Daikin FTXS35K2V1B User manual

DAIKIN ROOM AIR CONDITIONER
OPERATION MANUAL
MODELS
FTXS35K2V1B
FTXS42K2V1B
FTXS50K2V1B
EnglishDeutschFrançaisNederlandsEspañolItaliano
Eλληνικά
PortuguesPyccкийTürkçe
00_CV_3P320970-1.indd 1 11/1/2012 1:21:29 PM

1
Característica
Para su comodidad y ahorro
de energía
Otras funciones
FLUJO DE AIRE CONFORTABLE SILENCIOSA DE LA UNIDAD EXTERIOR ECONO
Ladireccióndelujodeaireseráascendente
enlaoperaciónFRÍO,ydescendenteenla
operaciónCALOR.Estafunciónevitaráque
elairefríootempladosopledirectamente
sobresucuerpo
. Página15
LaoperaciónSILENCIOSADELAUNIDAD
EXTERIORbajaelniveldesonidodelaunidad
exterior.Estafunciónesútilcuandoesnecesario
considerarelposibleimpactoqueelruidopueda
tenersobresusvecinos.
Página19
Estafunciónpermitelaoperacióneciente
limitandoelconsumodeenergíamáximo.
Esútilcuandoseusaelacondicionadorde
aireyotrosdispositivoseléctricosde
manerasimultánea.
Página19
OJO INTELIGENTE
ElsensorOJOINTELIGENTEdetectaelmovimientohumanoen
lasala.Sinohayningunapersonaenlasalapormásde20
minutos,laoperacióncambiaautomáticamentealaoperación
deahorrodeenergía. Página15
TEMPORIZADOR SEMANAL
Hasta4ajustesdetemporizadorpuedenseralmacenadospara
cadadía,deacuerdoconelestilodevidadesufamilia.El
TEMPORIZADORSEMANALlepermiteactivar/desactivarla
horaylatemperaturadeseada. Página23
05_ES_3P320970-1.indd 1 10/26/2012 4:04:50 PM

Español
2
FLUJO DE AIRE CONFORTABLE SILENCIOSA DE LA UNIDAD EXTERIOR ECONO
Ladireccióndelujodeaireseráascendente
enlaoperaciónFRÍO,ydescendenteenla
operaciónCALOR.Estafunciónevitaráque
elairefríootempladosopledirectamente
sobresucuerpo
. Página15
LaoperaciónSILENCIOSADELAUNIDAD
EXTERIORbajaelniveldesonidodelaunidad
exterior.Estafunciónesútilcuandoesnecesario
considerarelposibleimpactoqueelruidopueda
tenersobresusvecinos.
Página19
Estafunciónpermitelaoperacióneciente
limitandoelconsumodeenergíamáximo.
Esútilcuandoseusaelacondicionadorde
aireyotrosdispositivoseléctricosde
manerasimultánea.
Página19
Contenidos
■Léase antes de la operación
Precaucionesdeseguridad............................3
Nombredelaspartes.....................................5
Preparaciónpreviaalaoperación..................9
■Operación
OperaciónAUTO·SECO·FRÍO·
CALOR·VENTILADOR ......................11
Ajustedeladirecciónylatasade
flujodeaire........................................13
FuncionamientoFLUJODEAIRE
COMFORTABLE/OJO
INTELIGENTE...................................15
OperaciónPOTENTE........................18
OperaciónECONO/SILENCIOSA
DELAUNIDADEXTERIOR..............19
OperaciónTEMPORIZADOR
APAGADO..........................................21
OperaciónTEMPORIZADORDE
ENCENDIDO.....................................22
OperaciónTEMPORIZADOR
SEMANAL..........................................23
■Conexión múltiple
Notaparaelsistemamulti........................... 29
■Cuidado
Cuidadoylimpieza...................................... 31
■Localización de averías
Localizacióndeaverías............................... 36
Eltextoeninglésconstituyelasinstruccionesoriginales.Elresto
delosidiomassontraduccionesdelasinstruccionesoriginales.
05_ES_3P320970-1.indd 2 10/26/2012 4:04:55 PM

