CYBEX PALLAS 2-FIX User manual

CYBEX SOLUTION X2-fix | ECE R44/04, Gr II/III – ca. 3–12Y (15-36kg/33–79lbs) |
CYBEX PALLAS 2-fix | ECE R44/04, Gr I – ca. 9M–4Y (9-18kg/20-40lbs) |
CYBEX Industrial Ltd.
1/F. Sunning Plaza |10 Hysan Avenue | Hong Kong
[email protected] /www.cybex-online.com
DK / FI / SE / NO / RU / PL / CZ / EN / TR
CYBEX PALLAS 2-FIX
USER GUIDE
C223_677-2_01B

12 1
DK – Kort vejledning / FI – Lyhyt käyttöopas / SE – kortversion / NO – hurtigveiledning / RU – короткое руководство /
PL – Instrukcja skrócona / CZ – krátké instrukce / EN – Short manual / TR – Kısa bilgi DK – Kort vejledning / FI – Lyhyt käyttöopas / SE – kortversion / NO – hurtigveiledning / RU – короткое руководство / PL – Instrukcja skrócona / CZ – krátké instrukce / EN – Short manual / TR – Kısa bilgi
DK – Gruppe I (9-18 kg) / FI – Ryhmä I (9–18 kg) / SE – Grupp I (9-18 kg) / NO – Gruppe I (9–18 kg) / RU – Группа I (9-18 кг) /
PL – Grupa I (9-18 kg) / CZ – Skupina I (9-18kg) / EN – Group I (9-18 kg) / TR – Grup I (9-18 kg) DK – Gruppe II/III (15-36 kg) / FI – Ryhmä II ja III (15–36 kg) / SE – Grupp II/III (15-36 kg) / NO – Gruppe II/III (15–36 kg) / RU – Группа II / III (15-36 кг) / PL – Grupa II/III (15-36 kg) / CZ – Skupina II/III (15-36kg) / EN – Group II / III (15-36 kg) / TR – Grup II/III (15-36 kg)
DK
NO
Advarsel! Denne hurtigveiledningen er bare ment å gi en oversikt. For maksimal beskyttelse og best mulig komfort for barnet, er det viktig
at du leser og følger anvisningene i den fullstendige bruksanvisningen.
FI
Varoitus! Tämä lyhyt käyttöopas toimii ainoastaan tiivistelmänä. Istuimen turvallisen ja mukavan käytön takaamiseksi on tärkeää, että luet
koko käyttöoppaan huolellisesti läpi ja noudatat oppaassa annettuja ohjeita.
RU
Внимание! Представленное краткое руководство содержит общие сведения. Для обеспечения максимальной защиты и
комфорта вашего ребенка необходимо тщательно ознакомиться иследовать полной версии руководства по эксплуатации.
SE
Varning! Denna kortversion är bara en sammanfattning. För att säkerställa maximal säkerhet och komfort för barnet är det mycket viktigt
att du läser igenom och följer hela bruksanvisningen noga.
CZ
Varování! Tyto krátké instrukce slouží pouze jako přehled. Pro maximální ochranu a pohodlí dítěte je nezbytné si důkladněpřečíst celý
návod k použití a řídit se jím.
PL
Ostrzeżenie! Instrukcja ta jest tylko obrazkowym streszczeniem. Aby zagwarantowaćswojemu dziecku maksymalne bezpieczeństwo i
wygodę, należy uważnie przeczytaćcałą instrukcję.
TR
Uyarı: Bu kısa kılavuz bir özet niteliğindedir. Çocuğunuzun maksimum güvenlik ve konforu için, ürün kullanım kılavuzunu okumanızıve
yazılanlarıuygulamanızıöneririz.
EN
Warning! This short manual serves as an overview only. For maximum protection and best comfort for your child, it is essential to read and
follow the entire instruction manual carefully.
Advarsel! Denne korte vejledning giver et hurtigt overblik. For at opnå maksimal beskyttelse og komfort for barnet er det vigtigt at læse og
følge hele brugervejledningen omhyggeligt.
1 1 2 543
6 7 1098
43 5
69 10
7 8
2

34
Hyvä asiakas!
KIITÄMME SINUA CYBEX PALLAS 2-FIX -TURVAISTUIMEN OSTOSTA.
VAKUUTAMME, ETTÄ CYBEX PALLAS 2-FIX -TURVAISTUIMEN KEHITTÄMISESSÄ ON KESKITETTY ISTUIMEN TURVALLISUUTEEN,
MUKAVUUTEEN JA KÄYTTÄJÄYSTÄVÄLLISYYTEEN. TUOTE VALMISTETAAN TARKAN LAADUNVALVONNAN ALAISENA, JA
SE ON TIUKKOJEN TURVALLISUUSVAATIMUSTEN MUKAINEN.
Bästa kund!
TACK FÖR ATT DU VALDE ATT KÖPA CYBEX PALLAS 2-FIX.
VI FÖRSÄKRAR ATT SÄKERHET, KOMFORT OCH ENKEL ANVÄNDNING HAR STÅTT I FOKUS VID UTVECKLINGEN AV
CYBEX PALLAS 2-FIX. PRODUKTEN HAR TILLVERKATS UNDER NOGGRANN KVALITETSKONTROLL OCH UPPFYLLER DE
STRÄNGASTE SÄKERHETSKRAVEN.
Kære kunde!
TAK, FORDI DU HAR KØBT EN CYBEX PALLAS 2-FIX.
VI HAR UDVIKLET CYBEX PALLAS 2-FIX MED FOKUS PÅ SIKKERHED, KOMFORT OG BRUGERVENLIGHED. PRODUKTET ER
FREMSTILLET UNDER SÆRLIG KVALITETSKONTROL OG LEVER OP TIL DE STRENGESTE SIKKERHEDSKRAV.

08/2011
56
Solution X2-fix
DK FI SE
Huomio! Säilytä käyttöopasta paikassa, missä se pysyy tallessa.
Varoitus! Lapsen turvallisuuden takaamiseksi on tärkeää, että CYBEX Pallas 2-fix
-turvaistuimen asennus ja käyttö tapahtuvat tämän käyttöoppaan ohjeiden
mukaisesti.
SISÄLLYSLUETTELO
CYBEX PALLAS 2-FIX - TURVAISTUIN
säädettävä päärunko, jossa on istuintyyny selkänojalla
ja pääntuella sekä säädettävä törmäystyyny.
Suositellaan:
Ikä: 9 kuukautta–4 vuotta
Paino: 9–18 kg
Ajoneuvojen istuimiin, joissa on automaattinen
kolmipisteturvavyö.
