Daikin FTXN09KEVJU User manual

DAIKIN ROOM AIR CONDITIONER
OPERATION MANUAL
MODELS
FTXN09KEVJU
FTXN12KEVJU
EnglishFrançaisEspañol
00_CV_3P272441-1.indd 100_CV_3P272441-1.indd 1 12/15/2010 1:44:36 PM12/15/2010 1:44:36 PM

1
Caractéristique
Pour le confort et l’économiePour le confort et l’économie
d’énergied’énergie
Autres fonctionsAutres fonctions
COURANT D’AIR CONFORTABLE
La direction du flux d’air sera en mode vers le haut lors
du fonctionnement REFROIDISSEMENT, en mode vers
le bas lors du fonctionnement CHAUFFAGE. Cette
fonction permet d’empêcher que l’air froid ou l’air chaud
soit soufflé directement sur votre corps. Page 15
ÉCONO
Cette fonction permet d’obtenir un fonctionnement efficace en
limitant la consommation maximum de courant. Elle est utile
lorsque vous utilisez simultanément le climatiseur et d’autres
appareils électriques. Page 17
02_FR_3P272441-1.indd 102_FR_3P272441-1.indd 1 12/16/2010 10:49:31 AM12/16/2010 10:49:31 AM

2
Français
Sommaire
À lire avant l’utilisation

Précautions de sécurité ....................................... 3
Noms des pièces ................................................. 5
Préparatifs avant l’utilisation................................ 9
Fonctionnement

Fonctionnement AUTO · SÉCHAGE ·
REFROIDISSEMENT · CHAUFFAGE ·
VENTILATEUR ....................................... 11
Réglage de la direction du courant d’air
et du débit d’air ....................................... 13
Fonctionnement COURANT D’AIR
CONFORTABLE ..................................... 15
Fonctionnement PUISSANT ................... 16
Fonctionnement ÉCONO........................ 17
Fonctionnement MINUTERIE
D’ARRÊT ................................................ 18
Fonctionnement MINUTERIE DE
MARCHE ................................................ 19
Entretien

Entretien et nettoyage .......................................20
Dépannage

Dépannage ........................................................25
02_FR_3P272441-1.indd 202_FR_3P272441-1.indd 2 12/16/2010 10:49:45 AM12/16/2010 10:49:45 AM

3
Précautions de sécurité
Lisez attentivement les présentes considérations de sécurité pour les opérations avant d’installer le climatiseur. Après avoir terminé l’installation, •
vérifiez que l’unité fonctionne correctement pendant l’opération de démarrage initial. Apprenez au client comment faire fonctionner et entretenir l’unité.
Demandez aux clients de ranger ce manuel d’utilisation avec le manuel d’installation pour référence ultérieure.
Signification des symboles DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION et REMARQUE:
DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION
Indique une situation dangereuse
imminente qui, si elle n’est pas évitée,
entraînera la mort ou des blessures
sérieuses.
Signale une situation potentiellement
dangereuse qui pourrait résulter en
blessures graves ou mortelles si les
mesures de sécurité ne sont pas
respectées.
Signale une situation potentiellement dangereuse qui
pourrait résulter en blessures légères ou modérées
si les mesures de sécurité ne sont pas respectées.
Ce symbole peut aussi être utilisé pour vous mettre
en garde contre des manœuvres dangereuses.
A ne jamais faire. Veillez à respecter ces instructions.
Veillez à mettre le climatiseur à la terre.
Veillez à ce que le climatiseur ou la télécommande ne soient
jamais mouillés.
Ne touchez jamais le climatiseur (télécommande comprise)
avec les mains mouillées.
DANGER
Pour les fuites de réfrigérant, consultez votre revendeur.•
Le gaz réfrigérant est plus lourd que l’air et il remplace l’oxygène. Une fuite massive peut entraîner un épuisement de l’oxygène,
plus particulièrement dans les sous-sols, et un danger d’asphyxie peut se présenter, entraînant des blessures sérieuses ou la mort.
Le gaz réfrigérant peut produire un gaz toxique s’il entre en contact avec une flamme comme celle d’un thermoventilateur, d’une•
poêle ou d’un dispositif à faire la cuisine. L’exposition à ce gaz peut entraîner des blessures sérieuses ou la mort.
Toute anomalie du fonctionnement du climatiseur, comme de la fumée ou un incendie, peut entraîner des blessures sérieuses ou la mort. •
Coupez l’alimentation et contactez immédiatement votre revendeur pour instructions.
N’installez pas l’unité dans une zone où des matériaux inflammables sont présents à cause du risque d’explosion pouvant entraîner des blessures sérieuses ou la mort. •
Si un appareil utilisant un brûleur est utilisé dans la même pièce que le climatiseur, le risque d’insuffisance d’oxygène peut entraîner•
un danger d’asphyxie, entraînant des blessures sérieuses ou la mort.
Veillez à aérer suffisamment la pièce afin d’éviter ce risque.
Disposez des matériaux d’emballage des façon sûre.•
Les matériaux d’emballage, tels que clous et autres métaux ou les pièces en bois peuvent entraîner des coupures ou autres
blessures. Déchirez et mettez les sacs d’emballage en plastique au rebut de façon à ce que les enfants ne jouent pas avec. Des
enfants jouant avec des sacs en plastique courent le danger de mort par suffocation.
AVERTISSEMENT
Il n’est pas bon pour la santé d’exposer votre corps au flux d’air pendant une longue période. •
N’introduisez pas vos doigts ou d’autres objets dans la sortie d’air ou l’entrée d’air, car le ventilateur tourne à grande vitesse et•
pourrait causer des blessures. Gardez toujours les petits enfants éloignés de l’unité pendant le fonctionnement.
N’essayez pas de réparer, de transférer, de modifier ou de réinstaller le climatiseur vous-même. Des travaux ou des modifications•
incorrects peuvent entraîner des décharges électriques, un incendie ou d’autres dégâts.
Pour les réparations et la réinstallation, consultez votre revendeur Daikin pour ses conseils et ses renseignements.
Si le climatiseur ne refroidit pas (ne chauffe pas) correctement, il se peut que le réfrigérant fuit. Consultez votre revendeur agréé ou un réparateur d’entretien qualifié. •
Lors de l’exécution de réparations requérant l’ajout de réfrigérant, consultez votre revendeur agréé ou un réparateur d’entretien qualifié.
N’essayez pas d’installer le climatiseur vous-même. Une mauvaise installation peut entraîner des fuites d’eau, des décharges•
électriques ou un incendie. Pour l’installation, consultez votre revendeur agréé ou un technicien qualifié.
ATTENTION
Le climatiseur doit être mis à la terre. Si la mise à la terre est inadéquate, des chocs électriques pourront s’ensuivre. Ne connectez•
pas le fil de terre à un tuyau de gaz, un tuyau d’eau, une tige de paratonnerre ou une ligne de terre de téléphone. Respectez tous
les codes électriques locaux et des états.
N’utilisez pas cette unité pour refroidir des instruments de précision, de la nourriture, des plantes, des animaux ou des œuvres d’art.•
N’exposez jamais des petits enfants, des plantes ou des animaux directement au flux d’air.•
Ne bloquez pas les entrées ni les sorties d’air. Un flux d’air diminué peut entraîner une performance médiocre de l’appareil.•
Ne vous tenez pas debout, ne vous asseyez pas ou ne placez pas d’objet sur l’unité intérieure. Afin d’éviter toute blessure, ne retirez pas la garde du ventilateur. •
02_FR_3P272441-1.indd 302_FR_3P272441-1.indd 3 12/16/2010 10:49:58 AM12/16/2010 10:49:58 AM