3
Precauciones de seguridad
•Conserveestemanualenunsitiodondeeloperadorpuedaencontrarlofácilmente.
•Lealasprecaucionesenestemanualcuidadosamenteantesdeoperarlaunidad.
•LasprecaucionesdescritasaquíseclasicancomoADVERTENCIAyPRECAUCIÓN.Ambascontieneninformación
importantereferentealaseguridad.Asegúresedeobservarestasprecaucionessinfalta.
ADVERTENCIA PRECAUCIÓN
Nocumplirconestasinstruccionesadecuadamentepuede
resultarenlesionespersonalesolapérdidadelavida.
Nocumplirconestasinstruccionesadecuadamentepuede
resultarendañosalapropiedadolesionespersonales,los
quepodríanresultarseriosdependiendodelas
circunstancias.
Nuncaintente. Nuncamojeelacondicionadordeairenielcontrolremoto
conagua.
Respetelasinstrucciones.
Nuncatoqueelacondicionadordeairenielcontrolremoto
consusmanosmojadas.
Asegúresedeestablecerunaconexióna
tierra.
•Despuésdeleerlo,guardeestemanualenunlugarconvenientedemaneraquesepuedaconsultarcadavezquesea
necesario.Sielequipovaasertransferidoaunnuevousuario,asegúresedeentregartambiénelmanual.
ADVERTENCIA
• Paraevitarincendios,explosionesoheridas,nooperelaunidadencasodedetectargasesnocivos-inamableso
corrosivos-cercadelaunidad.
• Tengacuidadoporquelaexposicióndirectayprolongadaalairefríoocalientedelacondicionadordeaire,oalaire
queestédemasiadofríoocalientepuedeserperjudicialparasucondiciónfísicaysalud.
•
Nopongaobjetos,incluyendobarras,susdedos,etc.enlaentradaosalidadeaire.Sepuedeproducirmalfuncionamientodel
producto,dañosalproductoylesionesdebidoalcontactoconlasaspasdeventiladordealtavelocidaddelacondicionadordeaire.
• Nointentereparar,desmantelar,reinstalarnimodicarelacondicionadordeaireustedmismo,yaqueestopodría
resultarenfugasdeagua,descargaseléctricasopeligrosdeincendio.
• Nouseatomizadoresinamablescercadelacondicionadordeaire,deotramanerasepodríaproducirunincendio.
• Tengacuidadodeincendiosencasoquehayaltraciónderefrigerante.Sielacondicionadordeairenoestáoperando
correctamente;adecir,quenogeneraairefríonicaliente,lacausapodríaserunaltraciónderefrigerante.Consultecon
suconcesionarioparaasistencia.Elrefrigerantedentrodelacondicionadordeaireesseguroynormalmentenoseltra.
Sinembargo,encasodeunaltración,elcontactoconunquemadordellamadesnuda,uncalentadorounacocinapuederesultarenlageneración
degasnocivo.Nosigausandoelacondicionadordeairehastaqueuntécnicodeserviciocalicadoconrmequelaltraciónhasidoreparada.
• Nointenteinstalarnirepararelacondicionadordeaireporsímismo.Laobrademanoinadecuadapuederesultarenltracióndeagua,descargas
eléctricasoincendio.Sírvasecontactarasudistribuidorlocaloalpersonalcalicadoparaefectuarlainstalaciónyelmantenimiento.
• Cuandoelacondicionadordeairenoestáfuncionandobien(daunoloraquemado,etc.),apaguelaunidadycontacteasu
concesionariolocal.Laoperacióncontinuadabajotalescircunstanciaspuederesultarenunafalla,descargaseléctricasoincendio.
• Asegúresedeinstalarundisyuntordeltraciónatierra.Denoinstalareldisyuntordefugadetierrapuederesultarendescargaseléctricasoincendio.
•Asegúresedeconectaratierralaunidad.Noconecteatierralaunidadaunatuberíadeutilitarios,conductorde
iluminaciónocabledetierratelefónico.Lapuestaatierraincorrectapuederesultarenchoqueseléctricos.
PRECAUCIÓN
• Nouseelacondicionadordeaireconnalidadesdistintasalasdesudiseño.Nouseelacondicionadordeairepara
losinstrumentosdeprecisióndeenfriamiento,losalimentos,lasplantas,losanimalesolasobrasdearte,yaque
podríanafectaradversamentealrendimiento,lacalidady/olalongevidaddelosobjetosinvolucrados.
•
Noexpongalasplantasoanimalesdirectamentealujodeairedesdelaunidad,yaqueestopodríacausarefectosadversos.
• Nopongaelectrodomésticosqueproduzcanllamasabiertasenlugaresexpuestosalujodeairedelaunidad,ya
queestopodríainhabilitarlacombustióndelquemador.
•
Nobloquelasentradasnilassalidasdeaire.Silacirculacióndeaireseveafectadapuedecausarundeteriorodelrendimientouotrosinconvenientes.
• Nosesientesobrelaunidadexterior,nopongaobjetossobreella,nilatire.Hacerlopodríacausaraccidentes,tales
comolacaídaoelvolteodelaunidad,resultandoenlesiones,malfuncionamientoodañodelproducto.
05_ES_3P320970-1.indd 3 10/26/2012 4:04:56 PM

