CXS KLASIK User manual

1 - CS - INFORMACE PRO UŽIVATELE
3 - SK - INFORMÁCIE PRE UŽÍVATEĽA
5 - EN - INFORMATION FOR USERS
7 - PL - INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKÓW
9 - DE - INFORMATIONEN FÜR DEN BENUTZER
11 - ET - TEAVE KASUTAJALE
13 - FI - TIETOA KÄYTTÄJILLE
15 - HR - INFORMACIJE ZA KORISNIKE
17 - HU - UTASÍTÁSOK FELHASZNÁLÓK RÉSZÉRE
19 - LT - INFORMACIJA VARTOTOJUI
21 - LV - INFORMĀCIJA LIETOTĀJAM
23 - RO - INFORMAȚII PENTRU UTILIZATORI
25 - RU - ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ
27 - SL - INFORMACIJE ZA UPORABNIKA
29 - SR - INFORMACIJE ZA KORISNIKE
31 - FR - INFORMATIONS DESTINEES A L’UTILISATEUR
33 - BG - ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ
35 - SE - INFORMATION FÖR ANVÄNDARE

INFORMACE PRO UŽIVATELE
1
CS
Výrobek: Montérkové soupravy, kalhoty, blůzy, pláště, kombinézy: „CXS KLASIK“; „CXS LUXY“;
„SIRIUS“; letní „SIRIUS“; „SIRIUS BRIGHTON“; „ORION“; „PHOENIX“; „CXS LUXY BRIGHT“
a „CXS STRETCH“.
Tyto oděvy se vyrábějí v různém barevném provedení.
Materiál:
CXS LUXY, CXS LUXY BRIGHT, CXS KLASIK: 100 % bavlna
SIRIUS, SIRIUS BRIGHTON: 65 % polyester, 35 % bavlna
letní SIRIUS: základní – 100 % bavlna, doplňkový – 65 % polyester, 35 % bavlna
ORION: 60 % bavlna, 40 % polyester
PHOENIX: 65 % polyester, 35 % bavlna
CXS STRETCH: 98 % bavlna, 2 % elastan
Související dokumenty:
ČSN EN ISO 13688:2014 Ochranné oděvy – Obecné požadavky
V souladu s požadavky Nařízení (EU) 2016/425.
Účel použití: vyhovují z hlediska všeobecných požadavků ČSN EN ISO 13688 a účelu použití
jakožto ochrana uživatelů proti prachu, ušpinění a povrchově působícím mechanickým vlivům,
bez nároků na vyšší ochrannou funkci – osobní ochranný prostředek jednoduché konstrukce.
Tento oděv se obléká jako vrchní oblečení. Je potřeba se vyvarovat nadměrnému mechanickému
působení (roztrhnutí, utrhnutí apod.). U kalhot „ORION“, „STRETCH“ a „SIRIUS“ možnost
vložení kolenních výztuh.
Upozornění pro uživatele: při důsledném dodržení vymezeného účelu použití nevznikají rizika,
která by mohla ohrozit uživatele na zdraví (výrobek nesmí být používán za okolností, které vyžadují
jiný typ ochranných funkcí, např. jako ochrana před tepelnými, chemickými riziky, zachycení
pohyblivými částmi strojů apod.) Silně znečistěný, proděravěný, roztrhaný, či jinak poškozený oděv
neskýtá popsanou ochranu a je nutné jej opravit nebo vyřadit. Předpokládaná životnost 2 roky.
Před prvním použitím výrobek vyperte.
Velikosti: označeny piktogramem s číselným kódem velikosti 38-68
Značení: všitou etiketou s identikací výrobce, velikosti, materiálového složení a symbolů
ošetřování dle ČSN EN ISO 3758:2012.
Všechny tyto výrobky jsou značené grackou značkou CE.
Skladování: v suchém, tmavém a odvětraném prostředí v rozmezí teplot 10-30 ºC.
Likvidace: výrobek likvidujte podle zákona o odpadech.
Balení, přeprava: v uzavřených, průhledných PE obalech.
Způsob údržby: praní ruční i v pračce, normální mechanické působení, máchání a odstřeďování
teplota lázně max. 60 ºC, nebo 40 ºC, zákaz bělení, zákaz sušení v bubnové sušičce, žehlení do max.
teploty 200 ºC, nebo do max. teploty 150 ºC, nežehlete reexní doplňky a u CXS STRETCH také
zesílení kolen, jako čisticí prostředek lze použít Tetrachlorethen (PEN), benzín obvyklé postupy
bez omezení nebo zákaz chemického čistění.
Při údržbě se řiďte piktogramy a pokyny na štítcích u oděvu.
Prohlášení o shodě naleznete zde: www.canis.cz, u jednotlivých výrobků v liště - „Dokumenty pro
stažení“.
CXS KLASIK, CXS LUXY, ORION, PHOENIX SIRIUS, SIRIUS BRIGHTON, letní SIRIUS
CXS STRETCH CXS LUXY BRIGHT
NEŽEHLIT REFLEXNÍ DOPLŇKY NEŽEHLIT REFLEXNÍ DOPLŇKY
NEŽEHLIT REFLEXNÍ DOPLŇKY A ZESÍLENÁ KOLENA NEŽEHLIT REFLEXNÍ DOPLŇKY