4
Français
ATTENTION
Ne placez rien devant être tenu éloigné de l’humidité au-dessous de l’unité intérieure ou extérieure, comme des appareils•
électriques ou électroniques. Dans certaines conditions, l’humidité de l’air peut se condenser et s’égoutter.
Vérifiez tous les ans que le stand et les ferrures ne présentent pas de dégât.•
Ne touchez pas l’entrée d’air et les ailerons en aluminium de l’unité extérieure. Cela peut entraîner des blessure et/ou l’endommagement de la surface de transfert de chaleur. •
Cet appareil N’EST PAS conçu pour être utilisé par des jeunes enfants ou des personnes handicapées sans une supervision appropriée. •
Les jeunes enfants doivent être surveillés afin d’assurer qu’ils NE JOUENT PAS avec ou à proximité du flux d’air de cet appareil.•
Ne tirez pas sur la conduite et n’y suspendez rien. Sinon,cela entraîne un incendie ou des décharges électriques.•
Ne touchez pas les ailerons de l’échangeur de chaleur. Une mauvais manipulation peut entraîner des blessures.•
Ne mettez pas l’alimentation hors tension immédiatement après avoir arrêté le fonctionnement. Attendez toujours au moins 5•
minutes avant de mettre l’alimentation électrique sur arrêt, afin d’éviter de causer des fuites d’eau ou d’autres problèmes.
Afin d’éviter toute blessure ou endommagement de l’appareil, veillez à arrêter le fonctionnement, à couper le disjoncteur ou à débrancher le cordon d’alimentation •
avant de nettoyer ou d’entretenir l’unité. REMARQUE: plus d’une déconnexion peuvent être nécessaires pour mettre toute l’alimentation hors tension.
Ne connectez pas le climatiseur à une alimentation différente de celle spécifiée. Cela peut entraîner un fonctionnement incorrect ou un incendie. •
En fonction de l’environnement, des codes électriques nationaux et locaux, l’installation d’un disjoncteur de faute de mise à la terre peut être requise. •
Une mise à la terre incorrecte ou l’absence d’un disjoncteur de mise à la terre peut entraîner des décharges électriques, des blessures ou la mort.
Il est recommandé d’installer un disjoncteur différentiel si un tel dispositif n’a pas encore été installé.•
Ceci contribuera à prévenir tout risque de chocs électriques ou d’incendie.
Disposez la durit d’évacuation de façon à assurer une évacuation régulière. Une évacuation incorrecte peut peut entraîner l’endommagement du bâtiment ou du mobilier. •
En fonction de l’environnement d’utilisation, de l’eau peut fuir du climatiseur. Si cela se produit, contactez votre revendeur Daikin.•
La télécommande doit être installée de façon à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec.•
Ne placez pas d’objet dans la proximité directe de l’unité extérieure et ne laissez pas de feuilles et autres débris s’accumuler autour de l’unité. •
Les feuilles sont le refuge de petits animaux qui peuvent pénétrer dans l’unité. Une fois dans l’unité, ces animaux peuvent entraîner
des mauvais fonctionnements, de la fumée ou un incendie lorsqu’ils entrent en contact avec des pièces électriques.
N’utilisez pas le climatiseur avec les mains mouillées.•
Ne lavez pas l’unité intérieure avec trop d’eau, n’utilisez qu’un chiffon légèrement humide.•
Ne posez pas de récipients contenant de l’eau ni d’autres objets sur l’unité. L’eau pourrait pénétrer dans l’unité, détériorer les•
isolants électriques et provoquer une électrocution.
Lieu d’installation.
Utilisez le climatiseur dans un endroit suffisamment aéré et non entouré d’obstacles. N’utilisez pas le climatiseur dans les endroits suivants. 
Endroits contenant une brume d’huile minérale telle que de l’huile de coupe.a.
Endroits tels que des zones côtières où l’air est très salin.b.
Endroits tels que des sources thermales où l’air est très sulfureux.c.
Endroits tels que des usines où les variations de tension sont importantes.d.
Dans des automobiles, des bateaux, et d’autres véhicules.e.
Endroits tels que des cuisines, où des éclaboussures d’huile peuvent se produire, ou dont l’air est chargé de vapeur.f.
Endroits où des équipements produisent des ondes électromagnétiques.g.
Endroits contenant une brume acide ou alcaline.h.
Endroits où des feuilles mortes peuvent s’accumuler, ou des mauvaises herbes pousser.i.
Tenez compte des nuisances sonores causées à votre voisinage.
Faites attention au bruit de fonctionnement. Veillez à utiliser les emplacements suivants:
Emplacements qui soient suffisamment solides pour supporter le poids du climatiseur, tout en pouvant supprimer le bruit dea.
fonctionnement et les vibrations du climatiseur.
Emplacements où l’air chaud expulsé par la sortie d’air de l’unité extérieure ou le bruit de fonctionnement de l’unité extérieure ne dérangeront pas le voisinage. b.
Veillez à ce qu’il n’y ait pas d’obstacles à proximité de l’unité extérieure. Les obstacles proches de l’unité extérieure peuvent réduire
les performances de l’unité extérieure ou augmenter le bruit de fonctionnement de l’unité extérieure.
Si le climatiseur fonctionne en produisant des bruits inhabituels, consultez votre revendeur.
Travail électrique.
Pour l’alimentation électrique, veillez à utiliser un circuit d’alimentation séparé, réservé au climatiseur.•
Déplacement du système.
Le déplacement du climatiseur requiert connaissances et compétences spécifiques. Veuillez consulter votre
revendeur si vous devez le déplacer pour déménagement ou réorganisation.
02_FR_3P272441-1.indd 402_FR_3P272441-1.indd 4 12/16/2010 10:49:59 AM12/16/2010 10:49:59 AM

