CXS KLASIK User manual

1 - CS - INFORMACE PRO UŽIVATELE
3 - SK - INFORMÁCIE PRE UŽÍVATEĽA
5 - EN - INFORMATION FOR USERS
7 - PL - INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKÓW
9 - DE - INFORMATIONEN FÜR DEN BENUTZER
11 - ET - TEAVE KASUTAJALE
13 - FI - TIETOA KÄYTTÄJILLE
15 - HR - INFORMACIJE ZA KORISNIKE
17 - HU - UTASÍTÁSOK FELHASZNÁLÓK RÉSZÉRE
19 - LT - INFORMACIJA VARTOTOJUI
21 - LV - INFORMĀCIJA LIETOTĀJAM
23 - RO - INFORMAȚII PENTRU UTILIZATORI
25 - RU - ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ
27 - SL - INFORMACIJE ZA UPORABNIKA
29 - SR - INFORMACIJE ZA KORISNIKE
31 - FR - INFORMATIONS DESTINEES A L’UTILISATEUR
33 - BG - ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ
35 - SE - INFORMATION FÖR ANVÄNDARE

INFORMACE PRO UŽIVATELE
1
CS
Výrobek: Montérkové soupravy, kalhoty, blůzy, pláště, kombinézy: „CXS KLASIK“; „CXS LUXY“;
„SIRIUS“; letní „SIRIUS“; „SIRIUS BRIGHTON“; „ORION“; „PHOENIX“; „CXS LUXY BRIGHT“
a „CXS STRETCH“.
Tyto oděvy se vyrábějí v různém barevném provedení.
Materiál:
CXS LUXY, CXS LUXY BRIGHT, CXS KLASIK: 100 % bavlna
SIRIUS, SIRIUS BRIGHTON: 65 % polyester, 35 % bavlna
letní SIRIUS: základní – 100 % bavlna, doplňkový – 65 % polyester, 35 % bavlna
ORION: 60 % bavlna, 40 % polyester
PHOENIX: 65 % polyester, 35 % bavlna
CXS STRETCH: 98 % bavlna, 2 % elastan
Související dokumenty:
ČSN EN ISO 13688:2014 Ochranné oděvy – Obecné požadavky
V souladu s požadavky Nařízení (EU) 2016/425.
Účel použití: vyhovují z hlediska všeobecných požadavků ČSN EN ISO 13688 a účelu použití
jakožto ochrana uživatelů proti prachu, ušpinění a povrchově působícím mechanickým vlivům,
bez nároků na vyšší ochrannou funkci – osobní ochranný prostředek jednoduché konstrukce.
Tento oděv se obléká jako vrchní oblečení. Je potřeba se vyvarovat nadměrnému mechanickému
působení (roztrhnutí, utrhnutí apod.). U kalhot „ORION“, „STRETCH“ a „SIRIUS“ možnost
vložení kolenních výztuh.
Upozornění pro uživatele: při důsledném dodržení vymezeného účelu použití nevznikají rizika,
která by mohla ohrozit uživatele na zdraví (výrobek nesmí být používán za okolností, které vyžadují
jiný typ ochranných funkcí, např. jako ochrana před tepelnými, chemickými riziky, zachycení
pohyblivými částmi strojů apod.) Silně znečistěný, proděravěný, roztrhaný, či jinak poškozený oděv
neskýtá popsanou ochranu a je nutné jej opravit nebo vyřadit. Předpokládaná životnost 2 roky.
Před prvním použitím výrobek vyperte.
Velikosti: označeny piktogramem s číselným kódem velikosti 38-68
Značení: všitou etiketou s identikací výrobce, velikosti, materiálového složení a symbolů
ošetřování dle ČSN EN ISO 3758:2012.
Všechny tyto výrobky jsou značené grackou značkou CE.
Skladování: v suchém, tmavém a odvětraném prostředí v rozmezí teplot 10-30 ºC.
Likvidace: výrobek likvidujte podle zákona o odpadech.
Balení, přeprava: v uzavřených, průhledných PE obalech.
Způsob údržby: praní ruční i v pračce, normální mechanické působení, máchání a odstřeďování
teplota lázně max. 60 ºC, nebo 40 ºC, zákaz bělení, zákaz sušení v bubnové sušičce, žehlení do max.
teploty 200 ºC, nebo do max. teploty 150 ºC, nežehlete reexní doplňky a u CXS STRETCH také
zesílení kolen, jako čisticí prostředek lze použít Tetrachlorethen (PEN), benzín obvyklé postupy
bez omezení nebo zákaz chemického čistění.
Při údržbě se řiďte piktogramy a pokyny na štítcích u oděvu.
Prohlášení o shodě naleznete zde: www.canis.cz, u jednotlivých výrobků v liště - „Dokumenty pro
stažení“.
CXS KLASIK, CXS LUXY, ORION, PHOENIX SIRIUS, SIRIUS BRIGHTON, letní SIRIUS
CXS STRETCH CXS LUXY BRIGHT
NEŽEHLIT REFLEXNÍ DOPLŇKY NEŽEHLIT REFLEXNÍ DOPLŇKY
NEŽEHLIT REFLEXNÍ DOPLŇKY A ZESÍLENÁ KOLENA NEŽEHLIT REFLEXNÍ DOPLŇKY

2
Vzor štítku na oděvech:
Název výrobku
Kódové označení výrobku
Kategorie, značka CE – shoda s NV
Materiálové složení
Symboly údržby
Velikost, piktogram velikosti,
3 (2) rozměry velikosti
Upozornění o nutnosti číst návod k použití
Identikace výrobce
Výrobce: Kontaktní adresa: Poděbradská 260/59, Hloubětín, 198 00 Praha 9, Czech Republic

