DÜPERTHAL HNA-18 II ATEX F User manual

DÜPERTHAL Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG
Frankenstr. 3
63791 Karlstein
[phone] [email protected]
[phone] http://www.dueperthal.com Version März 2022
Bedienungsanleitung
User’s Manual
Manuel de l’utilisateur
Abluftüberwachungseinheit mit Ventilator
Exhaust Airow Unit with Fan
Unité de contrôle du débit d'extraction d'air avec ventilateur
2.00.320-1
HNA-18 II ATEX
2.00.320C-1
HNA-18 II ATEX C
Inliegende deutsche Fassung der Anleitung ist der Urtext, welchen inliegende Übersetzungen wiedergeben. The German version of the manual enclosed herein is the original copy, reected in both translations herein. La version allemande ci-après représente le texte original du manuel, rendu par les deux traductions ci-joint.

Version März 2022 DE 3 Bedienungsanleitung 2.00.320-1
DÜPERTHAL Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG
Frankenstr. 3
63791 Karlstein, Deutschland
Inhalt
1 Einleitung ..............................................................................................................5
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................................................5
1.2 Arbeitssicherheit....................................................................................................5
2 Montage der Einheit und Funktionsbeschreibung.................................................5
2.1 Montage und Inbetriebnahme ...............................................................................5
2.2 Beschreibung der Elemente der Einheit................................................................6
2.3 Funktionsbeschreibung .........................................................................................7
3 Betrieb...................................................................................................................7
3.1 Normalbetrieb und Störungsanzeige.....................................................................7
3.2 Einstellungen der Einheit ......................................................................................7
3.2.1 Das Einstellmenü 1 ...............................................................................................8
3.2.2 Einstellen von Datum und Uhrzeit.........................................................................8
3.2.3 Wahl der Anzeigesprache .....................................................................................8
3.2.4 Das Einstellmenü 2 ...............................................................................................8
3.2.5 Einstellen der Lüfterdrehzahl ................................................................................9
3.2.6 Anschluss eines Cool Line-Kühlschranks (nur bei Ausführung 2.00.320C-1).....10
3.2.7 Einschalten eines Alarmtons bei Abluftfehler ......................................................10
3.3 Potenzialfreie Kontakte .......................................................................................10
3.4 Einstellung des Di󰀨erenzdrucks..........................................................................11
3.5 Akkubetrieb, Ein- und Ausschalten mit und ohne Akku.......................................12
3.6 Protokollierung von Fehlern und Menüänderungen ............................................12
4 Technische Daten................................................................................................13
5 Fehlersuche und -behebung ...............................................................................13
6 Kontaktinformationen ..........................................................................................14

Version März 2022
4 DE Bedienungsanleitung 2.00.320-1
DÜPERTHAL Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG
Frankenstr. 3
63791 Karlstein, Deutschland

Version März 2022 DE 5 Bedienungsanleitung 2.00.320-1
DÜPERTHAL Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG
Frankenstr. 3
63791 Karlstein, Deutschland
1 Einleitung
Sehr geehrter Kunde,
Wir danken für das in unser Produkt gesetzte Vertrauen und wünschen Ihnen
viel Erfolg und einen zufriedenen Arbeitsablauf.
Bei der Entwicklung, Fertigung und Prüfung der ATEX-konformen Abluftüber-
wachungseinheit mit Ventilator haben wir größten Wert auf Betriebssicherheit
und Benutzerfreundlichkeit gelegt. Die Einheit ist nach dem neusten Stand
der Technik und nach anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gefertigt
und geprüft worden.
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Abluftüberwachungseinheit mit Ventilator muss in EX-freien Bereichen
aufgestellt werden und dient ausschließlich der Entlüftung durch Absaugung
von Sicherheitsschränken im Innenbereich, Zone 2 für Gase der Tempera-
turklassen T1 - T4, Gasgruppe IIA oder Gasgruppe IIB. Das Produkt ist nur
geeignet für Gasströme, die keine Partikel und Fremdsto󰀨e transportieren. Die
maximale Ansaugtemperatur beträgt 50°C.