Hyväksyntä:
ECE R-44/04,
CYBEX Pallas 2-fix - Ryhmä I 9–18 kg
CYBEX SOLUTION X2-fix - Ryhmä II ja III 15–36 kg
LYHYT KÄYTTÖOPAS RYHMÄ I ............................................................................................1
LYHYT KÄYTTÖOPAS RYHMÄ II JA III................................................................................... 2
HYVÄKSYNTÄ – KELPOISUUS ..............................................................................................5
OIKEA PAIKKA AJONEUVOSSA..........................................................................................8
ENSIASENNUS .....................................................................................................................8
LASTEN TURVAISTUIMEN ASENNUS ISOFIX-KIINNITYKSELLÄ.............................................10
CYBEX PALLAS 2-FIX -ISTUIMEN IRROTTAMINEN.............................................................. 12
LAPSEN SUOJAAMINEN................................................................................................... 12
ISTUIMEN SÄÄTÄMINEN KOON MUKAAN .......................................................................14
KOROKKEEN POISTAMINEN .............................................................................................14
TÖRMÄYSTYYNYN SÄÄTÄMINEN – ECE-PAINOLUOKKA I (9-18 KG) ..............................14
ISTUMA- JA LEPOASENNON SÄÄTÄMINEN – ECE-PAINOLUOKKA I (9-18 KG)..............16
KALLISTUVA PÄÄNTUKI .....................................................................................................16
LAPSEN SUOJAAMINEN TÖRMÄYSTYYNYLLÄ – ECE-PAINOLUOKKA I (9-18 KG)..........18
SIIRTYMINEN ECE PAINOLUOKASTA I (9-18 KG) ECE LUOKKIIN II/III (15-36 KG) .............18
ISOFIX-KIINNITYKSEN MUUNTELU......................................................................................20
LAPSEN SUOJAAMINEN ILMAN TÖRMÄYSTYYNYÄ –
ECE-PAINOLUOKAT II/III (15-36 KG).................................................................................22
ONKO LAPSI KIINNITETTY ISTUIMEEN OIKEIN?..................................................................22
TUOTTEEN HUOLTO ........................................................................................................... 24
ISTUIMEN PÄÄLLYSTEEN POISTAMINEN............................................................................24
SELKÄNOJAN PÄÄLLYSTEEN POISTAMINEN....................................................................24
PUHDISTUS.........................................................................................................................24
TOIMINTA ONNETTOMUUDEN JÄLKEEN ..........................................................................26
TUOTTEEN KESTÄVYYS ......................................................................................................26
KÄYTÖSTÄ POISTAMINEN.................................................................................................26
TAKUU................................................................................................................................28
INDHOLDSFORTEGNELSE
KORT VEJLEDNING GRUPPE I.............................................................................................1
KORT VEJLEDNING GRUPPE II/III........................................................................................2
GODKENDELSE...................................................................................................................5
FØRSTE MONTERING..........................................................................................................7
CYBEX PALLAS 2-FIX BILBARNSTOL
Bälteskudde med rygg- och huvudstöd på en
justerbar ram med en justerbar krockkudde.
Rekommenderas för:
Ålder: från cirka 9 månader till 4 år
Vikt: 9 till 18 kg
För bilsäten med trepunktsbälte
Godkännande:
ECE R-44/04,
CYBEX Pallas 2-fix - Grupp I 9 till 18 kg
CYBEX SOLUTION X2-fix - Grupp II/III 15 till 36 kg
Obs! Förvara bruksanvisningen under den elastiska klädseln på ryggstödets baksida.
Varning! För att garantera barnets säkerhet är det mycket viktigt att CYBEX Pallas
2-fix används och monteras i enlighet med bruksanvisningen.
INNEHÅLL
KORT BRUKSANVISNING GRUPP I ......................................................................................1
KORT BRUKSANVISNING GRUPP II/III .................................................................................2
GODKÄNNANDE ...............................................................................................................5
DEN RÄTTA POSITIONEN I BILEN.........................................................................................8
INLEDANDE MONTERING...................................................................................................8
INSTALLATION AV BARNSTOL MED ISOFIX KOPPLINGSSYSTEM.......................................10
BORTTAGANDE AV CYBEX PALLAS 2-FIX.........................................................................12
SPÄNNA FAST BARNET......................................................................................................12
JUSTERA EFTER KROPPSSTORLEKEN .................................................................................14
ATT AVLÄGSNA INSATSEN ................................................................................................14
JUSTERING AV SÄKERHETSKUDDE – ECE GRUPP I (9-18 KG) ..........................................14
SITTANDE OCH TILLBAKALUTANDE STÄLLNING – ECE GRUPP I (9-18 KG) .....................16
LUTNINGSBART NACKSTÖD .............................................................................................16
FÖRANKRING AV SÄKERHETSKUDDE – ECE GRUPP I (9-18 KG) ....................................18
BYTE FRÅN ECE GRUPP I (9-18 KG) TILL ECE GRUPP II/III (15-36 KG) ..............................18
MODIFIERING AB ISOFIX-KOPPLINGSSYSTEM .................................................................20
FÖRANKRING UTAN SÄKERHETSKUDDE – ECE GRUPP II/III (15-36 KG)..........................22
ÄR DITT BARN ORDENTLIGT FASTSPÄNT? ........................................................................22
SKÖTSELRÅD.....................................................................................................................24
ATT TA BORT SITSÖVERDRAGET........................................................................................24
AVLÄGSNA SITSÖVERDRAGET FRÅN RYGGSTÖDET.......................................................24
RENGÖRING.....................................................................................................................24
SÅ HÄR GÖR DU EFTER EN OLYCKA................................................................................26
PRODUKTENS HÅLLBARHET.............................................................................................. 26
ÅTERVINNING...................................................................................................................26
GARANTI...........................................................................................................................28
CYBEX PALLAS 2-FIX AUTOSTOL
Autostol med ryglæn og nakkestøtte på justerbar
base med justerbar mavepude.
ANBEFALES TIL:
Alder: Ca. 9 måneder til 4 år;
Vægt: 9-18 kg
Til bilsæder med trepunktssele
Godkendelse:
ECE R44/04,
PALLAS 2-fix – Gruppe I, 9-18 kg
SOLUTION X2-fix – Gruppe II/III, 15-36 kg
Bemærk! Brugervejledningen bør opbevares let tilgængeligt til senere brug (fx i
lommen bag på ryglænet).
Advarsel! For at yde maksimal beskyttelse for dit barn er det vigtigt, at CYBEX PALLAS
2-fix monteres og anvendes i overensstemmelse med instruktionerne i denne
brugervejledning.