ON/OFF
5
Noms des pièces
Unité intérieure
Entrée d’air
Panneau avant
Sortie d’air
Ailettes (lames verticales)
Les ailettes se trouvent à l’intérieur•
de la sortie d’air. Page 13
Déflecteur (lame
horizontale) Page 13
Témoin de
FONCTIONNEMENT (vert)
Témoin de la MINUTERIE
(jaune)
Page 18,19
Récepteur de signaux
Il reçoit les signaux de la télécommande.•
Lorsque l’unité reçoit un signal, un bip•
sonore est émis.
Cas Type de bruit
Démarrage du
fonctionnement bip-bip
Modification du réglage bip
Arrêt du fonctionnement bip long
Affichage
Interrupteur MARCHE/ARRÊT de l’unité intérieure
Appuyez une fois sur cet interrupteur pour faire démarrer le fonctionnement.•
Appuyez à nouveau pour l’arrêter.
Le mode de fonctionnement se rapporte au tableau suivant.•
Modèle Mode Réglage de la empérature Débit d’air
REFROIDISSEMENT SEULEMENT REFROIDISSEMENT 72°F (22°C) AUTO
THERMOPOMPE AUTO 77°F (25°C) AUTO
Cet interrupteur est utile si vous ne disposez pas de la télécommande.•
Plaque du
constructeur
du modèle
Languette du
panneau
Capteur de
température de la
salle
Il capte la température de•
l’air autour de l’unité.
02_FR_3P272441-1.indd 502_FR_3P272441-1.indd 5 12/16/2010 10:50:00 AM12/16/2010 10:50:00 AM

6
Français
Unité extérieure
L’apparence de l’unité extérieure peut être différente pour certains modèles.•
Ouvrez le panneau avant
Filtre à air
Filtre purificateur d’air
photocatalytique à
apatite de titane
Tuyau de réfrigérant et
câblage connectant les
unités
Borne de terre
À l’intérieur de ce couvercle.•
Tube d’évacuation
Entrée d’air
(arrière et latérale)
Sortie d’air
Capteur de température
extérieure (arrière)
Plaque du constructeur du
modèle
02_FR_3P272441-1.indd 602_FR_3P272441-1.indd 6 12/16/2010 10:50:00 AM12/16/2010 10:50:00 AM

7
Noms des pièces
Télécommande
Émetteur de signaux
Récepteur
Pour utiliser la télécommande,•
dirigez l’émetteur vers l’unité
intérieure. Si un objet quelconque tel
qu’un rideau bloque les signaux
entre l’unité et la télécommande,
l’unité ne fonctionnera pas.
Ne faites pas tomber la•
télécommande. Ne la mouillez pas.
La distance maximum pour la•
communication est d’environ 23pi.
(7m).
Touche de réglage du
VENTILATEUR
Sélectionne le réglage du débit d’air.•
Page 14
Touche PUISSANT
Fonctionnement PUISSANT.•
Page 16
Affichage (à cristaux
liquides)
Affiche les réglages actuels.•
(Dans cette illustration, tous les
affichages de chaque section sont
représentés à l’état de marche aux
fins de l’explication.)
Touches de réglage de
TEMPÉRATURE
Change le réglage de la•
température. Page 12
Touche MARCHE/ARRÊT
Appuyez une fois sur cette touche •
pour faire démarrer le fonctionnement.
Appuyez à nouveau sur cette touche
pour l’arrêter. Page 11
Couvercle avant
Ouvrez le couvercle avant.• Page 8
<ARC452A19>
02_FR_3P272441-1.indd 702_FR_3P272441-1.indd 7 12/16/2010 10:50:02 AM12/16/2010 10:50:02 AM

