CYBEX JUNO-FIX User manual

JUNO-FIX
USER GUIDE
ECE R-44/04 Gr. I ca. 9M - 4Y (9-18kg)
SEDK NO ENESRU FIUA PT

11
EN – Short manual / ES – Instrucciones abreviadas / PT – instruções abreviadas / SE – kortversion / NO – hurtigveiledning
FI – Lyhyt käyttöopas / DK – Kort vejledning / RUUA
123 4
65 7 8
9 1210 11

22
¡ADVERTENCIA! ESTAS INSTRUCCIONES SÓLO SON UN RESUMEN. PARA GARANTIZAR LA MÁXIMA
SEGURIDAD Y CONFORT PARA SU HIJO, ES MUY IMPORTANTE LEER COMPLETA Y ATENTAMENTE EL
MANUAL DE INSTRUCCIONES.
ATENÇÃO! ESTAS INSTRUÇÕES SÃO UM RESUMO. PARA GARANTIR SEGURANÇA E UM CONFORTO
MÁXIMOS PARA SUA CRIANÇA, É MUITO IMPORTANTE LER CUIDADOSAMENTE TODO O MANUAL DE
INSTRUÇÕES.
3 | CONTENTS
WARNING! THIS SHORT MANUAL SERVES AS AN OVERVIEW ONLY. FOR MAXIMUM PROTECTION AND BEST
COMFORT OF YOUR CHILD, IT IS ESSENTIAL TO READ AND FOLLOW THE ENTIRE INSTRUCTION MANUAL
CAREFULLY.
4 | CONTENIDO



52 | 
ADVARSEL! DENNE KORTE VEJLEDNING GIVER ET HURTIGT OVERBLIK. FOR AT OPNå MAKSIMAL
BESKYTTELSE OG KOMFORT FOR BARNET ER DET VIGTIGT AT LæSE OG FøLGE HELE
BRUGERVEJLEDNINGEN OMHYGGELIGT.
51 | INDHOLD
VAROITUS! TÄMÄ LYHYT KÄYTTÖOHJE ANTAA VAIN YLEISKUVAN KÄYTÖSTÄ. SAAVUTTAAKSESI
PARHAAN TURVALLISUUDEN JA MUKAVUUDEN LAPSELLESI, ON TARPEELLISTA LUKEA MUKANA OLEVA
KÄYTTÖOHJEKIRJA HUOLELLISESTI.
28 | SISÄLTÖ
ADVARSEL! DENNE HURTIGVEILEDNINGEN ER BARE MENT å GI EN OVERSIKT. FOR MAKSIMAL
BESKYTTELSE OG BEST MULIG KOMFORT FOR BARNET, ER DET VIKTIG AT DU LESER OG FøLGER
ANVISNINGENE I DEN FULLSTENDIGE BRUKSANVISNINGEN.
28 | INNHOLD
VARNING! DENNA KORTVERSION ÄR BARA EN SAMMANFATTNING. FÖR ATT SÄKERSTÄLLA MAXIMAL
SÄKERHET OCH KOMFORT FÖR BARNET ÄR DET MYCKET VIKTIGT ATT DU LÄSER IGENOM OCH FÖLJER
HELA BRUKSANVISNINGEN NOGA. 27 | INNEHåLL