3
INFORMÁCIE PRE UŽÍVATEĽA
SK
Výrobok: Montérkove súpravy, nohavice, blúzy, plášte, kombinézy „CXS KLASIK“ „CXS LUXY“;
„SIRIUS“; letné „SIRIUS“; „SIRIUS BRIGHTON“; „ORION“; „PHOENIX“ , „CXS LUXY
BRIGHT“ a „CXS STRETCH“.
Tieto odevy sa vyrábajú v rôznom farebnom vyhotovení.
Materiál:
CXS LUXY, CXS LUXY BRIGHT a CXS KLASIK: 100 % bavlna
SIRIUS, SIRIUS BRIGHTON: 65 % polyester, 35 % bavlna
letné SIRIUS: základný materiál – 100 % bavlna, dodatkový – 65 % polyester, 35 % bavlna
ORION: 60 % bavlna, 40 % polyester
PHOENIX: 65 % polyester, 35 % bavlna
CXS STRETCH: 98 % bavlna, 2 % elastan
Súvisiace dokumenty: EN ISO 13688:2013 Ochranné odevy - Obecné požiadavky.
V súlade s Nariadením (EU) 2016/425
Účel použitia: vyhovujú z hľadiska všeobecných požiadaviek EN ISO 13688 a účelu použitia ako
ochrana užívateľa proti prachu, ušpineniu a povrchovo pôsobiacim mechanickým vplyvom, bez
nárokov na vyššiu ochrannú funkciu – osobný ochranný prostriedok jednoduchej konštrukcie.
Odev sa navlieka ako vrchné oblečenie. Je nutné sa tiež vyvarovať nadmernému mechanickému
poškodeniu (roztrhnutie, utrhnutie, apod.). U nohavíc „ORION“, „STRETCH“ a „SIRIUS“ možnosť
vloženia kolenných výstuží.
Upozornenie pre užívateľa: pri dôslednom dodržiavaní vymedzeného účelu použitia nevznikajú
riziká, ktoré by mohli ohroziť užívateľa na zdraví (výrobok nesmie byť používaný za okolností, ktoré
vyžadujú iný typ ochranných funkcií, napr. ako ochrana pred tepelnými, chemickými rizikami,
zachytávaniu pohyblivými časťami strojov a pod.) Silne znečistený, prederavený, roztrhaný, či inak
poškodený odev nespĺňa popísanú ochranu a je nutné ho opraviť (zošiť) alebo
vyradiť. Predpokladaná životnosť 2 roky.
Pred prvým použitím vyperte.
Veľkosti: označenie piktogramom s číselným kódom veľkosti 38-68.
Značenie: všitou etiketou s identikáciou výrobcu, veľkosti, materiálového zloženia a symbolov
ošetrovania podľa EN ISO 3758:2012
Všetky tieto výrobky sú označené grackou značkou CE.
Skladovanie: v suchom, tmavom a odvetranom prostredí v rozmedzí teplôt 10-30 °C .
Balenie, preprava: v uzavretých priehľadných PE obaloch.
Likvidácia: likvidujte výrobok podľa zákona o odpadoch.
Spôsob údržby: pranie ručné aj v práčke, normálne mechanické pôsobenie, pláchanie a
odstreďovanie teplota max. 60 °C, alebo 40 °C, zákaz bielenia, zákaz sušenia v bubnovej sušičke,
žehlenia do max. teploty 200 °C, alebo do max. teploty 150 °C, nežehlite reexné doplnky a u CXS
STRETCH nežehlite ani spevnenie kolien, ako čistiaci prostriedok použiť Tetrachlorethen (PEN),
benzín základné postupy bez obmedzenia, alebo zákaz chemického čistenia.
Pri údržbe sa riaďte piktogramami a pokynmi na štítkoch na odeve.
Vyhlásenie o zhode nájdete tu: www.canis.cz, u jednotlivých výrobkov v lište - “Dokumenty pro
sťažení”.
CXS KLASIK, CXS LUXY, ORION, PHOENIX SIRIUS, SIRIUS BRIGHTON, letné SIRIUS
CXS STRETCH CXS LUXY BRIGHT
NEŽEHLITE REFLEXNÉ DOPLNKY NEŽEHLITE REFLEXNÉ DOPLNKY
NEŽEHLITE REFLEXNÉ DOPLNKY A SPEVNENIE KOLIEN NEŽEHLITE REFLEXNÉ DOPLNKY

4
Vzor štítkov na odevoch:
Názov výrobku
Kódové označenie výrobku
Kategória, značka CE – zhoda s NV
Materiálové zloženie
Symboly údržby
Veľkosť, piktogram veľkosti
3 (2) rozmery veľkosti
Upozornenie na nutnosť prečítať si návod na použitie
Identikácia výrobcu
Výrobca: Kontaktná adresa: Poděbradská 260/59, Hloubětín, 198 00 Praha 9, Czech Republic