Español
4
PRECAUCIÓN
• Nopongaobjetosqueseansusceptiblesalahumedaddirectamentebajolasunidadesinterioroexterior.Bajo
ciertascondiciones,lacondensaciónenlaunidadprincipalolastuberíasderefrigeración,lasuciedaddelltrode
aireoelbloqueodedrenajepuedencausargoteo,resultandoeneldeterioroofalladelobjetoinvolucrado.
•
Despuésdelusoprolongado,veriqueelsoportedelaunidadysusmontajespordaños.Sisedejanenunacondicióndañada,launidadpuedecaerycausarlesiones.
• Paraevitarlesiones,notoquelaentradadeairenilasaletasdealuminiodelasunidadesinterioroexterior.
• Esteartefactonotieneporobjetoserusadoporniñosnipersonasimpedidasfísicamentesinsupervisión.Sepuede
producirlainhabilidaddelasfuncionescorporalesydañoalasalud.
• Losniñosdebensersupervisadosparaasegurarquenojueguenconlaunidadniconsucontrolremoto.La
operaciónaccidentalporunniñopuederesultarenlainhabilitacióndelasfuncionescorporalesydañosalasalud.
• Nocauseimpactossobrelasunidadesinterioryexterior,deotramanerasepodríanproducirdañosalproducto.
• Nopongaítemesinamables,talescomolatasdeatomizador,dentrode1mdelasalidadelaire.
Laslatasdeatomizadorpuedenexplotarcomoresultadodelairecalienteprovenientedelasunidadesinterioroexterior.
• Tengacuidadodenopermitirquelasmascotasorinensobreelacondicionadordeaire.Laorinasobreel
acondicionadordeairepuederesultarendescargaseléctricasoincendio.
• Paraevitarelagotamientodeloxígeno,asegúresequelasalaestéadecuadamenteventiladasilosequipostales
comounquemadorseusencercadeunacondicionadordeaire.
• Antesdelimpiarlo,asegúresededetenerlaoperación,desenchufelaunidadoquiteelcordóndealimentación
eléctrica.Deotramanera,sepodríaproducirunadescargaeléctricaylesiones.
• Sóloconecteelacondicionadordeairealcircuitoalimentacióneléctricaespecicado.Lasalimentacioneseléctricas
distintasdelaespecicadapuedenresultarendescargaseléctricas,sobrecalentamientoeincendios.
•
Ordenelamangueradedrenajeparaasegurareldrenajeexpedito.Eldrenajeimperfectopuedecausarmojadodeledicio,losmuebles,etc.
• Nocoloqueningúnobjetodemasiadocercadelaunidadexteriornipermitaqueseacumulenhojasosuciedaden
ella.Lashojasconstituyenelhábitatdepequeñosanimalesquepodríanentrarenlaunidad.Unavezenelinterior,
estosanimalespuedenprovocaraverías,humoofuegosientranencontactoconloscomponenteseléctricos.
• Noposicionesobjetosalrededordelaunidadinterior.
Hacerlopuedetenerinuenciaadversaenelrendimiento,lacalidaddelproductoylavidadelacondicionadordeaire.
• Esteartefactonoestádiseñadoparaserusadoporpersonasquetengancapacidadesfísicas,sensorialeso
mentalesreducidasoquelesfalteconocimientosobreelfuncionamiento,amenosquecuentenconlasupervisióno
instrucciónreferentealusodelartefactoporunapersonaresponsableporsuseguridad.
Manténgasefueradelalcancedelosniñosparaasegurarsequenojueguenconelartefacto.
• Paraevitardescargaseléctricas,noopereconlasmanosmojadas.
• Nolaveelacondicionadordeaireconagua,yaqueestopuederesultarendescargaseléctricasoincendios.
•
Nocoloquecontenedoresdeagua(vasijas,etc.)sobrelaunidadyaqueestopuederesultarendescargaseléctricasopeligrosdeincendio.
Sitio de instalación.
■Parainstalarelacondicionadordeaireenlossiguientestiposdeambientes,consulteconelconcesionario.
•Enambientesaceitososodondeseproduzcavaporuhollín.
•Enambientessalinos,comolasáreascosteras.
•Lugaresdondeseproducegassulfuro,comoenlastermas.
•Lugaresdondelanievepuedabloquearlaunidadexterior.
•Launidadinteriorestálocalizadaalmenosa1mdesdecualquieraparatodetelevisiónoradio(launidadpuedecausar
interferenciaconlaimagenoelsonido).
•Eldrenajedelaunidadexteriordebedescargarseenunlugardebuendesagüe.
Considere los ruidos para no molestar a sus vecinos.
■Paralainstalación,escojaunlugartalcomoelindicadoabajo.
• Unlugarlosucientementesólidocomoparapodersoportarelpesodelaunidadyquenoampliquelavibraciónoelruidodeoperación.
•Unlugardondeelairedescargadodelaunidadexterioroelruidodeoperaciónnomolesteasusvecinos.
Trabajo eléctrico.
• Paralaalimentacióneléctrica,asegúresedeusaruncircuitodealimentaciónseparadoexclusivoparaelacondicionadordeaire.
Reubicación del sistema.
•Lareubicacióndelacondicionadordeairerequiereconocimientosytécnicasespecializadas.Consulteconel
concesionariosilareubicaciónesnecesariaparamoverlaoreadaptarla.
05_ES_3P320970-1.indd 4 10/26/2012 4:04:56 PM

Pantalla
5
Nombre de las partes
Unidad interior Entrada de aire
Panel frontal
Salida del
aire
Rejillas (hojas verticales)
• Lasrejillasestándentrodelasalidadeaire.
Página13
Sensor OJO
INTELIGENTE
• Detectaelmovimientodelas
personasyconmuta
automáticamenteentrela
operaciónnormalyla
operacióndeahorrode
energía. Página15
Aletas (hojas horizontales)
Página13
Lámpara OJO
INTELIGENTE (verde)
Página16
Receptor de señales
• Recibelasseñalesdelcontrolremoto.
• Cuandolaunidadrecibeunaseñal,usted
escucharáunsonidodebip.
Caso Tipodesonido
Comienzodelaoperación bip-bip
Cambiodeconguración bip
Paradadeoperación
prolongadosonidodebip
Interruptor de ENCENDIDO/APAGADO de la unidad interior
• Presioneesteinterruptorunavezparacomenzarlaoperación.
Presiónelonuevamenteparadetenerla.
• Elmododeoperaciónsereerealasiguientetabla.
Modo Ajustedetemperatura Tasadelujodeaire
AUTO 25°C AUTO
• Esteinterruptoresútilcuandofaltaelcontrolremoto.
Placa de
identicación
del modelo
Sensor de
temperatura de la sala
• Detectalatemperaturadel
airealrededordelaunidad.
Lámpara del
TEMPORIZADOR
(amarilla) Página21,22
Lámpara de
OPERACIÓN (verde)
05_ES_3P320970-1.indd 5 10/26/2012 4:04:57 PM

Español
6
Unidad exterior
•Laaparienciadelaunidadexteriorpuedediferirparaalgunosmodelos.
Tubería de refrigerante y
cableado interior de la
unidad
Terminal de tierra
• Estádentrodeestatapa.
Manguera de drenaje
Entrada de aire
(posterior y lateral)
Salida de aire
Sensor de temperatura
exterior (posterior)
Placadeindenticacióndel
modelo
■Abra el panel frontal
Filtro de aire
Filtropuricadorde
aire fotocatalítico de
apatito de titanio
05_ES_3P320970-1.indd 6 10/26/2012 4:04:58 PM