8
Français
Ouvrez le couvercle avant
Touche ÉCONO
Fonctionnement ÉCONO.•
Page 17
Touche OSCILLATION
Réglage de la direction du •
courant d’air. Page 13
Touche MINUTERIE
DE MARCHE Page 19
Touche HORLOGE
Page 10
Touche SÉLECTION
Change les réglages de la•
MINUTERIE DE MARCHE/
ARRÊT. Page 18,19
Touche
CONFORTABLE
Fonctionnement COURANT•
D’AIR CONFORTABLE.
Page 15
Touche MINUTERIE
D’ARRÊT Page 18
Touche ANNULATION
DE MINUTERIE
Annule le réglage de la•
minuterie. Page 18,19
Touche de sélection de MODE
Sélectionne le mode de fonctionnement.•
(AUTO/SÉCHAGE/REFROIDISSEMENT/
CHAUFFAGE/VENTILATEUR) Page 11
02_FR_3P272441-1.indd 802_FR_3P272441-1.indd 8 12/16/2010 10:50:03 AM12/16/2010 10:50:03 AM

9
Préparatifs avant l’utilisation
Installation des piles
2
3
1
Orientez
correctement les
polarités et !
+–
Faites glisser le couvercle avant pour l’enlever. 1.
Installez deux piles sèches AAA.LR03 (alcalines). 2.
Remettez le couvercle avant à sa place initiale. 3.
Fixation du support de télécommande sur le mur
Télécommande
Vis
Support de
télécommande
Choisissez un emplacement à partir duquel1.
les signaux peuvent atteindre l’unité.
Fixez le support sur un mur, un pilier, etc. à2.
l’aide des vis fournies avec le support.
Placez la télécommande dans le support de
3.
télécommande.
Interrupteur d’affichage en Celsius/Fahrenheit
Vous pouvez sélectionner l’affichage en Celsius ou en Fahrenheit à l’aide des touches suivantes. •
Appuyez simultanément sur et
pendant 5 secondes.
La température sera affichée en Fahrenheit si elle est actuellement affichée en•
Celsius, et vice versa.
REMARQUE
Remarques concernant les piles
Lorsque vous remplacez les piles, utilisez des piles du même type, et remplacez les deux piles en même temps.•
Si vous prévoyez de ne pas utiliser le système pendant une période prolongée, retirez les piles.•
Les piles ont une durée de service de 1 an environ. Toutefois, si l’affichage de la télécommande commence à s’estomper et que les•
performances de réception diminuent dans l’année, remplacez les deux piles par des piles AAA.LR03 (alcalines) neuves.
Les piles jointes sont fournies pour l’utilisation initiale du système.•
Suivant la date de fabrication du climatiseur, il est possible que la période d’utilisation des piles soit plus courte.
Remarques concernant la télécommande
N’exposez jamais la télécommande aux rayons directs du soleil.•
De la poussière sur l’émetteur ou le récepteur de signaux réduira leur sensibilité. Éliminez la poussière en essuyant avec un chiffon doux.•
La communication des signaux pourra être interrompue si une lampe fluorescente à démarrage électronique (telle qu’une lampe à inverseur) se•
trouve dans la salle. Consultez votre revendeur si c’est le cas.
Si les signaux de la télécommande commandent aussi un autre appareil, placez cet appareil à un autre endroit, ou consultez l’atelier de service.•
Fonction de changement de l’affichage en Celsius/Fahrenheit de la télécommande
Il est possible que la température réglée soit plus grande lorsque l’affichage passe des Fahrenheit aux Celsius, car toute fraction de 0,5°C est arrondie à l’unité supérieure. •
Exemple: Une température réglée de 65°F (équivalant à 18,5°C) sera convertie à 19°C. •
Lorsque l’affichage est remis en Fahrenheit, la température réglée sera convertie à 66°F (équivalant à 19°C) au lieu de la température réglée
à l’origine (65°F), mais une température réglée de 66°F (équivalant à 19°C) sera convertie à 19°C sans aucun changement de température.
Un son de réception sera émis lors de la transmission de la température réglée à l’unité intérieure au moment du réglage de la fonction de changement d’affichage en Celsius/Fahrenheit. •
02_FR_3P272441-1.indd 902_FR_3P272441-1.indd 9 12/16/2010 10:50:04 AM12/16/2010 10:50:04 AM

10
Français
Mettez le disjoncteur sur marche
Après que l’alimentation soit allumée, le déflecteur de l’unité intérieure s’ouvre et se•
referme une fois pour enclencher la position de base.
Vérifications des réglages de la télécommande
Cette télécommande est commune au modèle à thermopompe•
et au modèle à refroidissement seulement. Utilisez
l’interrupteur DIP de la télécommande pour établir le modèle à
thermopompe ou le modèle à refroidissement seulement.
Reportez-vous à l’explication suivante et effectuez le réglage•
comme indiqué sur l’illustration.
Pour les utilisateurs du modèle à thermopompe: Réglez sur H/P •
Pour les utilisateurs du modèle à refroidissement seulement:•
Réglez sur C/O
H/P C/O
Interrupteur DIP
Réglage de l’horloge
Appuyez sur1. .
“ ” s’affiche.
“ ” et “ ” clignotent.
Appuyez sur 2. pour régler le jour actuel de la semaine.
Appuyez sur3. .
“ ” clignote.
Appuyez sur 4. pour mettre l’horloge à l’heure actuelle.
Si vous maintenez • ou enfoncée, l’affichage de l’heure augmente ou diminue rapidement.
Appuyez sur5. .
Pointez la télécommande vers l’unité intérieure lorsque vous appuyez sur les boutons.•
“ ” clignote.
02_FR_3P272441-1.indd 1002_FR_3P272441-1.indd 10 12/16/2010 10:50:05 AM12/16/2010 10:50:05 AM