5
INFORMATION FOR USERS
EN
Product: Boiler suits, trousers, blouses, overalls: “CXS KLASIK”, “CXS LUXY”; “SIRIUS”; summer
“SIRIUS”; “SIRIUS BRIGHTON”; “ORION”; “PHOENIX”; „CXS LUXY BRIGHT“ and „CXS
STRETCH“.
ese garments are produced in dierent colour design.
Material:
CXS LUXY, CXS LUXY BRIGHT, CXS KLASIK: 100 % Cotton
SIRIUS, SIRIUS BRIGHTON: 65 % Polyester, 35 % Cotton
Summer SIRIUS: basic – 100 % Cotton, additional – 65 % Polyester, 35 % Cotton
ORION: 60 % Cotton, 40 % Polyester
PHOENIX: 65 % Polyester, 35 % Cotton
CXS STRETCH: 98 % Cotton, 2 % Elastane
Related documents:
EN ISO 13688:2013 Protective clothing – General requirements.
In accordance with the requirements of the Regulation (EU) 2016/425.
Purpose of using: e garments full the general requirements EN ISO 13688 and purpose of
using as user protection against dust, spotting and surface-active mechanical eects, without claim
on higher protective function – personal protective agent of simple construction. e garment
is worn as an outer garment. It is also necessary to avoid excessive mechanical damage (tearing,
ripping etc.). For “ORION”, “STRETCH” and “SIRIUS” trousers there is the possibility of inserting
knee reinforcements.
User warning: When the determinated purpose of using is consequently observed, there is no risk,
which could threaten user’s health (the product mustn’t be used under circumstances that require
another type of protective functions, e.g. protection against thermal, chemical risk, catching by
moving machine parts etc.) strongly polluted, perforated, ragged or in other way damaged garment
doesn’t full the described protection and it’s necessary to x or discard it. Life expectancy
of 2 years. Wash before rst use.
Sizes: marked by pictogram with numeric code of size 38-68
Marking: by sewn label with manufacturer identication, size, material structure and
caregiving symbols according to EN ISO 3758:2012
All these products are marked by graphic symbol CE.
Stocking: in dry, dark and extract environment within 10-30 °C
Packing: in closed transparent PE covers.
Dispose: Dispose of product according to the law of waste.
Maintenance: washing by hand or in washing machine, normal mechanical eect, rinsing and
centrifuging, bath temperature maximum 60 °C, or 40 °C, no bleaching, no drying in drum dryer,
ironing up to maximum 200 °C, or max. temperature for ironing 150 °C, do not iron reective
accessories and for CXS STRETCH trousers type do not iron your knee reinforcements, as
cleaner it’s possible to use the tetrachloroethane (PEN), petrol, usual procedures without limits, or
chemical cleaning prohibited.
Abide by the pictographs and instructions on the labels for maintenance attached to the clothing.
e Declaration of Conformity can be found here: www.canis.cz; for individual products, in the bar
“Documents to download”.
CXS KLASIK, CXS LUXY, ORION, PHOENIX SIRIUS, SIRIUS BRIGHTON, summer SIRIUS
CXS STRETCH CXS LUXY BRIGHT
DO NOT IRON REFLECTIVE ACCESSORIES DO NOT IRON REFLECTIVE ACCESSORIES
DO NOT IRON REFLECTIVE ACCESSORIES AND KNEE DO NOT IRON REFLECTIVE ACCESSORIES

6
Example of garment-plate:
Product title
Product code
Category, mark CE consistent with NV
Material structure
Year of production
Maintenance symbols
Size, pictogram of sizes
3 (2) kinds of size
Notice on the necessity to read the instructions for use
Manufacturer identication
Manufacturer: Contact address: Poděbradská 260/59, Hloubětín, 198 00 Praha 9, Czech
Republic

7
INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKÓW
PL
Produkt: Ubrania robocze, spodnie, bluzy, kombinezony „CXS KLASIK”; „CXS LUXY”; „SIRIUS”;
letnie „SIRIUS”; „ORION”; „PHOENIX”, „CXS LUXY BRIGHT“ i „CXS STRETCH“.
Odzież produkowana jest w rozmaitych kolorach.
Materiał:
CXS LUXY, CXS LUXY BRIGHT i CXS KLASIK: 100 % bawełna
SIRIUS, SIRIUS BRIGHTON: 65 % poliester, 35 % bawełna
Letnie SIRIUS: material podstawowy – 100 % bawełna, material dodatkowy – 65 % poliester, 35
% bawełna
ORION: 60 % bawełna, 40 % poliester
PHOENIX: 65 % poliester, 35 % bawełna
CXS STRETCH: 98 % bawełna, 2 % elastan
Dokumenty towarzyszące: EN ISO 13688:2013 - Odzież ochronna - wymagania ogólne.
Jest zgodny z wymogami Rozporządzenia (UE) 2016/425.
Użycie: spełniają wymagania ogólne EN ISO 13688 i cel użycia jako ochrona użytkownika przed
pyłem, zabrudzeniem oraz powierzchniowymi wpływami mechanicznymi, bez zapewnienia
wyższego poziomu zabezpieczenia – środek ochrony indywidualnej o konstrukcji prostej. Odzież
ubiera się jako odzież wierzchnią. Konieczne jest również unikanie nadmiernego uszkodzenia
mechanicznego (rozerwanie, urwanie, itp.). W spodniach „ORION“ i „STRETCH”, „SIRIUS”
istnieje możliwość włożenia wkładek wzmacniających w stree kolan.
Ostrzeżenie dla użytkownika: w wypadku konsekwentnego przestrzegania określonego celu
użycia nie powstaje ryzyko mogące zagrażać zdrowiu użytkownika (wyrobów nie wolno
sto¬sować w warunkach wymagających innego rodzaju funkcji ochronnych, np. ochrona przed
wpływami ciepła, ryzykiem chemicznym, zaczepienie przez ruchome części urządzeń, itp.). Mocno
zabrudzony, rozdarty lub w inny sposób uszkodzony element odzieży nie stanowi ochrony
i należy go naprawić lub zamienić. Oczekiwana trwałość 2 lata.
Umyć przed pierwszym użyciem.
Wielkość: oznakowano piktogramem z kodem wielkości 38-68.
Znakowanie: etykieta naszywana z oznakowaniem producenta, wielkości, składu materiału oraz
znaków pielęgnacji wg EN ISO 3758:2012
Wszelkie produkty posiadają znak CE.
Składowanie: w pomieszczeniach suchych, ciemnych z odpowiednią wentylacją przy temp. 10-30 °C .
Likwidacja: produkt zlikwidowac zgodnie z ustawą o odpadach.
Pakowanie, transport: w opakowaniach zamkniętych, przezroczystych PE.
Konserwacja: pranie ręczne lub w pralce, zwykłe wpływy mechaniczne, płukanie i wirowanie,
temp. prania maks. 60 °C , lub 40 °C, nie wolno wybielać, nie suszyć w suszarce bębnowej, prasować
przy temp. do 200 °C, lub prasować przy temp. do 150 °C, nie wolno prasować elementów
odblaskowych, a w produktach CXS STRETCH nie prasuje się też wkładek wzmacniających
w stree kolan, jako środek czyszczący może być używany tetrachloroethene (PEN), benzyna,
standardowych procedur, bez ograniczeń, lub zakaz czyszczenia chemicznego.
Podczas konserwacji należy postępować zgodnie z piktogramami i wskazówkami na etykietach
ubrań. Deklarację zgodności można znaleźć tutaj: www.canis.cz, a deklaracje dla poszczególnych
wyrobów są w zakładce „Dokumenty do pobrania“.
CXS KLASIK, CXS LUXY, ORION, PHOENIX SIRIUS, SIRIUS BRIGHTON, letnie SIRIUS
CXS STRETCH CXS LUXY BRIGHT
NIE PRASOWAĆ DODATKI ODBLASKOWE NIE PRASOWAĆ DODATKI ODBLASKOWE
NIE PRASOWAĆ DODATKI ODBLASKOWE I WZMOCNI-
ONE KOLANA
NIE PRASOWAĆ DODATKI ODBLASKOWE