Es dürfen nur Sto󰀨e abgesaugt werden, durch die die Saugmu󰀨e aus PPs,
der Saugschlauch aus PVC und der Ventilator nicht beeinträchtigt werden. Die
entsprechende Sto󰀪iste kann vom Hersteller in digitaler Form zur Verfügung
gestellt werden. Nehmen Sie bei Fragen gern Kontakt auf.
Vorsicht
Jede Verwendung, die andersartig als das oben Beschriebene ist, ist
verboten, kann zu gefährlichen Situationen, bis hin zur Lebensgefahr,
Schäden an Anlage und Sachwerten führen und lässt Gewährleistung
und Haftung für das Produkt seitens seines Herstellers und Vertrei-
bers erlöschen.
1.2 Arbeitssicherheit
Bei Montage und Betrieb sind die national jeweils geltenden Regeln und Vor-
schriften zur Lagerung brennbarer Flüssigkeiten, die Norm ISO 13857 sowie
alle weiteren anwendbaren gesetzlichen Vorschriften stets zu beachten. Das
Produkt stellt bauartbedingt den Berührschutz für die Ventilatorügel sicher.
Veränderungen an Gehäuse oder Ansaug- und Abluftschlauch, durch die die
Ventilatorügel im Betrieb berührbar werden, sind verboten.
Vorsicht
Das Produkt darf nur fertig montiert, mit ordnungsgemäß angeschlos-
senem Ansaug- und Abluftschlauch in Betrieb genommen werden.
Elektrische Arbeiten am Produkt dürfen nur vorgenommen werden,
wenn die Abluftüberwachungseinheit zuvor stromlos geschaltet bzw.
der Netzstecker gezogen wurde. Dasselbe gilt für elektrische Ar-
beiten am Abluftüberwachungssystem, zu dem die Einheit eventuell
gehört.
2 Montage der Einheit und Funktionsbeschreibung
2.1 Montage und Inbetriebnahme
1. Schließen Sie, falls nötig oder gewünscht, die potenzialfreien Kontakte
an der Klemmleiste an (vgl. Abschn. 3.3).
2. Schließen Sie die bauseitige Abluftanlage an:
Verbinden Sie das vorhandene Entlüftungssystem spannungsfrei, z.B. mit
einer exiblen Manschette, mit der Einheit und dichten Sie die Verbindung
mit einer passenden Schlauchschelle ab. Dies ist zwingend notwendig, um
eine einwandfreie Funktion des Lüfters zu gewährleisten. Es ist hinsichtlich

Version März 2022
6 DE Bedienungsanleitung 2.00.320-1
DÜPERTHAL Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG
Frankenstr. 3
63791 Karlstein, Deutschland
des Aufbaus der Anlage generell darauf zu achten, dass die Luftleitungen
so kurz wie möglich sind.
Vorsicht
Keinesfalls darf die von der Überwachungseinheit abgesaugte Luft
zurück in den Arbeitsraum geführt werden.
3. Schließen Sie die Abluftüberwachungseinheit an die Stromversorgung an.
Warten Sie anschließend einige Augenblicke, bis die Überwachungseinheit
initialisiert ist.
4. In manchen Fällen ist es notwendig, die Überwachungseinheit an die
Gesamtanlage anzupassen. Dies erfordert im Wesentlichen die Ein-
stellung des Di󰀨erenzdruckmessers und/oder der Lüfterdrehzahl (siehe
Abschn. 3.4).
Hinweis
Vergegenwärtigen Sie sich, dass der erzielte Di󰀨erenzdruck von der
Lüfterdrehzahl abhängig ist. Wenn Sie die Berechtigung haben, die
Lüfterdrehzahl neu einzustellen, dann achten Sie darauf, dass diese
Drehzahl und die eingestellte Di󰀨erenzdruckschwelle aufeinander
abgestimmt sind, um Fehlalarme zu vermeiden.
2.2 Beschreibung der Elemente der Einheit
Druckseitiger Anschlussstutzen
Potenzialfreie Kontakte
Steckdose für Kühlschrank
(abgesichert mit 2 A)
(nur in Ausführung 2.00.320 C;
vgl. Abb. in Abschn. 3.2.6)
Saugseitiges
Staurohr mit
Differenzdruck-
schalter/-messer
Ein/Aus-Schalter und
Stromanschluss
Typen-
schild
Optionale Anschlüsse
Anzeige-
bildschirm
Wo in dieser An-
leitung auf die Be-
tätigung der Pfeil-
tasten verwiesen
wird, werden Pfeilsymbole
verwendet:
 Taste NACH LINKS
 Taste NACH RECHTS
 Taste NACH OBEN
 Taste NACH UNTEN
Vorderansicht
Rückansicht
STOP/RESET- u.