7
Nombre de las partes
Control remoto
Transmisor de señales
Receptor
• Parausarelcontrolremoto,dirijael
transmisorhacialaunidadinterior.Si
hayalgúnobstáculobloqueandolas
señalesentrelaunidadyelcontrol
remoto,comounacortina,launidad
nooperará.
• Nodejecaerelcontrolremoto.Nolo
moje.
• Ladistanciamáximapara
comunicaciónesaproximadamente
7m.
Botón de ajuste del
VENTILADOR
• Seleccionaelajustedelatasadel
ujodeaire. Página14
Botón POTENTE
• OperaciónPOTENTE. Página18
Pantalla (LCD)
• Muestralaconguraciónactual.
(Enestailustración,cadasecciónse
muestraconsusvisualizaciones
encendidasparafacilitarla
explicación.)
Botones para ajuste de
TEMPERATURA
• Cambiaelajustedelatemperatura.
Página12
Botón ENCENDIDO/
APAGADO
• Pulseunavezestebotónparainiciar
laoperación.
Pulseotravezparadetenerla.
Página11
Cubierta frontal
• Abralacubiertafrontal. Página8
Modelo ARC466A9
05_ES_3P320970-1.indd 7 10/26/2012 4:05:00 PM

Español
8
■Abra la cubierta frontal
Botón ECONO/
SILENCIOSO
• OperaciónECONO/
SILENCIOSADELA
UNIDADEXTERIOR.
Página19
Botón OSCILACIÓN
• Ajustedeladireccióndelujo
deaire.
Página13
: Botón SEMANAL
: Botón
PROGRAMACIÓN
: Botón COPIAR
: Botón ATRÁS
: Botón SIGUIENTE
• OperaciónTEMPORIZADOR
SEMANAL. Página23
Botón
TEMPORIZADOR
ENCENDIDO Página22
Botón RELOJ Página10
Botón de ajuste del
brillo de la lámpara
Página9
Botón COMODIDAD/
SENSOR
• OperaciónFLUJODEAIRE
COMFORTABLEyOJO
INTELIGENTE. Página15
Botón
TEMPORIZADOR
APAGADO Página21
Botón CANCELACIÓN
DE TEMPORIZADOR
• Cancelaelajustedel
temporizador. Página21,22
• Nosepuedeutilizarparala
operaciónTEMPORIZADOR
SEMANAL.
Botón SELECCIONAR
• Cambialosajustes
TEMPORIZADOR
ENCENDIDO/APAGADOy
TEMPORIZADOR
SEMANAL. Página21,22,23
Botón selector de MODO
• Seleccionaelmododeoperación.
(AUTO/SECO/FRÍO/CALOR/
VENTILADOR) Página11
05_ES_3P320970-1.indd 8 10/26/2012 4:05:01 PM

9
Preparación previa a la
operación
■Instalación de las pilas
Position and
correctly!
+
–
2
3
1
1. Deslice la cubierta frontal para quitarla.
2. Coloque dos pilas secas AAA.LR03
(alcalinas).
3. Reinstale la cubierta frontal tal como estaba.
■
Fijación del soporte para control remoto en la pared
Soporte del
control remoto
Control remoto
Tornillos
1. Elija un lugar donde las señales lleguen a la
unidad.
2. Instale el soporte en una pared, columna o
ubicación similar con los tornillos
adquiridos localmente.
3. Coloque el control remoto en el soporte
correspondiente.
■Ajustar la luminancia de la pantalla
•Sepuedeajustarlaluminanciadelapantalladelaunidadinterior.
Pulse .
Alto Bajo Apagado
NOTA
■Notas sobre las pilas
•Cuandoreemplacelaspilas,useotrasdelmismotipo,yreemplacelasdosantiguasalmismotiempo.
•Cuandonoseutilizaelsistemapormuchotiempo,saquelaspilas.
•Laspilasduraránaproximadamente1año.Silavisualizacióndelcontrolremotocomienzaadesvanecerseyseproducedegradacióndel
rendimientoderecepcióndentrodeunaño;reemplaceambaspilasporotrasnuevas,detamañoAAA.LR03(alcalina).
•Seincluyenlaspilasparaparalautilizacióninicialdelsistema.
Lavidaútildelaspilaspuedesercortadependiendodelafechadefabricacióndelacondicionadordeaire.
■Notas sobre el control remoto
•Nuncadejeelcontrolremotoexpuestoalaluzsolardirecta.
•Elpolvoeneltransmisoroelreceptordeseñalesreducirálasensibilidad.Limpieelpolvoconunpañosuave.
•Lacomunicacióndelasseñalespodríaanularsesihayunalámparauorescentedeltipodeencendidoelectrónico(comolaslámparasdel
tipoinversor)enlasala.Sitaleselcaso,consulteconlatienda.
•
Silasseñalesdelcontrolremotooperanotroartefacto,muevadichoartefactoaotrolugar,oconsultecontiendadeservicio.
05_ES_3P320970-1.indd 9 10/26/2012 4:05:02 PM

Español
10
NOTA
■Nota sobre el ajuste del reloj
•Sielrelojinternodelaunidadinteriornoestáajustadoalahoracorrecta,elTEMPORIZADORDEENCENDIDO,TEMPORIZADORDE
APAGADOyTEMPERIZADORSEMANALnooperaránpuntualmente.
■Active el disyuntor
•Despuésdeconectarlaalimentación,lasaletasdelaunidadinteriorseabreny
cierranunavezparaajustarlaposicióndereferencia.
■Para ajustar el reloj
1. Pulse .
•“ ”sevisualizaenelvisorLCD.
•“ ”y“ ”parpadean.
2. Pulse para ajustar el día de la semana.
3. Pulse .
•“ ”destella.
4. Pulse para poner el reloj en hora.
•Manteniendopresionado o rápidamenteaumentaodisminuyelavisualización
delahora.
5. Pulse .
•Dirijaelcontrolremotohacialaunidadinterioralpulsarlosbotones.
•“ ”destella.
05_ES_3P320970-1.indd 10 10/26/2012 4:05:03 PM

