CYBEX ATON 5 User manual

ENSENOFI DKSIHR
ATON 5
USER GUIDE
ECE R-44/04 Gr. 0+ / 0-13 kg (ca. 0-18M)

1
HR – UPOZORENJE!2YDMNUDWNLSULUXþQLNVOXåLVDPRNDRSUHJOHG=DPDNVLPDOQX]DãWLWXLQDMEROMXXGREQRVWYDãHJ
GMHWHWDYDåQRMHSDåOMLYRSURþLWDWLLFLMHOLNRULVQLþNLSULUXþQLN3UDYLOQLUHGRVOLMHG3RþHWQRSRVWDYOMDQMHGMHþMHJVMHGDOD
YH]DQMHGMHWHWDPRQWLUDQMHGMHþMHJVMHGDODXDXWRPRELO
SE – VARNING!'HQQDNRUWDPDQXDOIXQJHUDUEDUDVRPHQ|YHUVLNW)|UDWWI|UVlNUDGLJRPDWWGLWWEDUQVN\GGDV
SnElVWDVlWWRFKKDUK|JVWDNRPIRUWPnVWHGXOlVDLJHQRPRFKI|OMDGHQNRPSOHWWDPDQXDOHQ5lWWRUGQLQJVI|OMG
0RQWHUDELOEDUQVWROHQ±VSlQQIDVWEDUQHW±IlVWELOEDUQVWROHQLELOHQ
NO – ADVARSEL!)¡OJHQGHNRUWKnQGERNWMHQHUNXQWLOnJLHWRYHUEOLNN)RUDWEDUQHWGLWWVNDOYUHEHVWPXOLJ
EHVN\WWHWRJKDGHWVnNRPIRUWDEHOWVRPGHWJnUDQHUGHWDYJM¡UHQGHDWGXOHVHURJI¡OJHUKHOHEUXNHUKnQGERNHQ
Q¡\H5LNWLJUHNNHI¡OJH)¡UVWHJDQJVPRQWHULQJDYEDUQHVHWHW±IHVWEDUQHW±IHVWEDUQHVHWHWLELOHQ
FI – VAROITUS!7lPlO\K\WNl\WW|RSDVWRLPLLYDLQWLLYLVWHOPlQl,VWXLPHQWXUYDOOLVHQMDPXNDYDQNl\W|Q
WDNDDPLVHNVLRQWlUNHllHWWlOXHWNRNRNl\WW|RSSDDQKXROHOOLVHVWLOlSLMDQRXGDWDWRSSDDVVDDQQHWWXMDRKMHLWD2LNHD
MlUMHVW\V7XUYDLVWXLPHQHQVLDVHQQXV±NLLQQLWlODSVL±NLLQQLWlLVWXLQDXWRRQ
DK – ADVARSEL!'HQQHNRUWHPDQXDOIXQJHUHUNXQVRPHQRYHUVLJW)RUDWVLNUHPDNVLPDOEHVN\WWHOVHRJNRPIRUW
IRUGLWEDUQHUGHWYLJWLJWDWOVHRJI¡OJHKHOHEUXJHUYHMOHGQLQJHQRPK\JJHOLJW5LJWLJUNNHI¡OJH)¡UVWHLQGVWLOOLQJDI
EDUQHVGHW±IDVWJ¡UHOVHDIEDUQHW±IDVWJ¡UHOVHDIEDUQHVGHWLELOHQ
SI – OPOZORILO!7DNUDWNDQDYRGLODVOXåLMROH]DKLWHUSUHJOHG=DPDNVLPDOQR]DãþLWRLQXGREMHYDãHJDPDOþNDSD
MHL]MHPQRSRPHPEQRGDVNUEQRSUHEHUHWHFHORWQDQDYRGLODLQMLPVOHGLWH3UDYLOQR]DSRUHGMH=DþHWQDQDPHVWLWHY
RWURãNHJDVHGHåD±SULSHQMDQMHPDOþND±PRQWDåDRWURãNHJDVHGHåDYDYWR
EN – WARNING!7KLVVKRUWPDQXDOVHUYHVDVDQRYHUYLHZRQO\)RUPD[LPXPSURWHFWLRQDQGEHVWFRPIRUWIRU\RXU
FKLOGLWLVHVVHQWLDOWRUHDGDQGIROORZWKHHQWLUHLQVWUXFWLRQPDQXDOFDUHIXOO\&RUUHFW2UGHU%DE\VHDWLQLWLDOVHWXS
IDVWHQFKLOGIDVWHQEDE\VHDWLQWKHFDU