11
Fonctionnement AUTO · SÉCHAGE ·
REFROIDISSEMENT · CHAUFFAGE · VENTILATEUR
Le climatiseur fonctionne dans le mode de votre choix.
Dès la fois suivante, le climatiseur fonctionnera dans le même mode.
Démarrage du fonctionnement
Appuyez sur 1. et sélectionnez un mode de fonctionnement.
À chaque pression sur la touche, le réglage du mode avance dans l’ordre.•
Modèle à
REFROIDISSEMENT
SEULEMENT
SÉCHAGE REFROIDISSEMENT VENTILATEUR
Modèle à
THERMOPOMPE
AUTO SÉCHAGE REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE VENTILATEUR
Appuyez sur2. .
“• ” apparaît sur l’affichage à cristaux liquides.
Le témoin de FONCTIONNEMENT s’allume en vert.•
Affichage
Arrêt du fonctionnement
Appuyez à nouveau sur .
“• ” n’apparaît plus sur l’affichage à cristaux liquides.
Le témoin de FONCTIONNEMENT s’éteint.•
REMARQUE
MODE Remarques concernant chacun des modes de fonctionnement
CHAUFFAGE
Comme ce climatiseur chauffe la salle en aspirant de l’air chaud de l’extérieur vers l’intérieur, la capacité de chauffage diminue lorsque la température •
extérieure baisse. Si l’effet de chauffage n’est pas suffisant, il est recommandé d’utiliser un autre appareil de chauffage en combinaison avec le climatiseur.
Le système de thermopompe chauffe la salle en faisant circuler l’air chaud dans toute la salle. Après le démarrage du•
fonctionnement CHAUFFAGE, il faut un certain temps pour que la salle se réchauffe.
En fonctionnement CHAUFFAGE, il est possible que du givre se forme sur l’unité extérieure et diminue la capacité de chauffage.•
Dans ce cas, le système passe en fonctionnement dégivrage pour éliminer le givre.
Pendant le fonctionnement dégivrage, l’air chaud ne sort pas de l’unité intérieure.•
REFROIDIS-
SEMENT
Ce climatiseur rafraichit la pièce en relâchant la chaleur de la pièce à l’extérieur. C’est pourquoi la performance de l’appareil peut•
être diminuée si la température extérieure est élevée.
SÉCHAGE
La puce de l’ordinateur débarrasse la salle de l’humidité tout en maintenant le plus possible la température. Elle contrôle•
automatiquement la température et le débit d’air; le réglage manuel de ces fonctions n’est donc pas disponible.
AUTO
En fonctionnement AUTO, le système sélectionne un mode de fonctionnement approprié (REFROIDISSEMENT ou CHAUFFAGE)•
en fonction de la température de la pièce et de la température extérieure puis se met en fonctionnement.
Le système resélectionne automatiquement le réglage à intervalles réguliers pour amener la température de la salle au niveau réglé par l’utilisateur. •
VENTILATEUR Ce mode est utilisable pour le ventilateur seulement.•
02_FR_3P272441-1.indd 1102_FR_3P272441-1.indd 11 12/16/2010 10:50:06 AM12/16/2010 10:50:06 AM

12
Français
Changement du réglage de la température
Appuyez sur ou .
Les éléments affichés sur l’affichage à cristaux liquides changent si vous appuyez sur•
l’une ou l’autre touche.
Fonctionnement
REFROIDISSEMENT
Fonctionnement
CHAUFFAGE
Fonctionnement
AUTO
Fonctionnement SÉCHAGE ou
VENTILATEUR
64-90°F
(18-32°C)
50-86°F
(10-30°C)
64-86°F
(18-30°C) Le réglage de la température
ne peut pas être modifié.
Appuyez sur pour augmenter la température et sur
pour la diminuer.
Conditions de fonctionnement
Réglage recommandé de la température
Pour le refroidissement: 78-82°F (26-28°C)•
Pour le chauffage: 68-75°F (20-24°C)•
Conseils pour économiser l’énergie
Veillez à ne pas trop refroidir (chauffer) la salle.•
Le fait de maintenir le réglage de la température à un niveau modéré permet d’économiser de l’énergie.
Couvrez les fenêtres d’un store ou d’un rideau.•
Le fait de bloquer la lumière du soleil et l’air provenant de l’extérieur augmente l’effet de refroidissement (chauffage).
Des filtres à air encrassés diminuent les performances de de fonctionnement et gaspillent de l’énergie. Nettoyez-les une fois toutes les 2 semaines environ. •
Remarques concernant les conditions de fonctionnement
Le climatiseur consomme toujours 50-120btu/h (15-35W) de courant, même pendant qu’il ne fonctionne pas.•
L’unité extérieure consomme 3,4-34btu/h (1-10W) pour maintenir ses composants électriques en marche, même pendant qu’elle ne fonctionne pas.
En mode d’économie de courant d’attente: environ 3,4btu/h (1W)
L’unité extérieure consomme environ 120btu/h (35W) de courant pendant le préchauffage du compresseur.
Si vous prévoyez de ne pas utiliser le climatiseur pendant une période prolongée, au printemps ou à l’automne par exemple, mettez le disjoncteur sur arrêt. •
Utilisez le climatiseur dans les conditions suivantes.•
MODE Conditions d’utilisation Si le fonctionnement continue en dehors de cette plage
REFROIDIS-
SEMENT
Température extérieure : 50-115°F (10-46°C)
Température intérieure : 64-90°F (18-32°C)
Humidité intérieure : 80% max.
Un dispositif de sécurité pourrait s’enclencher pour arrêter le fonctionnement.•
De la condensation pourrait se former sur l’unité intérieure et goutter.•
CHAUFFAGE
Température extérieure : 5-75°F (–15-24°C)
Température intérieure : 50-86°F (10-30°C)
Un dispositif de sécurité pourrait s’enclencher pour arrêter le fonctionnement.•
SÉCHAGE
Température extérieure : 50-115°F (10-46°C)
Température intérieure : 64-90°F (18-32°C)
Humidité intérieure : 80% max.
Un dispositif de sécurité pourrait s’enclencher pour arrêter le fonctionnement.•
De la condensation pourrait se former sur l’unité intérieure et goutter.•
L’utilisation en dehors de cette plage d’humidité ou de température pourrait faire que le dispositif de sécurité arrête le fonctionnement du système. •
02_FR_3P272441-1.indd 1202_FR_3P272441-1.indd 12 12/16/2010 10:50:08 AM12/16/2010 10:50:08 AM

