CYBEX ATON User manual

ECE R44/04 Gr.0+ | - ca.18M | -13kg |
CYBEX Industrial Ltd.
1/F.,Sunning Plaza |10 HysanAvenue |Causeway Bay | Hong Kong
[e-mail] /www.cybex-online.com
CZ
CYBEXATON
USER GUIDE
C100_506-2_01F

1
EN
Short instruction Warning! This short manual serves as an overview only! For maximum protection and best comfort
for your child it is essential to read and follow the entire instruction manual carefully. Correct Order: Baby seat initial
setup - fasten child - fasten baby seat in the car.
CZ
Varování!
Tento zkrácený návod slouží pouze jako přehled. K dosažení maximální bezpečnosti a komfortu
přečtěte pozorně návod obsluhy. Pořadí: Usadit skořepinu - připoutat dítě - sedačku připevnit ve vozidle

1 2
6 7
3
8
4
9
5
10
CZ
A
BCLICKCLICK
23
ZKRÁCENÝ NÁVOD

84 85
Vážení zákazníci!
SRDEČNÉ DÍKY,ŽE JSTE ZVOLILI CYBEX ATON.
UJIŠTUJEME VÁS,ŽE PŘI VÝVOJI SEDAČKY CYBEX ATON STÁLA V POPŘEDÍ BEZPEČNOST,KOMFORT A JEDNODUCHÁ
OBSLUHA SEDAČKY. TENTO VÝROBEK PROCHÁZÍ PŘÍSNOU KONTROLOU A DODRŽUJE NEJPŘÍSNĚJŠÍ BEZPEČNOSTNÍ
PODMÍNKY.
Degerli Musterimiz!
CYBEX ATON U TERCIH ETTIGINIZ ICIN TESEKKUR EDERIZ.
CYBEX ATON GELISIMINDE GUVENLIK,KONFOR VE KULLANIM KOLAYLIGI ON PLANDA TUTULMUSTUR. URUN URETIMINDE
OZEL GUVENLIK SARTLARINA VE EN HASSAS GUVENLIK STANDARTLARINA UYGUN OLARAK TASARLANMISTIR.
Dear Customer
THANK YOU VERY MUCH FOR PURCHASING THE CYBEX ATON..
WE ASSURE YOU THAT IN THE DEVELOPMENT PROCESS OF THE CYBEX ATON WE FOCUSED ON SAFETY, COMFORT
AND USER FRIENDLINESS. THE PRODUCT IS MANUFACTURED UNDER SPECIAL QUALITY SURVEILLANCE AND
COMPLIES WITH THE STRICTEST SAFETY REQUIREMENTS.

