връхна Избягвайте прекомерните механични действия (късания, откъсвания,
и. тн.). Припанталони „ORION“ е възможност за прибавяне на наколенници.
Предупреждения към потребителя: Използвайки продукта само според предназначението
му, не възникват рискове застрашаващи здравето на потребителя (забранено е
използването на продукта в среди не отговарящи на предназначението му или изискващи
друг тип предпазни средства, например като защита срещу термични и химични рискове,
оплитане във движещи се механични машинни части, и.тн.). Силно замърсено, надупчено,
, скъсано или по какъвто и да било друг начин повредено облекло, не предоставя
гореспоменатата защита. Такова облекло трябва да бъде оправено или изхвърлено.
Предполаганият срок на годност е 2 години
Изперете облеклото преди първа употреба.
Размер: пиктограм с числен код от 38 до 68
Обозначение: пришит етикет идентифициращ производителя, размера, материала и
символите обозначаващи начина на чистене на облеклото според EN ISO 3758:2005
Всички продукти носят графичната емблема СЕ.
Складиране: В сухо, тъмно и проветрявано помещение при температура от 10 до 30° С.
Изхвърляне: При изхвърлянето на продукта прилагайте съответните закони за изхвърляне
на продукти.
Пакетиране, транспорт: В затворени прозрачни ПЕ опаковки.
Начин на поддръжка: Пране на рака или в пералня, нормално ползване, изплакване и
центрофугиране, температура до 60°C, или 40°C, не избелвайте, не сушете в барабанна
сушилня, гладене до максимална температура 200°C или до максимална температура 150°C,
ще намерите светлоотразителни аксесоари,а CXS STRETCH имат и подпори за колена, като
почистващо средство може да използвате тетрахлоретен (PEN) , бензин обичайна практика
без ограничение или забрана за химическо чистене.
За правилното чистене на облеклото четете пиктограмите на етикета.

2
Декларацията за съответсвие може да намерите тук: www.
canis.cz, за всеки отделен продукт в секцията „Документи
за изтегляне“.
Образец на етикета на облеклото:
Наименование на продукта
Кодово обозначение на продукта
Категория, СЕ емблема - съответствие със правителствената
наредба за материална композиция
символи за начин на поддръжка
Големина, пиктограм на големината, 3 (2) размера
предупреждение за необходимостта да прочетете
инструкциите за употреба за идентификация
производителя
Производител Адрес за контакти: U Tesly 1825, 735 41
Petřvald, CZ.
Нормален, CXS LUXY,
ORION, PHOENIX
SIRIUS, летен SIRIUS CXS STRETCH
CXS LUXY BRIGHT
не гладете светлоотразителите
аксесоари а имат и подпори
за колена
не гладете светлоотразителите

3
CZ INFORMACE PRO UŽIVATELE
Výrobek: Montérkové soupravy, kalhoty, blůzy, pláště, kombinézy klasické, „CXS LUXY“;
„SIRIUS“; letní „SIRIUS“; „ORION“; „PHOENIX“; „CXS LUXY BRIGHT“ a „CXS STRETCH“.
Tyto oděvy se vyrábějí vrůzném barevném provedení
Materiál: CXS LUXY, CXS LUXY BRIGHT a klasické: 100 % bavlna
SIRIUS: 65 % polyester, 35 % bavlna
letní SIRIUS: základní – 100 % bavlna, doplňkový – 65 % polyester, 35 % bavlna
ORION: 60 % bavlna, 40 % polyester
PHOENIX: 65 % polyester, 35 % bavlna
CXS STRETCH: 98 % bavlna, 2 % elastan
Související dokumenty:
- zákon 22/1997 Sb. o technických požadavcích na výrobky
- nařízení vlády 21/2003 Sb., kterými se stanoví požadavky na osobní ochranné pomůcky
- ČSN EN ISO 13688:2014 Ochranné oděvy – Obecné požadavky
- směrnice EU pro osobní ochranné pomůcky 89/686/EHS.
Účel použití: vyhovují zhlediska všeobecných požadavků ČSN EN ISO 13688 a účelu použití
jakožto ochrana uživatelů proti prachu, ušpinění a povrchově působícím mechanickým vlivům,
bez nároků na vyšší ochrannou funkci – osobní ochranný prostředek jednoduché konstrukce.
Tento oděv se obléká jako vrchní oblečení. Je potřeba se vyvarovat nadměrnému mechanickému
působení (roztrhnutí, utrhnutí apod.). U kalhot „ORION“ možnost vložení kolenních výztuh.
Upozornění pro uživatele: při důsledném dodržení vymezeného účelu použití nevznikají rizika,
která by mohla ohrozit uživatele na zdraví (výrobek nesmí být používán za okolností, které
vyžadují jiný typ ochranných funkcí, např. jako ochrana před tepelnými, chemickými riziky,
zachycení pohyblivými částmi strojů apod.) Silně znečistěný, proděravěný, roztrhaný, či jinak
poškozený oděv neskýtá popsanou ochranu a je nutné jej opravit nebo vyřadit. Předpokládaná
životnost 2 roky.
Před prvním použitím výrobek vyperte.
Velikosti: označeny piktogramem s číselným kódem velikosti 38-68
Značení: všitou etiketou sidentikací výrobce, velikosti, materiálového složení a symbolů
ošetřování dle ČSN EN ISO 3758:2005.
Všechny tyto výrobky jsou značené grackou značkou CE.
Skladování: vsuchém, tmavém a odvětraném prostředí vrozmezí teplot 10-30 ºC.
Likvidace: výrobek likvidujte podle zákona o odpadech.
Balení, přeprava: vuzavřených, průhledných PE obalech.
Způsob údržby: praní ruční i vpračce, normální mechanické působení, máchání a odstřeďování
teplota lázně max. 60 ºC, nebo 40 ºC, zákaz bělení, zákaz sušení vbubnové sušičce, žehlení do max.
teploty 200 ºC, nebo do max. teploty 150 ºC, nežehlete reexní doplňky a u CXS STRETCH také
zesílení kolen, jako čisticí prostředek lze použít tetrachlorethen (PEN), benzín obvyklé postupy bez
omezení nebo zákaz chemického čistění.
Při údržbě se řiďte piktogramy a pokyny na štítcích u oděvu.