8
Wzór etykiety na ubraniach:
Nazwa produktu
Kategoria, znak CE – zgodność z NV
Skład materiału
Symbol pielęgnacji
Wielkość, piktogram wielkości, znak CE – zgodność
z NV
3 (2) wymiary wielkości
Ostrzeżenie nakazujące zapoznanie się z instrukcją
użytkowania
Oznakowanie producenta
Producent: Adres do kontaktu: Poděbradská 260/59, Hloubětín, 198 00 Praha 9, Czech
Republic

9
INFORMATIONEN FÜR DEN BENUTZER
DE
Produkt: Monteur-Set, Hosen, Blusen, Umhang, Overall, „CXS KLASIK“, „CXS LUXY“; „SIRIUS“;
„SIRIUS“ Sommerausführung; „ORION“; „PHOENIX“; „CXS LUXY BRIGHT“ und „CXS STRETCH“.
Diese Kleider werden in verschiedenen farblichen Ausführungen hergestellt.
Material:
CXS LUXY, CXS LUXY BRIGHT, CXS KLASIK: 100 % Baumwolle
SIRIUS, SIRIUS BRIGHTON: 65 % Polyester, 35 % Baumwolle
Sommerversion SIRIUS: Basis – 100 % Baumwolle, Zubehör – 65 % Polyester, 35 % Baumwolle
ORION: 60 % Baumwolle, 40 % Polyester
PHOENIX: 65 % Polyester, 35 % Baumwolle
CXS STRETCH: 98 % Baumwolle, 2 % Elastan
Zusammenhängende Dokumente: EN ISO 13688:2013 Schutzbekleidung – Allgemeine Anforderungen
In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Verordnung (EU) 2016/425.
Verwendungszweck: Entspricht den allgemeinen Anforderungen von EN ISO 13688 und den
Verwendungszwecken wie Schutz des Benutzers vor Staub, Schmutz und oberächlich wirkenden
mechanischen Einwirkungen, ohne Anspruch auf höhere Schutzfunktionen – persönliches Schutzmittel
einfacher Konstruktion. Diese Bekleidung wird als Oberbekleidung getragen. Es ist notwendig,
übermäßige mechanische Einwirkung zu vermeiden (Zerreissen, Abreissen u.ä..). Bei den „ORION“,
„CXS STRETCH“ und „SIRIUS“, -Hosen Möglichkeit der Einlage von Knieversteifungen.
Hinweis für Benutzer: Bei konsequenter Einhaltung des abgegrenzten Verwendungszwecks entstehen
keine Risiken, welche den Benutzer gesundheitlich gefährden könnten (das Produkt darf nicht unter
Umständen verwendet werden, die eine andere Art von Schutzfunktion erfordern, z.B. als Schutz vor
Hitzerisiken, chemischen Risiken, Erfassen beweglicher Teile von Maschinen u.ä.). Stark verunreinigte,
durchlöcherte, zerrissene oder anders beschädigte Bekleidung bietet den beschriebenen Schutz nicht
und es ist notwendig diese zu reparieren oder zu ersetzen. Vorausgesetzte Lebensdauer 2 Jahre.
Waschen Sie das Produkt vor der ersten Benutzung.
Größen: Gekennzeichnet mit einem Piktogramm mit Zahlencode der Größe 38-68
Kennzeichnung: Eingenähtes Etikett mit Identikation des Herstellers, Größe,
Materialzusammensetzung und Pegesymbolen nach EN ISO 3758:2012
Alle diese Produkte sind mit dem graschen Zeichen CE gekennzeichnet.
Lagerung: In einer trockenen, dunklen und belüeten. Umgebung im Temperaturbereich von 10-30 ºC.
Entsorgung: Entsorgen Sie das Produkt nach dem Abfallgesetz.
Verpackung, Transport: In geschlossenen, durchsichtigen PE-Verpackungen.
Pegeweise: Waschen von Hand und in der Waschmaschine, normales mechanisches Einwirken, Spülen
und Schleudern, Temperatur des Waschbads max. 60 ºC, oder 40 ºC, Bleichen verboten, Trocknen im
Trommeltrockner verboten, Bügeln bis max. Temperatur 200 ºC, oder bis max. Temperatur 150 ºC,
bügeln Sie nicht die Reexelemente und bei CXS STRETCH auch nicht die verstärkten Knie, als
Reinigungsmittel kann Tetrachlorethen (PEN) und Benzin verwendet werden, gewöhnliches Vorgehen
ohne Einschränkungen oder Verbot chemischer Reinigung.
Halten Sie sich bei der Pege an die Piktogramme und Anweisungen an den Schildern der Bekleidung.
Die Konformitätserklärung nden Sie hier: www.canis.cz, bei den einzelnen. Produkte in der Spalten -
„Dokumente zum Herunterladen“.
CXS KLASIK, CXS LUXY, ORION, PHOENIX SIRIUS, SIRIUS BRIGHTON, SIRIUS Sommerversion
CXS STRETCH CXS LUXY BRIGHT
REFLEXELEMENTE NICHT BÜGELN REFLEXELEMENTE NICHT BÜGELN
REFLEXELEMENTE UND KNIEVERSTÄRKER NICHT
BÜGELN
REFLEXELEMENTE NICHT BÜGELN

