D-Link DWL-G630 - AirPlus G 802.11g Wireless PC... User manual

WIRELESS G NOTEBOOK ADAPTER
DWL-G630
QUICK
INSTALLATION
GUIDE
INSTALLATIONSANLEITUNG
GUIDE D’INSTALLATION
GUÍA DE INSTALACIÓN
GUIDA DI INSTALLAZIONE
INSTALLATIEHANDLEIDING
INSTRUKCJA INSTALACJI
INSTALAČNÍ PŘÍRUČKA
TELEPÍTÉSI SEGÉDLET
INSTALLASJONSVEILEDNING
INSTALLATIONSVEJLEDNING
ASENNUSOPAS
INSTALLATIONSGUIDE
GUIA DE INSTALAÇÃO
ΟΔΗΓΌΣ ΓΡΉΓΟΡΗΣ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ ΤΟ
VODIČ ZA BRZU INSTALACIJU
KRATKA NAVODILA ZA UPORABO
GHID DE INSTALARE RAPIDĂ

DWL-G630
2
ENGLISH
CONTENTS OF
PACKAGING
CONTENTS
INSTALLATION CD
INCLUDES SET-UP WIZARD & TECHNICAL MANUALS
WIRELESS G NOTEBOOK ADAPTER
DWL-G630
If any of these items are missing from your packaging contact
your reseller

DWL-G630 3
ENGLISH
PRODUCT
SET-UP
CD SET-UP WIZARD
English
SET-UP WIZARD CD
The CD contains all of the instructions required to set-up
DWL-G630
INSERT CD
Insert the CD into the CD drive of your computer. The set-up
wizard should start automatically. Make sure that your internet
connection is active. (Do not plug in DWL-G630 yet)
SET-UP WIZARD
Select your language from the list of options and follow the
steps within the wizard to complete the set-up of DWL-G630

DWL-G630
4
ENGLISH
TROUBLESHOOTING
SET-UP AND CONFIGURATION PROBLEMS
1. IF I’vE LOST my CD WHAT CAN I DO?
The CD contains software drivers and manual which can be obtained from D-Link (see Technical
Support below). Windows 7, XP, Vista in most cases will automatically install the correct drivers.
2. IF I’vE FORGOTTEN my WIRELESS ENCRyPTION KEy?
The wireless encryption key is congured at the Wireless Access Point, Router or DSL Modem
Router. If you are unable to obtain your encryption key, the only solution would be to re-congure
your Access Point/Router to use a new encryption key. Please contact your Wireless Access
Point/Router/DSL Modem Router manufacturer.
3. WHy CAN’T I GET A WIRELESS CONNECTION?
- Check that your DWL-G630 is plugged in properly to the Cardbus port or try to plug the
DWL-G630 into another Cardbus port if available.
- The LED on the DWL-G630 should be lit, otherwise there could be a physical fault on the
Cardbus port or the driver is not installed properly.
- Ensure that the wireless settings on the DWL-G630 match the settings on your Access Point/
Router. Please check and conrm your settings for.
Wireless Network Name (SSID)
Wireless Encryption Key
Wireless Security Method (E.g. WEP, WPA2)
- To check whether a Wireless connection has been made, in the Windows System Tray (bottom
right). Red means no valid connections have been made.
- Check that your Internet is working ne on existing computers.
- Ensure that you have followed and completed the software installation process, otherwise,
please re-install the software. The LED on the DWL-G630 should come on after software
installation.
4. WHICH OPERATING SySTEmS DOES THE DWL-G630 SUPPORT?
The DWL-G630 support all popular Operating Systems including Microsoft Windows XP/Vista/
Windows 7.
Note: If you are unable to connect, see the Troubleshooting chapter of the product manual
in the D-Link DWL-G630 Wireless G Notebook Adapter CD
TECHNICAL SUPPORT
United Kingdom (Mon-Fri) website: http://www.dlink.co.uk FTP: ftp://ftp.dlink.co.uk
Home Wireless/Broadband 0871 873 3000 (9.00am–06.00pm, Sat 10.00am-02.00pm)
Managed, Smart, & Wireless Switches, or Firewalls 0871 873 0909 (09.00am- 05.30pm)
(BT 10ppm, other carriers may vary.)
Ireland (Mon-Fri)
All Products 1890 886 899 (09.00am-06.00pm, Sat 10.00am-02.00pm)
Phone rates: €0.05ppm peak, €0.045ppm off peak times