4
Prohlášení o shodě naleznete zde: www.canis.cz, u jednotlivých
výrobků vliště - „Dokumenty pro stažení“.
Vzor štítku na oděvech:
název výrobku
kódové označení výrobku
kategorie, značka CE – shoda sNV
materiálové složení
symboly údržby
velikost, piktogram velikosti,
3 (2) rozměry velikosti
upozornění o nutnosti číst návod k použití
identikace výrobce
Výrobce: Kontaktní adresa: U Tesly 1825, 735 41 Petřvald, CZ.
Klasické, CXS LUXY,
ORION, PHOENIX
SIRIUS, letní SIRIUS CXS STRETCH
CXS LUXY BRIGHT
nežehlit reexní doplňky a
zesílená kolena
Nežehlit reexní doplňky

5
ET TEAVE KASUTAJALE
Toode: Tunked, püksid, jakid, kitlid, kombinesoonid klassikalised, CXS LUXY; SIRIUS; suvine
SIRIUS; ORION; PHOENIX; „CXS LUXY BRIGHT“ ja „CXS STRETCH“.
Neid rõivaid valmistatakse eri värvitoonides
Materjal: CXS LUXY, CXS LUXY BRIGHT ja klassikalised: 100% puuvilla
SIRIUS: 65% polüestrit, 35% puuvilla
suvine SIRIUS: põhiline – 100% puuvilla, täiendav – 65% polüestrit, 35% puuvilla
ORION: 60% puuvilla, 40% polüestrit
PHOENIX: 65% polüestrit, 35% puuvilla
CXS STRETCH: 98 % puuvilla, 2 % elastaan
Seotud dokumendid
- EN ISO 13688:2013 Kaitseriietus. Üldnõuded;
- ELi isikukaitsevahendite direktiiv 89/686/EMÜ.
Kasutuseesmärk: sobivad standardi EN ISO 13688 üldistest nõuetest lähtudes kasutajate
kaitsmiseks tolmu, mustuse ja pinnapealsete mehaaniliste mõjude eest, kui puudub vajaduse
suurema kaitsetoime järele – lihtsa konstruktsiooniga isikukaitsevahend. Need rõivad pannakse
selga pealisriietena. Tuleb vältida liigset mehaanilist mõju (rebimist jne). Pükstele ORION saab
paigaldada põlvetugevdused.
Märkus kasutajatele: määratletud kasutuseesmärgist järjekindlal kinnipidamisel ei teki
ohte kasutaja tervisele (toodet ei tohi kasutada tingimustes, kus on vajalikud muud tüüpi
kaitsefunktsioonid, näiteks kaitse termiliste ja keemiliste ohtude, masinate liikuvate osade taha
takerdumise jne eest). Tugevalt määrdunud, auklikud, rebenenud või muul viisil kahjustunud
rõivad ei paku kirjeldatud kaitset ning need tuleb parandada või kasutusest kõrvaldada. Eeldatav
kasutusaeg 2 aastat.
Peske toode enne esmakordest kasutamist läbi.
Suurused: tähistatud piktogrammi ja suurusnumbriga 38–68
Märgistus: sisse õmmeldud etikett tootja tähise, suuruse, materjali ja hooldussümbolitega vastavalt
standardile EN 3758:2005
Kõik need tooted on tähistatud graalise CE-märgisega.
Säilitamine: kuivas, pimedas ja hea ventilatsiooniga keskkonnas temperatuuril 10–30 °C.
Likvideerimine: likvideerige toode vastavalt jäätmeseadusele.
Pakend ja transport: suletud läbipaistvates PE-pakendites.
Hooldamine: käsi- ja masinpesu, normaalne mehaaniline toime, loputamine ja tsentrifuugimine,
vee maksimaalne temperatuur 60 °C, voi 40°C valgendamine keelatud, trummelkuivatis
kuivatamine keelatud, triikimine temperatuuril kuni 200 °C või 150 °C, ärge triikige peegeldavaid
detaile, tootel CXS STRETCH ärge triikige ka põlvetugevdusi, puhastusvahendina võib kasutada
tetrakloroetüleeni (PEN) ja bensiini, tavapärane puhastamine ilma piiranguteta või keemilise
puhastamise keeld.
Hooldamisel lähtuge rõiva etikettidel olevatest piktogrammidest ja juhistest.