AUTOSTOLENS PLACERING I BILEN.................................................................................... 7
MONTERING AF AUTOSTOLEN MED ISOFIX.......................................................................9
AFMONTERING AF CYBEX PALLAS 2-FIX .........................................................................11
FASTSPÆNDING AF BARNET ............................................................................................11
INDSTILLING TIL BARNETS STØRRELSE...............................................................................13
AFMONTERING AF SÆDEINDLÆG.................................................................................. 13
INDSTILLING AF MAVEPUDE – ECE-GRUPPE I (9-18 KG)..................................................13
OPREJST OG TILBAGELÆNET POSITION – ECE-GRUPPE I (9-18 KG)...............................15
NAKKESTØTTE MED VIPPEFUNKTION ...............................................................................15
FASTSPÆNDING MED MAVEPUDE – ECE-GRUPPE I (9-18 KG)....................................... 17
SKIFT FRA ECE-GRUPPE I (9-18 KG) TIL ECE-GRUPPE II/III (15-36 KG)..............................17
JUSTERING MED ISOFIX ....................................................................................................19
FASTSPÆNDING UDEN MAVEPUDE – ECE-GRUPPE II/III (15-36 KG)...............................21
ER DIT BARN KORREKT FASTSPÆNDT? .............................................................................21
VEDLIGEHOLDELSE...........................................................................................................23
AFMONTERING AF BETRÆK .............................................................................................23
AFMONTERING AF RYGLÆNETS BETRÆK........................................................................23
RENGØRING.....................................................................................................................23
EFTER EN ULYKKE...............................................................................................................25
PRODUKTETS LEVETID ....................................................................................................... 25
BORTSKAFFELSE ................................................................................................................25
GARANTI...........................................................................................................................27

78
FØRSTE MONTERING ENSIASENNUS INLEDANDE MONTERING
OIKEA PAIKKA AJONEUVOSSA
CYBEX Pallas 2-fixiä voidaan käyttää ilman ISOFIX-kiinnikkeitä sellaisissa
autonistuimissa, joissa on automaattinen, aikuisille hyväksytty
3-pisteturvavyö.
Jos CYBEX Pallas 2-fix asennetaan ISOFIX-kiinnityksellä (o), lapsen turvaistuin
vaihtuu hyväksymiskategoriaan “semi-universal”, mikä tarkoittaa sitä, että
istuinta voidaan käyttää vain tietyissä ajoneuvoissa. Tarkista ajoneuvosi
sopivuus hyväksyttyjen ajoneuvojen luettelosta, joka päivitetään
säännöllisesti, ja sen viimeisin versio löytyy sivustolta www.cybex-online.com.
Lasten turvaistuin voidaan asettaa etuistuimelle, mutta tällöin on huomioitava
seuraavat tapaukset:
Varoitus! Istuinta ei voi käyttää kaksipisteturvavyön tai lantioturvavyön kanssa.
Käytettäessä kaksipisteturvavyötä lapsi saattaa saada kuolettavia vammoja
onnettomuuden sattuessa..
Matkatavarat ja muut autossa kuljetettavat esineet, jotka saattavat aiheuttaa
vammoja onnettomuuden sattuessa, on kiinnitettävä aina kunnolla.
Aseta lineaariset sivutömäysuojien (LSP-järjestelmän) pehmikkeet asennusreikiin (B)
molemmilta puolilta painaen, kunnes ne loksahtavat paikoilleen.
Huomio! Älä koskaan jätä lasta autoon ilman valvontaa.
– Autoissa, joissa on turvatyynyt, etuistuin työnnetään mahdollisimman kauas
taaksepäin. Varmistetaan, että auton turvavyön yläosa pysyy turvaistuimen
takana olevassa vyönohjaimessa.
– Autonvalmistajan suosituksia noudatetaan tarkasti.
Varoitus! Turvavyön (f) täytyy kulkea viistosti takaa, eikä sitä saa koskaan viedä
ajoneuvon etuistuimen edestä. Jos et onnistu säätämään vyötä paikalleen
esimerkiksi työntämällä autonistuinta eteenpäin tai laittamalla turvaistuin toiseen
istuimeen, turvaistuin ei sovi kyseiseen ajoneuvoon.
Varoitus! Ajoneuvoissa, joissa matkustajan istuimet on sijoitettu sivuttain auton
kulkusuuntaan nähden, tämän turvaistuimen käyttö ei ole sallittua. Istuimilla, jotka
ovat sijoitettu vasten ajoneuvon kulkusuuntaa, esim. pakettiautossa tai minibussissa,
turvaistuimen käyttö on sallittua edellyttäen, että istuin on hyväksytty aikuiselle
matkustajalle. Varmista, että auton istuimen niskatuki on käytössä asennettaessa
turvaistuin autonistuimelle, joka on vasten auton kulkusuuntaa. Turvaistuimen
täytyy olla aina kiinnitettynä turvavyöllä, vaikka se ei ole käytössä, jotta kuljettaja
tai matkustajat eivät loukkaantuisi irtonaisen istuimen vuoksi hätäjarrutuksessa tai
kolarissa.
AUTOSTOLENS PLACERING I BILEN
CYBEX PALLAS 2-fix kan monteres på alle bilsæder med trepunktssele,
uden brug af ISOFIX beslag, forudsat at sædet er godkendt til voksne.
Advarsel! Anvend ikke autostolen sammen med topunktssele eller
hoftesele. Hvis barnet fastspændes med topunktssele, kan barnet blive livsfarligt
kvæstet ved en ulykke.
Indsæt sidebeskyttelsespuderne på begge sider i monteringshullerne (B) og tryk ned,
indtil de klikker på plads.
RÄTT PLATS I BILEN
CYBEX Pallas 2-fix kan användas utan ISOFIX-KOPPLINGSSYSTEM i alla
fordonssäten med ett 3-punkts automatiskt bilbälte, förutsatt att bältet är
godkänt för vuxna passagerare.
Vid montering av CYBEX Pallas 2-fix med ISOFIX-KOPPLINGSSYSTEM (o),
hamnar barnstolen i den ”halv-universella, tillåtna kategorin, dvs. den
får endast användas i vissa typer av fordon. Se igenom förteckningen
över godkända bilar, för att kontrollera att ditt fordon finns upptaget.
Listan uppdateras kontinuerligt och den senaste versionen kan du finna online på
www.cybes-online.com
Det är viktigt att observera följande undantag, då bilbarnstolen kan användas på
passagerarsätet:
Varning! Det är inte tillätet att använda bilbarnstolen med tvåpunkts- eller höftbälten.
Användning av tvåpunktsbälte kan orsaka livshotande skador på barnet i händelse
av en olycka.
Bagage eller andra lösa föremål som befinner sig i bilen och som kan orsaka skada
vid en olycka måste göras fast och placeras på ett säkert sätt.
För in Linear Side-impact Protection dynorna (L.S.P. Systemet) på båda sidorna i
monteringshålen (B) och pressa sedan ner tills det klickar till och de kommer i rätt
läge.
Obs! Lämna aldrig barnet i bilen utan uppsikt.
– I bilar utrustade med en airbag, skall du föra passagerarsätet så långt tillbaka som
möjligt. Se noga till att den övre delen av bilens säkerhetsbälte ligger kvar bakom
bältskenan barnstolens bältesskena.
– Följ mycket noga biltillverkarens rekommendationer.
VARNING! Bilbältet (f) måste gå diagonalt bakifrån och får aldrig gå till den övre
bältespunkten på bilens säte. Om du inte kan justera detta, t.ex. genom att föra
sätet framåt eller genom att sätta fast bilbarnstolen på ett annat säte i bilen, då är
bilbarnstolen inte lämplig för just ditt fordon.