2
_6$'5ä$-
6 | INDHOLD
6 | INNHOLD
47 | INDHOLD
48 | SISÄLLYS
48 | VSEBINA
5 | CONTENT
9
8
5
7
6
4
3
CLICK
21
Short instruction Kortfattad instruktion Kort instruksjon
Kort vejledning Lyhyt käyttöohje Kratka navodila
Kratke upute
FIHR ENSE
DK NOSI

APPROVAL
&<%(;$WRQ±EDE\FDUVHDW
(&(5JURXS
$JH7RDSSUR[LPDWHO\PRQWKV
:HLJKW8SWRNJ
2QO\VXLWDEOHIRUXVHLQWKH
OLVWHGYHKLFOHV¿WWHGZLWKSRLQW
UHWUDFWRUVDIHW\EHOWVDSSURYHGWR
(&(5HJXODWLRQ1RRURWKHU
HTXLYDOHQWVWDQGDUGV
04/2015
7KDQN\RXYHU\PXFKIRUSXUFKDVLQJWKH&<%(;$WRQ
:HDVVXUH\RXWKDWLQWKHGHYHORSPHQWSURFHVVRIWKH
&<%(;$WRQZHIRFXVHGRQVDIHW\FRPIRUWDQGXVHU
IULHQGOLQHVV7KHSURGXFWLVPDQXIDFWXUHGXQGHUVSHFLDO
TXDOLW\VXUYHLOODQFHDQGFRPSOLHVZLWKWKHVWULFWHVWVDIHW\
requirements.
WARNING! )RUSURSHUSURWHFWLRQRI\RXUFKLOGLW
LVHVVHQWLDOWRXVHDQGLQVWDOOWKH&<%(;$WRQ
DFFRUGLQJWRWKHLQVWUXFWLRQVJLYHQLQWKLVPDQXDO
!
NOTE! $FFRUGLQJWRORFDOFRGHVWKHSURGXFW
FKDUDFWHULVWLFFDQEHGLIIHUHQW
NOTE!3OHDVHDOZD\VKDYHWKHLQVWUXFWLRQPDQXDODW
KDQGDQGVWRUHLWLQWKHGHGLFDWHGVORWXQGHUWKHVHDW
DEAR CUSTOMER
Aton 5
ATON 5
ECE R 44/04
____________
UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL
0 - 13 kg
04301297
____________
CYBEX GmbH
Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth
Germany
Approved for CYBEX
ATON Base & Base-fix
ATON Base 2 & Base 2-fix
ATON Q Base & Q Base-fix
Base Q & Base Q-fix
GODKJENNING
&<%(;$WRQ±EDUQHVHWHWLO
EUXNLELO
(&(5JURXS
$OGHUFDPnQHGHU
9HNW2SSWLONJ
%DUHHJQHWIRUEUXNLGHRSSI¡UWH
NM¡UHW¡\XWVW\UWPHGSXQNWV
UHWUDNWRUVLNNHUKHWVEHOWHUJRGNMHQW
WLO(&(5HJXOHULQJ1RHOOHU
WLOVYDUHQGHVWDQGDUG
GODKÄNNANDE
&<%(;$WRQ±ELOEDUQVWRO
(&(5*UXSS
cOGHUWLOOFLUNDPnQDGHU
9LNW8SSWLOONJ
(QGDVWOlPSOLJI|UDQYlQGQLQJL
GHIRUGRQLI|UWlFNQLQJHQPHGWUH
SXQNWVElOWHQW\SJRGNlQGDHQOLJW
(&(I|UHVNULIWHUQUHOOHUDQGUD
OLNYlUGLJDVWDQGDUGHU


