Dahle 550 User manual

@
@
O
@
O
@
@
@
@
@
@
@
Bedien
ungsan
leitung @
0perati
nginstructions @
Instructions
deservice @
Manual
deinstrucciones@
Istruzioniper
fuso @
Manual
deinstruqöes @
Gebrui
ksaanwijzing @
Betjeningsvejtedning @
Laitteenkäyttöohje @
Bru
ksanvisni
ng @
Bru
ksanvisni
ng @
Hasznälati
utasftäs
550
552
5s4
5s6
ss8
750
Navodilo
zauporabo
Instrukcja
obstugi
Kullanma
Krlavuzu
Nävod
kobsluze
Uputeza
uporabu
Instrucfiuni
defolosire
ltnsrp]naunnooKcnflyererur
oö4yles
xpiotls
ryt&ffi,Bll
pf-rri*,Y|
ofat::uf
*tFü,ff
TDAHLE'
http://www.monomachines.com
http://www.monomachines.com
550
552
554
556
558
750
CD Bedienungsanleitung
@Operating instructions
CI) Instructions de service
CI) Manual de instrucciones
CI) Istruzioni per l'uso
([) Manual de instru~Oes
®Gebruiksaanwijzing
@Betjeningsvejledning
<::Effi) Laitteen kayttoohje
®Bruksanvisning
G) Bruksanvisning
([) HasznaLati utasitas
@ NavodiLo za uporabo
@Instrukcja obstugi
® Kullanma Kllavuzu
@ Navod k obsLuze
@ Upute za uporabu
@Instructiuni de folosire
@ MHC'JPYK1.'MA no 3KCr111Y8"1'8QMM
@ O~l1ylec; Xpn011c;
® lfliilUW
S ~I~ ~I ~IJU;",JI
@ *'fl:_~

http://www.monomachines.com
http://www.monomachines.com
DAHLE 550, 552, 554, 556, 558, 750
4
12
11

Anderungen
@ Technical tochange notice,
@ Technische vorbehalten
datais
subject without
O Sousröserve techniques
demodifications
@ Dahle
sereserva demodificar, aviso,
elderecho sinprevio
los
datos
tecnicos
del
producto.
O Idati sono amodifiche preavviso.
tecnici soggetti senza
@ Dados podem seminfromagä0.
töcnicos mudar
@ Technische
dataiszonder aan
kennisgeving
verandering
onderhevig,
@ specifikationer
andres varsel,
Tekniske kan uden
@ Tekniset annetaan
tiedot sitoumuksetta
@ Tekniske kan
endres
uten varsel,
spesifikasjoner forutgäende
O Tekniska kan utan meddelande,
specifikationer foregäende
ändras
@ Atechnikai elözetes isnölkül
megvältoztathatjuk.
adatokat 6rtesrtes
@ Tehniöni se spremenijo
vnaprejinjega
podatki
lahko brez opozorila.
@ Dane eurzqdzenia uleczmianie
bezpowiadomienia,
techniczn mogE
@ Teknik
bilgiler
önceden verilmeksizin
haber degigtirilebilir.
@ Zmöna üdajü
technicklichvyhrazena
@ Tehniöke mogu
karakteristike
se
promijeniti
bez
prethodnog
upozorenja.
Datele pot
fischimbate
fara
onotificare
tehnice prealabila,
@ Coxpanenile AaHHbtx .
@ rexHil.{ecKilx 6esHanoMilHaHilfl
BeÄrrloErS
reXvrrcilv
@ Tov XqpoKTrlprorlr6v
nrOqvöv oveu
eröonofrloqg.
voyivouv
f,f,o11tr61J1fr/r
@ ( äIAF
ätLb:
Ltih,,)*:f"
@ ,-i+^,-
tl! ü_l+
Jsrll Uy \iiiJlö1,$"ll
@ li it'lit,f{tt
li {t\\i It ßtn"
-3-
http://www.monomachines.com
http://www.monomachines.com
CD Technische Anderungen vorbehalten
® Technical data is subject to change without notice.
CD Sous reserve de modifications techniques
CD Dahle se reserva el derecho de modificar, sin previa aviso,
los datos tecnicos del producto.
CD I dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.
CD Dados tecnicos podem mudar sem infroma
y
80.