Varning! I fordon där passagerarsätena sitter sidledes är användningen av denna
bilbarnstol förbjuden. För säten som är riktade mot färdriktningen, t.ex. en skåpbil
eller minibuss, är det tillåtet att använda bilbarnstolen under förutsättning att bilsätet
som bilbarnstolen fästs i är godkänt för en vuxen passagerare. Se till atthuvudstödet
inte tas av när bilbarnstolen monteras på ett bilsäte som sitter mot färdriktningen!
Säkerhetsbältet måste vara fäst kring bilbarnstolen även när den inte används. Detta
för att undvika att föraren eller någon passagerare skadas av en lös bilbarnstol vid en
ev. nödbromsning eller krock.
Ved montering af CYBEX PALLAS 2-fix med ISOFIX (o) kommer autostolen i
den “semiuniverselle” kategori, som betyder, at den kun må anvendes i visse
typer køretøjer. Se typelisten over godkendte biler for at sikre, at din bil er
godkendt til montering af autostolen. Typelisten opdateres løbende, og den
seneste version er tilgængelig online på www.cybex-online.com.
Autostolen må kun ekstraordinært benyttes på passagersædet, og nedenstående
anvisninger skal da følges:
Bagage eller andre genstande i bilen kan medføre personskade i tilfælde af en
ulykke og skal altid fastgøres forsvarligt. Løse genstande kan være livsfarlige i tilfælde
af en ulykke.
Bemærk! Lad aldrig barnet være uden opsyn i bilen.
– I biler med airbag skubbes passagersædet så langt tilbage som muligt. Sørg for, at
det øverste punkt på bilens sele forbliver bag autostolens seleføring.
– Overhold nøje bilproducentens retningslinjer.
Advarsel! Bilens sele (f) skal føres diagonalt bagfra og må aldrig føre frem til det
øverste selepunkt på forsædet i bilen. Hvis justering ikke er mulig, fx ved at skubbe
sædet fremad eller montere autostolen på et andet sæde i bilen, er autostolen ikke
egnet til denne biltype.
Advarsel! Autostolen må ikke benyttes i biler med sidevendte sæder. I biler med
bagudvendte sæder, fx. varevogn eller minibus, må autostolen kun anvendes, hvis
sædet er godkendt til voksne. Bilens nakkestøtte må ikke fjernes, når autostolen
monteres på et bagudvendt sæde! Autostolen skal være fastspændt med selen,
også når stolen ikke er i brug. Det skyldes, at en ikke fastspændt autostol kan medføre
personskade på fører eller passagerer i tilfælde af nødopbremsning eller kollision.
f
o
B

910
LASTEN TURVAISTUIMEN ASENNUS ISOFIX-KIINNITYKSELLÄ
Lapsen turvallisuus lisääntyy, kun käytetään ISOFIX-kiinnitystä, joka kytkee
CYBEX Pallas 2-fixin tiukasti ajoneuvoon. Lapsi kiinnitetään lisäksi ajoneuvon
3-pisteturvavyöllä.
Huom! Ajoneuvon istuinten ISOFIX-kiinnikkeet (j) ovat kaksi metallilenkkiä, jotka
sijaitsevat takana selkänojan ja istuinosan välissä. Katso ajoneuvosi käsikirjasta, jos
olet epävarma asiasta.
Huom! Varmista, että viherät turvaosoittimet (b) kiinntitystagoissa eivät ole näkyvissä.
Jos tarpeen, vapauta ne painamalla ja samanaikaisesti vetämällä punaisia
vapautusnappeja (y) taaksepäin. Toista tämä molemmissa kiinnitystangoissa.
Huom! Lisätietoja löytyy kappaleesta „LAPSEN SUOJAAMINEN“.
– Työnnä molemmat kiinnikkeet (o) ISOFIX-kiinnitysohjaimiin (u), kunnes kuulet niiden
naksahtavan ISOFIX-lenkkeihin (j).
– Varmista, että CYBEX Pallas 2-fix on kunnolla kiinni, vetäisemällä turvaistuinta
ulospäin.
– Vihreiden turvaosoittimien (b) täytyy olla täysin näkyvissä punaisissa
vapautusnapeissa (y).
– Nyt voit säätää turvaistuimen asentoa käyttäen CYBEX Pallas 2-fixin rungossa (w)
olevaa säätökahvaa (c).
– Nyt voit asettaa lapsen istuimeen. Ks. kappaletta „LAPSEN SUOJAAMINEN
TÖRMÄYSTYYNYLLÄ“.
– Kiinnitä kaksi oheistettua ISOFIX-kiinnitysohjainta (u) pitkät osat ylöspäin ISOFIX-
kiinnikkeisiin (j) Päinvastainen asennus (pitkät osat alaspäin) on myös mahdollista.
– Vedä säätökahvasta (c), joka on CYBEX Pallas 2-fixin rungossa (w) istuinosan alla
(d).
– Vedä kiinnikkeet (o) mahdollisimman paljon ulos.
– Käännä kiinnikkeet 180°, niin että ne osoittavat ISOFIX-kiinnitysohjainten (u)
suuntaan.
INSTALLATION AV BILBARNSTOLEN MED ISOFIX -. KOPPLINGSSYSTEM
Säkerheten för ditt barn kommer att öka genom användandet av
ISOFIX-. KOPPLINGSSYSTEM genom att ordentligt sätta fast CYBEX Pallas
2-fix i fordonet. Ditt barn kommer fortfarande att vara fastsatt, genom att
använda bilens 3-punktsbälte.
OBS! Bilens ISOFIX förankringspunkter (j) består av två metallringar per stol, placerade
mellan bilens ryggstöd och sätet på din bilstol. Om ni är tveksam, se då först efter i
bilens instruktionsbok.
Observera! Förvissa dig om att den gröna säkerhetsindikatorn (b) i kopplingarna
inte är synlig. Lossa dem om nödvändigt genom att skjuta fram och samtidigt dra
tillbaka den röda utlösningsknappen (y). Upprepa denna manöver med den andra
kopplingen.
OBS! För ytterligare information se under avsnittet för “FASTSÄTTANDE AV BARNET”.
– Tryck in båda kopplingarna (o) i ISOFIX-CONNECT fästet (u) tills ni hör att det klickar
in i ISOFIX förankringspunkter (j).
– Försäkra er om att CYBEX Pallas 2-fix är ordentligt fastsatt genom att försöka dra ut
bilbarnstolen.
– Den gröna säkerhetsindikatorn (b) måste vara fullt synlig på båda sidorna av de
röda utlösningsknapparna (y).
– Med hjälp av justeringshandtaget (c), beläget på huvudramen (w) på CYBEX
Pallas 2-fix, kan ni nu justera läget på bilbarnstolen.
– Ni kan nu spänna fast barnet. Läs under avsnittet för “FASTSÄTTANDE MED
SÄKERHETSKUDDE”.
– Koppla ihop de två bifogade ISOFIX-KOPPLINGSSKENARNA (u) (de längre delarna
pekande uppåt) med ISOFIX förankringspunkter (j). En motsatt installation också
möjlig (de längre delarna pekande nedåt).