6
Vastavusdeklaratsioonid leiate siit: www.canis.cz, need on
toodete juures lehel „Dokumendid allalaadimiseks“.
Rõiva etiketi näide:
toote nimetus
toote kood
kategooria tähis, CE-märgis – vastavus valitsuse määrusele
materjalid
hooldussümbolid
suurus, suuruse piktogramm,
3 (2) suurust
tähelepanu juhtimine kasutusjuhendi lugemise vajalikkuse kohta
tootja tähis
Tootja: Kontaktaadress: U Tesly 1825, 735 41 Petřvald, Tšehhi
Vabariik
Klassikalised, CXS LUXY,
ORION, PHOENIX
SIRIUS, suvine SIRIUS CXS STRETCH
CXS LUXY BRIGHT
ärge triikige peegeldavaid detaile
ja tugevdatud põlved
ärge triikige peegeldavaid detaile

7
FI TIETOA KÄYTTÄJILLE
Tuote: Työhaalarit, housut, puserot, takit, haalarit tavalliset, „CXS LUXY”;
„SIRIUS”; kesähaalarit „SIRIUS”; „ORION”; „PHOENIX”; „CXS LUXY BRIGHT“ ja „CXS
STRETCH“.
Näitä vaatekappaleita valmistamme eri värivaihtoehdoissa.
Materiaali: CXS LUXY, CXS LUXY BRIGHT ja tavalliset: 100% puuvillaa
SIRIUS: 65% polyesteriä, 35% puuvillaa
kesähaalarit SIRIUS: perusmateriaali - 100% puuvillaa, lisämateriaali - 65% polyesteriä, 35%
puuvilla
ORION: 60% puuvillaa, 40% polyesteriä
PHOENIX: 65% polyesteriä, 35% puuvillaa
CXS STRETCH: 98 % puuvillaa, 2 % elastaania
Tuotteisiin liittyvät:
- EN ISO 13688:2013 Suojavaatteet – Yleiset vaatimukset
- EU:n direktiivi henkilökohtaisista suojavarusteista 89/686/ETY
Käyttötarkoitus: tuotteet ovat EN ISO 13688 -standardin yleisten vaatimusten mukaisia ja
vastaavat käyttötarkoitusta käyttäjän suojana pölyä, likaa ja pinnallisia mekaanisia vaikutuksia
vastaan, ilman suurempaa suojaustoiminnon vaatimusta - henkilökohtainen suojaväline, jonka
rakenne on yksinkertainen. Tätä vaatetta käytetään päällysvaatteena. Vältä liiallista mekaanista
vaikutusta (repiminen, irti kiskominen jne.). „ORION“-housuissa voidaan käyttää polvisuojia.
Varoitus käyttäjille: jos määrättyä käyttötarkoitusta noudatetaan tarkasti, ei synny riskejä, jotka
voisivat uhata käyttäjän terveyttä (tuotetta ei saa käyttää muita suojaustoimintoja vaativissa
tilanteissa, kuten esim. lämpöriskit ja kemialliset riskit, koneiden liikkuvista osista aiheutuva vaara
jne.). Hyvin likainen, kulunut, repaleinen tai muuten vioittunut vaate ei suojaa yllä mainitulla
tavalla ja se täytyy korjata tai poistaa käytöstä. Oletettu käyttöikä 2 vuotta.
Pese tuote ennen ensimmäistä käyttöä.
Koot: merkitään kuvilla, jossa kokojen numerokoodit 38-68
Merkintä: kiinniommeltu lappu, jossa valmistajan identikaatio, koot, materiaalin koostumus ja
hoito-ohjesymbolit EN ISO 3758:2005 -standardin mukaan.
Kaikki nämä tuotteet on merkitty graasella CE-merkinnällä.
Säilytys: kuivassa, pimeässä ja tuuletetussa ympäristössä 10-30 asteessa.
Hävittäminen: hävitä tuote jätelain mukaisesti.
Pakkaus, kuljetus: suljetuissa läpinäkyvissä PE-pakkauksissa.
Huolto: käsinpesu ja pesukoneessa pesu, tavalliset mekaaniset vaikutukset, huuhtelu ja linkous,
veden lämpötila enintään 60°C, tai 40°C valkaisu kielletty, rumpukuivaus kielletty, silityslämpötila
enintään 200°C tai 150°C, ÄLÄ SILITÄ HEIJASTINOSIA JA MALLISSA CXS STRETCH ÄLÄ
SILITÄ MYÖSKÄÄN POLVIVAHVIKKEITA, kemialliseen pesuun voi käyttää tetrakloorieteeniä
(PEN), bensiiniä tavalliset menetelmät ilman rajoituksia tai kemiallinen pesu kielletty.
Vaatteen huollossa noudata vaatelapussa olevia kuvia ja ohjeita.