10
Muster des Schildes an der Bekleidung:
Name des Produkts
Codekennzeichnung des Produkts
Kategorie, CE-Zeichen – Konformität mit NV
Materialzusammensetzung
Pegesymbole
Größe, Piktogramm der Größe,
3 (2) Maße der Größe
Hinweis zur Notwendigkeit des Lesens der
Gebrauchsanleitung
Hersteller Identikation
Hersteller: Kontaktadresse: Poděbradská 260/59, Hloubětín, 198 00 Praha 9, Czech Republic

11
TEAVE KASUTAJALE
ET
Toode: Tunked, püksid, jakid, kitlid, kombinesoonid: „CXS KLASIK“; „CXS LUXY“; „SIRIUS“;
suvine „SIRIUS“; „SIRIUS BRIGHTON“; „ORION“; „PHOENIX“; „CXS LUXY BRIGHT“ ja „CXS
STRETCH“.
Neid rõivaid valmistatakse eri värvitoonides.
Materjal:
CXS LUXY, CXS LUXY BRIGHT, CXS KLASIK: 100 % puuvilla
SIRIUS, SIRIUS BRIGHTON: 65 % polüestrit, 35 % puuvilla
suvine SIRIUS: põhiline – 100 % puuvilla, täiendav – 65 % polüestrit, 35 % puuvilla
ORION: 60 % puuvilla, 40 % polüestrit
PHOENIX: 65 % polüestrit, 35 % puuvilla
CXS STRETCH: 98 % puuvilla, 2 % elastaan
Seotud dokumendid:
EN ISO 13688:2013 Kaitseriietus. Üldnõuded
Vastab määruse (EL) nr 2016/425 nõuetele
Kasutuseesmärk: sobivad standardi EN ISO 13688 üldistest nõuetest lähtudes kasutajate kaitsmiseks
tolmu, mustuse ja pinnapealsete mehaaniliste mõjude eest, kui puudub vajaduse suurema kaitsetoime
järele – lihtsa konstruktsiooniga isikukaitsevahend. Need rõivad pannakse selga pealisriietena. Tuleb
vältida liigset mehaanilist mõju (rebimist jne). Pükstele „ORION“, „STRETCH“ ja „SIRIUS“ saab
paigaldada põlvetugevdused.
Märkus kasutajatele:
määratletud kasutuseesmärgist järjekindlal kinnipidamisel ei teki ohte kasutaja tervisele (toodet ei
tohi kasutada tingimustes, kus on vajalikud muud tüüpi kaitsefunktsioonid, näiteks kaitse termiliste ja
keemiliste ohtude, masinate liikuvate osade taha takerdumise jne eest). Tugevalt määrdunud, auklikud,
rebenenud või muul viisil kahjustunud rõivad ei paku kirjeldatud kaitset ning need tuleb parandada või
kasutusest kõrvaldada. Eeldatav kasutusaeg 2 aastat.
Peske toode enne esmakordset kasutamist läbi.
Suurused: tähistatud piktogrammi ja suurusnumbriga 38–68
Märgistus: sisse õmmeldud etikett tootja tähise, suuruse, materjali ja hooldussümbolitega vastavalt
standardile EN ISO 3758:2012
Kõik need tooted on tähistatud graalise CE-märgisega.
Säilitamine: kuivas, pimedas ja hea ventilatsiooniga keskkonnas temperatuuril 10 - 30 °C.
Likvideerimine: likvideerige toode vastavalt jäätmeseadusele.
Pakend ja transport: suletud läbipaistvates PE-pakendites.
Hooldamine: käsi- ja masinpesu, normaalne mehaaniline toime, loputamine ja tsentrifuugimine, vee
maksimaalne temperatuur 60 °C, või 40 °C valgendamine keelatud, trummelkuivatis kuivatamine
keelatud, triikimine temperatuuril kuni 200 °C või 150 °C, ärge triikige peegeldavaid detaile, tootel CXS
STRETCH ärge triikige ka põlvetugevdusi, puhastusvahendina võib kasutada tetrakloroetüleeni (PEN)
ja bensiini, tavapärane puhastamine ilma piiranguteta või keemilise puhastamise keeld.
Hooldamisel lähtuge rõiva etikettidel olevatest piktogrammidest ja juhistest.
Vastavusdeklaratsioonid leiate siit: www.canis.cz, need on toodete juures lehel „Dokumendid
allalaadimiseks“.
CXS KLASIK, CXS LUXY, ORION, PHOENIX SIRIUS, SIRIUS BRIGHTON, suvine SIRIUS
CXS STRETCH CXS LUXY BRIGHT
ÄRGE TRIIKIGE PEEGELDAVAID DETAILE ÄRGE TRIIKIGE PEEGELDAVAID DETAILE
ÄRGE TRIIKIGE PEEGELDAVAID DETAILE JA TUGEV-
DATUD PÕLVED
ÄRGE TRIIKIGE PEEGELDAVAID DETAILE