DWL-G630 5
DEUTSCH
LIEFERUmFANG
PACKUNGSINHALT
INSTALLATIONS-CD
ENTHÄLT DEN SETUP-ASSISTENTEN UND TECHNISCHE
HANDBÜCHER
WIRELESS G NOTEBOOK ADAPTER
DWL-G630
Sollte eines dieser Teile fehlen, wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler

DWL-G630
6
DEUTSCH
SETUP DES
PRODUKTS
SETUP-ASSISTENT-CD
English
SETUP-ASSISTENT-CD
Die CD enthält alle zum Einrichten des DWL-G630 erforderlichen
Anleitungen.
EINLEGEN DER CD
Legen Sie die CD in das CD-Laufwerk Ihres Computers. Der
Setup-Assistent sollte automatisch starten. Vergewissern Sie
sich, dass Ihre Internetverbindung aktiv ist. (Schließen Sie den
DWL-G630 noch nicht an)
DER SETUP-ASSISTENT
Wählen Sie Ihre Sprache von der Optionenliste und folgen Sie
den Anweisungen des Assistenten, um die Einrichtung des
DWL-G630 fertig zu stellen.

DWL-G630 7
DEUTSCH
FEHLERBEHEBUNG
SETUP- UND KONFIGURATIONSPROBLEME
1. WAS KANN ICH TUN, WENN ICH mEINE CD vERLOREN HABE?
Auf der CD sind die Software-Treiber und das Handbuch gespeichert. Diese sind jedoch auch
direkt bei D-Link erhältlich (siehe „Technischer Kundendienst“). Unter Windows 7, XP, Vista
werden die entsprechenden Treiber in der Regel automatisch installiert.
2. WAS KANN ICH TUN, WENN ICH mEINEN vERSCHLüSSELUNGSSCHLüSSEL FüR DIE
DRAHTLOSE vERBINDUNG vERGESSEN HABE?
Der Verschlüsselungsschlüssel wird im drahtlosen Access Point, Router oder DSLModem-Router
eingestellt. Wenn Sie Ihren Verschlüsselungsschlüssel verloren haben, müssen Sie den Access
Point bzw. den Router neu kongurieren und einen neuen Schlüssel einstellen. Bitte wenden Sie
sich dazu an den Hersteller Ihres drahtlosen Access Point, Routers oder DSL-Modem-Routers.
3. WARUm KANN ICH KEINE DRAHTLOSE vERBINDUNG AUFBAUEN?
- Überprüfen Sie, ob der DWL-G630 ordnungsgemäß mit dem Cardbus-Anschluss verbunden
ist, oder versuchen Sie, wenn möglich, den DWL-G630 an einen andereG-Anschluss
anzuschließen.
- Vergewissern Sie sich, dass die grüne Verbindungsanzeige leuchtet. Falls nicht, müssen der
Treiber oder der Cardbus-Anschluss überprüft werden.
- Überprüfen Sie, ob die Einstellungen für die drahtlose Verbindung am DWL-G630 mit den
Einstellungen des Access Point bzw. Routers übereinstimmen. Überprüfen Sie folgende
Einstellungen:
Netzwerkname (SSID)
Verschlüsselungsschlüssel für die drahtlose Verbindung
Sicherheitsstandard für drahtlose Verbindungen (z. B. WEP, WPA2)
- Überprüfen Sie in der Windows-Taskleiste (rechts unten), ob eine drahtlose Verbindung
aufgebaut wurde. Wenn das Symbol rot angezeigt wird, wurde keine Verbindung aufgebaut.
- Überprüfen Sie, ob das Internet auf anderen Computern funktioniert.
- Vergewissern Sie sich, dass die Software korrekt und vollständig installiert ist.
Installieren Sie die Software bei Bedarf neu. Die Anzeige am DWL-G630 beginnt zu leuchten,
sobald die Software korrekt installiert ist.
4. WELCHE BETRIEBSSySTEmE WERDEN vOm DWL-G630 UNTERSTüTZT?
- Der DWL-G630 unterstützt alle gängigen Betriebssysteme, z. B. Microsoft Windows XP/Vista/
Windows 7.
Hinweis: Wenn keine Verbindung aufgebaut werden kann, sehen Sie auf der CD für
den D-Link DWL-G630 Wireless G Notebook Adapter im Produkthandbuch im Kapitel „
Fehlerbehebung“ nach.
TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG
Deutschland: Web: http://www.dlink.de
Telefon: [phone],14 € pro Minute Zeiten: Mo. –Fr. 09:00 – 17:30 Uhr
Österreich: Web: http://www.dlink.at
Telefon: [phone],116 € pro Minute Zeiten: Mo. –Fr. 09:00 – 17:30 Uhr
Schweiz: Web: http://www.dlink.ch
Telefon: [phone],08 CHF pro Minute Zeiten: Mo. –Fr. 09:00 – 17:30 Uhr
* Gebühren aus Mobilnetzen und von anderen Providern können abweichen.