8
Julistus tuotteiden CE-merkinnästä löytyy sivuilta www.canis.cz,
aina kunkin tuotteen ylävalikon kohdasta “Ladattavia asiakirjoja”.
Vaatelapun malli:
tuotteen nimi
tuotteen koodimerkintä
kategoria, CE-merkintä – vastaa hallituksen asetusta
materiaalikoostumus
huollon symbolit
koko, koon kuva, 3 (2) koon mittaa
huomautus tarpeesta lukea käyttöohje
valmistajan identikaatio
Valmistaja Yhteystiedot: U Tesly 1825, 735 41 Petřvald, CZ.
Tavalliset, CXS LUXY,
ORION, PHOENIX
SIRIUS, kesähaalarit SIRIUS CXS STRETCH
CXS LUXY BRIGHT
älä silitä heijastimia ja
vahvistetut polvet
ärge triikige peegeldavaid detaile

9
FR INFORMATIONS DESTINEES A L’UTILISATEUR
Produit : Les vêtements de travail, pantalons, blouses, vestes, combinaisons classiques, „CXS
LUXY”; „SIRIUS”; „SIRIUS” d’été; „ORION”; „PHOENIX”; „CXS LUXY BRIGHT“ et „CXS
STRETCH“.
Ces vêtements sont fabriqués en diverses couleurs
Matière : CXS LUXY, CXS LUXY BRIGHT et classiques : 100% coton
SIRIUS: 65% polyester, 35% coton
SIRIUS d’été : de base - 100% coton, complémentaire - 65% polyester, 35% coton ORION: 60%
coton, 40% polyester
PHOENIX: 65% polyester, 35% coton
CXS STRETCH: 98 % bavlna, 2 % élasthane
Documents connexes::
- EN ISO 13688:2013 Vêtements de protection - Exigences générales
- Directives de l’UE relatives aux accessoires de protection personnelle 89/686/CEE
But d’utilisation : répondent du point de vue des exigences générales de la norme EN ISO 13688
et au but d’utilisation en tant que protection des utilisateurs contre la poussière, l’encrassement,
les inuences mécaniques avec action supercielle, sans nécessité d’une fonction de protection
supérieure – moyen de protection personnel de construction simple. Ce vêtement est mis en
tant que vêtement de dessus. Il est nécessaire d’éviter l’action mécanique excessive (déchirure,
arrachement, etc.). Pour les pantallons „ORION“, possibilité d’insertion de renforts aux genoux.
Avertissement pour l’utilisateur : le respect du but d’utilisation délimité permet d’éviter les risques
susceptibles de mettre en péril la santé de l’utilisateur (le produit ne doit pas être utilisé dans les
circonstances nécessitant un autre type de fonction de protection, tel que protection contre les
risques thermiques, chimiques, contre l’accrochage par des pièces mobiles de la machine, etc.). Un
vêtement très sale, troué, déchiré ou autrement endommagé n’ore plus la protection décrite et doit
être réparé ou éliminé. Durée de vie présumée – 2 ans. Lavez l’article avant la première utilisation.
Tailles : marquées par le pictogramme avec le code numérique de la taille 38-68
Marquage : par l’étiquette cousue avec l’identication du fabricant, la taille, la composition
matérielle et les symboles d’entretien conformément à la norme EN 3758:2005
Tous ces produits sont marqués par la marque graphique CE.
Stockage: dans un environnement sec, sombre et aéré dans une plage des températures de 10-30°c .
Liquidation : liquidez le produit selon la loi sur les déchets.
Emballage, transport : dans des emballages PE transparents et fermés.
Mode d’entretien: lavage à la main et en machine, action mécanique normale, rinçage et essorage,
température maximale du bain 60°C, ou 40°C, blanchissage interdit, séchage en sèche-linge
interdit, température maximale de repassage 200°C, ou température maximale de 150°C, ne pas
repasser les accessoires rééchissants et les renforts aux genoux de CXS STRETCH, utiliser comme
produit de nettoyage tétrachloroéthylène (PEN), essence, procédé habituels sans limitation ou
interdiction de nettoyage chimique.
Respectez lors de l’entretien les pictogrammes et les consignes sur les étiquettes sur le vêtement.