12
Rõiva etiketi näide:
Toote nimetus
Toote kood
Kategooria tähis, CE-märgis – vastavus valitsuse
määrusele
Materjalid
Hooldussümbolid
Suurus, suuruse piktogramm,
3 (2) suurust
Tähelepanu juhtimine kasutusjuhendi lugemise
vajalikkuse kohta
Tootja tähis
Tootja: Kontakte aadress: Poděbradská 260/59, Hloubětín, 198 00 Praha 9, Czech Republic

13
TIETOA KÄYTTÄJILLE
FI
Tuote: Työhaalarit, housut, puserot, takit, haalarit, „CXS KLASIK” „CXS LUXY”; „SIRIUS”; kesähaalarit
„SIRIUS”; „SIRIUS BRIGHTON”; „ORION”; „PHOENIX”; „CXS LUXY BRIGHT“ ja „CXS STRETCH“.
Näitä vaatekappaleita valmistamme eri värivaihtoehdoissa.
Materiaali:
CXS LUXY, CXS LUXY BRIGHT, CXS KLASIK: 100 % puuvillaa
SIRIUS, SIRIUS BRIGHTON: 65 % polyesteriä, 35 % puuvillaa
kesähaalarit SIRIUS: perusmateriaali – 100 % puuvillaa, lisämateriaali – 65 % polyesteriä, 35 % puuvilla
ORION: 60 % puuvillaa, 40 % polyesteriä
PHOENIX: 65 % polyesteriä, 35 % puuvillaa
CXS STRETCH: 98 % puuvillaa, 2 % elastaania
Tuotteisiin liittyvät:
EN ISO 13688:2013 Suojavaatteet – Yleiset vaatimukset
Asetuksen (EU) 2016/425 vaatimusten mukaisesti
Käyttötarkoitus: tuotteet ovat EN ISO 13688 -standardin yleisten vaatimusten mukaisia ja vastaavat
käyttötarkoitusta käyttäjän suojana pölyä, likaa ja pinnallisia mekaanisia vaikutuksia vastaan,
ilman suurempaa suojaustoiminnon vaatimusta - henkilökohtainen suojaväline, jonka rakenne
on yksinkertainen. Tätä vaatetta käytetään päällysvaatteena. Vältä liiallista mekaanista vaikutusta
(repiminen, irti kiskominen jne.). „ORION“, „STRETCH“ ja „SIRIUS“ - housuissa voidaan käyttää
polvisuojia.
Varoitus käyttäjille: jos määrättyä käyttötarkoitusta noudatetaan tarkasti, ei synny riskejä, jotka voisivat
uhata käyttäjän terveyttä (tuotetta ei saa käyttää muita suojaustoimintoja vaativissa tilanteissa, kuten
esim. lämpöriskit ja kemialliset riskit, koneiden liikkuvista osista aiheutuva vaara jne.). Hyvin likainen,
kulunut, repaleinen tai muuten vioittunut vaate ei suojaa yllä mainitulla tavalla ja se täytyy korjata tai
poistaa käytöstä. Oletettu käyttöikä 2 vuotta. Pese tuote ennen ensimmäistä käyttöä.
Koot: merkitään kuvilla, jossa kokojen numerokoodit 38-68
Merkintä: kiinniommeltu lappu, jossa valmistajan identikaatio, koot, materiaalin koostumus ja hoito-
ohjesymbolit EN ISO 3758:2012 -standardin mukaan.
Kaikki nämä tuotteet on merkitty graasella CE-merkinnällä.
Säilytys: kuivassa, pimeässä ja tuuletetussa ympäristössä 10-30 asteessa.
Hävittäminen: hävitä tuote jätelain mukaisesti.
Pakkaus, kuljetus: suljetuissa läpinäkyvissä PE-pakkauksissa.
Huolto: käsinpesu ja pesukoneessa pesu, tavalliset mekaaniset vaikutukset, huuhtelu ja linkous, veden
lämpötila enintään 60 °C, tai 40 °C valkaisu kielletty, rumpukuivaus kielletty, silityslämpötila enintään
200 °C tai 150 °C, ÄLÄ SILITÄ HEIJASTINOSIA JA MALLISSA CXS STRETCH ÄLÄ SILITÄ
MYÖSKÄÄN POLVIVAHVIKKEITA, kemialliseen pesuun voi käyttää tetrakloorieteeniä (PEN),
bensiiniä tavalliset menetelmät ilman rajoituksia tai kemiallinen pesu kielletty.
Vaatteen huollossa noudata vaatelapussa olevia kuvia ja ohjeita.
Julistus tuotteiden CE-merkinnästä löytyy sivuilta www.canis.cz, aina kunkin tuotteen ylävalikon
kohdasta “Ladattavia asiakirjoja”.
CXS KLASIK, CXS LUXY, ORION, PHOENIX SIRIUS, SIRIUS BRIGHTON, kesähaalarit SIRIUS
CXS STRETCH CXS LUXY BRIGHT
ÄLÄ SILITÄ HEIJASTIMIA ÄLÄ SILITÄ HEIJASTIMIA
ÄLÄ SILITÄ HEIJASTIMIA JA VAHVISTETUT POLVET ÄLÄ SILITÄ HEIJASTIMIA