START/SET-Taste
Anzeige- u. Bedien-
feld auf Vorderseite
Pfeil-/Cursor-
tasten

Version März 2022 DE 7 Bedienungsanleitung 2.00.320-1
DÜPERTHAL Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG
Frankenstr. 3
63791 Karlstein, Deutschland
Abluft OK
+23°C 231V
15:43 19.10.08
Fehler Spannungsver.
+23°C 0V
15:59 19.10.08
Abluft OK
Störung quittieren!
+23°C 232V
16:06 19.10.08
Anzeige 1
Anzeige 2
Anzeige 3
2.3 Funktionsbeschreibung
Nach Einschalten am Ein/Aus-Schalter wird die Luft des überwachten Objekts
mittels des Lüfters im Gehäuseinnern der Überwachungseinheit über den
saugseitigen Schlauch abgesaugt und über den druckseitigen Verbinder nach
außen abgegeben (vgl. Abbildungen in Abschn. 2.2).
Im Falle einer Störung, gleich aus welchem Grund, ist die Luftströmung im
Kanal mehr oder weniger stark blockiert, wodurch der Di󰀨erenzdruck, der im
saugseitigen Staurohr gemessen wird, abfällt. Unterschreitet dabei der Dif-
ferenzdruck den einstellbaren Schwellenwert, so wird akustisch und optisch
Alarm ausgelöst.
Im Falle einer Störung muss zunächst diese behoben werden, damit die Luft
wieder ordnungsgemäß durch den Abluftkanal strömen kann. Danach sind die
Störung und ihre Behebung, wie am Display angezeigt, zu quittieren, und zwar
durch Drücken der START/SET-Taste.
3 Betrieb
Vorsicht
Achten Sie bei Montage und Betrieb stets darauf, dass alle Bedin-
gungen, die in Abschn. 1.1 und 1.2 genannt sind, erfüllt sind. Sonst
setzen Sie sich gefährlichen Situationen aus.
3.1 Normalbetrieb und Störungsanzeige
Im Normalbetrieb erscheint nach dem Einschalten die sogenannte Haupt-
anzeige (vgl. Anzeige 1). In ihr werden Umgebungstemperatur, festgestellte
Spannungsversorgung und Datum und Uhrzeit angezeigt.
Bei Störung wird der festgestellte Fehler in der ersten Zeile des Displays
angezeigt. Das Beispiel in Anzeige 2 weist auf fehlende oder zu schwache
Spannungsversorgung hin. Weiter kann dort ein „Fehler Abluft“ erscheinen.
Dieser weist auf eine andere, meist mechanische Beeinträchtigung des Strö-
mungsusses hin.
Nach einer Störungsanzeige und der Behebung des Fehlers zeigt die Überwa-
chungseinheit zwar an, dass der Abluftuss wieder o.k. ist, aber die Störung
und ihre Behebung müssen noch durch Drücken von START/SET quittiert
werden (vgl. Anzeige 3).
Wichtig
In regelmäßigen Intervallen ist der Lüfter auf Verschmutzungen, Be-
schädigungen und Korrosion zu überprüfen. Im Bedarfsfall ist er zu
reinigen bzw. sind Mängel zu beseitigen, ggf. auch durch Einschicken
des Abluftaufsatzes an den Vertreiber bzw. Hersteller.
3.2 Einstellungen der Einheit
Durch gleichzeitiges Drücken der Pfeiltasten und werden die Einstellmenüs
aufgerufen, mit denen die Einheit an die eigenen Gegebenheiten angepasst
werden kann.