CZ EN TR
86 87
Warning! For proper protection of your child, it
is essential to use and install the CYBEX ATON
according to the instructions given in this manual.
APPROVAL
CYBEX ATON – baby car seat
ECE R44/04 Gruppe 0+
Age: To approximately 18 months Weight: Up to 13kg
Recommended:
For vehicle seats with three-point automatic retractor
belt according to ECE R16
Note! Please always have the instruction manual at hand
and store it in the dedicated slot under the seat.
Varování! K zajištění naprosté bezpečnosti
Vašeho dítěte,je nezbytněnutné dodržet veškeré
podmínky obsluhy uvedené v tomto návodu.
REGISTRACE
CYBEX ATON – Sedačka pro
kojence
ECE R44/04 skupina 0+
Věk: ca. do18 měsíců
Váha: do 13 kg
Doporučení:
Pro vozidla s tříbodovým
automatickým upínacím
pásem dle normy ECE R 16
Upozornění! Tento návod mějte vždy uložen v dosahu ve
spodní části sedačky.
Uyari! Cocugunuzun guvenligi icin CYBEX ATON
kullanim kilavuzundaki bilgiler dogrultusunda
kurulup kullanilmalidir.
UYGUNLUK
CYBEX ATON-bebek koltugu
ECE R44/04 Grup 0+
Yas: - yaklaşık 18 Ay Agirlik: do 13 kg
Tavsiye edilir:
ECE R16 standartlarina uygun 3 nokta otomatik
emniyet kemerli arac koltuklari icin uygundur.
Not! Kullanim kilavuzunu her zaman el altinda bulundurunuz
ve koltuk altindaki ozel bolmede saklayiniz.
Short instruction .................................................................2 + 3
Approval.................................................................................86
The best position in the car / For the protection
of your car!.............................................................................89
Carrying handle adjustment................................................ 91
Adjusting the shoulder belts .................................................93
Safety for your baby..............................................................95
Securing the baby................................................................. 97
Safety in the ca r.................................................................... 99
Installing the seat........................................................101 - 103
Removing the car seat .......................................................103
Securing your child correctly.............................................. 105
Installing the baby seat correctly .............................105 - 107
Removing the insert.............................................................107
Opening the canopy / CYBEX Travel-System /
Demounting.........................................................................109
Product Care / In case of an accident.............................111
Cleaning...............................................................................113
Removing the cover / Attaching the seat covers............115
Durability of Product............................................................117
Disposal / Product Information...........................................119
Guarantee ...........................................................................121
CONTENTS
Zkrácený návod ................................................................2 + 3
Registrace ..............................................................................86
Použití ve vozidle / ochrana Vašeho vozidla.......................88
Nastavení rukojeti..................................................................90
Nastavení ramenního pásu ..................................................92
Bezpečnost Vašeho dítěte ................................................... 94
P řipoutání dítěte....................................................................96
Bezpečnost upevnění ve vozidle.........................................98
Zabudování ve vozidle.............................................. 100 + 102
Vymontování z vozidla........................................................ 102
Takto je Vaše dítězabezpečeno ....................................... 104
Správné upevnění dětské sedačky..........................104 +106
Vyjmutí zmenšovací vložky sedátka ..................................106
Otevření ochranné sluneční stříšky /
CYBEX universální mobilní systém / demontáž .................108
Ošetření / Jak se zachovat v případěnehody?...............110
Čištění...................................................................................112
Sejmutí potahu / Nasazení potahu....................................114
Životnost výrobku.................................................................116
T řídění odpadu/informace o výrobku............................... 118
Podmínky záruky..................................................................120
OBSAH
Bilgi......................................................................................2 + 3
Uygunluk................................................................................ 86
Arabadaki en uygun pozisyon / Aracinizin
korunmasi icin!...................................................................... 89
Tutma ayarinin tasinmasi..................................................... 91
Omuz kemer ayari................................................................ 93
Bebeginizin guvenligi ........................................................... 95
Bebegin korunmasi .............................................................. 97
Aracta guvenlik ................................................................... 99
Koltugun takilmasi ......................................................101 - 103
Araba koltugunun cikartilmasi .......................................... 103
Cocugun dikkatle korunmasi............................................ 105
Bebek koltugunun kurulmasi .....................................105 - 107
Ekin cikartilmasi................................................................... 107
Tentenin acilmasi / CYBEX Travel-System /
Demounting........................................................................ 109
Urun Bakimi / Kaza aninda ................................................ 111
Temizlik................................................................................. 113
Kilifin cikartilmasi / Koltuk kiliflarinin takilmasi.................... 115
Urun kullanim omru............................................................. 117
Geri donusum / Urun bilgisi................................................ 119
Garanti ................................................................................ 121
ICERIK
CYBEX
ATON
ECE R 44/04
UNIVERSAL
up to 13 kg
04 301233
CYBEX Industrial Ltd.
1/F., Sunning Plaza,
10 Hysan Avenue, Causeway Bay,
Hong Kong
E1
04/2010