14
Vaatelapun malli:
Tuotteen nimi
Tuotteen koodimerkintä
Kategoria, CE-merkintä – vastaa hallituksen asetusta
Materiaalikoostumus
Huollon symbolit
Koko, koon kuva, 3 (2) koon mittaa
Huomautus tarpeesta lukea käyttöohje
Valmistajan identikaatio
Valmistaja: Yhteystiedot: Poděbradská 260/59, Hloubětín, 198 00 Praha 9, Czech Republic

15
INFORMACIJE ZA KORISNIKE
HR
PROIZVOD: KOMPLETI RADNE ODJEĆE, HLAČE, BLUZE, KUTE, KOMBINEZONI: „CXS
KLASIK“; „CXS LUXY“; „SIRIUS“; LJETNI „SIRIUS“; „SIRIUS BRIGHTON“; „ORION“;
„PHOENIX“; „CXS LUXY BRIGHT“ i „CXS STRETCH“.
Ova radna odjeća proizvodi se u različitim bojama
Materials:
CXS LUXY, CXS LUXY BRIGHT, CXS KLASIK: 100 % pamuk
SIRIUS, SIRIUS BRIGHTON: 65 % poliesterska, 35 % pamuk
ljetni SIRIUS: osnovna – 100 % pamuk, dodatna – 65 % poliesterska, 35 % pamuk
ORION: 60 % pamuk, 40 % poliesterska
PHOENIX: 65 % poliesterska, 35 % pamuk
CXS STRETCH: 98 % pamuk, 2 % elastan
Vezani dokumenti:
EN ISO 13688:2013 Zaštitna odjeća - Opći zahtjevi
Ispunjava zahtjeve Uredbe (EU) 2016/425
Svrha upotrebe: zadovoljava u pogledu općih zahtjeva EN ISO 13688 i svrhu upotrebe kao zaštita
korisnika od prašine, zaprljanija i površinskog djelovanja mehaničkih utjecaja, bez zahtjeva za povećanje
zaštitne funkcije - osobno zaštitno sredstvo jednostavne konstrukcije. Ova radna odjeća oblači se kao
gornja odjeća. Treba izbjegavati prekomjerno mehaničko djelovanje (deranje, trganje i sl.). Na „ORION“,
„STRETCH“ i „SIRIUS“ hlače moguće je umetnuti ojačanje na koljena.
Upozorenje korisnicima: kod dosljednog poštivanja utvrđene svrhe upotrebe ne nastaju rizici koji bi
mogli ugroziti zdravlje korisnika (proizvod se ne smije koristiti u okolnostima koje zahtijevaju drugu
vrstu zaštitnih funkcija, npr. poput zaštite od toplinskih, kemijskih rizika, dodira radnika s pokretnim
dijelovima strojeva i sl.). Jako zaprljana, probušena, poderana ili na drugi način oštećena radna odjeća ne
pruža opisanu zaštitu i treba je popraviti ili izbaciti. Očekivani vijek trajanja 2 godine.
Prije prve upotrebe operite proizvod.
Veličine: označene piktogramom s brojčanim kodom veličine 38 - 68
Označavanje: ušivenom etiketom s identikacijom proizvođača, veličine, sastava materijala i simbola za
njegu u skladu sa EN ISO 3758:2012
Svi ovi proizvodi označeni su gračkom CE oznakom.
Skladištenje: na suhom, tamnom i prozračnom mjestu u temperaturnom rasponu od 10 - 30 °C
Odlaganje: proizvod odložite u skladu sa zakonom o otpadu.
Pakiranje, prijevoz: u zatvorenim prozirnim PE ambalažama.
Način održavanja: ručno pranje i također pranje u perilici, normalno mehaničko djelovanje, ispiranje i
centrifugiranje pri maks. temperaturi 60 °C, odnosno 40 °C zabranjeno izbjeljivanje, zabranjeno sušenje
u sušilici, glačati na maks. temperaturi 200 °C, odnosno na maks. temperaturi 150 °C, nemojte glačati
reeksne dodatke te kod CXS STRETCH nemojte glačati ojačanja koljena, kao sredstvo za čišćenje
može se upotrijebiti tetrakloreten (PEN), benzin uobičajeni postupci bez ograničenja ili zabranjeno
kemijsko čišćenje.
Prilikom održavanja slijedite piktograme i upute na etiketama radne odjeće.
Izjave o sukladnosti možete pronaći ovdje: www.canis.cz, za pojedine proizvode u sekciji „Dokumenti
za preuzimanje“.
CXS KLASIK, CXS LUXY, ORION, PHOENIX SIRIUS, SIRIUS BRIGHTON, ljetni SIRIUS
CXS STRETCH CXS LUXY BRIGHT
NEMOJTE GLAČATI REFLEKSNU OPREMU NEMOJTE GLAČATI REFLEKSNU OPREMU
NEMOJTE GLAČATI REFLEKSNU OPREMU I OJAČANA
KOLJENA
NEMOJTE GLAČATI REFLEKSNU OPREMU