Die 3 Einstellmenüs sind hierarchisch aufgebaut und jede höhere Ebene ist
von der jeweils direkt niedrigeren zugänglich. Der Menüaufruf mit der obigen
Tastenkombination oder von der jeweils hierarchieniedrigeren Ebene erfordert,
dass der Benutzer einen Berechtigungscode eingibt. Die für den Anwender
relevanten Einstelloptionen sind auf den unten beschriebenen beiden Menü-
ebenen angesiedelt (Einstellmenü 1 und Einstellmenü 2). Zugang zum hierar-
chiehöchsten Menü, dem sogenannten Supervisor-Menü, wird nur geschultem
Fachpersonal gewährt.
Bei Aufruf eines Menüs erfolgt die Eingabe des für diese Ebene gültigen Berech-

Version März 2022
8 DE Bedienungsanleitung 2.00.320-1
DÜPERTHAL Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG
Frankenstr. 3
63791 Karlstein, Deutschland
tigungscodes mit Hilfe der vier Pfeiltasten. Der Code muss nach der Eingabe
durch Drücken der START/SET-Taste bestätigt werden. Der Berechtigungscode
zum Aufruf des Einstellmenüs 1 ist 121.
Mit den Pfeiltasten ,  wird der gewünschte Kongurationspunkt ausgewählt,
mit der Pfeiltaste von „ein“ auf „aus“ geschaltet und umgekehrt bzw., bei
einem symbolisierten Rechtspfeil „–>“ bei der Einstellung, ein Untermenü
geö󰀨net (vgl. Anzeige 4b).
Hinweis
Wenn ein Menü aufgerufen wird, aber keine weitere Aktivität ge-
schieht, schließt sich das Menü automatisch nach etwa 1 Minute,
ohne irgendeine Änderung zu speichern.
Wenn ein Menü o󰀨en war und automatisch oder vom Bediener ge-
schlossen wurde, kann es ab Verlassen 20 Sekunden lang wieder
aufgerufen werden, ohne dass der Berechtigungscode neu einge-
geben werden muss.
3.2.1 Das Einstellmenü 1
Auf der Menüebene Einstellmenü 1 (vgl. Anzeige 4) lassen sich nach Eingabe
des Berechtigungscodes 121 folgende Einstellungen vornehmen.
„Einstellmenü 2 –> “ bedeutet, dass durch Betätigen der Taste die Menü-
ebene Einstellmenü 2 geö󰀨net wird, sofern der korrekte Berechtigungs-
code dieses Menüs eingegeben wird.
„Datum/Uhrzeit –> “ bedeutet, dass durch Betätigen der Taste das Unter-
menü zum Stellen der Uhr und des Datums aufgerufen wird.
„Sprache –> “ bedeutet, dass durch Betätigen der Taste das Untermenü
zum Auswählen der Bedienersprache aufgerufen wird.
Wurde das Einstellmenü 1 aufgerufen, dann werden die gerade angezeigten
Einstellungen abgespeichert, wenn die Taste START/SET betätigt wird.
3.2.2 Einstellen von Datum und Uhrzeit
Nach Wahl des Untermenüs „Datum/Uhrzeit“ erscheint das in Anzeige 5 wie-
dergegebene Display.
Zum Einstellen von Uhrzeit und Datum wird der Cursor (Unterstreichung) mit
den Tasten und zu den einzelnen Stellen bewegt. Jede Stelle wird durch
Betätigen der Tasten und verändert. Das eingestellte Datum bzw. die ein-
gestellte Uhrzeit kann nicht in der Vergangenheit liegen.
Mit der START/SET-Taste werden die Änderungen abgespeichert.
3.2.3 Wahl der Anzeigesprache
Nach Wahl des Untermenüs „Sprache“ erscheint Anzeige 6, wobei die aktuell
eingestellte Anzeigsprache durch den Hinweispfeil gekennzeichnet ist. Mit den
Pfeiltasten und wird die gewünschte Sprache ausgewählt und mit der Taste
START/SET die Auswahl abgespeichert.
3.2.4 Das Einstellmenü 2
Auf der von Einstellmenü 1 zugänglichen Ebene Einstellmenü 2 (vgl. Anzei-
ge 7b) lassen sich folgende Einstellungen vornehmen. Der für diese Menüebene
gültige Berechtigungscode ist 41531. Er wird bei Aufruf des Einstellmenüs 2
abgefragt.