10
La déclaration de conformité est disponible ici : www.canis.
cz, à côté des diérents produits dans la barre «Documents à
télécharger».
Modèle de l’étiquette sur le vêtement :
Nom du produit
Code du produit
catégorie, marquage CE - conformité avec NV composition
matérielle
symboles d’entretien
taille, pictogramme de la taille, 3 (2) dimensions de la taille
avertissement relatif à la nécessité de lire le mode d’utilisation
identication du fabricant
Fabricant: Adresse de contact : U Tesly 1825, 735 41 Petřvald,
République tchèque
Classiques, CXS LUXY,
ORION, PHOENIX
SIRIUS, SIRIUS d’été CXS STRETCH
CXS LUXY BRIGHT
Ne pas repasser les accessoires
rééchissants et genoux
renforcés
Ne pas repasser les accessoires rééchissants

11
HR INFORMACIJE ZA KORISNIKE
Proizvod: Kompleti radne odjeće, hlače, bluze, kute, kombinezoni klasični, „CXS LUXY“;
„SIRIUS”; ljetni „SIRIUS”; „ORION”; „PHOENIX“; „CXS LUXY BRIGHT“ i „CXS STRETCH“.
Ova radna odjeća proizvodi se u različitim bojama
Materijal: CXS LUXY, CXS LUXY BRIGHT i klasična: 100 % pamuk
SIRIUS: 65 % poliester, 35 % pamuk
ljetna SIRIUS: osnovna - 100 % pamuk, dodatna – 65 % poliester, 35 % pamuk ORION: 60 %
pamuk, 40 % poliester
PHOENIX: 65 % poliester, 35 % pamuk
CXS STRETCH: 98 % pamuk, 2 % elastan
Vezani dokumenti:
- EN ISO 13688:2013 Zaštitna odjeća - Opći zahtjevi
- Direktiva EU za osobnu zaštitnu opremu 89/686/EEZ.
Svrha upotrebe: zadovoljava u pogledu općih zahtjeva EN ISO 13688 i svrhu upotrebe kao zaštita
korisnika od prašine, zaprljanja i površinskog djelovanja mehaničkih utjecaja, bez zahtjeva za
povećanje zaštitne funkcije - osobno zaštitno sredstvo jednostavne konstrukcije. Ova radna odjeća
oblači se kao gornja odjeća. Treba izbjegavati prekomjerno mehaničko djelovanje (deranje, trganje i
sl.). Na „ORION“ hlače moguće je umetnuti ojačanje na koljena.
Upozorenje korisnicima: kod dosljednog poštivanja utvrđene svrhe upotrebe ne nastaju rizici koji
bi mogli ugroziti zdravlje korisnika (proizvod se ne smije koristiti u okolnostima koje zahtijevaju
drugu vrstu zaštitnih funkcija, npr. poput zaštite od toplinskih, kemijskih rizika, dodira radnika
s pokretnim dijelovima strojeva i sl.). Jako zaprljana, probušena, poderana ili na drugi način
oštećena radna odjeća ne pruža opisanu zaštitu i treba je popraviti ili izbaciti. Očekivani vijek
trajanja 2 godine.
Prije prve upotrebe operite proizvod.
Veličine: označene piktogramom s brojčanim kodom veličine 38 - 68
Označavanje: ušivenom etiketom s identikacijom proizvođača, veličine, sastava materijala i
simbola za njegu u skladu sa EN ISO 3758:2005
Svi ovi proizvodi označeni su gračkom CE oznakom.
Skladištenje: na suhom, tamnom i prozračnom mjestu u temperaturnom rasponu od 10 - 30 °C
Odlaganje: proizvod odložite u skladu sa zakonom o otpadu.
Pakiranje, prijevoz: u zatvorenim prozirnim PE ambalažama.
Način održavanja: ručno pranje i također pranje u perilici, normalno mehaničko djelovanje,
ispiranje i centrifugiranje pri maks. temperaturi 60 °C, odnosno 40°C zabranjeno izbjeljivanje,
zabranjeno sušenje u sušilici, glačati na maks. temperaturi 200 °C, odnosno na maks. temperaturi
150 °C, nemojte glačati reeksne dodatke te kod CXS STRETCH nemojte glačati ojačanja koljena,
kao sredstvo za čišćenje može se upotrijebiti tetrakloreten (PEN), benzin uobičajeni postupci bez
ograničenja ili zabranjeno kemijsko čišćenje.
Prilikom održavanja slijedite piktograme i upute na etiketama radne odjeće.