7DNNIRUDWGXNM¡SWH&<%(;$WRQ8QGHUXWYLNOLQJHQ
DY&<%(;$WRQKDUYLIRNXVHUWSnVLNNHUKHWNRPIRUW
RJEUXNHUYHQQOLJKHW3URGXNWHWHUXWYLNOHWXQGHUVSHVLHOO
NYDOLWHWVNRQWUROORJRSSI\OOHUGHVWUHQJHVWHVLNNHUKHWVNUDY
7DFNI|UDWWGXKDUYDOWDWWN|SD&<%(;$WRQ
9LI|UVlNUDUDWWYLXQGHUXWYHFNOLQJHQDY&<%(;
$WRQKDUIRNXVHUDWSnVlNHUKHWNRPIRUWRFK
DQYlQGDUYlQOLJKHW3URGXNWHQKDUWLOOYHUNDWVXQGHU
VSHFLHOONYDOLWHWV|YHUYDNQLQJRFKXSSI\OOHUGHVWUlQJDVWH
VlNHUKHWVNUDYHQ
ADVARSEL! )RUDWEDUQHWGLWWVNDOYUHVNLNNHOLJ
EHVN\WWHWHUGHWYLNWLJnEUXNHRJLQVWDOOHUH&<%(;
$WRQLKHQKROGWLOLQVWUXNVMRQHQHLGHQQH
KnQGERNHQ
!
VARNING!'HWlUDYJ|UDQGHI|UGLWWEDUQVVlNHUKHW
att CYBEX ATONDQYlQGVRFKPRQWHUDVHQOLJW
LQVWUXNWLRQHUQDLGHQKlUPDQXDOHQ
!
BEMERK! ,I¡OJHORNDOHEHVWHPPHOVHUNDQGHWHNQLVNH
VSHVL¿NDVMRQHQHSnYDUHQYUHIRUVNMHOOLJH
OBSERVERA!(QOLJWORNDODEHVWlPPHOVHUNDQ
SURGXNWXWI|UDQGHWVNLOMDVLJnW
BEMERK!6¡UJIRUDWGXDOOWLGKDUEUXNHUKnQGERNHQ
WLOJMHQJHOLJRJRSSEHYDUGHQLGHWGHUWLOHJQHGHURPPHW
under setet.
OBSERVERA!+DDOOWLGEUXNVDQYLVQLQJHQWLOOJlQJOLJRFK
I|UYDUDGHQLGHWDYVHGGDIDFNHWXQGHUVLWVHQ
KJÆRE KUNDE!BÄSTA KUND!
4
ENSENO

CONTENTEN
SHORTINSTRUCTION.................................................................................2
$33529$/......................................................................................................
7+(%(67326,7,21,17+(&$5 ............................................................7
)257+(3527(&7,212)<285&$5 .................................................7
CARRYING HANDLEADJUSTMENT.........................................................9
ADJUSTING THE HEADREST...................................................................11
SECURING BY MEANS OF HARNESS SYSTEM.................................11
SAFETY FORYOUR BABY........................................................................15
SAFETY INTHE CAR..................................................................................17
INSTALLINGTHE SEAT..............................................................................19
REMOVING THE CAR SEAT......................................................................
SECURING YOUR CHILD CORRECTLY.................................................25
INSTALLINGTHE BABYSEAT CORRECTLY.........................................25
REMOVING THE INSERT...........................................................................27
23(1,1*7+(&$123<............................................................................29
CYBEXTRAVEL-SYSTEM .........................................................................29
DEMOUNTING..............................................................................................29
352'8&7&$5(.........................................................................................
WHATTO DOAFTERANACCIDENT......................................................
CLEANING.....................................................................................................
REMOVING THE COVER...........................................................................
ATTACHING THE SEAT COVERS............................................................
'85$%,/,7<2)352'8&7......................................................................
',6326$/......................................................................................................
352'8&7,1)250$7,21.........................................................................
WARRANTY..................................................................................................41
5

INNHOLDINDHOLDSE
KORTFATTAD INSTRUKTION.....................................................................2
GODKÄNNANDE............................................................................................
'(1%b67$3/$&(5,1*(1,%,/(1.........................................................8
)g5$776.<''$%,/(1............................................................................8
JUSTERINGAV HANDTAGET...................................................................10
INDSTILLINGAF HOVEDSTØTTE ...........................................................12
)$67631',1*0('6(/( ...................................................................12
DITT BARNS SÄKERHET...........................................................................16
SÄKERHET I BILEN.....................................................................................18
MONTERINGAV BILBARNSTOLEN ........................................................20
TABORTBILBARNSTOLEN......................................................................24
63b11)$67%$51(75b77....................................................................26
MONTERABILBARNSTOLEN RÄTT.......................................................26
TABORTSTOLSINSATSEN.......................................................................28
SÅDAN ÅBNESATON 5-KALECHEN.......................................................
CYBEXTRAVEL-SYSTEM .........................................................................
TAAV BILBARNSTOLEN FRÅN CHASSIT..............................................
SKÖTSELRÅD..............................................................................................
I HÄNDELSEAV OLYCKA...........................................................................
RENGÖRING................................................................................................
6c'$17$*(6%(75..(7$).............................................................
*g56c+b5)g5$776b77$3c./b'6(/1.....................................
352'8.7(16+c//%$5+(7..................................................................
ÅTERVINNING..............................................................................................40
352'8&7,1)250$7,21.........................................................................40
GARANTI........................................................................................................42
NO
KORTINSTRUKSJON...................................................................................2
GODKJENNING..............................................................................................
'(1%(67(3/$66(5,1*(1,%,/(1......................................................8
)25c%(6.<77(%,/(1',1....................................................................8
-867(5,1*$9%5(+c1'7$.(7.......................................................10
INNSTILLINGAV HODESTØTTEN...........................................................12
)$6763(1',1*0('6(/(1..................................................................12
BARNETS SIKKERHET...............................................................................16
SIKKERHET I BILEN....................................................................................18
INSTALLERE SETET...................................................................................20
FJERNE BARNESETET..............................................................................24
FESTE BARNET DITTRIKTIG...................................................................26
INSTALLERE BARNESETETRIKTIG.......................................................26
FJERNE INNLEGGET..................................................................................28
c31,1*$9$721.$/(6-(...................................................................
CYBEXTRAVEL-SYSTEM .........................................................................
DEMONTERING...........................................................................................
352'8.73/(,( ..........................................................................................
I TILFELLE DETSKJER EN ULYKKE.......................................................
RENGJØRING...............................................................................................
FJERNETREKKET......................................................................................
FESTE SETETREKKENE...........................................................................
352'8.7(76+2/'%$5+(7.................................................................
KASSERING..................................................................................................40
352'8.7,1)250$6-21........................................................................40
GARANTI........................................................................................................42
6
ENSENO