52 | 
4 | CONTÉM
SEDK NO ENESRU FIUA PT

3
CYBEX JUNO-fix
Alzador con respaldo y reposacabezas sobre una
base ajustable y con cojín de seguridad regulable.
RECOMENDADO PARA:
Edad: Desde 9 meses a 4 años aproximadamente.
Peso: 9 a 18 kg.
Para vehículos equipados con asientos dotados de
cinturón retráctil de tres puntos que cumplan con la
normativa ECE R16.
HOMOLOGACIÓN:
ECE R44/04, Grupo I, 9-18 Kg.
CYBEX JUNO-fix
Encosto com reforço e apoio de cabeça ajustável com
uma almofada de segurança.
RECOMENDADO PARA:
dades: Desde os 9 meses aos 4 anos
aproximadamente.
Peso: de 9 a 18Kg.
Para veículos equipados com assentos que possuam
cintos retráctil de segurança de três pontos e que
cumpram com a norma ECE R16.
HOMOLOGAÇÃO:
ECE R44/04, Grupo I, 9-18 Kg.
CYBEX JUNO-fix
Booster seat with backrest, headrest and adjustable
safety cushion
RECOMMENDED FOR:
Age: from approx. 9 months to 4 years
Weight: 9 - 18 kg
For vehicle seats with three-point automatic retractor
belt according to ECE R16
HOMOLOGATION:
ECE R44/04, Group I, 9 - 18 kg
03/2012
DEAR CUSTOMER!
HANK YOU FOR PURCHASING THE CYBEX JUNO-FIX. WE ASSURE YOU
THAT IN THE PROCESS OF DEVELOPING THE CYBEX JUNO-FIX WE
FOCUSED ON SAFETY, COMFORT AND FUNCTIONALITY. THE PRODUCT
IS MANUFACTURED UNDER SPECIAL QUALITY SURVEILLANCE AND
COMPLIES WITH THE STRICTEST SAFETY REQUIREMENTS.
SHORT MANUAL ................................................................................................ 1
HOMOLOGATION................................................................................................3
FIRST INSTALLATION.........................................................................................5
ADJUSTING TO THE BODY SIZE....................................................................... 7
THE BEST POSITION IN THE CAR.....................................................................9
INSTALLATION OF THE CHILD SEAT WITH ISOFIX CONNECT SYSTEM ... 11
RELEASING THE ISOFIX CONNECTORS.......................................................13
PLACING THE CHILD SEAT IN THE CAR........................................................ 13
SITTING AND RECLINING POSITION ............................................................. 15
ADJUSTING THE SAFETY CUSHION.............................................................. 15
SECURING THE CHILD..................................................................................... 17
IS YOUR CHILD PROPERLY SECURED?........................................................ 17
PRODUCT CARE............................................................................................... 19
CLEANING ......................................................................................................... 19
REMOVING THE SEAT COVER........................................................................19
WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT .............................................................. 21
DURABILITY OF THE PRODUCT..................................................................... 21
DISPOSAL.......................................................................................................... 21
WARRANTY .......................................................................................................23
CONTENTS

4
APRECIADO CLIENTE!
MUCHAS GRACIAS POR COMPRAR LA CYBEX JUNO-FIX. LE
ASEGURAMOS QUE EN EL DESARROLLO DE LA CYBEX JUNO-FIX SE HAN
TENIDO EN CUENTA LA SEGURIDAD, EL CONFORT Y LA PRACTICIDAD.
EL PRODUCTO SE HA DESARROLLADO BAJO UN ESTRICTO CONTROL
DE CALIDAD Y TENIENDO EN CUENTA TODOS LOS ESTÁNDARES DE
SEGURIDAD.
CARO CLIENTE!
MUITO OBRIGADO PELA DECISÃO DE COMPRAR A JUNO-FIX DA CYBEX.
ASSEGURAMOS QUE NA ELABORAÇÃO DESTA CADEIRA, A SEGURANÇA,
O CONFORTO E O FÁCIL MANUSEAMENTO FORAM O FOCO PRINCIPAL.
O PRODUTO FOI DESENVOLVIDO SOB UM CONTROLO DE QUALIDADE
SUPERIOR QUE CUMPRE TODAS AS NORMAS DE SEGURANÇA
STANDARD.
MANUAL ABREVIADO ....................................................................................... 1
HOMOLOGACIÓN ...............................................................................................3
PRIMERA INSTALACIÓN....................................................................................6
AJUSTE DE ALTURA...........................................................................................8
LA MEJOR POSICIÓN EN EL COCHE .............................................................10
INSTALACIÓN DE LA SILLA CON EL SISTEMA DE CONECTORES ISOFIX ..12
EXTRAER LOS CONECTORES ISOFIX........................................................... 14
COLOCAR LA SILLA EN EL VEHÍCULO .......................................................... 14
POSICIÓN DE SENTADO Y RECLINADO........................................................ 16
AJUSTAR EL COJÍN DE SEGURIDAD.............................................................. 16
ASEGURAR AL NIÑO........................................................................................18
¿ESTÁ SU HIJO ADECUADAMENTE ASEGURADO? ..................................... 18
CUIDADO DEL PRODUCTO .............................................................................20
LIMPIEZA ...........................................................................................................20
EXTRAER LA VESTIDURA...............................................................................20
QUÉ HACER TRAS UN ACCIDENTE ...............................................................22
VIDA ÚTIL DEL PRODUCTO.............................................................................22
RECICLADO.......................................................................................................22
GARANTÍA .........................................................................................................24
MANUAL ABREVIADO ....................................................................................... 1
HOMOLOGAÇÃO.................................................................................................3
PRIMEIRA INSTALAÇÃO ....................................................................................6
REGULAÇÃO À ESTATURA DO CORPO...........................................................8
O LUGAR CORRECTO NO AUTOMÓVEL........................................................10
INSTALAÇÃO DA CADEIRA COM O SISTEMA DE FIXAÇÃO ISOFIX ........... 12
RETIRAR OS FIXADORES ISOFIX .................................................................. 14
COLOCAR A CADEIRA NO VEÍCULO.............................................................. 14
POSIÇÃO SENTADA E RECLINADA ................................................................ 16
REGULAÇÃO DA ALMOFADA DE SEGURANÇA............................................16
POSICIONAR A CRIANÇA ................................................................................18
A SUA CRIANÇA ESTÁ SEGURA? ...................................................................18
MANUTENÇÃO DO PRODUTO ........................................................................20
LIMPEZA ............................................................................................................20
REMOVER O FORRO........................................................................................20
COMO PROCEDER DEPOIS DE UM ACIDENTE ............................................22
DURABILIDADE DO PRODUTO .......................................................................22
RECICLAGEM....................................................................................................22
GARANTIA .........................................................................................................24
CONTENIDO CONTÉM
ENESPT