13
Réglage de la direction du
courant d’air et du débit d’air
Pour améliorer votre confort, vous pouvez régler la direction du courant d’air.
Démarrage de l’oscillation automatique
Direction du courant d’air supérieur et inférieur
Appuyez sur .
“• ” apparaît sur l’affichage à cristaux liquides.
Le déflecteur (lame horizontale) se met à osciller.•
Mise du déflecteur à la position souhaitée
Cette fonction est utilisable pendant que le déflecteur est en mode d’oscillation•
automatique.
Appuyez sur lorsque le déflecteur a
atteint la position souhaitée.
Le déflecteur cesse de se déplacer.•
“• ” n’apparaît plus sur l’affichage à cristaux liquides.
Réglage des ailettes (lames verticales)
Saisissez le bouton et déplacez les ailettes.
(Il y a un bouton sur les lames gauches et droites.)
Lorsque l’unité est installée dans un coin de la salle, les•
ailettes doivent être orientées dans une direction
opposée au mur.
Si elles sont orientées vers le mur, le mur bloquera le
courant d’air, ce qui diminuera l’efficacité du
refroidissement (ou du chauffage).
02_FR_3P272441-1.indd 1302_FR_3P272441-1.indd 13 12/16/2010 10:50:09 AM12/16/2010 10:50:09 AM

14
Français
Réglage du débit d’air
Appuyez sur .
À chaque pression sur• , le réglage du débit d’air avance dans l’ordre.
Auto Bruit réduit de
l’unité intérieure
Bas Moyennement
bas
MoyenMoyennement hautHaut
Lorsque le débit d’air est réglé sur “• ”, le fonctionnement bruit réduit de l’unité
intérieure s’enclenchera et l’unité fonctionnera plus silencieusement.
En fonctionnement bruit réduit de l’unité intérieure, le débit d’air est réglé à un niveau•
faible.
En fonctionnement SÉCHAGE, le réglage du débit d’air n’est pas variable.•
REMARQUE
Remarques concernant les angles du déflecteur
La plage d’oscillation du déflecteur dépend du fonctionnement. (Reportez-vous à la figure.)•
45°
5°
15°
45° 50°
45°
5°
0°
Fonctionnement
REFROIDISSEMENT et
SÉCHAGE
Limite supérieure
Limite inférieure
Arrêt du fonctionnement
COURANT D’AIR
CONFORTABLE
0°
Limite supérieure
Limite inférieure
Arrêt du fonctionnement
Fonctionnement
CHAUFFAGE
COURANT D’AIR
CONFORTABLE
0°
Limite supérieure
Limite inférieure
Arrêt du fonctionnement
Fonctionnement
VENTILATEUR
Si le climatiseur est en fonctionnement CHAUFFAGE ou SÉCHAGE avec le déflecteur immobilisé vers le bas, le déflecteur se mettra à•
fonctionner automatiquement après une heure environ afin d’éviter toute formation de condensation.
Remarque concernant le réglage du débit d’air
Lorsque le débit d’air diminue, l’effet de refroidissement (chauffage) diminue aussi.•
ATTENTION
Utilisez toujours une télécommande pour régler les angles du déflecteur. Si vous tentez de déplacer le déflecteur et les ailettes en forçant avec la•
main alors qu’elles oscillent, le mécanisme peut se briser.
Faites attention lorsque vous réglez les ailettes. À l’intérieur de la sortie d’air, un ventilateur tourne à grande vitesse.•
02_FR_3P272441-1.indd 1402_FR_3P272441-1.indd 14 12/16/2010 10:50:09 AM12/16/2010 10:50:09 AM