– Dra i justeringshandtaget (c), som sitter under sittdynan (d) på huvudramen (w) på
CYBEX Pallas 2-fix.
– Dra ut kopplingarna (o) så långt det går.
– Roterakopplingarna(o)180° tillsdepekaririktning motISOFIX-KOPPLINGSSKENORNE
(u).
MONTERING AF AUTOSTOLEN MED ISOFIX
Ved montering med ISOFIX fastgøres CYBEX PALLAS 2-fix solidt til bilen og
øger dermed sikkerheden for dit barn. Barnet fastspændes stadig ved hjælp
af bilens trepunktssele.
Bemærk! Bilens ISOFIX forankringspunkter (j) består af to metalringe pr. sæde. Disse
ringe er placeret mellem ryglænet og sædet i bilen. Ved tvivl henvises til bilens
betjeningsvejledning.
Bemærk! Sørg for, at den grønne sikkerhedsindikation (b) på holderne ikke er synlig.
Holderne kan eventuelt løsnes ved at skubbe disse og samtidig trække den røde
udløserknap (y) tilbage. Gentag denne procedure med den anden holder.
Bemærk! For yderligere information henvises til afsnittet “FASTSPÆNDING AF BARNET“.
– Skub de to beslag (o) ind i ISOFIX bøjlerne (u), indtil de klikker tydeligt fast i ISOFIX
forankringspunkterne (j).
– Kontrollér, at CYBEX PALLAS 2-fix er monteret korrekt ved at forsøge at trække
autostolen ud.
– Den grønne sikkerhedsindikation (b) skal være helt synlig på begge røde
udløserknapper (y).
– Autostolens position kan nu justeres ved hjælp af justeringshåndtaget (c), der er
placeret på basen (w) til CYBEX PALLAS 2-fix.
– Nu kan barnet spændes fast. Se afsnittet “FASTSPÆNDING MED MAVEPUDE”.
– Fastgør de to medfølgende ISOFIX bøjler (u) (de længste dele peger opad) til
ISOFIX forankringspunkterne (j). Omvendt montering (de længste dele peger
nedad) er også mulig.
– Træk i justeringshåndtaget (c), der er placeret under sædehynden (d) på basen
(w) til CYBEX PALLAS 2-fix.
– Skub beslagene (o) så langt ud som muligt.
– Roter beslagene (o) 180°, indtil de peger i retning mod ISOFIX bøjlerne (u).
jw
d
c
c
o
u
b
y

11 12
CYBEX PALLAS 2-FIX -ISTUIMEN IRROTTAMINEN
Toimi samoin kuin asennuksessa, mutta päinvastaisessa järjestyksessä.
Huom! Näin toimien suojataan ajoneuvon istuinpehmuste ja estetään ISOFIX-
kiinnittimien likaantuminen ja vioittuminen. Viat ja tahrat voisivat vaikeuttaa istuimen
kitkatonta toimintaa.
– Vapauta ISOFIX kiinnitystangot (o) molemmin puolin vetämällä punaiset
lukitusnapit (y) taaksepäin.
– Vedä turvaistuin pois ISOFIX-kiinnitysohjaimista (u).
– Käännä kiinnikeitä (o) 180°.
– Vedä CYBEX Pallas 2-fixin rungossa (w) olevasta säätökahvasta (c), ja työnnä
kiinikkeet (o) turvaistuimeen, niin että ne häviävät kokonaan näkyvistä.
LAPSEN SUOJAAMINEN
Huom! Lasten turvaistuimen käyttö saattaa jättää kulumisjälkiä tai repeämiä
ajoneuvon herkkiin istuinmateriaaleihin (veluuriin, nahkaan jne.). Tämän estämiseksi
istuimen alle voi laittaa peiton tai pyyhkeen.
Kiinnitä lasten turvaistuin sille tarkoitettuun auton istuimeen.
– Varmista, että CYBEX Pallas 2-fix -istuimen selkänoja (a) on suorassa ajoneuvon
selkänojaa vasten ja ettei turvaistuin ole lepoasennossa.
– Käytettäessä ajoneuvon ISOFIX-kiinnikkeitä (j) täytyy varmistaa, että
CYBEX Pallas 2-fix -istuimen selkänoja (a) on aivan suorassa ja koskettaa
ajoneuvon selkänojan pystysuoraa osaa. Asentoa voidaan säätää
säätökahvalla (c), joka on turvaistuimen rungossa (w) istuinosan alla (d).
– Jos ajoneuvon niskatuki ei sovi hyvin, vedä se kokonaan irti, käännä se
päinvastaiseen suuntaan tai poista se kokonaan (poikkeustapaus: ks. kohtaa
„PARAS ASENTO AJONEUVOSSA“). Selkänoja (a) voidaan säätää lähes jokaiseen
autonistuimen kallistusasentoon.
Huomio! Jotkut autonistuimet on verhoiltu herkillä materiaaleilla (esim.. velour, nahka
tms.), joihin lasten turvaistuimet voivat aiheuttaa hankausta ja jälkiä. Välttääksesi
tämän käytä turvaistuimen alla sopivaa kangasta tai pyyhettä.
BORTTAGANDE AV CYBEX PALLAS 2-FIX
Utför alla stegen av installationen i motsatt ordning.
OBS! Genom att följa dessa steg, kommer stoppningen i fordonets säten att skyddas
och ISOFIX kopplingar att skyddas från att bli nedfläckat eller skadat. Skador och
fläckar kan förhindra ett friktionsfritt handhavande.
– Lossa ISOFIX kopplingarna (o) genom att samtidigt dra och slunga tillbaka
utlösningsknapparna (y).
– Dra ut barnstolen från ISOFIX-CONNECT skenan (u).
– Rotera kopplingarna (o) 180°.
– Dra i justeringshandtaget (c) beläget på huvudramen (w) på CYBEX Pallas 2-fix
och tryck in kopplingarna (o) in i barnstolen tills de är helt dolda.
ATT SPÄNNA FAST BARNET
OBS! På vissa bilklädslar gjorda i känsliga material (t.ex. velour, läder etc.) kan
användandet av barnstolar leda till synliga slit- och skavmärken. För att undvika
detta, lägg gärna en filt eller en handduk under bilbarnstolen som skydd.
Placera bilbarnstolen i bilsätet.
– Var ordentligt uppmärksam på att ryggstödet (a) på CYBEX Pallas 2-fix vilar plant
mot bilsätets ryggstöd, så att barnstolen under inga omständigheter är monterad
i en sovställning.
– När ni använder ISOFIX fästpunkter (j) i bilen, försäkra er då om att
ryggstödet (a) på CYBEX Pallas 2-fix är helt i rät linje och helt i kontakt
med den upprätta delen av bilens ryggstöd. Läget kan justeras med
justeringshandtaget (c) beläget under sittdynan (d) på huvudramen (w)
på bilbarnstolen.
– Om bilens nackstöd skulle vara I vägen, dra då ut det helt och hållet, vänd på det
eller ta bort det helt (i exceptionella fall, läs under avsnittet “BÄSTA LÄGET I BILEN”).