88 89
THE BEST POSITION IN THE CAR
On some car seat covers which are made of a sensitive
material (e.g. velour, leather etc.) the use of child
seats may lead to traces of wear and tear. In
order to avoid this, you should put a blanket or a towel
underneath the child seat.
FOR THE PROTECTION OF YOUR CAR!
Note! High volume front-airbags expand explosively.
This can result in the death or injury of the child.
Note! If the baby seat is not stable or sits too steeply
in the car, you can use a blanket or a towel to
compensate. Alternatively, you should choose another
place in the car.
Warning! Approval of the seat expires immediately in
case of any modification!
Warning! Do not use the ATON in front seats
equipped with activated front-airbag. This does not
apply to so-called side-airbags.
Warning! Never hold a baby on your lap while driving.
Due to the enormous forces released in an accident, it
will be impossible to hold onto the baby. Never use the
same seat belt to secure yourself and the child.
POUŽITÍ VE VOZIDLE
P ři určité kvalitěpotahůsedadel v autě/na př. semiš,
kůže/může vlivem použití dětské sedačky dojít k
poškození látky. Z důvodůzamezení tohoto opotřebení
lze sedačku podložit na př. dekou,nebo ručníkem.
K OCHRANĚVAŠEHO VOZIDLA!
Velkoobjemový frontální airbag se
uvolňuje explosivně, čímž může dojít k těžkému
poranění dítěte!
Upozornění!
Pokud dětská sedačka neleží na sedadle
stabilně, nebo je příliš nakloněna, podložte sedačku na
př.dekou. Můžete také zvolit jiné sedadlo ve vozidle.
Upozornění!
Registrace sedačky končí, pokud bude
cokoliv na sedačce změněno!
Varování!
Nepoužívejte dětskou sedačku na
sedadle,kde je aktivován frontální airbeg. Toto neplatí
pro airbegy boční!
Varování!
Nikdy nedržte dítěv autěna klíně! Při
nehoděnelze dítěv žádném případěudržet!Nikdy
neupínejte sebe a dítěbezpečnostním pásem vozidla!
Varování!
ARACTAKI EN UYGUN POZISYON
Aracinizin koltugunda hassas kumas (deri, suet...)
kullanilmissa araba koltugu kullaniminda araciniz
dosemesinde renk degisimi yada leke kalabilir. Bunu
onlemek icin bebek koltugu ve dosemeniz arasina
havlu yada battaniye yerlestirip kullanabilirsiniz.
ARACINIZIN KORUNMASI!
Bir cok on havayastigi patlama etkisiyle
acildigindan cocugun sakatlanmasina ya da olumune
neden olabilir.
Not!
Eger bebek koltugu aracinizin koltuguna tam
olarak oturmuyorsa aradaki boslugu havlu ya da
battaniye ile destekleyebilirsiniz. Ya da arac icinde
baska bir yer bulabilirsiniz.
Not:
Herhngi bir modifikasyon halinde koltugun
uygunlugu sona erer.
Uyari!
ATON u havayastiklari aktif olan araclarin on
koltuklarinda kullanmayiniz. Yan havayastiklarinda bu
durum gecerli degildir.
Uyari!
Hicbir zaman bebegi kucaginizda tutmayiniz.
Kaza aninda beklenmeyen etkiler olacagindan
bebeginizi korumaniz mumkun olamaz. Kendiniz ve
bebeginiz icin ayni emniyet kemerini kullanmayiniz.
Uyari!

C
B
A
90 91
CARRYING HANDLE ADJUSTMENT
The carrying handle can be adjusted into three
different positions:
A: Carrying/Driving-Position.
B: For placing the baby in the seat.
C: Save sitting position outside the car.
In order to adjust the handle press buttons bon left
and right side on the handle a.
•
Adjust the carrying handle ato the desired position
by pressing the buttons b.
•
Warning! Always secure the baby with the integrated
harness system.
Warning! In order to avoid unwanted tilting of the seat
whilst carrying, make sure that the handle is locked in
the carrying position A.
NASTAVENÍ NOSÍCÍ RUKOJETI
Nosící rukojeťlze zajistit ve třech polohách:
A: Vozidlo a nosící posice.
C: K bezpečnému postavení na rovné ploše mimo
vozidlo.
B: K uložení dítěte.
K přestavění nosící rukojeti A stiskněte současněobě
tlačítka bvlevo avpravo.
•
Po stisknutí tlačítka b, přesuňte nosící rukojeťa
dopředu, nebo dozadu až do samostatného
zaklapnutí v potřebné posici.
•
Vždy připněte dítěpouze zabudovaným
upevňovacím systémem
Varování!
Aby nedošlo k převrácení sedačky během
přenášení, přezkoušejte zda je nosící rukojeťa zajištěna
v posici A.
Varování!
TASIMA KOLU AYARI
Tasima kolu 3 degisik pozisyonda ayarlanabilir.
A: Tasima / Surme-Pozisyonu.
C: Arac disinda oturma pozisyonu kazanmak.
B: Bebegi koltuga yerlestirmek icin.
Kolu ayarlamak icin akolunun sagindaki ve
solundaki bdugmelerine basiniz.
•
Tasima kolu ayi btuslarina basili tutarak istenen
pozisyona getirin.
•
Bebegi her zaman emniyet kemer sistemi ile
koruma altina aliniz.
Uyari!
oltugun istek disi sallantisini onlemek icin tasima
kolunun A pozisyonunda ve kilitli oldugundan emin
olunuz.
Uyari!