15
Fonctionnement COURANT
D’AIR CONFORTABLE
Le courant d’air sera dirigé vers le haut pendant le fonctionnement
REFROIDISSEMENT, et vers le bas pendant le fonctionnement CHAUFFAGE,
ce qui permet de créer un courant d’air confortable qui n’entre pas en contact
direct avec les gens.
 Enclenchement du fonctionnement COURANT D’AIR CONFORTABLE
Appuyez sur .
“• ” apparaît sur l’affichage à cristaux liquides.
Le débit d’air est réglé sur auto.•
〈REFROIDISSEMENT/SÉCHAGE〉Le déflecteur se déplace vers le haut.
〈CHAUFFAGE〉Le déflecteur se déplace vers le bas.
Annulation du fonctionnement COURANT D’AIR CONFORTABLE 
Appuyez à nouveau sur .
Le déflecteur revient à la position qui était mémorisée avant que le fonctionnement•
COURANT D’AIR CONFORTABLE ait été enclenché.
“• ” n’apparaît plus sur l’affichage à cristaux liquides.
Fonctionnement REFROIDISSEMENT Fonctionnement CHAUFFAGE
REMARQUE
Remarques concernant le fonctionnement COURANT D’AIR CONFORTABLE
La position du déflecteur changera, ce qui évitera que l’air soit soufflé directement sur les occupants de la salle.•
Le fonctionnement PUISSANT et le fonctionnement COURANT D’AIR CONFORTABLE ne peuvent pas être utilisés en même temps.•
La fonction dont la touche est pressée en dernier est prioritaire.
Le débit d’air sera réglé sur auto. Si la direction du courant d’air supérieur et inférieur est sélectionnée, le fonctionnement COURANT D’AIR•
CONFORTABLE sera annulé.
02_FR_3P272441-1.indd 1502_FR_3P272441-1.indd 15 12/16/2010 10:50:11 AM12/16/2010 10:50:11 AM

16
Français
Fonctionnement PUISSANT
Le fonctionnement PUISSANT augmente au maximum l’effet de refroidissement (chauffage),
quel que soit le mode de fonctionnement. Vous pouvez obtenir la capacité maximale.
Démarrage du fonctionnement PUISSANT
Appuyez sur pendant le fonctionnement.
Le fonctionnement PUISSANT prend fin au bout de 20 minutes. Le système se remet•
ensuite automatiquement à fonctionner avec les réglages précédents qui étaient
utilisés avant le fonctionnement PUISSANT.
“• ” apparaît sur l’affichage à cristaux liquides.
Annulation du fonctionnement PUISSANT
Appuyez à nouveau sur .
“• ” n’apparaît plus sur l’affichage à cristaux liquides.
[Exemple]
Fonctionnement
normal
Lorsque vous voulez obtenir•
rapidement l’effet de
refroidissement, enclenchez
le fonctionnement
PUISSANT.
Fonctionnement 
PUISSANT
Le fonctionnement•
PUISSANT fonctionnera
pendant 20 minutes.
Rétablissement du
fonctionnement
normal
REMARQUE
Remarques concernant le fonctionnement PUISSANT
Certaines fonctions ne sont pas disponibles lors de l’utilisation du fonctionnement PUISSANT.•
Le fonctionnement PUISSANT ne peut pas être utilisé conjointement avec le fonctionnement ÉCONO et COURANT D’AIR CONFORTABLE.•
La fonction dont la touche est pressée en dernier est prioritaire.
Le fonctionnement PUISSANT n’augmentera pas la capacité du climatiseur si le climatiseur fonctionne déjà avec sa capacité maximum.•
En fonctionnement REFROIDISSEMENT, CHAUFFAGE et AUTO•
Pour maximiser l’effet de refroidissement (chauffage), la capacité de l’unité extérieure est augmentée et le débit d’air est fixé au réglage
maximum.
Les réglages de la température et du débit d’air ne peuvent pas être modifiés.
En fonctionnement SÉCHAGE•
Le réglage de la température est diminué de 4,5°F (2,5°C) et le débit d’air est légèrement augmenté.
En fonctionnement VENTILATEUR•
Le débit d’air est fixé au réglage maximum.
02_FR_3P272441-1.indd 1602_FR_3P272441-1.indd 16 12/16/2010 10:50:12 AM12/16/2010 10:50:12 AM

17
Fonctionnement ÉCONO
Le fonctionnement ÉCONO est une fonction qui permet d’obtenir un fonctionnement
efficace en limitant la valeur maximale de consommation de courant.
Cette fonction est utile dans les cas où il faut faire attention à ce qu’un disjoncteur
ne saute pas lorsque le produit est utilisé en même temps que d’autres appareils.
Démarrage du fonctionnement ÉCONO
Appuyez sur pendant le fonctionnement.
“• ” apparaît sur l’affichage à cristaux liquides.
Annulation du fonctionnement ÉCONO
Appuyez à nouveau sur .
“• ” n’apparaît plus sur l’affichage à cristaux liquides.
[Exemple]
Fonctionnement normal Fonctionnement ÉCONO
Si le climatiseur et d’autres appareils qui•
consomment une grande quantité de courant
sont utilisés simultanément, un disjoncteur
pourra sauter si le climatiseur fonctionne à sa
capacité maximum.
La consommation de courant maximum du •
climatiseur est limitée en utilisant le
fonctionnement ÉCONO.
Le disjoncteur aura peu de chances de sauter
même si le climatiseur et d’autres appareils sont
utilisés en même temps.
Heure
Maximum pendant le
fonctionnement normal
Maximum pendant
le fonctionnement
ÉCONO
Fonctionnement
normal
Fonctionnement
ÉCONO
Depuis le démarrage jusqu’à ce que la température
réglée soit atteinte
Courant de fonctionnement et
consommation de courant
Ce diagramme est une représentation donnée•
à titre d’illustration seulement.
Le courant de fonctionnement maximum et la
consommation de courant du climatiseur en
fonctionnement ÉCONO varient selon l’unité
extérieure connectée.
REMARQUE
Remarques concernant le fonctionnement ÉCONO
Le mode ÉCONO est une fonction qui permet d’obtenir un fonctionnement efficace en limitant la consommation de courant de l’unité extérieure (fréquence de fonctionnement). •
Le fonctionnement ÉCONO est utilisable en fonctionnement AUTO, REFROIDISSEMENT, SÉCHAGE et CHAUFFAGE.•
Le mode PUISSANT et le mode ÉCONO ne peuvent pas être utilisés en même temps.•
La fonction dont la touche est pressée en dernier est prioritaire.
Si le niveau de consommation de courant est déjà bas, le fonctionnement ÉCONO ne diminuera pas la consommation de courant.•
02_FR_3P272441-1.indd 1702_FR_3P272441-1.indd 17 12/16/2010 10:50:13 AM12/16/2010 10:50:13 AM