DWL-G630
8
FRANÇAIS
QUE CONTIENT
LA BOÎTE ?
CONTENU
LE CD D’INSTALLATION
COMPREND L’ASSISTANT DE CONFIGURATION ET LES
MANUELS TECHNIQUES
WIRELESS G NOTEBOOK ADAPTER
DWL-G630
Si l’un des éléments ci-dessus est manquant, veuillez contacter
votre revendeur

DWL-G630 9
FRANÇAIS
CONFIGURATION
DU PRODUIT
ASSISTANT DE CONFIGURATION SUR CD
English
CD DE L’ASSISTANT DE CONFIGURATION
Le CD contient toutes les instructions nécessaires à la
conguration du DWL-G630.
INSÉREZ LE CD
Insérez le CD dans le lecteur de CD de l’ordinateur. L’assistant
de conguration devrait démarrer automatiquement. Assurez-
vous que la connexion Internet est active (ne branchez pas
encore le DWL-G630).
ASSISTANT DE CONFIGURATION
Sélectionnez la langue dans la liste d’options, puis suivez les
étapes de l’assistant pour mener à bien la conguration du
DWL-G630.

DWL-G630
10
FRANÇAIS
DÉPANNAGE
PROBLÈMES D’INSTALLATION ET DE CONFIGURATION
1. J’AI PERDU mON CD, QUE PUIS-JE FAIRE ?
Le CD contient les pilotes de la carte et son manuel. Vous pouvez les télécharger sur le site D-Link
(Voir Support Technique ci-dessous). Windows 7, XP, Vista installent généralemant de façon
automatique les bons drivers.
2. J’AI PERDU mA CLÉ D’ENCRyPTION SANS FIL
La clé d’encryption sans l est congurée sur le point d’accès, le routeur ou le modem routeur
DSL sans l. Si vous ne retrouvez pas cette clé d’encryption, l’unique solution est de recongurer
votre point d’accès ou routeur an d’en utiliser une nouvelle. Merci de contacter le constructeur
de votre point d’accès/routeur/modem routeur DSL.
3. JE N’ARRIvE PAS à mE CONNECTER EN SANS FIL
- Vériez que votre DWL-G630 est correctement connecté sur le port Cardbus ou essayez de la
connecter sur un autre port Cardbus.
- Vériez que la diode verte est bien allumée. Si ce n’est pas le cas vériez le port Cardbus ou
son pilote.
- Vériez que les paramètres sans l de votre DWL-G630 correspondent à ceux de votre point
d’accès/routeur. Voici les points à vérier :
 
 
 
- Vérier qu’une connexion sans l a été établie, dans la barre de tache de Windows (en bas à
droite). Le rouge indique que la connexion sans l n’a pas été établie.
- Vériez que la connexion Internet fonctionne sur les autres ordinateurs.
- Assurez vous d’avoir suivi et ni la procédure d’installation logicielle, sinon merci de la relancer.
La diode de la DWL-G630 ne doit s’allumer qu’après cette opération.
4. QUELS SONT LES SySTèmES D’ExPLOITATION SUPPORTÉS PAR LA DWL-G630 ?
La DWL-G630 supporte les principaux systèmes d’exploitation dont Microsoft Windows XP/Vista/
Windows 7.
Note: Si la connexion ne s’établie pas, merci de consulter le chapitre Dépannage du
manuel présent sur le CD de la carte Wireless G Notebook D-Link DWL-G630.
ASSISTANCE TECHNIQUE
Assistance technique D-Link sur internet :http://www.dlink.fr
Assistance technique D-Link par téléphone :
0820 0803 03 (0.12 € la minute)
Du lundi au vendredi de 9h à 19h.