11
Operación AUTO · SECO · FRÍO ·
CALOR · VENTILADOR
Elacondicionadordeaireoperaenelmodoqueustedelija.
Apartirdelavezsiguiente,elacondicionadordeaireoperaráenelmismomododeoperación.
■Para iniciar la operación
1. Pulse y seleccione un modo de
operación.
•Cadavezquepulsaelbotónavanzaelajustedemodoensecuencia.
AUTO SECO FRÍO CALOR VENTILADOR
2. Pulse .
•“ ”sevisualizaenelvisorLCD.
•LalámparadeOPERACIÓNseiluminaenverde.
Pantalla
■Para detener la operación
Vuelva a pulsar .
•“ ”desaparecedelvisorLCD.
•SeapagalalámparadeOPERACIÓN.
NOTA
MODO Notassobrecadamododeoperación
CALOR
•Puestoqueelacondicionadordeairecalefaccionalahabitaciónllevandoelcalordelaireexteriorhaciaelinterior,sereduce
lacapacidaddecalefacciónamenortemperaturaexterior.Sielefectodecalefacciónesinsuciente,serecomiendautilizar
otroartefactodecalefacciónjuntoconelacondicionadordeaire.
•Elsistemadelabombadecalorcalefaccionalasalahaciendocircularairecalienteportodalahabitación.Despuésdel
comienzodelaoperaciónCALOR,tomaalgodetiempoantesquelasalasetempere.
•EnlaoperaciónCALOR,sepuedeproducirescarchaenlaunidadexteriorybajarlacapacidaddecalefacción.Enesecaso,
elsistemaseconmutaalaoperacióndedescongeladoparaeliminarlacongelación.
•Durantelaoperacióndedescongelado,nosaleairecalientedelaunidadinterior.
FRÍO •Esteacondicionadordeaireenfríalahabitaciónmediantelaliberacióndelcalordelahabitaciónhaciaelexterior.
Porlotanto,eldesempeñodeenfriamientodelacondicionadordeairepodríadisminuirsilatemperaturaexterioresalta.
SECO
•Elchipinformáticotrabajaparaeliminarlahumedaddelahabitación,alavezquemantienelatemperaturalomáximo
posible.Controlaautomáticamentelatemperaturaylatasadeujodeaire,demaneraqueelajustemanualdeestas
funcionesnoestádisponible.
AUTO
•EnlaoperaciónAUTO,elsistemaseleccionaunmododeoperaciónadecuado(FRÍOoCALOR)basándoseenla
temperaturadelahabitaciónyenlaexternaeinicialaoperación.
•Elsistemavuelveaseleccionardemaneraautomáticaelajusteaunintervaloregularparallevarlatemperaturadelasala
alniveldeajustedelusuario.
VENTILADOR •Estemodoesválidosóloparaventilador.
05_ES_3P320970-1.indd 11 10/26/2012 4:05:05 PM

Español
12
■Cambio del ajuste de la temperatura
Pulse .
•LosítemesvisualizadosenelvisorLCDcambiaráncuandosepresionecualquierade
losbotones.
OperaciónFRÍO OperaciónCALOR OperaciónAUTO OperaciónSECOo
VENTILADOR
18-32°C 10-30°C 18-30°C Elajustedelatemperatura
noesvariable.
Pulse paraelevarlatemperaturay parabajarla.
■Condiciones de operación
■Ajuste de temperatura recomendado
•Paraenfriamiento:26-28°C
•Paracalefacción:20-24°C
■Consejos para ahorrar energía
•Cuidedenoenfriar(calentar)demasiadolahabitación.
Mantenerelajustedetemperaturaaunnivelmoderadocontribuyeaahorrarenergía.
•Cubralasventanasconpersianasocortinas.
Bloquearlaluzsolaryelairedelexterioraumentaelefectodeenfriamiento(calefacción).
•Losltrosdeaireatascadoscausanlaoperacióninsucienteymalgastanenergía.Límpielosunavezcadadossemanas.
■Notas sobre las condiciones de operación
•Elacondicionadordeaireconsumesiempreunapequeñacantidaddeelectricidadinclusomientrasnoestáfuncionando.
•Sinovaautilizarelacondicionadordeaireporunperíodoprolongado,porejemploenprimaverauotoño,apagueeldisyujntor.
•Utiliceelacondicionadordeaireenlascondicionessiguientes.
MODO Condicionesdeoperación Sisecontinúalaoperaciónfueradeesterango
FRÍO
Temperaturaexterior:<2MXS>10-46°C
<3/4/5MXS>–10-46°C
<RXS>–10-46°C
Temperaturainterior:18-32°C
Humedadinterior:80%máxima
•
Esposiblequeundispositivodeseguridadseopereparadetenerlaoperación.
(Enelmultisistema,éstesepuedeoperarparadetenerla
operacióndelaunidadexteriorsolamente.)
• Esposiblequehayacondensaciónenlaunidadinterioryquegotee.
CALOR
Temperaturaexterior:<2/3/4/5MXS>–15-24°C
<RXS>–15-24°C
Temperaturainterior:10-30°C
•Esposiblequeundispositivodeseguridadseactivepara
detenerlaoperación.
SECO
Temperaturaexterior:<2MXS>10-46°C
<3/4/5MXS>–10-46°C
<RXS>–10-46°C
Temperaturainterior:18-32°C
Humedadinterior:80%máxima
•Esposiblequeundispositivodeseguridadseactivepara
detenerlaoperación.
•Esposiblequehayacondensaciónenlaunidadinterioryque
gotee.
•Laoperaciónfueradeesterangodehumedadotemperaturapuedecausarqueundispositivodeseguridaddesactiveelsistema.
05_ES_3P320970-1.indd 12 10/26/2012 4:05:05 PM