12
Izjave o sukladnosti možete pronaći ovdje: www.canis.cz, za
pojedine proizvode u sekciji „Dokumenti za preuzimanje“.
Uzorak etikete na radnoj odjeći:
naziv proizvoda
kodna oznaka proizvoda
kategorija, CE oznaka - sukladnost s VU-om sastav materijala
simboli za održavanje
veličina, piktogram veličine, 3 (2) dimenzije veličine
upozorenje da obavezno treba čitati upute za korištenje
identikacija proizvođača
Proizvođač: Kontakt adresa: U Tesly 1825, 735 41 Petřvald, CZ.
Klasična, CXS LUXY,
ORION, PHOENIX
SIRIUS, ljetna SIRIUS CXS STRETCH
CXS LUXY BRIGHT
Nemojte glačati reeksnu
opremu i ojačana koljena
Nemojte glačati reeksnu opremu

13
HU UTASÍTÁSOK FELHASZNÁLÓK RÉSZÉRE
Termék: Munkaruha készletek, nadrágok, ingek, kabátok, overall klasszikus, „CXS LUXY”;
„SIRIUS”; nyári „SIRIUS”; „ORION”; „PHOENIX”; „CXS LUXY BRIGHT“ és „CXS STRETCH“.
Ezeket a munkaruhákat különböző színkivitelben gyártjuk
Anyag: CXS LUXY, CXS LUXY BRIGHT és klasszikus: 100% pamut
SIRIUS: 65% poliészter, 35% pamut
nyári SIRIUS: alap- 100% pamut, kiegészítő - 65% poliészter, 35% pamut
ORION: 60% pamut, 40% poliészter
PHOENIX: 65% poliészter, 35% pamut
CXS STRETCH: 98 % pamut, 2 % elasztán
Kapcsolódó dokumentumok:
- EN ISO 13688:2013 Védőruházat - Általános előírások
- EU irányelv a személyi védőfelszerelésekre 89/686/EGK.
Felhasználás célja: kielégítő a EN ISO 13688 általános követelmények szempontjából és védelmi
használat szempontjából, mint pl. por, szennyeződés és más felületileg kiható mechanikus
hatások esetén, magasabb védelmi funkcionálás igénye nélkül – egyszerű felépítésű személyi
védelmi eszköz. Ezt a ruhadarabot felsőruhaként használjuk. Kerülni kell a túlzott mechanikai
hatásokat (mint pl. szakadás, leszakítás, stb.). Az „ORION” nadrágoknál lehetőség van térdvédők
behelyezésére.
Figyelmeztetés felhaszánló részére: A meghatározott célok szigorú betartása mellett nem
merülnek fel olyan kockázatok, amik a felhasználó egészségét veszélyeztetné (a termék nem
használható olyan körülmények között, amelyek más típusú védő rendeleteket igényelnek, mint
pl. védés hő és kémiai veszélyek ellen, felfogás mozgógépalkatrészek által, stb.) Erősen elpiszkolt,
kilyukadt, széttépett, vagy másképp rongálódott ruhanemü nem tölti be a leírott védő szerepet,
azért okvetlenül meg kell ezeket a ruhanemüket javítani, vagy ki kell őket dobni. Várható
élettartamuk: 2 év.
Első használat előtt a terméket mossa ki.
Méretek: piktogrammal jelölve a következő méret szám kódok feltüntetésével 38-68.
Jelölés: bevarrott etikettel, ami a EN 3758:2005 alapján a gyártó azonosításával, a termék méretével,
anyagösszetételével és az karbantartáshoz szükséges szimbólumokkal van ellátva.
Minden termék CE grakus jelöléssel van megjelölve.
Tárolás: száraz, sötét és kiszellőztetett környezetben 10-30 °C terjedő hőmérséklet között.
Felszámolás: a terméket a hulladék törvény szerint számolja fel.
Csomagolás, szállítás: zárt átlátszó PE csomagolásban.
Karbantartási eljárások: kézmosás és mosógépi mosás is engedélyezett, általános mechanikus
hatás alatt, öblítés és csavarás esetén a víz max. hőmérséklete 60°C, vagy 40°C fehérítés tilos,
tilos dobos szárítóban szárítani, vasalás hőmérséklete max. 200°C, vagy max. 150°C, ne vasalja a
fényvisszaverő kiegészítőket és a CXS STRETCH-nél szintén ne vasalja a megerősített térdrészeket,
mint tisztítószert tetraklóretént (PEN) használható, benzin, általános szokások alkalmazása
korlátlanul, vagy kémiai tisztítás megtiltása.
A karbantartásnál kövesse a piktogramokon és az ruhákon lévő etiketten feltüntetett utasításokat.

14
A megfelelőségi nyilatkozat itt található: www.canis.cz, az egyes
termékek esetében a „Letölthető dokumentumok“ listában.
Az emblémek mintája a ruházatokon:
Termék név:
Termék kódnevének jelölése:
kategória, CE jelölés megegyezik az NV-vel
anyag összetétele
karbantartás szimbólumai
méret, méret piktogramja
3 (2) méretek mértékei
Felhívás használati utasítás fontosságának olvasására.
A gyártó azonosítása
Forgalmazó: Elérhetőségi cím: U Tesly 1825, 735 41 Petřvald,
CZ.
Klasszikus, CXS LUXY,
ORION, PHOENIX
SIRIUS, nyári SIRIUS CXS STRETCH
CXS LUXY BRIGHT
a fényvisszaverő rátéteket ne
vasalja és megerősített térd
a fényvisszaverő rátéteket ne vasalja