Ryggstödet (a) justeras optimalt till nästan vilken lutning som helst på bilens säte.
Varning! Ryggstödet till Pallas 2-fix måste ligga an plant mot bilsätets upprätta del.
Skjut sittkudden bakåt så att stolen ligger an ordentligt mot bilsätet.
AFMONTERING AF CYBEX PALLAS 2-FIX
Udfør alle monteringsanvisningerne i omvendt rækkefølge.
Bemærk! Ved at følge disse anvisninger beskyttes bilsædet, og ISOFIX beslagene
undgår tilsmudsning eller beskadigelse, der kan hindre problemfri betjening.
– Frigør ISOFIX-holderne (o) ved at skubbe disse og samtidig trække de
røde udløserknapper (y) tilbage.
– Træk autostolen ud af ISOFIX bøjlerne (u).
– Roter beslagene (o) 180°.
– Træk i justeringshåndtaget (c), der er placeret på basen (w) til CYBEX PALLAS 2-fix,
og skub beslagene (o) ind i autostolen, til de er helt skjult.
FASTSPÆNDING AF BARNET
Bemærk! Brug af autostole kan medføre synlig slitage på visse bilsædebetræk af
sart materiale (fx velour, læder, etc.). Dette undgås ved at placere et tæppe eller
håndklæde under autostolen.
Placer CYBEX PALLAS 2-fix på det ønskede sæde i bilen.
– Sørg for, at ryglænet (a) på CYBEX PALLAS 2-fix hviler fladt mod bilsædets ryglæn,
så autostolen på ingen måde er i tilbagelænet position.
– Ved montering med ISOFIX forankringspunkterne (j) i bilen, skal ryglænet
(a) på CYBEX PALLAS 2-fix hvile fladt mod bilsædets ryglæn. Positionen
kan justeres ved hjælp af justeringshåndtaget (c), der er placeret under
sædehynden (d) på autostolens base (w).
– Hvis bilsædets nakkestøtte sidder i vejen, trækkes denne helt op, drejes rundt eller
løftes helt af (i særlige tilfælde henvises til afsnittet ”AUTOSTOLENS PLACERING I
BILEN”). Autostolens ryglæn (a) passer perfekt næsten uanset bilsædets hældning.
Advarsel! Ryglænet på CYBEX PALLAS 2-fix skal hvile fladt mod bilsædets ryglæn.
Autostolen monteres solidt på sædet ved at skubbe autostolens sæde bagud.
Maksimal beskyttelse af barnet opnås ved at placere autostolen i normal, oprejst
position!
ob
y

13 14
CYBEX Pallas 2-fix-lastenistuimessa korkeudensäätömekanismi (i) on asennettu
valmiiksi istuimen päällysteen alle oikean korkeuden säätämistä varten.
Huom! Lapsen paras suojaus ja mukavuus saavutetaan säätämällä olka- ja päätuen
korkeus (e), ja näin samalla taataan olkavyön (f) optimaalinen asento. Olka- ja
päätuen korkeus voidaan säätää 11 asentoon. Olkatuki on kytkettynä päätukeen,
joten sitä ei tarvitse säätää erikseen.
ISTUIMEN SÄÄTÄMINEN KOON MUKAAN
KOROKKEEN POISTAMINEN
– Tämän korkeudensäätömekanismin (i) käyttäminen on suositeltavaa, kun istuinta
käyttää 9–18 kuukautta vanha lapsi.
– Jos lapsi on yli 19 kuukautta vanha, mekanismi voidaan poistaa.
– Tämän jälkeen korkeutta voi säätää siirtämällä niskatuki (e) oikeaan asentoon.
Vapauta niskatuki vetämällä liukukytkimestä (h).
– Korkeutta on säädettävä niin, että pääntuen alareunan ja lapsen hartioiden väliin
mahtuu kaksi sormea.
1. Avaa istuinpäällysteen etupuolen painonapit.
2. Nosta päällystettä, kunnes korkeussäätölevy (j) voidaan helposti poistaa
etupuolelta.
3. Poista korkeussäätölevy (j), ja aseta se yllä olevien ikäsuositusten mukaisesti.
4 Aseta istuimen päällyste takaisin paikoilleen, ja kiinnitä painonapit.
Painamalla kahta painiketta (z) törmäystyyny (p) liukuu tilavimpaan asentoon. Kun
painikkeet (z) vapautetaan, törmäystyyny (p) menee lukkoon kyseiseen asentoon.
Törmäystyynyn sivuosat (p) sopivat täsmälleen istuintyynyn käsinojiin. Ne kiinnittävät
törmäystyynyn (p) ja istuimen (d) toisiinsa.
Törmäystyyny (p) pitää säätää hyvin niin, että se koskettaa lievästi lapsen rintaa
painamatta mitään lapsen kehon osaa.
Varoitus! Törmäystyynyä (p) ja päärunkoa (w) saa käyttää vain samanaikaisesti.
Lapsen paino ei saa ylittää 18 kg!
TÖRMÄYSTYYNYN SÄÄTÄMINEN – ECE-PAINOLUOKKA I (9-18 KG)
För att kunna längdjustera CYBEX barnstol medföljer ett inlägg (i). Inlägget är redan
monterat under sitsöverdraget vid köpet.
OBS! Rygg- och nackstöd (e) måste vara perfekt justerade i höjd för att ge bästa
skydd och bekvämlighet för ditt barn och också för att garantera det optimala läget
för det diagonala säkerhetsbältet (f). Höjden på rygg- och nackstödet kan justeras i
11 lägen. Ryggdelen är sammankopplad med nackstödet och behöver inte justeras
separat.
JUSTERA EFTER KROPPSSTORLEKEN
ATT AVLÄGSNA INSATSEN
– Det rekommenderas att använda detta inlägg (i) när barnet är mellan 9 och 18
månader.
– För barn över 19 månader kan inlägget tas bort.
– Därefter sker längdjusteringen genom att huvudstödet (e) flyttas till rätt läge. Dra i
handgreppet (h) för att lossa huvudstödet.
– Efter justeringen ska du få in två fingrar mellan huvudstödets nedre kant och
barnets axel.
1. Öppna tryckknapparna framtill på sätesskyddet.
2. Lyft på sätesskyddet tills höjden på justeringsinlägget (i) lätt kan tas bort från
framsidan.
3. Ta bort höjdjusteringsinlägget (i) enligt ovanstående rekommendationer för barn i
olika åldrar.
4. Sätt tillbaka stolsskyddet I dess ursprungliga läge och fäst tryckknapparna.
Genom att trycka till de två knapparna (z) kommer säkerhetskudden (p) att glida in
i det bredaste läget. Genom att frigöra knapparna (z) kommer säkerhetskudden (p)
att läsas fast i sitt läge.
Krockkuddens (p) sidodelar passar exakt in i bälteskuddens armstöd. De kopplar
samman krockkudden (p) och bälteskudden (d).
Säkerhetskudden (p) måste vara ordentligt tillpassad och bara beröra barnets
bröstkorg utan att det medför något tryck över barnets kropp.