13
Ajuste de la dirección y la tasa
deflujodeaire
Ustedpuedeajustarladireccióndelujodeaireparaaumentarsucomodidad.
■Arranque de la oscilación automática
Direccióndeflujodeairesuperioreinferior
Pulse .
•“ ”sevisualizaenelvisorLCD.
•Lasaletas(hojashorizontales)comenzaránaoscilar.
Direccióndeflujodeairederechaeizquierda
Pulse .
•Aparece“ ”enelLCD.
•Lasrejillas(hojasverticales)comenzaránaoscilar.
Ladireccióndeflujodeaire3-D
Pulse y .
•Aparece“ ”y“ ”enelLCD.
•Lasaletasylasrejillassemueveasuturno.
•Paracancelarelujodeaire3-D,pulseotravez o
.
Lasaletasorejillasdejarándemoverse.
■
Para justar las aletas o las rejillas a la posición deseada
•Estafunciónesefectivamientraslasaletasorejillasesténenelmododeoscilación
automática.
Pulse y cuando las aletas o rejillas
lleguen a la posición deseada.
•Enelujodeaire3-D,lasaletasylasrejillassemueveasuturno.
•Desaparece“ ”o“ ”delLCD.
05_ES_3P320970-1.indd 13 10/26/2012 4:05:09 PM

Español
14
■Paraajustarelajustedelatasadeflujodeaire
Pulse .
•Cadapresióndel avanzaelajustedelatasadeujodeaireensecuencia.
Automático Silencioso de
unidad interior
Bajo Medio bajo
MedioMedio altoAlto
•Cuandoelujodeaireseajustaa“ ”,laoperaciónsilenciosadelaunidadinterior
comenzaráyelruidodelaunidadseharámássilencioso.
•Enlaoperaciónsilenciosadelaunidadinterior,latasadeujodeaireseajustaaun
niveldébil.
•Silatemperaturanoalcanzaelpuntodeseado,cambieelajustedelatasadeujode
aire.
•EnelmodoSECO,elajustedelatasadeujodeairenoesvariable.
NOTA
■Notas acerca de los ángulos de la aletas
•Elrangodeoscilacióndelaaletadependedelaoperación.(Véaselagura.)
Operación FRÍO y SECO Operación VENTILADOROperación CALOR
Límite superior
Límite inferior
Detenga el
funcionamiento
Detenga el
funcionamiento
Límite superior
Límite inferior
FLUJO DE AIRE
CONFORTABLE
FLUJO DE AIRE
CONFORTABLE
35°
60°
95°
100°
40°
90°
Límite superior
Límite inferior
Detenga el
funcionamiento
FLUJO DE AIRE
CONFORTABLE
35°
40°
90°
•Enelfuncionamientoconoscilación,laaletasuperiornosemueve.Estonoesunmalfuncionamiento.
Cuandoseparaelfuncionamientoconoscilación,elángulodelaaletasuperiorcambiadeacuerdoalángulodelaaletainferior.
■Nota acerca de los ángulos de la aletas
•Usandoelujodeaire3-Dsehacecircularelairefrío,quetiendeaquedarseenlapartedeabajodelahabitación,yelairecaliente,que
tiendeaquedarseeneltecho,portodalahabitación,evitandoquesecreenzonasfríasycalientes.
■Notasobreelajustedelatasadelflujodelaire
•Amenortasadeujodeaire,elefectodeenfriamiento(calefacción)estambiénmenor.
PRECAUCIÓN
•Siempreuseuncontrolremotoparaajustarlosángulosdelasaletasyrejillas.Siintentamoveralafuerzayconlamanolasaletasyrejillas
cuandoestánmoviéndose,elmecanismosepodríaromper.
•Siempreuseuncontrolremotoparaajustarlosángulosdelasrejillas.Dentrodelasalidadeairehayunventiladorgirandoaaltavelocidad.
05_ES_3P320970-1.indd 14 10/26/2012 4:05:10 PM

15
Funcionamiento FLUJO DE AIRE
COMFORTABLE / OJO INTELIGENTE
■Operación FLUJO DE AIRE COMFORTABLE
ElujodeaireestaráendirecciónhaciaarribamientrasseencuentreenoperaciónFRÍOyendirección
haciaabajoenoperaciónCALOR,quebrindaráunabrisaconfortablequenoharácontactodirectocon
laspersonas.
Operación FRÍO Operación CALOR
■Operación OJO INTELIGENTE
El“OJOINTELIGENTE”esunsensorderayosinfrarrojosquedetectamovimientoshumanos.
Sinohaynadieenlahabitacióndurantemásde20minutos,laoperacióncambiaautomáticamentea
operacióndeahorrodeenergía.
ElsensorOJOINTELIGENTEdeacuerdoalassiguientessituaciones.
■Se detecta una persona en el área 1.
Área 1 Área 2
■Se detecta una persona en el área 2.
Área 1 Área 2
■Se detectan personas en ambas áreas.
Área 1 Área 2
■No se detectan personas en las áreas.
UselaoperaciónOJOINTELIGENTEen
combinaciónconlaoperaciónFLUJODEAIRE
COMFORTABLE.
Elacondicionadordeairepasaráalmodode
ahorrodeenergíadespuésde20minutos.
*Ladireccióndelvientopuedevariardela
direcciónindicadadependiendodelasaccionesy
losmovimientosdelaspersonasenesasáreas.
La operación OJO INTELIGENTE es útil para ahorrar energía
■Operación de ahorro de energía
•Sinosedetectalapresenciadepersonasenlahabitacióndurante20minutos,comenzarálaoperacióndeahorrodeenergía.
•Lasoperacionescambianlatemperatura–2°CenCALOR/+2°CenFRÍO/+2°CenlaoperaciónSECOdesdelatemperaturaajustada.
Cuandolatemperaturadelahabitaciónexcede30°C,laoperacióncambialatemperatura+1°CenFRÍO/+1°CenoperaciónSECOdesde
latemperaturaajustada.
•EstaoperacióndisminuyeligeramenteelujodeairesóloenlaoperaciónVENTILADOR.
■
Combinación de operación FLUJO DE AIRE COMFORTABLE y OJO INTELIGENTE
ElacondicionadordeairepuedepasarafuncionarconlacombinacióndeoperacionesFLUJODEAIRE
COMFORTABLEyOJOINTELIGENTE.
05_ES_3P320970-1.indd 15 10/26/2012 4:05:11 PM