2
Vzor štítku na oděvech:
Název výrobku
Kódové označení výrobku
Kategorie, značka CE – shoda s NV
Materiálové složení
Symboly údržby
Velikost, piktogram velikosti,
3 (2) rozměry velikosti
Upozornění o nutnosti číst návod k použití
Identikace výrobce
Výrobce: Kontaktní adresa: Poděbradská 260/59, Hloubětín, 198 00 Praha 9, Czech Republic

3
INFORMÁCIE PRE UŽÍVATEĽA
SK
Výrobok: Montérkove súpravy, nohavice, blúzy, plášte, kombinézy „CXS KLASIK“ „CXS LUXY“;
„SIRIUS“; letné „SIRIUS“; „SIRIUS BRIGHTON“; „ORION“; „PHOENIX“ , „CXS LUXY
BRIGHT“ a „CXS STRETCH“.
Tieto odevy sa vyrábajú v rôznom farebnom vyhotovení.
Materiál:
CXS LUXY, CXS LUXY BRIGHT a CXS KLASIK: 100 % bavlna
SIRIUS, SIRIUS BRIGHTON: 65 % polyester, 35 % bavlna
letné SIRIUS: základný materiál – 100 % bavlna, dodatkový – 65 % polyester, 35 % bavlna
ORION: 60 % bavlna, 40 % polyester
PHOENIX: 65 % polyester, 35 % bavlna
CXS STRETCH: 98 % bavlna, 2 % elastan
Súvisiace dokumenty: EN ISO 13688:2013 Ochranné odevy - Obecné požiadavky.
V súlade s Nariadením (EU) 2016/425
Účel použitia: vyhovujú z hľadiska všeobecných požiadaviek EN ISO 13688 a účelu použitia ako
ochrana užívateľa proti prachu, ušpineniu a povrchovo pôsobiacim mechanickým vplyvom, bez
nárokov na vyššiu ochrannú funkciu – osobný ochranný prostriedok jednoduchej konštrukcie.
Odev sa navlieka ako vrchné oblečenie. Je nutné sa tiež vyvarovať nadmernému mechanickému
poškodeniu (roztrhnutie, utrhnutie, apod.). U nohavíc „ORION“, „STRETCH“ a „SIRIUS“ možnosť
vloženia kolenných výstuží.
Upozornenie pre užívateľa: pri dôslednom dodržiavaní vymedzeného účelu použitia nevznikajú
riziká, ktoré by mohli ohroziť užívateľa na zdraví (výrobok nesmie byť používaný za okolností, ktoré
vyžadujú iný typ ochranných funkcií, napr. ako ochrana pred tepelnými, chemickými rizikami,
zachytávaniu pohyblivými časťami strojov a pod.) Silne znečistený, prederavený, roztrhaný, či inak
poškodený odev nespĺňa popísanú ochranu a je nutné ho opraviť (zošiť) alebo
vyradiť. Predpokladaná životnosť 2 roky.
Pred prvým použitím vyperte.
Veľkosti: označenie piktogramom s číselným kódom veľkosti 38-68.
Značenie: všitou etiketou s identikáciou výrobcu, veľkosti, materiálového zloženia a symbolov
ošetrovania podľa EN ISO 3758:2012
Všetky tieto výrobky sú označené grackou značkou CE.
Skladovanie: v suchom, tmavom a odvetranom prostredí v rozmedzí teplôt 10-30 °C .
Balenie, preprava: v uzavretých priehľadných PE obaloch.
Likvidácia: likvidujte výrobok podľa zákona o odpadoch.
Spôsob údržby: pranie ručné aj v práčke, normálne mechanické pôsobenie, pláchanie a
odstreďovanie teplota max. 60 °C, alebo 40 °C, zákaz bielenia, zákaz sušenia v bubnovej sušičke,
žehlenia do max. teploty 200 °C, alebo do max. teploty 150 °C, nežehlite reexné doplnky a u CXS
STRETCH nežehlite ani spevnenie kolien, ako čistiaci prostriedok použiť Tetrachlorethen (PEN),
benzín základné postupy bez obmedzenia, alebo zákaz chemického čistenia.
Pri údržbe sa riaďte piktogramami a pokynmi na štítkoch na odeve.
Vyhlásenie o zhode nájdete tu: www.canis.cz, u jednotlivých výrobkov v lište - “Dokumenty pro
sťažení”.
CXS KLASIK, CXS LUXY, ORION, PHOENIX SIRIUS, SIRIUS BRIGHTON, letné SIRIUS
CXS STRETCH CXS LUXY BRIGHT
NEŽEHLITE REFLEXNÉ DOPLNKY NEŽEHLITE REFLEXNÉ DOPLNKY
NEŽEHLITE REFLEXNÉ DOPLNKY A SPEVNENIE KOLIEN NEŽEHLITE REFLEXNÉ DOPLNKY