16
Uzorak etikete na radnoj odjeći:
naziv proizvoda
kodna oznaka proizvoda
kategorija, CE oznaka - sukladnost s VU-om sastav
materijala
simboli za održavanje
veličina, piktogram veličine, 3 (2) dimenzije veličine
upozorenje da obavezno treba čitati upute za
korištenje identikacija proizvođača
Proizvođač: Kontakt adresa: Poděbradská 260/59, Hloubětín, 198 00 Praha 9, Czech
Republic

17
UTASÍTÁSOK FELHASZNÁLÓK RÉSZÉRE
HU
Termék: Munkaruha készletek, nadrágok, ingek, kabátok, overall: „CXS KLASIK“; „CXS LUXY“;
„SIRIUS“; nyári „SIRIUS“; „SIRIUS BRIGHTON“; „ORION“; „PHOENIX“; „CXS LUXY BRIGHT“ és
„CXS STRETCH“.
Ezeket a munkaruhákat különböző színkivitelben gyártjuk
Anyag:
CXS LUXY, CXS LUXY BRIGHT, CXS KLASIK: 100 % pamut
SIRIUS, SIRIUS BRIGHTON: 65 % poliészter, 35 % pamut
nyári SIRIUS: alap – 100 % pamut, kiegészítő – 65 % poliészter, 35 % pamut
ORION: 60 % pamut, 40 % poliészter
PHOENIX: 65 % poliészter, 35 % pamut
CXS STRETCH: 98 % pamut, 2 % elastan
Kapcsolódó dokumentumok:
EN ISO 13688:2013 Védőruházat - Általános előírások
Megfelel a 2016/425/EU rendeletnek.
Felhasználás célja: kielégítő a EN ISO 13688 általános követelmények szempontjából és védelmi
használat szempontjából, mint pl. por, szennyeződés és más felületileg kiható mechanikus hatások
esetén, magasabb védelmi funkcionálás igénye nélkül – egyszerű felépítésű személyi védelmi eszköz.
Ezt a ruhadarabot felsőruhaként használjuk. Kerülni kell a túlzott mechanikai hatásokat (mint pl.
szakadás, leszakítás, stb.). Az „ORION“, „STRETCH“ és „SIRIUS“ nadrágoknál lehetőség van térdvédők
behelyezésére.
Figyelmeztetés felhaszánló részére: A meghatározott célok szigorú betartása mellett nem merülnek
fel olyan kockázatok, amik a felhasználó egészségét veszélyeztetné (a termék nem használható olyan
körülmények között, amelyek más típusú védő rendeleteket igényelnek, mint pl. védés hő és kémiai
veszélyek ellen, felfogás mozgógépalkatrészek által, stb.) Erősen elpiszkolt, kilyukadt, széttépett, vagy
másképp rongálódott ruhanemű nem tölti be a leírott védő szerepet, azért okvetlenül meg kell ezeket a
ruhanemüket javítani, vagy ki kell őket dobni. Várható élettartamuk: 2 év. Első használat előtt a terméket
mossa ki.
Méretek: piktogrammal jelölve a következő méret szám kódok feltüntetésével 38-68
Jelölés: bevarrott etikettel, ami a EN 3758:2012 alapján a gyártó azonosításával, a termék
méretével, anyagösszetételével és az karbantartáshoz szükséges szimbólumokkal van ellátva.
Minden termék CE grakus jelöléssel van megjelölve.
Tárolás: száraz, sötét és kiszellőztetett környezetben 10-30 °C terjedő hőmérséklet között.
Felszámolás: a terméket a hulladék törvény szerint számolja fel.
Csomagolás, szállítás: zárt átlátszó PE csomagolásban
Karbantartási eljárások: kézmosás és mosógépi mosás is engedélyezett, általános mechanikus hatás
alatt, öblítés és csavarás esetén a víz Max. hőmérséklete 60 °C, vagy 40 °C fehérítés tilos, tilos dobos
szárítóban szárítani, vasalás hőmérséklete Max. 200 °C, vagy Max. 150 °C, ne vasalja a fényvisszaverő
kiegészítőket és CXS STRETCH-nél szintén ne vasalja a megerősített térdrészeket, mint tisztítószert
tetrakloreten (PEN) használható, benzin, általános szokások alkalmazása korlátlanul, vagy kémiai
tisztítás megtiltása.
A karbantartásnál kövesse a piktogramokon és az ruhákon lévő etiketten feltüntetett utasításokat.
A megfelelőségi nyilatkozat itt található: www.canis.cz, az egyes termékek esetében a „Letölthető
dokumentumok“ listában.
CXS KLASIK, CXS LUXY, ORION, PHOENIX SIRIUS, SIRIUS BRIGHTON, nyári SIRIUS
CXS STRETCH CXS LUXY BRIGHT
A FÉNYVISSZAVERŐ RÁTÉTEKET NE VASALJA A FÉNYVISSZAVERŐ RÁTÉTEKET NE VASALJA
A FÉNYVISSZAVERŐ RÁTÉTEKET NE VASALJA ÉS
MEGERŐSÍTETT TÉRD
A FÉNYVISSZAVERŐ RÁTÉTEKET NE VASALJA