15
LT INFORMACIJA VARTOTOJUI
Gaminys: Darbinių kombinezonų komplektai, kelnės, palaidinės, chalatai, kombinezonai
klasikiniai, „CXS LUXY“; „SIRIUS“; „SIRIUS“ vasariniai; „ORION“; „PHOENIX“; „CXS LUXY
BRIGHT“ ir „CXS STRETCH“.
Šie drabužiai gaminami įvairių spalvų.
Medžiaga: CXS LUXY, CXS LUXY BRIGHT ir klasikiniai: 100 % medvilnė
SIRIUS: 65 % poliesteris, 35 % medvilnė
SIRIUS vasariniai: baziniai – 100 % medvilnė, papildai – 65 % poliesteris, 35 % medvilnė
ORION: 60 % medvilnė, 40 % poliesteris
PHOENIX: 65 % poliesteris, 35 % medvilnė
CXS STRETCH: 98 % medvilnė, 2 % elastano
Susiję dokumentai:
- EN ISO 13688:2013 Apsauginė apranga – Bendrieji reikalavimai.
- ES direktyva 89/686/EEK dėl asmeninės apsaugos įrangos..
Paskirtis: atitinka standarto EN ISO 13688 bendruosius reikalavimus ir paskirtį kaip naudotojų
apsauga nuo dulkių, purvo ir paviršinio veikimo mechaninių veiksnių, nekeliant reikalavimų
užtikrinti aukštesnio lygio apsauginę funkciją – paprastos konstrukcijos asmens apsaugos įranga.
Ši apranga dėvima kaip viršutiniai drabužiai. Reikia vengti perdėto mechaninio poveikio (plyšimas,
nutrūkimas ir pan.). Į „Orion“ kelnes galima įdėti kelių apsaugą.
Nurodymai vartotojui: griežtai laikantis nustatytos naudojimo paskirties, nekyla rizika, kuri
galėtų sudaryti pavojų vartotojo sveikatai (gaminys negali būti naudojamas tokiomis aplinkybėmis,
kurioms reikalingos kitokio tipo apsauginės funkcijos, pvz., kaip apsauga nuo šiluminės, cheminės
rizikos, esant užgriebimo judančiomis mašinos dalimis pavojui ir pan.). Labai suteršta, skylėta,
suplėšyta ar kitokiu būdu apgadinta apranga neužtikrina aukščiau nurodytos apsaugos, tokiu atveju
ją būtina pataisyti arba išmesti. Numatomas tarnavimo laikas 2 metai.
Prieš naudodami pirmą kartą, gaminį išskalbkite.
Dydžiai: pažymėti piktograma su skaitmeniniu dydžio kodu 38-68.
Žymėjimas: įsiūta etikete su gamintojo identikacija, nurodytu dydžiu, medžiagos sudėtimi ir
priežiūros simboliais pagal standartą EN 3758:2005
Visi šie gaminiai yra pažymėti graniu ženklu CE.
Laikymas: sausoje, tamsioje ir vėdinamoje aplinkoje, 10 – 30°C temperatūrų intervale.
Utilizavimas: gaminį likviduokite, laikydamiesi įstatymo dėl atliekų tvarkymo nuostatų.
Pakuotė ir pervežimas: uždaroje, skaidrioje PE pakuotėje.
Priežiūros būdas: skalbimas rankiniu būdu ir skalbimo mašinoje, normalus mechaninis poveikis,
skalavimas ir išcentrinis gręžimas, skalbimo temperatūra maks. 60°C, arba 40°C, draudžiama
balinti, draudžiama džiovinti būgninėje džiovyklėje, lyginti iki maks. 200°C arba maks. iki 150°C
temperatūros, nelyginkite reeksinių detalių, o CXS STRETCH gaminiuose nelyginkite kelių
apsaugos, o kaip valymo priemonę galima naudoti tetrachloretileną (PEN), benziną – įprastais
būdais be apribojimų arba draudžiamas cheminis valymas.
Priežiūros atveju laikytis piktogramų ir nurodymų aprangos etiketėse.

16
Atitikties deklaracijas rasite čia: www.canis.cz, atskirų gaminių
užduočių juostoje „Atsisiųsti dokumentus“.
Aprangos etiketės pavyzdys:
gaminio pavadinimas;
gaminio žymėjimo kodas;
kategorija, CE ženklas – atitiktis su vyriausybės nutarimu;
medžiagos sudėtis;
priežiūros simboliai;
dydis, dydžio piktograma;
3 (2) dydžių išmatavimai;
nurodymas, kad reikia skaityti naudojimo instrukciją;
gamintojo identikacija.
Gamintojas: Kontaktinis adresas: U Tesly 1825, 735 41
Petřvald, CZ
Klasiskie, CXS LUXY,
ORION, PHOENIX
SIRIUS, vasaras SIRIUS CXS STRETCH
CXS LUXY BRIGHT
Negludināt atstarojošos
elementus un pastiprināta
ceļgaliem
Negludināt atstarojošos elementus