„Supervisor-Menü –> “ bedeutet, dass durch Betätigen der Taste die Menüe-
bene Supervisor-Menü geö󰀨net wird; auf dieser Ebene können Systemein-
stellungen vorgenommen werden, die im üblichen Betrieb des Geräts ohne
Belang sind. Näheres kann beim Hersteller erfragt werden.
„Überwachung Abluft ein“ bedeutet, dass Spannungsversorgung und Abluft
überwacht werden, „aus“, dass zwar die Spannungsversorgung, nicht
** Einstellmenü 2 **
Supervisor-Menü ->
Überw. Abluft ein
>Lüfterdrehzahl ->
Anzeige 7b
** Datum/Uhrzeit **
19.10.08 17:01
>Deutsch
English
Français
Anzeige 5
Anzeige 6
* EINGABE MENÜCODE *
*****
Anzeige 7a
** Einstellmenü 1 **
Einstellmenü 2 ->
>Datum/Uhrzeit ->
Sprache ->
* EINGABE MENÜCODE *
***
Anzeige 4b
Anzeige 4a

m/s
0 84 122106141 95 13311715
Version März 2022 DE 9 Bedienungsanleitung 2.00.320-1
DÜPERTHAL Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG
Frankenstr. 3
63791 Karlstein, Deutschland
aber der Abluftstrom überwacht wird. Folglich werden bei ausgeschal-
teter Abluftüberwachung auch nur Spannungsversorgungsfehler, keine
Abluftfehler erkannt.
„Lüfterdrehzahl –> “ bedeutet, dass durch Betätigen der Taste das Unter-
menü zum Einstellen der Lüfterdrehzahl aufgerufen wird.
„Cool Line ein “ bedeutet, dass die rückseitige Steckdose geschaltet ist, um
einen Kühlschrank der Reihe Cool Line mit Spannung zu versorgen,
„aus“, dass die Steckdose nicht geschaltet, die Spannungsversorgung
also abgestellt ist. (Steckdose und Menüoption sind nur in der Ausführung
2.00.320C-1 verfügbar; vgl. Abschn. 3.2.6.)
„Signal Abluft –> “ bedeutet, dass durch Betätigen der Taste das Untermenü
zum Aktivieren und Einstellen eines Warntons zusätzlich zur Fehlermel-
dung im Falle von Abluftfehlern aufgerufen wird (vgl. Abschn. 3.2.7).
Wurde das Einstellmenü 2 aufgerufen, dann werden die gerade angezeigten
Einstellungen abgespeichert, wenn die Taste START/SET betätigt wird.
3.2.5 Einstellen der Lüfterdrehzahl
Nach Wahl des Untermenüs „Lüfterdrehzahl“ erscheint das in Anzeige 8 wie-
dergegebene Display. Die derzeit eingestellte Lüfterdrehzahl wird durch das
Cursorpfeil-Symbol angegeben. Im Auslieferzustand ist die Einheit auf maximale
Lüfterdrehzahl eingestellt.
Durch Verschieben des Cursors mit Hilfe der Tasten bzw. wird die Drehzahl
verringert bzw. erhöht. Um den Lüfter ganz auszuschalten, muss bei Cursor
auf der Minimum-Position ein weiteres Mal auf gedrückt werden. Um die
gemachte Einstellung abzuspeichern, ist die START/SET-Taste zu drücken.
Wichtig
Zur verbesserten Betriebssicherheit ist die STOP/RESET-Taste wäh-
rend der Änderung der Lüfterdrehzahl inaktiv, um jede versehentliche
Änderung zu vermeiden. Es muss die gerade angezeigte Drehzahl
aktiv durch Drücken von START/SET bestätigt werden, damit man
diesen Bildschirm wieder verlassen kann.