® Technische data is zonder kennisgeving aan
verandering onderhevig.
® Tekniske specifikationer kan ffindres uden varsel.
@ Tekniset tiedot annetaan sitoumuksetta
®T ekniske spesifikasjoner kan endres uten forutgaende varsel.
CD Tekniska specifikationer kan andras utan foregaende meddelande.
®A technikai adatokat el6zetes ertesftes is nelkul megvaltoztathatjuk.
@ Tehnicni podatki se lahko spremenijo brez vnaprejsnjega opozorila.
® Dane techniczne urzq,dzenia mogq, ulec zmianie bez powiadomienia.
® Teknik bilgiler onceden haber verilmeksizin degi~tirilebilir.
@ Zmena technickych udaju vyhrazena
@ Tehnicke karakteristike mogu se promijeniti
bez prethodnog upozorenja.
@ Datele tehnice pot ti schimbate tara 0 notiticare prealabira.
@ CoxpaHeH~e TeXH~4eCK~X AaHHbix 6e3 HanOM~HaH~f1.
@ BEATlwaEI~ TWV TEXVIKWV xapaKT~plaTIKWV
m8av6v va yfvouv aVEU EIOoTTof~a~~.
® ~rfpO)1±t*lj:tttfft < ·~IJ2£! ~hQ =- (~)ib ~ ito
@ ~)~JUj~~~JC~\u~)uJ\
® 13Z~\~HHII:{ff~;dOHJJ1ll~llo
-3-

ROLL+
SCHNITTSICHERHEITSSCHNEIDEMASCHINEN
SICHERHEITSHINWEISE
DieSchneidkanten des rotierendenRundmessersam Messerkopf
(6)unddes
Untermessers(8)dürfenwegengroßerVerletzungsgefahrnicht berührtwerden.
DAHLE-Sicherheitsschneidemaschinen
erfüllendie strengenSicherheitsvor-
schriftender Berufsgenossenschaften.DieseSicherheitist jedochnur dann
gewährleistet,
wennamGerätkeinetechnischenVeränderungenvorgenommen
werden.
Zur Gewährleistungder Sicherheitdürfennur Original-DAHLE-Ersatzteilever-
wendetwerden.BeiBestellungvon Ersatzteilen
bittedie
kompletteModell-Num-
meranderUnterseitedesSchneidemaschinen-Tischesangeben.
1. BESCHREIBUNG
AlleDAHLE-Sicherheitsschneidemaschinen undeinwandfreiesindeinzelnauf funktionssichere Arbeits-
weisegeprüft.
DieROLL
+SCHNITT-Sicherheitsschneidemaschinen vonPapier, Film,
Folieeignensich
zumSchneiden
undweichenKunststoffen. ÜberdieVerwendbarkeitvonspeziellem SchneidguterhaltenSiebei
lhrem
HändleroderlhrerDAHLE-Vertretung Sachgemäße undVerwendungvongeeig-
Auskunft. Handhabung
netenMaterialien
garantieren
einehoheLebensdauer undeinensauberenSchnitt.
Modell Schnittlänge max.Schnitthöhe Tischqröße Gewicht
DAHLE
550 360mm 2,0mm 555x
318mm 2,7kg
DAHLE
552 510mm 2,0mm 705x 318mm 3,5kg
DAHLE554 72Omm 2,0mm 915x318mm 8,1kg
DAHLE556 960mm 1,0mm 1155x318mm 11,6kg
DAHLE
558 1300mm 0,7mm 1495x
318mm 15,4 kg
DAHLE750 360mm 2,0mm 555x 318mm 2,7kg
DieModelle
sindwiefolgt ausgestattet:
Rundmesser Kunststoff-Messerkopf.imgeschlossenen
Anlegeschiene (2)(bei
denModellen aufdem
(1)mitRückanschlag 550,552und554sindzusätzlich
Schneidemaschinen-Tisch (9)aufgetragen).
cm-RasterundverschiedeneDIN-Formate
EineaufdemSchneidemaschinen-Tischaufgetragene Maßskala
(10)mitmm-undinch-Teilung.
Aufhängemöglichkeit
(1
4)zurWandmontage.