Español
16
■Para iniciar la operación
Pulse y seleccione el modo deseado.
•Cadavezquepulse apareceunaopcióndeajustediferenteenelLCD.
•LalámparaOJOINTELIGENTEseenciendedeverde.
Pantalla
•Seleccionando“ ”entrelossiguientesíconos,elacondicionadordeaire
funcionaráenoperaciónFLUJODEAIRECOMFORTABLEcombinadaconla
operaciónOJOINTELIGENTE.
blanco
Sin ajuste
COMFORTABLE
FLUJO DE AIRE
INTELIGENTE
OJO Combinación
•Cuandolasaletas(hojashorizontales)estánoscilando,laoperaciónanteriordetendrá
sumovimiento.
•Lalámparaseencenderámientrassedetectenmovimientoshumanos.
■Para cancelar la operación
Pulse y seleccione “blanco” en el LCD.
•LalámparaOJOINTELIGENTEseapaga.
Pantalla Mododeoperación Explanación
FLUJODEAIRE
COMFORTABLE
Lasaletasajustaránladireccióndelujodeaire
haciaarribamientrasenfríe,yajusteladirección
delujodeairehaciaabajomientrascalienta.
Página15
OJOINTELIGENTE
Lossensoresdetectaránelmovimientodela
genteenlasáreasdedetecciónylasrejillas
ajustaránladireccióndelujodeaireaunárea
dondelaspersonasnoesténpresentes.Cuando
nohayapersonasenlasáreasdedetección,el
acondicionadordeairepasaráalmododeahorro
deenergía. Página15
•
FLUJODEAIRE
COMFORTABLEyOJO
INTELIGENTE
Elacondicionadordeaireestáenlacombinación
deoperacionesFLUJODEAIRE
COMFORTABLEyOJOINTELIGENTE.
Página15
Blanco Sinfunción −
05_ES_3P320970-1.indd 16 10/26/2012 4:05:13 PM

17
Funcionamiento FLUJO DE AIRE
COMFORTABLE / OJO INTELIGENTE
PRECAUCIÓN
•Nocoloqueobjetosgrandescercadelsensor.
Conservelasunidadesdecalefacciónoloshumectantesfueradeláreadedeteccióndelsensor.Estesensorpuededetectarobjetosno
deseados.
•NogolpeeniempujeconviolenciaelsensorOJOINTELIGENTE.Lopuededañarycausarmalfuncionamiento.
NOTA
■Notas acerca de la operación FLUJO DE AIRE COMFORTABLE
•Laposicióndelasaletascambiará,impidiendoqueelairesopledirectamenteenlosocupantesdelahabitación.
•LaoperaciónPOTENTEylaoperaciónFLUJODEAIRECOMFORTABLEnosepuedenusaralamismavez.
Sedaprioridadalafuncióncorrespondientealbotónquesepulseúltimo.
•ElujodeaireseajustaaAUTO.Siseseleccionaladireccióndeujodeairesuperioreinferior,secancelarálaoperaciónFLUJODEAIRE
COMFORTABLE.
■Notas acerca de la operación OJO INTELIGENTE
•Elrangodeaplicacióneselsiguiente.
90°
55°
7m
55°
Ángulo vertical de 90°
(Vista lateral)
Ángulo horizontal de 110°
(Vista superior)
7m
•MientraselacondicionadordeaireestáenoperaciónOJOINTELIGENTE,lasrejillasajustaránladireccióndeujodeairesihaypersonas
enlasáreasdedeteccióndelOJOINTELIGENTEdemaneraqueelujodeairedelaizquierdaoladerechanosedirigiráalaspersonas.
Sinosedetectanpersonasenlasáreas1o2en20minutos,elacondicionadordeairepasaráalmododeahorrodeenergíaconla
temperaturaajustadacambiadaen2°C.
Elacondicionadordeairenopasaráalaoperacióndeahorrodeenergíainclusosihaypersonasenlasáreas.
Estopodríaocurrirdependiendodelasvestimentasquelaspersonasesténusandosilaspersonasenlasáreasnosemueven.
•Ladireccióndelujodeairedesdelasrejillasseráhacialaizquierdasihaypersonasenlasáreas1y2osihayunapersonadirectamente
enfrentedelossensoresdebidoaquelossensoresdeambosladosdetectaránlapersona.
•Debidoalaposicióndelsensor,laspersonaspodríanquedarexpuestasalujodeairedelaunidadinteriorsiestáncercadelaparte
delanteradelaunidadinterior.Sihaypersonascercadelapartedelanteradelaunidadinterioroenambasáreas,serecomiendausar
simultáneamentelasoperacionesFLUJODEAIRECOMFORTABLEyOJOINTELIGENTE.Cuandoseusenambas,elacondicionadorde
airenodirigiráelujodeairehacialaspersonas.
•Elsensorpuedenodetectarobjetosquesemuevanamásde7mdedistancia.(Veriqueelrangodeaplicación.)
•Lasensibilidaddedeteccióndelsensorcambiasegúnlaubicacióndelaunidadinterior,lavelocidaddelostranseúntes,elrangode
temperatura,etc.
•Elsensortambiéndetectaerróneamentemascotas,laluzsolar,elmovimientodelascortinasylaluzreejadadelosespejoscomosi
fuerantranseúntes.
•LaoperaciónOJOINTELIGENTEnoseactivarádurantelaoperaciónPOTENTE.
•ElmodoAJUSTENOCTURNO Página21 noseencenderáduranteelusodelaoperaciónOJOINTELIGENTE.
■Notas en combinación de operación FLUJO DE AIRE COMFORTABLE y OJO INTELIGENTE
•ElujodeaireseajustaaAUTO.Siseseleccionaladireccióndeujodeairesuperioreinferior,secancelarálaoperaciónFLUJODEAIRE
COMFORTABLE.
Sedaprioridadalafuncióncorrespondientealbotónquesepulseúltimo.
•Lasaletasajustanladireccióndelujodeairehaciaarriba(mientrasseencuentraenoperaciónFRÍO)yhaciaabajo(mientrasse
encuentraenoperaciónCALOR),durantelacuallossensoresdelOJOINTELIGENTEestánfuncionandoparadetectarelmovimientode
laspersonas.Cuandolossensoresdetectanpersonas,lasrejillasdirigiránelujodeairedetalmaneraquenoapuntedirectamenteaellas.
Sinohaypersonas,elacondicionadordeairepasaráalaoperacióndeahorrodeenergíadespuésde20minutos.
05_ES_3P320970-1.indd 17 10/26/2012 4:05:14 PM