FOR THE PROTECTION OF YOUR CAR
WARNING!$SSURYDORIWKHVHDWH[SLUHVLPPHGLDWHO\
LQFDVHRIDQ\PRGL¿FDWLRQ
WARNING!'RQRWXVHWKH$WRQLQIURQWVHDWV
HTXLSSHGZLWKDFWLYDWHGIURQWDLUEDJ7KLVGRHVQRW
DSSO\WRVRFDOOHGVLGHDLUEDJV
WARNING! 1HYHUKROGDEDE\RQ\RXUODSZKLOH
GULYLQJ'XHWRWKHHQRUPRXVIRUFHVUHOHDVHGLQDQ
DFFLGHQWLWZLOOEHLPSRVVLEOHWRKROGRQWRWKHEDE\
1HYHUXVHWKHVDPHVHDWEHOWWRVHFXUH\RXUVHOIDQG
WKHFKLOG
THE BEST POSITION IN THE CAR
NOTE! +LJKYROXPHIURQWDLUEDJVH[SDQGH[SORVLYHO\
7KLVFDQUHVXOWLQWKHGHDWKRULQMXU\RIWKHFKLOG
NOTE! ,IWKHEDE\VHDWLVQRWVWDEOHRUVLWVWRRVWHHSO\LQ
WKHFDU\RXFDQXVHDEODQNHWRUDWRZHOWRFRPSHQVDWH
$OWHUQDWLYHO\\RXVKRXOGFKRRVHDQRWKHUSODFHLQWKHFDU
,WLVSRVVLEOHWKDWVRPHFDUVHDWVWKDWDUHPDGHRIVRIW
PDWHULDOHJYHORXUVOHDWKHUHWFPD\VKRZVLJQVRI
XVDJHDQGRUGLVFRORXUDWLRQ,QRUGHUWRDYRLGWKLV\RX
FRXOGIRUH[DPSOHSODFHDFRYHURUWRZHOXQGHUQHDWKLW
,QWKLVFRQWH[WZHZRXOGDOVROLNHWRUHIHUWR\RXWRRXU
FOHDQLQJLQVWUXFWLRQVZKLFKPXVWDEVROXWHO\EHIROORZHG
EHIRUHWKH¿UVWXVHRIWKHVHDW
7