DWL-G630 11
ESPAÑOL
Ver. 1.00(E)
2008/06/26
6AP1353Q..E2G
CONTENIDO
DEL PAQUETE
CONTENIDO
CD DE INSTALACIÓN
INCLUYE ASISTENTE DE CONFIGURACIÓN Y MANUALES
TÉCNICOS
WIRELESS G NOTEBOOK ADAPTER
DWL-G630
Si falta alguno de estos componentes, contacte con el
proveedor

DWL-G630
12
ESPAÑOL
PRODUCTO
INSTALACIÓN
CD DEL ASISTENTE DE CONFIGURACIÓN
English
CD DEL ASISTENTE DE CONFIGURACIÓN
El CD contiene todas las instrucciones necesarias para instalar
el DWL-G630
INTRODUCIR EL CD
Inserte el CD-ROM en la unidad de CD del ordenador. El
asistente de conguración deberá iniciarse automáticamente.
Asegúrese de que su conexión de Internet esté activa. (No
enchufe todavía el DWL-G630)
ASISTENTE DE CONFIGURACIÓN
Seleccione el idioma en la lista de oCardbusones y siga los
pasos indicados en el asistente para nalizar la conguración
del DWL-G630

DWL-G630 13
ESPAÑOL
SOLUCIÓN DE PROBLEmAS
PROBLEMAS DE INSTALACIÓN Y CONFIGURACIÓN
1. HE PERDIDO EL CD
El CD contiene controladores y el manual, que pueden obtenerse de D-Link (vea más adelante
«Asistencia técnica»). Windows 7, XP, Vista instalarán automáticamente los controladores
correctos en la mayoría de casos.
2. HE OLvIDADO mI CLAvE DE ENCRIPTACIÓN INALámBRICA
La clave de encriptación inalámbrica está congurada en el punto de acceso, router o módem
router DSL inalámbricos. Si no puede obtener su clave de encriptación, la única solución es
volver a congurar su punto de acceso o router y, de este modo, usar una nueva clave de
encriptación. Póngase en contacto con el fabricante de su punto de acceso, router o módem
router DSL inalámbricos.
3. NO CONSIGO UNA CONExIÓN INALámBRICA
- Compruebe que el DWL-G630 está conectado correctamente en el puerto Cardbus o pruebe a
conectar el DWL-G630 en otro puerto Cardbus que esté libre.
- Compruebe que el LED de enlace se ha iluminado en verde. Si no es así, debe examinar el
controlador o el puerto Cardbus.
- Asegúrese de que los parámetros inalámbricos del DWL-G630 coinciden con los parámetros de
su punto de acceso o router. Compruebe y conrme los parámetros siguientes:
Nombre de red inalámbrica (SSID)
Clave de encriptación inalámbrica
Método de seguridad inalámbrica (p. ej.: WEP, WPA2)
- Para comprobar si es ha establecido una conexión inalámbrica, haga clic con el botón de la
derecha en la bandeja del sistema de Windows. Si aparece en rojo, es que no se ha establecido
ninguna conexión válida.
- Compruebe que en los otros navegadores no hay ningún problema con la conexión a internet.
- Asegúrese de que ha seguido y completado todo el proceso de instalación del software. El LED
del DWL-G630 debe encenderse tras la instalación del software.
4. ¿QUÉ SISTEmAS OPERATIvOS ADmITE EL DWL-G630?
El DWL-G630 admite todos los sistemas operativos más habituales, incluidos Microsoft
Windows XP/Vista/Windows 7.
Nota: Si no puede conectarse, consulte el capítulo «Solución de problemas» del manual
del producto en el CD del adaptador Wireless G DWL-G630 de D-Link.
ASISTENCIA TÉCNICA
http://www.dlink.es
Asistencia Técnica Telefónica de D-Link: [phone] 0,067 €/min
De Lunes a Viernes de 9:00 a 19:00