17
LV INFORMĀCIJA LIETOTĀJAM
Produkts: Darba apģērba komplekti, bikses, krekli, apmetņi, kombinezoni klasiskais, „CXS LUXY”,
„SIRIUS”; vasaras „SIRIUS”, „ORION” ; „PHOENIX”; „CXS LUXY BRIGHT“ un „CXS STRETCH“
Šie apģērbi tiek ražoti dažādās krāsās
Materiāls: CXS LUXY, CXS LUXY BRIGHT un klasiskie: 100% kokvilna
SIRIUS: 65% poliesteris, 35% kokvilna
vasaras SIRIUS: pamats - 100% kokvilna, papildu - 65% poliesteris, 35% kokvilna
ORION: 60% kokvilna, 40% poliesteris
PHOENIX: 65% poliesteris, 35% kokvilna
CXS STRETCH: 98 % kokvilna, 2 % elastāna
Saistītie dokumenti:
- EN ISO 13688: 2013 Aizsargapģērbs. Vispārīgās prasības
- ES Direktīva par individuālajiem aizsardzības līdzekļiem 89/686/EEK.
Pielietojuma mērķis: no EN ISO 13688 vispārīgo prasību viedokļa un saskaņā ar pielietojuma
mērķi atbilst lietotāja aizsardzībai pret putekļiem, notraipīšanos un mehāniskajām ietekmēm, kas
iedarbojas uz virsmu, neveicot augstāka līmeņa aizsardzību - vienkāršas konstrukcijas individuālais
aizsardzības līdzeklis. Šo apģērbu velk kā virsdrēbes. Jāizvairās no pārmērīgas mehāniskās
ietekmes (saplēšanas, noraušanas u.tml.). Biksēm „ORION” ir iespēja ielikt ceļu aizsargus.
Norādījumi lietotājam: rūpīgi ievērojot noteikto lietošanas mērķi, nerodas nekādi draudi, kas
varētu apdraudēt lietotāja veselību (produktu aizligts izmantot apstākļos, kad nepieciešams cits
aizsardzības funkciju veids, piem., aizsardzība pret siltuma, ķīmiskajiem draudiem, kustīgu daļu
ieraušanas mašīnās u.tml.). Stipri netīrs, caurumains, saplēsts vai citādi bojāts apģērbs nesniedz
aprakstīto aizsardzību, un tas ir jāsalabo vai jāizmet. Sagaidāmais darbmūžs ir 2 gadi.
Pirms pirmās lietošanas produktu izmazgājiet.
Izmēri: apzīmēti ar piktogrammu un skaitļu kodu, izmēri 38-68
Marķējums: iešūta etiķete ar norādītu ražotāju, izmēru, materiāla sastāvu un kopšanas simboliem
atbilstoši EN ISO 3758:2005
Visi šie produkti ir apzīmēti ar grasko zīmi CE.
Uzglabāšana: sausā, tumšā un vedinātā vietā, temperatūrā no 10 - 30°C.
Likvidēšana: produkts jālikvidē saskaņā ar likumu „Par atkritumiem”.
Iepakojums, transportēšana: aizvērtā, caurspīdīgā PE iepakojumā.
Kopšanas veids: mazgāt rokām vai veļas mašīnā, normāla mehāniskā iedarbība, skalošana un
izgriešana, ūdens temperatūra maks. 60°C, vai 40°C, aizliegts balināt, aizliegts žāvēt veļas žāvētājā,
gludināšana līdz maks. temperatūrai 200°C, vai līdz maks. temperatūrai 150°C, NEGLUDINĀT
ATSTAROJOŠOS ELEMENTUS, BET CXS STRETCH NEGLUDINĀT CEĻU AIZSARGUS, kā
tīrīšanas līdzekli ir iespējams izmantot tetrahloretēnu (PEN), benzīnu
parastais režīms bez ierobežojumiem vai ķīmiskās tīrīšanas aizliegums.
Kopjot ņemiet vērā piktogrammas un norādījumus, kas ietverti apģērba marķējumā.

18
Atbilstības deklarāciju atradīsiet te: www.canis.cz, atseviškiem
produktiem joslā “Dokumenti lejupielādei“.
Apģērba marķējuma paraugs:
produkta nosaukums
produkta apzīmējuma kods
kategorija, CE apzīmējums - atbilstība NV
materiāla sastāvs
kopšanas simboli
izmērs, izmēra piktogramma
3 (2) izmēri
brīdinājums, ka jāizlasa pamācība
ražotāja identikācija
Ražotājs: Kontaktadrese: U Tesly 1825, 735 41 Petřvald,
Čehijas Republika.
Klasikiniai, CXS LUXY,
ORION, PHOENIX
SIRIUS, SIRIUS vasariniai CXS STRETCH
CXS LUXY BRIGHT
nelyginti reeksinių aksesuarų ir
gelžbetonio kelio sąnario
nelyginti reeksinių aksesuarų