Varning! Krockkudden (p) och ramen (w) får bara användas tillsammans och bara
upp till en maxvikt på 18 kg!
JUSTERING AV SÄKERHETSKUDDE – ECE GRUPP I (9-18 KG)
For korrekt højdeindstilling af CYBEX PALLAS 2-fix medfølger et sædeindlæg (i), som
fra fabrikkens side allerede er anbragt under betrækket.
Bemærk! Højden på skulder- og nakkestøtten (e) skal indstilles nøje for at sikre
maksimal beskyttelse og komfort for barnet samt optimal placering af skråselen (f).
Skulder- og nakkestøtten kan højdeindstilles i 11 forskellige positioner. Skulderdelen er
fastgjort til nakkestøtten og skal ikke indstilles separat.
INDSTILLING TIL BARNETS STØRRELSE
AFMONTERING AF SÆDEINDLÆG
– Det anbefales at bruge dette højdeindstillingsindlæg (i) til børn mellem 9 og 18
måneder.
– Til børn over 19 måneder kan indlægget (i) fjernes.
– Derefter indstilles højden ved at justere nakkestøtten (e) til den korrekte position.
Træk i justeringshåndtaget (h) for at frigøre nakkestøtten.
– Nakkestøtten er indstillet korrekt, hvis der kan føres 2 fingre ind imellem
nakkestøttens nederste kant og barnets skulder. Træk i justeringshåndtaget (h) for
at frigøre skulder- og nakkestøtten.
1. Åbn trykknapperne forrest på betrækket.
2. Løft betrækket, indtil højdeindstillingsindlægget (i) let kan tages af forfra.
3. Fjern højdeindstillingsindlægget (i) i overensstemmelse med ovenstående
aldersanbefaling.
4. Sæt betrækket tilbage i udgangspositionen og luk trykknapperne.
Ved tryk på de to knapper (z) føres mavepuden (p) til den bredeste position. Når
knapperne (z) udløses, låses mavepudens (p) position.
Mavepudens sidedele (p) passer nøjagtigt ind i sædets armlæn. Derved forbindes
mavepuden (p) og sædet (d).
Mavehynden (p) skal justeres præcist, således at den rører barnets bryst men ikke
trykker på kroppen.
Advarsel! Mavepuden (p) må kun benyttes sammen med autostolens base (w) og
kun op til en maks. vægt på 18 kg!
INDSTILLING AF MAVEPUDE – ECE-GRUPPE I (9-18 KG)
e
h
i
h
e
p
z
d

15 16
CYBEX Pallas 2-fix -istuimen voi kallistaa lepoasentoon turvavyötä avaamatta.
Huom! Varmista aina, että sekä lantiovyö (n) että olkavyö (f) ovat kunnolla kiristettynä
ja kiinnitettynä.
CYBEX Pallas 2-fix -turvaistuimessa on säädettävä pääntuki (r), joka estää lapsen
pään notkahtamisen eteenpäin lapsen nukahtaessa. Pääntuki lisää myös lapsen
matkustusmukavuutta ajon aikana.
SÄÄDETTÄVÄ PÄÄNTUKI
– Kun lapsi on pois turvaistuimelta, istuin voidaan siirtää pystyasentoon vetämällä
kahvasta (v) ja painaen sitä varovasti runkoon päin.
Huom! Ajaja ei saa ajaessaan säätää istuinta lepoasentoon.
Huomio! Varmista, että lapsen pää on aina kosketuksissa säädettävään
pääntukeen. Muutoin pääntuki ei suojaa lasta parhaalla mahdollisella tavalla
onnettomuustilanteessa.
ISTUMA- JA LEPOASENNON SÄÄTÄMINEN – ECE-PAINOLUOKKA I (9-18 KG)
Varoitus! Varmista, että kahva (v) ja kaltevuusmekanismi ovat aina kunnolla
lukituttuina. Lepoasento on vain hyväksytty ECE-painoluokassa I (9-18 kg) yhdessä
rungon (w) ja törmäystyynyn (p) kanssa.
– Kun lapsi on uninen, vedä kahvasta (v), niin CYBEX Pallas 2-fix -istuin liukuu
automaattisesti lepoasentoon.
Pääntuen (r) voi säätää kolmeen eri asentoon nostamalla pääntukea kevyesti.
Varoitus! Lukituslaitteen (t) toimintaa ei saa koskaan estää! Pääntuen on päästävä
kallistumaan vapaasti onnettomuustilanteessa, sillä lapsi voi muuten loukkaantua.
Det är inte nödvändigt att ta bort säkerhetsbältet, för att ändra CYBEX Pallas 2-fix till
en bakåtlutande position.
OBS! Var försäkrad om att både höftbältet och det diagonala bältet (f) alltid är
stadigt fastsatta.
CYBEX Pallas 2-fix har ett huvudstöd som går att luta (r). Om barnet skulle somna
hindras huvudet från att falla framåt. Dessutom bidrar det ställbara huvudstödet till
att blir det bekvämare för barnet under bilresan.
STÄLLBART HUVUDSTÖD
– När barnet inte längre sitter i stolen kan ni flytta stolen i upprätt läge genom att dra
i handtaget (v) igen och pressa lätt mot bälteskudden (d).
OBS! Så länge bilen är i rörelse, är det inte tillåtet för föraren att justera lutningen på
bilbarnstolen.
Obs! Se till att barnets huvud alltid har kontakt med det ställbara huvudstödet. I
annat fall ger huvudstödet inte det optimala skyddet vid sidokollisioner.
SITTANDE OCH BAKÅTLUTANDE LÄGE – ECE GRUPP I (9-18 KG)
VARNING! Försäkra er om att handtaget (v) till lutningsmekanismen alltid har låsts
med ett hörbart ljud. Det bakåtlutande läget är endast godkänt för ECE Grupp I (9-18
kg), tillsammans med huvudramen (w) och säkerhetskudden (p).
– När barnet är på väg att somna in, dra i handtaget (v) och CYBEX Pallas 2-fix glider
då ned automatiskt.
Genom att lyfta lätt på huvudstödet kan huvudstödet (r) lutas i tre olika lägen.
Varning! Låsanordningen (t) får inte blockeras av något föremål! Vid en olycka
måste fri rörelse garanteras för att skydda barnet från skador.
Det er ikke nødvendigt at åbne selen for at sætte CYBEX PALLAS 2-fix i tilbagelænet
position.
Bemærk! Sørg for, at både hofteselen (n) og skråselen (f) altid er fastspændt.
CYBEX PALLAS 2-fix har vippenakkestøtte (r), som hindrer barnets hoved i at falde
forover, når barnet sover. Desuden sikrer den justerbare nakkestøtte bedre komfort
for barnet under kørslen.
NAKKESTØTTE MED VIPPEFUNKTION
– Når barnet ikke længere sidder i autostolen, kan stolen sættes i oprejst position
ved at trække i håndtaget (v) igen og trykke let på sædet (d).
Bemærk! Føreren må ikke justere autostolens tilbagelæningsposition under kørslen.