DWL-G630
14
ITALIANO
COSA CONTIENE LA
CONFEZIONE?
CONTENUTO
CD DI INSTALLAZIONE
INCLUDE LA CONFIGURAZIONE GUIDATA E I MANUALI
TECNICI
WIRELESS G NOTEBOOK ADAPTER
DWL-G630
Se uno dei componenti dovesse risultare mancante, contattare
il rivenditore

DWL-G630 15
ITALIANO
CONFIGURAZIONE
DEL PRODOTTO
CONFIGURAZIONE GUIDATA SU CD
English
CD DI CONFIGURAZIONE GUIDATA
Il CD contiene tutte le istruzioni necessarie per congurare il
dispositivo DWL-G630.
INSERIRE IL CD
Inserire il CD nell'unità CD del computer. La congurazione
guidata verrà avviata automaticamente. Assicurarsi che
la connessione Internet sia attiva. Non collegare ancora il
dispositivo DWL-G630.
CONFIGURAZIONE GUIDATA
Selezionare la lingua dall'elenco di opzioni e attenersi
ai passaggi della procedura guidata per completare la
congurazione di DWL-G630.

DWL-G630
16
ITALIANO
RISOLUZIONE DEGLI ERRORI
PROBLEMI DI INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE
1. HO PERSO IL CD. COmE DEvO COmPORTARmI?
Il CD contiene i driver software e il manuale che possono essere richiesti a D-Link (vedi il
paragrafo Supporto tecnico). In molti casi, Windows 7, XP, Vista installano automaticamente il
driver corretto.
2. HO DImENTICATO LA CHIAvE DI CIFRATURA WIRELESS. COmE DEvO
COmPORTARmI?
La chiave di cifratura wireless è congurate sul router, sul modem router DSL o sull’ accesso point
wireless. Se non si riesce a recuperare la chiave di cifratura wireless è necessario ricongurare
l’access point/router per utilizzare una nuova chiave di cifratura. Contattare il produttore
dell’access point wireless/router/modem DSL.
3. NON RIESCO A INSTAURARE UNA CONNESSIONE WIRELESS.
- Vericare che il dispositivo DWL-G630 sia correttamente connesso alla porta Cardbus. Se
possibile, provare a collegare il dispositivo DWL-G630 a un’altra porta Cardbus disponibile.
- Vericare che il LED Link emetta una luce verde. In caso contrario è necessario controllare il
driver o la porta Cardbus.
- Vericare che le impostazioni wireless del dispositivo DWL-G630 corrispondano alle
impostazioni dell’access point/router. Controllare e confermare le impostazioni relative a:
Nome della rete wireless (SSID)
Chiave di cifratura wireless
Metodo di sicurezza wireless (per esempio, WEP, WPA2)
- Per vericare la connessione wireless, utilizzare la barra delle applicazioni di Windows (in basso
a destra). In assenza di una connessione valida è rossa.
- Vericare che internet funzioni correttamente sui computer disponibili.
- Vericare di avere eseguito e completato la procedura d’installazione del software. In caso
contrario installare nuovamente il software. Il LED del dispositivo DWL-G630 dovrebbe
accendersi dopo l’installazione del software.
4. QUALI SISTEmI OPERATIvI SONO SUPPORTATI DAL DISPOSITIvO DWL-G630?
Il dispositivo DWL-G630 supporta tutti i più diffusi sistemi operativi, inclusi Microsoft
Windows XP/Vista/Windows 7.
NOTA: Se non si riesce a instaurare una connessione, consultare il capitolo Risoluzione
degli errori del manuale utente contenuto nel CD dell’adattatore Wireless G
D-Link DWL-G630
SUPPORTO TECNICO
http://www.dlink.it/support
Supporto Tecnico dal lunedì al venerdì dalle ore 9.00 alle ore 19.00 con orario continuato
Telefono: 199400057

DWL-G630 17
NEDERLANDS
INHOUD vAN DE
vERPAKKING
INHOUDSOPGAVE
INSTALLATIE-CD
BEVAT INSTALLATIEWIZARD EN TECHNISCHE
HANDLEIDINGEN
WIRELESS G NOTEBOOK ADAPTER
DWL-G630
Als een van deze items ontbreekt, neemt u contact op met de
leverancier.