18
Français
Fonctionnement MINUTERIE
D’ARRÊT
Les fonctions de la minuterie sont utiles pour mettre en marche ou arrêter
automatiquement le climatiseur la nuit ou le matin. Vous pouvez également
utiliser MINUTERIE D’ARRÊT et MINUTERIE DE MARCHE en combinaison.
Utilisation du fonctionnement MINUTERIE D’ARRÊT 
Vérifiez que l’horloge est bien réglée à l’heure juste.•
Sinon, réglez l’horloge à l’heure actuelle. Page 10
Appuyez sur1. .
“ ” apparaît sur l’affichage à cristaux liquides.
“ ” clignote.
“• ” n’apparaît plus sur l’affichage à cristaux liquides.
Appuyez sur2. jusqu’à ce que le réglage de
l’heure atteigne la valeur désirée.
À chaque pression sur l’une ou l’autre touche, le réglage de l’heure augmente ou diminue par pas •
de 10 minutes. Si vous maintenez l’une ou l’autre touche enfoncée, le réglage change rapidement.
Appuyez à nouveau sur3. .
“• ” et l’heure réglée apparaissent sur l’affichage à cristaux liquides.
Le témoin de la MINUTERIE s’allume en jaune.•
Affichage
Annulation du fonctionnement MINUTERIE D’ARRÊT 
Appuyez sur .
“• ” et l’heure réglée n’apparaissent plus sur l’affichage à cristaux liquides.
“• ” et le jour de la semaine apparaissent sur l’affichage à cristaux liquides.
Le témoin de la MINUTERIE s’éteint.•
REMARQUE
Remarques concernant le fonctionnement MINUTERIE
Lorsque la MINUTERIE est réglée, l’heure actuelle ne s’affiche pas.•
Une fois que vous avez réglé la MINUTERIE DE MARCHE/ARRÊT, le réglage de l’heure reste mémorisé. La mémoire est annulée lorsque vous•
remplacez les piles de la télécommande.
Lors de l’utilisation de l’unité via la MINUTERIE DE MARCHE/ARRÊT, le temps réel de fonctionnement pourra être différent du temps entré par•
l’utilisateur. (Environ 10 minutes au maximum)
Mode RÉGLAGE NOCTURNE
Lorsque la MINUTERIE D’ARRÊT est réglée, le climatiseur ajuste automatiquement le réglage de la température (0,9°F (0,5°C) de plus pour le •
REFROIDISSEMENT, 3,6°F (2,0°C) de moins pour le CHAUFFAGE) afin d’éviter tout refroidissement (chauffage) excessif et de vous offrir un sommeil agréable.
02_FR_3P272441-1.indd 1802_FR_3P272441-1.indd 18 12/16/2010 10:50:15 AM12/16/2010 10:50:15 AM

19
Fonctionnement MINUTERIE DE
MARCHE
Utilisation du fonctionnement MINUTERIE DE MARCHE 
Vérifiez que l’horloge est bien réglée à l’heure juste.•
Sinon, réglez l’horloge à l’heure actuelle. Page 10
Appuyez sur1. .
“ ” apparaît sur l’affichage à cristaux liquides.
“ ” clignote.
“• ” n’apparaît plus sur l’affichage à cristaux liquides.
Appuyez sur2. jusqu’à ce que le réglage de
l’heure atteigne la valeur désirée.
À chaque pression sur l’une ou l’autre touche, le réglage de l’heure augmente ou•
diminue par pas de 10 minutes. Si vous maintenez l’une ou l’autre touche enfoncée,
le réglage change rapidement.
Appuyez à nouveau sur3. .
“• ” et l’heure réglée apparaissent sur l’affichage à cristaux liquides.
Le témoin de la MINUTERIE s’allume en jaune.•
Affichage
Annulation du fonctionnement MINUTERIE DE MARCHE 
Appuyez sur .
“• ” et l’heure réglée n’apparaissent plus sur l’affichage à cristaux liquides.
“• ” et le jour de la semaine apparaissent sur l’affichage à cristaux liquides.
Le témoin de la MINUTERIE s’éteint.•
Combinaison de MINUTERIE DE MARCHE et MINUTERIE D’ARRÊT 
Un exemple de réglage pour combiner les 2 minuteries est indiqué sur l’illustration ci-dessous. •
(Exemple)
Heure actuelle: 23:00 (L’unité fonctionne.)
MINUTERIE D’ARRÊT à 0:00
MINUTERIE DE MARCHE à 14:00
Combiné
REMARQUE
Dans les cas suivants, réglez à nouveau la minuterie.
Après qu’un disjoncteur a été mis sur arrêt.•
Après une panne de courant.•
Après avoir remplacé les piles de la télécommande.•
02_FR_3P272441-1.indd 1902_FR_3P272441-1.indd 19 12/16/2010 10:50:16 AM12/16/2010 10:50:16 AM