Zweiausklappbare derAbrollstange HierkannWippen
(11)zurAufnahme (12,Rollenhalterzubehör).
eineRolle
(13)mitmax.
100mm
Durchmesser werden.eingehängt
DieFixierung
desSchneidgutes durchdie
Preßschiene desSchneidenserfolgt manuell (7)undwährend
zusätzlichdurchdieimMesserkopf
(6)integrierte
Gummirolle.
-4-
http://www.monomachines.com
http://www.monomachines.com
•DAHLE 550, 552, 554, 556, 558, 750
ROLL +SCHNITT SICHERHEITSSCHNEIDEMASCHINEN
SICHERHEITSHINWEISE
•Die
Schneidkanten des rotierenden Rundmessers am Messerkopf (6) und des
Untermessers (8) dOrfen wegen groBer Verletzungsgefahr nicht berOhrt werden.
•
DAHLE-Sicherheitsschneidemaschinen erfOllen die strengen Sicherheitsvor-
schriften der Berufsgenossenschaften. Diese Sicherheit ist jedoch nur dann
gewahrleistet, wenn am Gerat keine technischen Veranderungen vorgenommen
werden.
•
Zur Gewahrleistung der Sicherheit dOrfen nur Original-DAHLE-Ersatzteile ver-
wendet werden. Bei Bestellung von Ersatzteilen bitte die komplette Modell-Num-
mer an der Unterseite des Schneidemaschinen-Tisches angeben.
1. BESCHREIBUNG
Aile DAHLE-Sicherheitsschneidemaschinen sind einzeln auf funktionssichere und einwandfreie Arbeits-
weise geprOft.
Die ROLL +SCHNITT-Sicherheitsschneidemaschinen eignen sich zum Schneiden von Papier, Film, Folie
und weichen Kunststoffen. Uber die Verwendbarkeit von speziellem Schneidgut erhalten Sie bei Ihrem
Handler oder Ihrer DAHLE-Vertretung Auskunft. Sachgemaf3e Handhabung und Verwendung von geeig-
neten Materialien garantieren eine hohe Lebensdauer und einen sauberen Schnitt.
II I
IModell Schnittlange max. Schnitth6he Tischgr6f3e Gewicht
II
II
DAHLE 550 I
360mm 2,Omm 555 x318 mm 2,7 kg
II
,I
DAHLE 552 I
510 mm
2,Omm 705 x 318 mm
3,5 kg
:1
DAHLE 554 t 720mm 2,Omm 915 x318 mm 8,1 kg
DAHLE 556 960mm 1,0 mm 1155 x318 mm 11,6 kg
DAHLE 558 1300 mm
0,7mm 1495 x318 mm 15,4 kg
I
--_._~
Ii
DAHLE 750 I360 mm 2,Omm 555 x318 mm 2,7 kg
I
Die Modelle sind wie folgt ausgestattet:
Rundmesser
im geschlossenen Kunststoff-Messerkopf.
Anlegeschiene (1) mit ROckanschlag
(2) (bei den Modellen 550, 552 und 554 sind zusatzlich auf dem
Schneidemaschinen-Tisch em-Raster und verschiedene DIN-Formate
(9) aufgetragen).
Eine auf dem Schneidemaschinen-Tisch aufgetragene Maf3skala (10) mit mm- und inch-Teilung.
Aufhangem6glichkeit (14) zur Wandmontage.
Zwei ausklappbare Wippen (11) zur Aufnahme der Abrollstange (12, Rollenhalterzubeh6r). Hier kann
eine Rolle (13) mit max. 100 mm Durchmesser eingehangt werden.
Die Fixierung des Schneidgutes erfolgt manuell durch die Pref3schiene
(7) und wahrend des Schneidens
zusatzlich durch die
im Messerkopf (6) integrierte Gummirolle.
-4-

Vor
Bedienung
derSicherheitsschneidemaschinen
Sicherheitshinweise
beachten.
2. BEDIENUNG
ACHTUNG: Überschreiten
derangegebenen
Schnitthöhe
oderSchneiden
von
ungeeigneten
Materialien
führtzur
Beschädigung
desRundmessers.
ZurNutzung
derganzen
Schnittbreite
Messerkopf
(6)gegen
eines
derbeiden
Seitenteile
(4)schieben.
schneidgut
anderAnlegeschiene (2)anlegen.