Español
18
Operación POTENTE
LaoperaciónPOTENTEmaximizaconrapidezelefectodeenfriamiento(calefacción)
encualquiermododeoperación.Ustedpuedelograrlacapacidadmáxima.
■Para comenzar la operación POTENTE
Presione durante la operación.
•LaoperaciónPOTENTEterminaen20minutos.Después,elsistemavuelveaoperar
automáticamenteconlosajustesanterioresqueseestabanutilizandoantesdela
operaciónPOTENTE.
•“ ”sevisualizaenelvisorLCD.
■Para cancelar la operación POTENTE
Vuelva a pulsar .
•“ ”desaparecedelvisorLCD.
[Ejemplo]
■Operación normal
• Cuandousteddeseaobtener
elefectodeenfriamiento
rápidamente,comiencela
operaciónPOTENTE.
■
Operación POTENTE
•LaoperaciónPOTENTE
funcionarápor20minutos.
■Vuelta a la operación
normal
NOTA
■Notas sobre la operación POTENTE
•CuandoseutilizalaoperaciónPOTENTE,hayalgunasfuncionesquenoestándisponibles.
•LaoperaciónPOTENTEnopuedeserusadajuntoconlaoperaciónECONO,FLUJODEAIRECONFORTABLEoSILENCIOSADELA
UNIDADEXTERIOR.Sedaprioridadalafuncióncorrespondientealbotónquesepulseúltimo.
•LaoperaciónPOTENTEsólosepuedeajustarcuandolaunidadestáfuncionando.Pulsando hacequesecancelenlosajustes,y
desaparece“ ”delLCD.
•
LaoperaciónPOTENTEnoaumentarálacapacidaddelacondicionadordeairesiésteyaestáenoperaciónasucapacidadmáximademostrada.
•En operación FRÍO y CALOR
Paramaximizarelefectodeenfriamiento(calefacción),lacapacidaddelaunidadexternaseincrementaylatasadelujodeairesejaenalajustemáximo.
Losajustesdetemperaturayujodelairenosonvariables.
•En operación SECO
Sereduceelajustedelatemperaturaunos2,5°Cyseaumentalevementelatasadeujodeaire.
•En operación VENTILADOR
Sejalatasadeujodelairealajustemáximo.
•En operación AUTO
Paramaximizarelefectodeenfriamiento(calefacción),lacapacidaddelaunidadexternaseincrementaylatasadelujodeairesejaenalajustemáximo.
•Al utilizar el ajuste habitación con prioridad
Véaselanotaparaelsistemamúltiple. Página29
05_ES_3P320970-1.indd 18 10/26/2012 4:05:15 PM

19
Operación ECONO / SILENCIOSA
DE LA UNIDAD EXTERIOR
■Operación ECONO
LaoperaciónECONOesunafunciónquepermiteunaoperaciónecientelimitandoelvalormáximode
consumodeenergía.
Estafunciónesútilparaloscasosenlosquesedebeprestaratenciónparaquenoseaccioneel
disyuntordecircuitoscuandoelproductofuncionajuntoconotrosartefactos.
[Ejemplo]
Operación normal Operación ECONO
•Encasoqueelacondicionadordeaireyotrosartefactos
querequierandealtoconsumodeenergíaseusenal
mismotiempo,undisyuntordecircuitossepuede
dispararsielacondicionadordeaireoperaasumáxima
capacidad.
•
Elconsumodeenergíamáximodelacondicionadordeaire
selimitausandolaoperaciónECONO.
Serádifícilqueeldisyuntordecircuitossedispare,incluso
sielacondicionadordeaireyotrosartefactosseusenal
mismotiempo.
Tiempo
Máximo durante la operación normal
Máximo durante la operación ECONO
Operación
normal
Operación
ECONO
Desde el inicio hasta que se alcanza la temperatura ajustada
Corriente de operación y consumo de energía
•Estediagramaesunarepresentaciónsóloamodo
ilustrativo.
Lacorrientedeoperaciónmáximayelconsumode
energíadelacondicionadordeaireenoperaciónECONO
varíanconlaunidadexteriorconectada.
■Operación SILENCIOSA DE LA UNIDAD EXTERIOR
LaoperaciónSILENCIOSADELAUNIDADEXTERIORreduceelnivelderuidodelaunidadexterioralcambiarsufrecuenciay
velocidaddelventilador.Estafunciónesconvenientedurantelanoche.
[Ejemplo] Usando la operación SILENCIOSA DE LA UNIDAD EXTERIOR durante la noche.
•Elnivelderuidodela
unidadexteriorserá
menor.
Estafunciónesútil
cuandoesnecesario
considerarelposible
impactoqueelruido
puedatenersobresus
vecinos.
05_ES_3P320970-1.indd 19 10/26/2012 4:05:16 PM