Bemærk! Sørg for, at barnets hoved altid hviler op ad nakkestøtten, da nakkestøtten
ellers ikke yder optimal beskyttelse i tilfælde af sidekollision.
OPREJST OG TILBAGELÆNET POSITION – ECE-GRUPPE I (9-18 KG)
Advarsel! Sørg for, at vippemekanismens håndtag altid låses med et tydeligt ”KLIK”.
Den tilbagelænede position er kun godkendt til ECE-gruppe I (9-18 kg) sammen
med basen (w) og mavepuden (p).
– Når barnet er ved at falde i søvn, trækkes i håndtaget (v), hvorved CYBEX PALLAS
2-fix automatisk glider ned.
Ved at løfte nakkestøtten let, kan nakkestøttens (r) hældning indstilles i tre forskellige
positioner.
Advarsel! Låsemekanismen (t) må aldrig være blokeret af nogen genstande! I
tilfælde af en ulykke er det vigtigt, at nakkestøtten kan vippe frit, da barnet ellers
kan blive kvæstet.
v
w
p
v
tr

17 18
4. Kiinnitä turvavyön kieli (m) turvavyön lukkoon (l). Varmista, että vyö kiinnittyy
napsahtaen.
5. Kiristä sitten olkavyötä (f) niin, että lantiovyö kiristyy (n).
6. Liu‘uta sitten olkavyö (f) samansuuntaisesti lantiovyön (n) kanssa samaan
turvavyönuomaan (x).
7. Kiristä turvavyö, ja varmista, että olkavyö (f) ja lantiovyö menevät koko
leveydeltään turvavyön uomaan (x).
LAPSEN SUOJAAMINEN TÖRMÄYSTYYNYLLÄ – ECE-PAINOLUOKKA I (9-18 KG)
Varoitus! Älä koskaan kierrä turvavyötä!
1. Pane lapsi CYBEX Pallas 2-fix -turvaistuimeen.
2. Liitä etukäteen säädetty törmäystyyny (p) lapsen turvaistuimeen. (Ks. kappaleesta
“TÖRMÄYSTYYNYN SÄÄTÄMINEN”).
3. Vedä turvavyö ulos koko pituudeltaan. Pujota lantiovyö (n) törmäystyynyssä (p)
oleviin (punaisella merkittyihin) turvavyönuomiin (x).
SIIRTYMINEN ECE PAINOLUOKASTA I (9-18 kg) ECE LUOKKIIN II/III (15-36 kg)
1. Poista törmäystyyny (p).
2. Paina istuinosan (d) pohjapuolella olevaa, kahta irrotuspainiketta (q)
samanaikaisesti vetäen istuinta ulos rungosta (w), kunnes se juuttuu kiinni.
3. Vedä sitten kaltevuuskahvasta (v), joka on keskellä istuinosan (d) pohjaa, ja
vetäise turvaistuin pois rungosta (w).
4. Välikkeiden (s) poistamiseksi vedetään selkänojan päällystettä ylöspäin, niin että
selkänojan takana oleva sormenreikä tulee näkyviin.
5. Paina reiän sisällä olevaa irrotuspainiketta, ja vedä välikkeet (s) pois selkänojasta
(a).
6. Toista sama toimenpide selkänojan toisella puolella.
4. Stoppa in bältestungan (m) i bilbältets spänne (l). Lyssna efter ett hörbart ”KLICK –
ljud”.
5. Ta sedan axelbältet (f) och dra i det för att dra åt höftbältet (n).
6. Led axelbältet tillbaka (f) parallellt med höftbältet (n) in i samma skenakanal (x).
7. Dra åt bältet ordentligt och var säker på att det diagonala bältet (f) och höftbältet
(n) löper helt inne i (över hela bredden) bälteskanalen (x).
FASTSÄTTNING MED SÄKERHETSKUDDE – ECE GRUPP I (9-18 KG)
Varning! Snurra aldrig bältet!
1. Placera barnet i CYBEX Pallas 2-fix barnstol.
2. Sätt fast den tidigare justerade säkerhetskudden (p) till barnstolen. (Se kap.
“JUSTERING AV SÄKERHETSKUDDE”)
3. Dra ut fordonets bälte till sin fulla längd. Ta höftbältet (n) och låt det glida ned i de
därför avsedda bälteskanalerna (x) (markerade med rött) på säkerhetskudden
(p).
ÄNDRING FRÅN ECE GRUPP I (9-18kg) TILL ECE GRUPP II/III (15-36kg)
1. Ta bort säkerhetskudden (p).
2. Tryck på de två utlösningsknapparna (q) på undersidan av sittdynan (d) och dra
den samtidigt ut från huvudramen (w) tills ni känner ett motstånd.
3. Dra nu i handtaget som justerar lutningen (v), som är beläget i mitten på
undersidan av sittdynan (d) och dra bort barnstolen från huvudramen (w).
4. För att ta bort distanserna (s), dra upp ryggstödsöverdraget för att kunna se
fingerhålen på baksidan av ryggstödet (a).
5. Tryck utlösningshaken in i fingerhålet (s) och dra ut distanserna från ryggstödet (a).
6. Upprepa denna procedur på andra sidan av ryggstödet.
4. Indsæt selespændet (m) i selelåsen (l). Vent, til der høres et tydeligt “KLIK”.
5. Træk nu i skulderselen (f) for at stramme hofteselen (n).
6. Før skulderselen (f) tilbage parallelt med hofteselen (n) gennem samme selekanal
(x).
7. Stram selen og kontrollér, at skråselen (f) og hofteselen (n) er ført ind i selekanalen
i hele bredden (x).
FASTSPÆNDING MED MAVEPUDE – ECE-GRUPPE I (9-18 KG)
Advarsel! Selen må aldrig være snoet.
1. Anbring barnet i CYBEX PALLAS 2-fix autostolen.
2. Fastgør den allerede indstillede mavepude (p) til autostolen. (Se afsnittet
„INDSTILLING AF MAVEPUDE”).
3. Træk bilens sele ud i hele længden. Før hofteselen (n) ind i de dertil beregnede
selekanaler (x) (markeret med rødt) på mavepuden (p).
SKIFT FRA ECE-GRUPPE I (9-18 KG) TIL ECE-GRUPPE II/III (15-36 KG)
1. Fjern mavepuden (p).
2. Tryk på de to udløserknapper (q) på undersiden af sædehynden (d) og træk
samtidig hynden væk fra basen (w), indtil der opstår modstand.
3. Træk i vippehåndtaget (v), der er placeret midt på undersiden af sædehynden
(d) og træk sædehynden helt fri af basen (w).
4. Fjern afstandsstykkerne (s) ved at trække ryglænets betræk opad, så fingerhullet
på bagsiden af ryglænet kommer til syne (a).
5. Før udløserkrogen ind i fingerhullet og træk afstandsstykkerne (s) ud af ryglænet
(a).
6. Gentag denne fremgangsmåde i ryglænets modsatte side.
n
x
f
f
l
q
v
d
w
a
f
x
nl
m
x
p
s