FOR Å BESKYTTE BILEN DIN!FÖR ATT SKYDDA BILEN!
ADVARSEL!*RGNMHQQLQJHQDYVHWHWRSSKHYHV
RPJnHQGHKYLVSURGXNWHWPRGL¿VHUHV
VARNING!*RGNlQQDQGHWDYELOEDUQVWROHQXSSK|U
RPHGHOEDUWRPlQGULQJDUDYVWROHQVNHU
ADVARSEL!,NNHEUXN$WRQLIRUVHWHUVRPHU
XWVW\UWPHGDNWLYHUWIURQWNROOLVMRQVSXWH'HWWHJMHOGHU
LNNHVnNDOWHVLGHNROOLVMRQVSXWHU
VARNING!$QYlQGLQWH$WRQLIUDPVlWHQXWUXVWDGH
PHGDNWLYDNURFNNXGGDU'HWWDJlOOHULQWHI|U
VLGRNURFNNXGGDU
ADVARSEL! 'XPnDOGULKROGHHWEDUQSnIDQJHW
PHQVGXNM¡UHU3nJUXQQDYGHHQRUPHNUHIWHQH
VRPXWO¡VHVYHGHQXO\NNHYLOGHWYUHXPXOLJ
nKROGHSnEDUQHW'XPnDOGULEUXNHGHWVDPPH
VHWHEHOWHWWLOnIHVWHEnGHGHJVHOYRJEDUQHW
VARNING!+DDOGULJHWWEDUQLNQlHWQlUELOHQUXOODU
3nJUXQGDYGHHQRUPDNUDIWHUVRPHQNURFNLQQHElU
lUGHWRP|MOLJWDWWKnOODNYDUEDUQHW6SlQQDOGULJ
IDVWEDUQHWPHGVDPPDELOElOWHVRPGXDQYlQGHU
WLOOGLJVMlOY
DEN BESTE PLASSERINGEN I BILEN
DEN BÄSTA PLACERINGEN I BILEN
MERK! 6WRUHIURQWNROOLVMRQVSXWHUXWYLGHUVHJHNVSORVLYW
'HWWHNDQGUHSHHOOHUVNDGHEDUQHW
OBSERVERA!.URFNNXGGDUXWO|VHVH[SORVLYW'HWWDNDQ
UHVXOWHUDLDWWEDUQHWG|UHOOHUVNDGDUVLJ
MERK! +YLVEDUQHVHWHWLNNHHUVWDELOWHOOHUVWnUIRUVWHLOWL
ELOHQNDQGXUHWWHGHWRSSPHGHWWHSSHHOOHUHWKnQGNOH
$OWHUQDWLYWNDQGXSODVVHUHGHWHWDQQHWVWHGLELOHQ
OBSERVERA!2PELOEDUQVWROHQLQWHlUVWDELOHOOHUKDUI|U
K|JOXWQLQJLELOHQNDQGXDQYlQGDHQ¿OWHOOHUKDQGGXNI|U
DWWNRPSHQVHUDI|UGHWWD$QQDUVE|UGXYlOMDHQDQQDQ
SODWVLELOHQ
'HWHUPXOLJDWQRHQELOVHWHUVRPHUODJHWDYEO¡WWPDWHULDOH
IHNVYHORXUVNLQQRVYNDQInPHUNHUHWWHUEUXNRJHOOHU
PLVVIDUJLQJ)RUnXQJnGHWWHNDQGXIRUHNVHPSHOSODVVHUH
HWWHSSHHOOHUKnQGNOHXQGHUELOVWROHQ,GHQQHVDPPHQKHQJ
YLOYLRJVnJMHUQHKHQYLVHWLOYnUHUHQJM¡ULQJVLQWUXNVMRQHU
VRPDEVROXWWVNDOI¡OJHVI¡UI¡UVWHEUXNDYELOVWROHQ
'HWlUP|MOLJWDWWYLVVDELOVWRODUWLOOYHUNDGHDYPMXNWPDWHULDO
WH[YHORXUOlGHUHWFNDQYOHGDWLOOV\QOLJWVOLWDJH)|U
DWWXQGYLNDGHWWDNDQGXWLOOH[HPSHOSODFHUDHQ¿OWHOOHU
KDQGGXNXQGHUELOEDUQVWROHQ,GHWWDVDPPDQKDQJYLOO
YLRFNVnKlQYLVDWLOOGLJYnUUHQJ|ULQJVLQVWUXNWLRQHUVRP
DEVROXWPnVWHI|OMDVLQQDQGHQI|UVWDDQYlQGQLQJHQDY
VlWHW
8
ENSENO

WARNING!$OZD\VVHFXUHWKHEDE\ZLWKWKH
integrated harness system.
WARNING!,QRUGHUWRDYRLGXQZDQWHGWLOWLQJRIWKH
VHDWZKLOVWFDUU\LQJPDNHVXUHWKDWWKHKDQGOHLV
ORFNHGLQWKHFDUU\LQJSRVLWLRQA.
CARRYING HANDLE ADJUSTMENT
7KHFDUU\LQJKDQGOHFDQEHDGMXVWHGLQWRGLIIHUHQW
SRVLWLRQV
A: &DUU\LQJ'ULYLQJ3RVLWLRQ
B+C: )RUSODFLQJWKHEDE\LQWKHVHDW
D: 6DIHVLWWLQJSRVLWLRQRXWVLGHWKHFDU
• ,QRUGHUWRDGMXVWWKHKDQGOHSUHVVEXWWRQVbRQOHIWDQG
ULJKWVLGHRQWKHKDQGOHa.
• $GMXVWWKHFDUU\LQJKDQGOHaWRWKHGHVLUHGSRVLWLRQE\
SUHVVLQJWKHEXWWRQVb.
9