4
Vzor štítkov na odevoch:
Názov výrobku
Kódové označenie výrobku
Kategória, značka CE – zhoda s NV
Materiálové zloženie
Symboly údržby
Veľkosť, piktogram veľkosti
3 (2) rozmery veľkosti
Upozornenie na nutnosť prečítať si návod na použitie
Identikácia výrobcu
Výrobca: Kontaktná adresa: Poděbradská 260/59, Hloubětín, 198 00 Praha 9, Czech Republic

5
INFORMATION FOR USERS
EN
Product: Boiler suits, trousers, blouses, overalls: “CXS KLASIK”, “CXS LUXY”; “SIRIUS”; summer
“SIRIUS”; “SIRIUS BRIGHTON”; “ORION”; “PHOENIX”; „CXS LUXY BRIGHT“ and „CXS
STRETCH“.
ese garments are produced in dierent colour design.
Material:
CXS LUXY, CXS LUXY BRIGHT, CXS KLASIK: 100 % Cotton
SIRIUS, SIRIUS BRIGHTON: 65 % Polyester, 35 % Cotton
Summer SIRIUS: basic – 100 % Cotton, additional – 65 % Polyester, 35 % Cotton
ORION: 60 % Cotton, 40 % Polyester
PHOENIX: 65 % Polyester, 35 % Cotton
CXS STRETCH: 98 % Cotton, 2 % Elastane
Related documents:
EN ISO 13688:2013 Protective clothing – General requirements.
In accordance with the requirements of the Regulation (EU) 2016/425.
Purpose of using: e garments full the general requirements EN ISO 13688 and purpose of
using as user protection against dust, spotting and surface-active mechanical eects, without claim
on higher protective function – personal protective agent of simple construction. e garment
is worn as an outer garment. It is also necessary to avoid excessive mechanical damage (tearing,
ripping etc.). For “ORION”, “STRETCH” and “SIRIUS” trousers there is the possibility of inserting
knee reinforcements.
User warning: When the determinated purpose of using is consequently observed, there is no risk,
which could threaten user’s health (the product mustn’t be used under circumstances that require
another type of protective functions, e.g. protection against thermal, chemical risk, catching by
moving machine parts etc.) strongly polluted, perforated, ragged or in other way damaged garment
doesn’t full the described protection and it’s necessary to x or discard it. Life expectancy
of 2 years. Wash before rst use.
Sizes: marked by pictogram with numeric code of size 38-68
Marking: by sewn label with manufacturer identication, size, material structure and
caregiving symbols according to EN ISO 3758:2012
All these products are marked by graphic symbol CE.
Stocking: in dry, dark and extract environment within 10-30 °C
Packing: in closed transparent PE covers.
Dispose: Dispose of product according to the law of waste.
Maintenance: washing by hand or in washing machine, normal mechanical eect, rinsing and
centrifuging, bath temperature maximum 60 °C, or 40 °C, no bleaching, no drying in drum dryer,
ironing up to maximum 200 °C, or max. temperature for ironing 150 °C, do not iron reective
accessories and for CXS STRETCH trousers type do not iron your knee reinforcements, as
cleaner it’s possible to use the tetrachloroethane (PEN), petrol, usual procedures without limits, or
chemical cleaning prohibited.
Abide by the pictographs and instructions on the labels for maintenance attached to the clothing.
e Declaration of Conformity can be found here: www.canis.cz; for individual products, in the bar
“Documents to download”.
CXS KLASIK, CXS LUXY, ORION, PHOENIX SIRIUS, SIRIUS BRIGHTON, summer SIRIUS
CXS STRETCH CXS LUXY BRIGHT
DO NOT IRON REFLECTIVE ACCESSORIES DO NOT IRON REFLECTIVE ACCESSORIES
DO NOT IRON REFLECTIVE ACCESSORIES AND KNEE DO NOT IRON REFLECTIVE ACCESSORIES