DWL-G630
18
NEDERLANDS
PRODUCT
INSTALLATIE
CD INSTALLATIEWIZARD
English
CD INSTALLATIEWIZARD
Op de cd staan alle instructies die u nodig heeft om DWL-G630
te installeren
PLAATS CD
Plaats de cd in het cd-rom-station van uw computer. De
installatiewizard zou automatisch moeten starten. Controleer of
uw internetaansluiting actief is. (Sluit DWL-G630 nog niet aan)
INSTALLATIE-WIZARD
Selecteer uw taal in de lijst met mogelijkheden en volg de
stappen binnen de wizard om de installatie van DWL-G630 te
voltooien

DWL-G630 19
NEDERLANDS
PROBLEmEN OPLOSSEN
INSTALLATIE EN CONFIGURATIEPROBLEMEN
1. WAT mOET IK DOEN ALS IK mIJN CD KWIJT BEN?
De cd bevat stuurprogramma's en een handleiding. Deze materialen kunt u ook downloaden van
de site van D-Link (zie Technische ondersteuning hieronder). In Windows 7, XP, Vista worden in
de meeste gevallen automatisch de juiste stuurprogramma's geïnstalleerd.
2. IK BEN DE ENCRyPTIESLEUTEL vOOR mIJN DRAADLOZE NETWERK vERGETEN.
De encryptiesleutel voor het draadloze netwerk is opgeslagen op het draadloze Access Point,
de router of de ADSL-router met modem. Als u niet kunt achterhalen wat de encryptiesleutel is,
kunt u het probleem alleen verhelpen door het Access Point of de router te congureren met
een nieuwe encryptiesleutel. Neem voor meer informatie contact op met de fabrikant van het
draadloze Access Point, de router of de ADSLrouter met modem.
3. WAAROm KAN IK GEEN DRAADLOZE vERBINDING TOT STAND BRENGEN?
- Controleer of de DWL-G630 goed is aangesloten op de Cardbus-poort of sluit de DWL-G630
aan op een andere Cardbus-poort (indien beschikbaar).
- Controleer of het groene lampje brandt. Als dat niet het geval is, controleert u de werking van
het stuurprogramma of de Cardbus-poort.
- Zorg ervoor dat de draadloze instellingen op de DWL-G630 overeenkomen met de instellingen
op het Access Point of de router. Controleer de volgende instellingen en pas deze zo nodig aan.
Naam draadloos netwerk (SSID)
Encryptiesleutel voor het draadloze netwerk
Beveiligingsmethode voor het draadloze netwerk (bijvoorbeeld WEP of WPA2)
- U kunt op de taakbalk van Windows (helemaal rechts) zien of er een draadloze verbinding tot
stand is gebracht. Rood betekent dat er geen draadloze verbinding tot stand is gebracht.
- Controleer of internet wel goed werkt op andere computers.
- Controleer of u de installatie van de software op de juiste manier en volledig hebt uitgevoerd.
Installeer de software anders opnieuw. Het lampje van de DWL-G630 moet gaan branden na de
software-installatie.
4. mET WELKE BESTURINGSSySTEmEN KAN IK DE DWL-G630 GEBRUIKEN?
De DWL-G630 ondersteunt alle populaire besturingssystemen, zoals Microsoft Windows
XP/2000/Vista.
Opmerking Als u nog steeds geen verbinding kunt maken, lees dan het hoofdstuk
Troubleshooting in de producthandleiding op de cd van de D-Link DWL-G630 Wireless G
Notebook adapter.
TECHNICAL SUPPORT
Tech Support for customers within the Netherlands:
www.dlink.nl / 0900 501 2007 / €0.15ppm anytime.
Tech Support for customers within Belgium:
www.dlink.be / 070 66 06 40 / €0.175ppm peak, €0.0875ppm off peak
Tech Support for customers within Luxemburg:
www.dlink.be / [phone]

DWL-G630
20
POLSKI
ZAWARTO
OPAKOWANIA
SPIS TREŚCI
PyTA INSTALACyJNA CD
ZAWIERA KREATOR KONFIGURACJI ORAZ INSTRUKCJĘ
OBSŁUGI
WIRELESS G NOTEBOOK ADAPTER
DWL-G630
Sprawdź czy wszystkie elementy znajdują się w opakowaniu