(1)sowieamRückanschlag
Schneidgut
durchAndrücken
derPreßschiene(7)vorpressen.
Messerkopf
(6)zügiganderFührungsstange (5)enilangziehen.
DerSchneidvorgang erfolgen.
kanninbeidenRichtungen
ZumSchneiden
vonSchneidgut (12,Rollenhalterzubehör)
aufRollen
Abrollstange verwenden.
Wippen(11)aufklappen
undSicherheitsschneidemaschine (durch
aneiner
Wandsicher
aufhängen
Haltenasen
anden
Wippen
kannauchohneWandaufhängung werden).
vonderRolle gearbeitet
Abrollstange (12)mitRolle
(13)inWippen
(1
1)einhängen.
3. PFLEGEARBEITEN
Führungsstange(5)gelegentlich
miteinemfeuchten,
flusenfreien
Tuchsäubern.
4. AUSWECHSELN
DESMESSERKOPFS
Messerkopf
(6)gegen
Seitenteil
(4)schieben.
GerätaufdenRücken
legen.
ZweiSchrauben (15)mitKreuzschlitzschraubendreher Seitenteil
ausgegenüberliegendem
herausdrehen.
Seitenteil(4)
abnehmen.
Messerkopf(6)von der Führungsstange(5)
herunterschieben.
NichtunterdenMesserkopfgreifen!
Rundmesser
sehrscharf!
Ersatzmesserkopf (5)gegen
dasnoch
vorhandene
Seitenteil
(4)schieben.
aufFührungsstange
Sicherstellen, vorundnicht
aufdemUntermesser(B)anliegt!.
daßRundmesser
NichtunterdenMesserkopf
greifen!Rundmesser
sehrscharf!
seitenteil
(4)wieder
aufsetzen
undmit
zweischrauben
(15)befestiqen.
-5-
http://www.monomachines.com
http://www.monomachines.com
DAHLE 550, 552, 554, 556, 558, 750 II
Vor Bedienung der Sicherheitsschneidemaschinen Sicherheitshinweise beachten.
2. BEDIENUNG
ACHTUNG: Uberschreiten der angegebenen Schnitthohe oder Schneiden von
ungeeigneten Materialien fUhrt zur Beschadigung des Rundmessers.
Zur Nutzung der ganzen Schnittbreite Messerkopf (6) gegen eines der beiden Seitenteile (4) schieben.
Schneidgut
an der Anlegeschiene (1) sowie am RCJckanschlag (2) anlegen.
Schneidgut durch
AndrCJcken der PreBschiene (7) vorpressen.
Messerkopf (6)
zCJgig an der FCJhrungsstange (5) entlangziehen.
Der Schneidvorgang kann
in beiden Richtungen erfolgen.
Zum Schneiden von Schneidgut auf Rollen Abrollstange (12, Rollenhalterzubeh6r) verwenden.
Wippen (11) aufklappen und Sicherheitsschneidemaschine
an einer Wand sicher aufhangen (durch
Haltenasen
an den Wippen kann auch ohne Wandaufhangung von der Rolle gearbeitet werden).
Abrollstange (12) mit Rolle (13)
in Wippen (11) einhangen.
3. PFLEGEARBEITEN
FCJhrungsstange (5) gelegentlich mit einem feuchten, flusenfreien Tuch saubern.
4. AUSWECHSELN DES MESSERKOPFS
Messerkopf (6) gegen Seitenteil (4) schieben.
Gerat auf den
RCJcken legen.
Zwei Schrauben (15) mit Kreuzschlitzschraubendreher aus gegenCJberliegendem Seitenteil
herausdrehen.
Seitenteil
(4) abnehmen.
Messerkopf
(6) von der FCJhrungsstange (5) herunterschieben.
Nicht unter den Messerkopf greifen! Rundmesser sehr scharf!
Ersatzmesserkopf auf FCJhrungsstange (5) gegen das noch vorhandene Seitenteil (4) schieben.
Sicherstellen, daB Rundmesser vor und nicht auf dem Untermesser (8) anliegt!.
Nicht unter den Messerkopf greifen! Rundmesser sehr scharf!
Seitenteil (4) wieder aufsetzen und mit zwei Schrauben (15) befestigen.
-5-