Hinweis
Die Angaben in der Tabelle unten zu Strömungsgeschwindigkeit,
Drehzahl und Volumenstrom beziehen sich auf folgende Anord-
nung:
• Innendurchmesser des Messrohrs D = 70,5 mm
• Länge des Messrohres L = 1000 mm
• Position des Messfühlers mittig in Bezug auf das Messrohr
• kein Verbraucher (Sicherheitsschrank) angeschlossen
• Ventilator ohne Belastung
Stufe 01234567891011 12 13 14 15
Umdrehungen, 1/min 0 900 1038 1176 1314 1446 1584 1722 1860 1998 2136 2274 2406 2544 2682 2820
Strömungsgeschw., m/s 0,0 1,5 1,8 2,0 2,2 2,6 2,7 3,0 3,2 3,4 3,8 4,2 4,4 4,7 4,9 5,1
Volumenstrom, m³/h 0 21 25 28 31 37 38 43 45 48 54 59 62 66 69 72
aus min 15 max
├-┤├-------------┤
↑
Anzeige 8
Einstellung Lüfterdrehzahl
Strömungsgeschwindigkeit

1 2 3 4
1 2 3 4
Version März 2022
10 DE Bedienungsanleitung 2.00.320-1
DÜPERTHAL Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG
Frankenstr. 3
63791 Karlstein, Deutschland
3.2.6 Anschluss eines Cool Line-Kühlschranks (nur bei Ausführung 2.00.320C-1)
Die eigens angepasste, rückseitig angebrachte Steckdose (vgl. nebenstehende
Abbildung), die für den Anschluss eines Kühlschranks der Reihe Cool Line vor-
gesehen ist, kann mit der Option „Cool Line“ des Einstellmenüs 2 aktiviert und
deaktiviert werden. Ist die Steckdose deaktiviert, ist ein angeschlossener
Kühlschrank ausgeschaltet. Es erscheint in der Hauptanzeige der Hinweis
„Cool Line deaktiviert“, und zwar alternierend in der ersten Zeile mit dem
Zustandshinweis „Abluft OK“. Die zulässigen Anschlusswerte sind wie folgt:
230 V ~, 50 Hz, max. 5 A.
Wichtig
Die Ausführung 2.00.320C-1 der Abluftüberwachungseinheit wird
mit einem Adapterkabel (s. nebenstehende Abbildungen) für die
spezielle Steckdose geliefert. Zum Anschluss des Lagerschranks
sind ausschließlich die vorhandene Dose und das Adapterkabel
zu verwenden.
Wichtig
Sobald ein Fehler auftritt, wird die Steckdose stromlos geschaltet,
was dem Ausschalten des Kühlschranks gleichkommt. Dasselbe
geschieht, wenn im Einstellmenü 2 die Abluftüberwachung aus-
geschaltet wird.
Hinweis
Wenn die spezielle Steckdose hinten an der Abluftüberwa-
chungseinheit aktiviert ist, fragt sie ab, ob ein Rücksignal vom
angeschlossenen Schrank ankommt. Ist sie aktiv, empfängt aber
kein Rücksignal, erscheint die Meldung „Fehler Kühlschrank“ in
der zweiten Zeile des Displays.
3.2.7 Einschalten eines Alarmtons bei Abluftfehler
Wird das Untermenü „Signal Abluft“ aufgerufen, kann in ihm mit den Pfeil-
tasten , das gewünschten Verhalten des Warntons gewählt werden,
der erklingt, wenn ein Abluftfehler angezeigt wird. Mit der Taste START/
SET wird die gewählte Einstellung übernommen.
Dabei bedeutet „Sofort“, dass der Warnton sofort ertönt, wenn eine Abluft-
fehlermeldung auf dem Display erscheint. Mit der Option „Aus“ wird der
Warnton ganz ausgeschaltet. Die Zeit-Optionen (30 sec, 1 min, 1,5 min,
2 min, 3 min) führen dazu, dass der Warnton erst nach einer Verzögerung
von 30 sec bzw. 1 min usw. ab Erscheinen der Fehlermeldung auf dem
Display zu hören ist.
3.3 Potenzialfreie Kontakte
Beim Auftreten einer Störung werden zwei potenzialfreie Schließerkontakte
gesetzt, die an der Rückseite des Gehäuses zur individuellen Störanzeige am
Klemmbrett abgegri󰀨en werden können (s.u.).
Das Rücksetzen der beiden Kontakte geschieht erst durch Quittierung etwaiger
Störungsmeldungen mit der START/SET-Taste (vgl. Abschn. 3.1).
Potenzialfreie Kontakte
Vorbereitet für den Einbau eines
mechanischen oder induktiven
Endschalters