5
L.S.P.
Warning! For your child’s maximum protection, it is essential to use and
install the child seat according to the instructions in this User Guide.
!
NOTE! PLEASE KEEP THE USER GUIDE HANDY IN THE SLOT UNDER THE
COVER AT THE BACK OF THE BACKREST.
The child seat consists of a seat cushion (d) and a backrest (a) with a headrest
(e), which adjusts to suit the child‘s height, as well as a safety cushion (p), which

comfort only when all components are used together.
!
!
The backrest (a) is hooked onto the axis (c) of the seat cushion (d) by means of
the guide lug (b). Push the two side protectors provided with the „Linear Side-
impact Protection“ System (L.S.P.) into the installation holes (z) provided for this
purpose, on the outer edges of the shoulder brackets. These will lock into place
with an audible „CLICK“.
NOTE! PLEASE ALWAYS KEEP THE USER GUIDE IN THE SLOT PROVIDED
FOR IT UNDER THE SEAT COVER, ON THE BACK OF THE BACKREST.
FIRST INSTALLATION
Warning! The components of the CYBEX child seat must not be used
either on their own or in combination with seat cushions, backrests or
headrests from other manufacturers or other model ranges. In any such

Warning! Always ensure that the individual components of the child seat
are never compressed or jammed (e.g. by the car door or while adjusting
the back seat.)
baa
c
ep
z
d

6
¡Advertencia! Para garantizar que su hijo se encuentre seguro, es muy
importante usar e instalar la silla de acuerdo con el manual de
instrucciones.

e instalar a cadeira de acordo com o manual de instruções.
! !
¡AVISO! GUARDE SIEMPRE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES BAJO
LA FUNDA ELÁSTICA QUE ENCONTRARÁ EN LA PARTE TRASERA DEL
RESPALDO PARA QUE PUEDA TENERLO A MANO SIEMPRE QUE PRECISE
CONSULTAR CUALQUIER DUDA.
AVISO! GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUÇÕES, POR DEBAIXO DA CAPA
ELÁSTICA, SITUADA NA PARTE TRASEIRA DO ENCOSTO DE COSTAS.
DEVERÁ TÊ-LO SEMPRE À MÃO PARA FUTURAS CONSULTAS.
La silla se compone de un alzador (d) con respaldo (a) y reposacabezas (e),

ajustable (p). Para la máxima seguridad y confort de su hijo, estos componentes
deben usarse en combinación.



todos estes componentes podem e devem ser utilizados em conjunto.
! !
! !
El respaldo (a) se ancla con el eje (c) del asiento (d) mediante la guía de arrastre
(b). Coloque los dos protectores laterales del sistema de doble L.S.P. en los
agujeros (z) de las partes exteriores del respaldo de la silla. Se bloquearán con
un „click“ audible.
¡AVISO! GUARDE SIEMPRE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES BAJO
LA FUNDA ELÁSTICA QUE ENCONTRARÁ EN LA PARTE TRASERA DEL
RESPALDO PARA QUE PUEDA TENERLO A MANO SIEMPRE QUE PRECISE
CONSULTAR CUALQUIER DUDA.
O encosto (a) encaixa-se com o eixo (c) do assento (d) mediante a guia de
arrasto (b). Coloque os dois protectores laterais do sistema L.S.P. nos dois
orifícios (z) das partes exteriores do encosto da cadeira. Como prova que estes
estão travados ouvir-se-á um “click“.
AVISO! GUARDE SEMPRE O MANUAL DE INSTRUÇÕES DEBAIXO DA CAPA
ELÁSTICA QUE ENCONTRARÁ NA PARTE TRASEIRA DO ENCOSTO PARA
QUE O POSSA TER PERTO DE SÍ SEMPRE QUE TENHAALGUMA DÚVIDA.
PRIMERA INSTALACIÓN PRIMEIRA INSTALAÇÃO
¡Atención! Los componentes de la silla de seguridad no se deben utilizar
por separado ni en combinación con otros elevadores, respaldos o
reposacabezas de otras marcas o modelos puesto que la silla perdería la