92 93
ADJUSTING THE SHOULDER BELTS
To adjust the height of the shoulder belts cplease follow
the next steps:
• When the baby is approximately 3 months the seat
insert can be removed to provide enough space for
the child (see page 107)
• The height of the shoulder belts cmust be adjusted
in such a way that they run through the belt slots s
directly above the baby‘s shoulders.
• Press the red button to open the buckle e.
• Pull the shoulder pads dover the belt tongues tto
remove them.
• First pull one buckle tongue tthrough the cover and
out of the belt slot s. Now insert it again through the
next higher slot. Repeat this step to the adjust the
other side as well.
Note! Only if the shoulder belts care adjusted
correctly optimum security can be provided.
Note! Please make sure that the shoulder belts care not
be twisted but should lie flat against the main seat, run
evenly through the belt slots sand down to the buckle
e.
NASTAVENÍ RAMENNÍHO PÁSU
Aby bylo dosaženo nastavení správné výšky ramenního
pásu c, postupujte takto:
• K zajištění dostatečného prostoru pro dítěje třeba
od 3. měsíce věku dítěte odstranit zmenšovací
vložku (čtěte str. 106)
• Ramenní pásy
cmusí být vedeny průvlakem sv
dětské sedačce tak, aby byly nastaveny ve výšce
ramen dítěte.
• Pevným stisknutím červeného tlačítka otevřete
spojovací uzávěr ebezpečnostního pásu.
• Přetáhněte ramenní polštářky pásůdpřes zámkové
uchyty t.
• Nejdříve protáhněte zámkový uchyt tpotahem a
průvlakem v bezpečnostním páse s. Tento uchyt
zasuňte na nejbližší vhodnou výšku dovnitř. Potom
tento postup opakujte na druhé straněpásu.
Poze správněnastavený ramenní pás
zajistí dítěti optimální držení.
Upozornění!
Dbejte, aby nedošlo při napnutí
ramenních pásůck jejich přetočení. Ramenní pásy
musí být až k uzávěru pásůevedeny hladce.
Upozornění!
OMUZ DESTEKLERININ AYARLANMASI
Omuz kemer yuksekligi ayari cicin bu adimlari izleyiniz:
• Bebek yaklasik olarak 3 aylik oldugunda koltuk
ilavesi cikartilarak cocuga daha fazla oturma yeri
saglanir. (sayfa 107)
• Omuz kemeri yuksekligi ckemer yuvalarindan s
gecerek bebegin omuzunun uzerinde olacak
sekilde ayarlanmalidir.
• Kirmizi tusa basip etokasini aciniz.
• Omuz desteklerini dkemer dilinden tcekerek
cikartiniz.
• Once ttoka dilini cekerek skemer yuvasindan
cikartin. Tekrar bir ust kemer yuvasina takin. Diger
taraf icin ayni uygulamayi yapiniz.
Sadece omuz kemerleri c dogru olarak
ayarlandiginda optimum guvenlik seviyesine ulasilir.
Not!
Omuz kemerlerinin ckivrik olmadigindan koltugun
uzerinde duz olarak durdugundan emin olunuz.
Not:

94 95
SAFETY FOR YOUR BABY
Note! Always secure the baby in the child seat and
never leave your child unattended when putting the
ATON on elevated surfaces (e.g. diaper changing
table, table, bench ...).
Note! Never leave your child in the car unattended.
Warning! Plastic parts of ATON heat up in the sun. Your
baby may get burnt. Protect your baby and the car
seat from intense exposure to the sun (e.g. putting a
white blanket over the seat).
• Take your baby out of the car seat as often as
possible in order to relax its spine.
• Interrupt longer journeys. Remember this as well,
when using the ATON outside the car.
BEZPEČNOST VAŠEHO DÍTĚTE
Dítěvždy upevněte v sedačce a
neponechávejte jej bez dozoru. Také v případě, že
sedačka stojí na vyvýšeném místě(na př. přebalovacím
stole, lavici, židli nebo stole).
Upozornění!
Upozornění! Nenechávejte dítěv autěnikdy bez
dozoru.
Díly sedačky vyrobené z umělé hmoty se
na slunci lehce zahřívají. Aby nedošlo k ev. popálení
dítěte, nevystavujte sedačku intensivnímu slunečnímu
záření. (položte na př. přes sedačku světlý šátek)
Varování!
• Vyjměte dítěčastěji ze sedačky, čímž uvolníte jeho
páteř.
• P řerušujte častěji delší jízdy a i mimo vozidlo
nenechávejte dítěv sedačce příliš dlouho.
BEBEGINIZIN GUVENLIGI
Cocugnuz her zaman gozetim altinda tutunuz
we ve yuksek seviyedeki yerlere koydugunuzda bosta
birakmayiniz.
Not!
Not! Cocugunuzu hicbir zaman gozetimsiz
birakmayiniz.
Plastik parcalar uneste isinabilir. Bebeginiz
yanbilir. Bebegi ve koltugu direk gunes isigina maruz
kalmaktan koruyunuz. (koltuga beyaz bir battaniye
orterek.. vs)
Uyari!
• Bebeginizin be ve omurgasini rahatlatmak icin
mumkun oldugunca bebeginizi koltuktan disari
cikartiniz.
• Uzun yolculuklarda siklikla mola veriniz. Arac disinda
koltugu kullanirken de ayni uygulamayi yapiniz.

c
c
e
e
e
e
d
d
g
g
t
t
CLICK
CLICK
h
h
96 97
SECURING THE BABY
Note! Please remove all toys and other hard objects
from the car seat.
Note! Leave a maximum space of one finger between
the baby and the shoulder belts.
Note! Make sure that the shoulder belts care not
twisted.
• Open the buckle e.
• To loosen pull up the shoulder belts cwhile pushing
the central adjuster button gand pulling the
shoulder belts cup. Please always pull the belt
tongues tand not the belt pads d.
• Put the shoulder belts c straight over the baby‘s
shoulders.
• Join the buckle tongue sections ttogether and
insert them into the buckle ewith an audible CLICK.
Pull the central adjuster belt huntil the shoulder belts
fit the baby‘s body snugly.
• Push the red button to open the buckle e.
• Place your baby into the seat.
P ŘIPOUTÁNÍ DÍTĚTE
Postarejte se o odstranění všech hraček
a pevných předmětůze sedačky!
Upozornění!
Ponechte volný prostor maximálněv
šířce jednoho prstu mezi pásem a tělem dítěte.
Upozornění!
Dbejte, aby nedošlo k přetočení, nebo
záměněpásůc.
Upozornění!
• Otevření uzávěru bezpečnostního pásu e
• Uvolněte ramenní pásy cstlačením nastavitelného
tlačítka na centralním přestavěči ga současným
napínáním obou ramenních pásůcsměrem
nahoru.Prosíme, netahejte nikdy na ramenních
pásových polštářcích d, ale pouze na zámkových
úchytech t.
• Veďte ramenní pásy crovněpřes ramena dítěte.
• Spojte obězámkové přazky t. Zaklapněte slyšitelným
KLICK a utáhněte centrální nastavitelný pás h. Tím
napnete ramenní pásy c, které musí ležet pevněna
těle dítěte.
• Stisknutím červeného tlačítka otevřete otvírací
přazku bezpečnostního pásu e.
• Položte dítědo sedačky.
BEBEK GUVENLIGI
Oyuncak ve diger sert esyalari arabadan
cikartiniz.
Not!
Omuz kemeri ve bebegin omuzu arasinda
1 parmaklik mesafe birakin.
Not!
Omuz kemerlerinin c kivrik olmadigindan emin
olunuz.
Not!
• e tokasini aciniz.
• Merkezi ayar tusu g ye basili tutarak omuz kemerlerini
ccekin. Lutfen sadece kemer dillerini tcekiniz kemer
desteklerini degil d.
• Omuz kemerlerini cbebegin omuzlari uzerine
koyunuz.
•
ttoka dillerini birlestiriniz ve etokasina KLIK sesini
duyarak geciriniz. Merkezi ayar kemeri hyi bebegin
omuzlarini kavrayacak sekilde cekerek ayarlayiniz.
• Kirmizi tusa basarak etokasini acin.
• Bebeginizi koltuga yerlestirin.