6
Example of garment-plate:
Product title
Product code
Category, mark CE consistent with NV
Material structure
Year of production
Maintenance symbols
Size, pictogram of sizes
3 (2) kinds of size
Notice on the necessity to read the instructions for use
Manufacturer identication
Manufacturer: Contact address: Poděbradská 260/59, Hloubětín, 198 00 Praha 9, Czech
Republic

7
INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKÓW
PL
Produkt: Ubrania robocze, spodnie, bluzy, kombinezony „CXS KLASIK”; „CXS LUXY”; „SIRIUS”;
letnie „SIRIUS”; „ORION”; „PHOENIX”, „CXS LUXY BRIGHT“ i „CXS STRETCH“.
Odzież produkowana jest w rozmaitych kolorach.
Materiał:
CXS LUXY, CXS LUXY BRIGHT i CXS KLASIK: 100 % bawełna
SIRIUS, SIRIUS BRIGHTON: 65 % poliester, 35 % bawełna
Letnie SIRIUS: material podstawowy – 100 % bawełna, material dodatkowy – 65 % poliester, 35
% bawełna
ORION: 60 % bawełna, 40 % poliester
PHOENIX: 65 % poliester, 35 % bawełna
CXS STRETCH: 98 % bawełna, 2 % elastan
Dokumenty towarzyszące: EN ISO 13688:2013 - Odzież ochronna - wymagania ogólne.
Jest zgodny z wymogami Rozporządzenia (UE) 2016/425.
Użycie: spełniają wymagania ogólne EN ISO 13688 i cel użycia jako ochrona użytkownika przed
pyłem, zabrudzeniem oraz powierzchniowymi wpływami mechanicznymi, bez zapewnienia
wyższego poziomu zabezpieczenia – środek ochrony indywidualnej o konstrukcji prostej. Odzież
ubiera się jako odzież wierzchnią. Konieczne jest również unikanie nadmiernego uszkodzenia
mechanicznego (rozerwanie, urwanie, itp.). W spodniach „ORION“ i „STRETCH”, „SIRIUS”
istnieje możliwość włożenia wkładek wzmacniających w stree kolan.
Ostrzeżenie dla użytkownika: w wypadku konsekwentnego przestrzegania określonego celu
użycia nie powstaje ryzyko mogące zagrażać zdrowiu użytkownika (wyrobów nie wolno
sto¬sować w warunkach wymagających innego rodzaju funkcji ochronnych, np. ochrona przed
wpływami ciepła, ryzykiem chemicznym, zaczepienie przez ruchome części urządzeń, itp.). Mocno
zabrudzony, rozdarty lub w inny sposób uszkodzony element odzieży nie stanowi ochrony
i należy go naprawić lub zamienić. Oczekiwana trwałość 2 lata.
Umyć przed pierwszym użyciem.
Wielkość: oznakowano piktogramem z kodem wielkości 38-68.
Znakowanie: etykieta naszywana z oznakowaniem producenta, wielkości, składu materiału oraz
znaków pielęgnacji wg EN ISO 3758:2012
Wszelkie produkty posiadają znak CE.
Składowanie: w pomieszczeniach suchych, ciemnych z odpowiednią wentylacją przy temp. 10-30 °C .
Likwidacja: produkt zlikwidowac zgodnie z ustawą o odpadach.
Pakowanie, transport: w opakowaniach zamkniętych, przezroczystych PE.
Konserwacja: pranie ręczne lub w pralce, zwykłe wpływy mechaniczne, płukanie i wirowanie,
temp. prania maks. 60 °C , lub 40 °C, nie wolno wybielać, nie suszyć w suszarce bębnowej, prasować
przy temp. do 200 °C, lub prasować przy temp. do 150 °C, nie wolno prasować elementów
odblaskowych, a w produktach CXS STRETCH nie prasuje się też wkładek wzmacniających
w stree kolan, jako środek czyszczący może być używany tetrachloroethene (PEN), benzyna,
standardowych procedur, bez ograniczeń, lub zakaz czyszczenia chemicznego.
Podczas konserwacji należy postępować zgodnie z piktogramami i wskazówkami na etykietach
ubrań. Deklarację zgodności można znaleźć tutaj: www.canis.cz, a deklaracje dla poszczególnych
wyrobów są w zakładce „Dokumenty do pobrania“.
CXS KLASIK, CXS LUXY, ORION, PHOENIX SIRIUS, SIRIUS BRIGHTON, letnie SIRIUS
CXS STRETCH CXS LUXY BRIGHT
NIE PRASOWAĆ DODATKI ODBLASKOWE NIE PRASOWAĆ DODATKI ODBLASKOWE
NIE PRASOWAĆ DODATKI ODBLASKOWE I WZMOCNI-
ONE KOLANA
NIE PRASOWAĆ DODATKI ODBLASKOWE