Atenção! Os componentes da cadeira de segurança não devem ser
usados separadamente ou em combinação com assentos, costas ou
apoios de cabeça de outra gama ou fabricante. Neste caso a garantia
deixa de ser válida imediatamente.
¡Aviso! Asegúrese de que los componentes de la silla no se dañan al
presionarla entre la puerta y el asiento del coche u otros objetos sólidos.
Aviso! Assegure-se de que os componentes da cadeira não foram

outros objectos sólidos.
ENESPT

7
Use the adjustable headrest (e) to adjust the seat to the child‘s height. Only
when the headrest (e) is adjusted to the optimum height does it offer maximum
protection and comfort to the child. There are 8 possible positions for adjusting
the height of the headrest. It should be adjusted so that there is a space of two

To adjust the headrest (e) release the adjustment handle (h) by pulling it. The
adjustment handle (h) is located on the underside of the headrest (e). Push
the headrest into the required position. As soon as you release the adjustment
handle (h) the headrest (e) automatically locks into place.
ADJUSTING TO THE CHILD’S HEIGHT
e
h

8

ajuste el reposacabezas (e). Solo se proporcionará la máxima seguridad con el
reposacabezas óptimamente ajustado. Hay 8 posiciones disponibles para ajustar
la altura del reposacabezas. Debería ser ajustado de tal forma que exista una
distancia de dos dedos aproximadamente entre la parte baja del protector de
cabeza y el hombro del niño. Para ajustar el reposacabezas (e) presione el asa
de ajuste (h). El asa de ajuste (h) está situada debajo del reposacabezas (e).
Coloque el reposacabezas en la posición requerida. Cuando suelte el asa de
ajuste (h) el reposacabezas (e) se bloqueará automáticamente.
Use o encosto de cabeça ajustável (e) para ajustar o assento à altura da criança.

oferece a máxima protecção e conforto para a criança. Há 8 posições possíveis
para ajustar a altura do encosto de cabeça. Ela deve ser ajustada de modo que
haja um espaço de dois dedos de largura entre a borda inferior do encosto de
cabeça e o ombro da criança. Para ajustar o encosto de cabeça (e) soltar a alça

encosto de cabeça (e). Empurre o encosto de cabeça para a posição desejada.
Assim que você soltar a alça de ajuste (h) o encosto de cabeça (e) se bloqueia
automaticamente no lugar.
AJUSTE DE ALTURA AJUSTE DE ALTURA DA CRIANÇA
ENESPT

9
There is a „semi-universal“ homologation for securing the child seat with

CONNECT system may be installed only in certain types of cars. Please
see the details of authorised vehicles and positions on the enclosed list of
approved cars. A constantly updated list of authorised cars can be found on
www.cybex-online.com. Items of luggage and other loose objects in the car,
which could cause injury in an accident, must always be safely secured. Such
items and objects can become deadly projectiles inside the car.
Warning! The child seat must not be used on vehicle seats which are
installed at right angles to the direction of travel. On rear-facing seats
in vehicles, as for example, in a van or minibus, use of the child seat is
authorised, provided that the vehicle seat is authorised for the carriage of
an adult. It is essential to ensure that the headrest is not removed when
the child seat is installed in a rearward-facing direction. The child seat
must always be secured in place with the vehicle seat belt, even when not
in use. If you have to perform an emergency stop or if you are involved
in a minor collision an unsecured child seat can injure you and other
passengers.
NOTE! NEVER LEAVE YOUR CHILD UNATTENDED IN THE CAR.
!

on all seats with a three-point automatic belt. However, we generally
recommend that you install the child seat on the rear seat behind the front
passenger. There is greater danger in most accidents of injury to your child, if the
child seat is installed on the middle rear passenger seat. In exceptional cases,
however, the child seat can be used on the front passenger seat. Please note the
following points:
 In cars with front airbags the passenger seat must be pushed as far back as
possible.
 It is imperative that you comply with the car manufacturer‘s recommendations.
THE BEST POSITION IN THE CAR
Warning! The child seat is not suitable for use with 2-point or lap belts. If
you are involved in an accident and the seat is secured with a 2-point seat
belt, the child may be severely injured or killed.
!
w