Daikin FXCQ20MVE User manual

SYSTEM Inverter Air Conditioners
OPERATION MANUAL
MODELS
Ceiling-mounted cassette type (Double flow model)
FXC20LVE FXC50LVE FXCQ20MVE FXCQ50MVE
FXC25LVE FXC63LVE FXCQ25MVE FXCQ63MVE
FXC32LVE FXC80LVE FXCQ32MVE FXCQ80MVE
FXC40LVE FXC125LVE FXCQ40MVE FXCQ125MVE
English
Deutsch
Français
Español
Italiano
Nederlands
Portugues
Русский

cover.fm Page 1 Friday, March 9, 2007 11:47 AM

34
1
[1]
2
1
2
3
4
5
6
1
2
3
Cover 2.fm Page 1 Friday, March 9, 2007 11:47 AM

Thank you for purchasing this Daikin air conditioner.
Carefully read this operation manual before using the air
conditioner. It will tell you how to use the unit properly and
help you if any trouble occurs. This manual explains about
the indoor unit only. Use it along with the operation manual
for the outdoor unit. After reading the manual, file it away
for future reference.
Vielen Dank für den Kauf einer Klimaanlage von Daikin.
Lesen Sie dieses Betriebshandbuch vor Inbetriebnahme
der Klimaanlage sorgfältig durch. Sie erfahren hier, wie die
Einheit korrekt genutzt wird, und es ist lhnen bei Störungen
behilflich. Das Betrieshandbuch erklárt nur das Innenag-
gregat. Verwenden Sie es deshalb zusammen mit dem
entsprechenden Handbuch für das Aussenaggregat. Wenn
Sie das Handbuch durchgelesen haben, bewahren Sie es
gut auf, damit Sie auch später noch nachschlagen können.
Nous vous remercions pour votre acquisition de ce
système de climatisation Daikin.
Lisez attentivement ce manuel avant d‘utiliser le climati-
seur. Il vous expliquera comment vous servir correctement
de l’appareil et vous guidera en cas de problème. Ce man-
uel ne décrit que l’unité intérieure. Utilisez-le avec le man-
uel de l’unité extérieure. Lorspue vous aurez lu le manuel,
rangez-le afin de pouvoir vous y référer ultérieurement.
Le agradecemos la compra de este acondicionador de aire
Daikin.
Lea cuidadosamente el manual de funcionamiento antes
de utilizar el acoundicionador de aire. Dicho manual le indi-
cará cómo utilizar adecudamente la máquina y le ayudará
en caso de avería. Este manual describe sólo la unidad
interior. Utilice conjuntamente con el manual de instruc-
ciones de la unidad exterior. Después de leer el manual,
consérvelo para consultas futuras.
La ringraziamo di aver acquistato questo condizionatore
d’aria Daikin
Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il
condizionatore. Contiene le istruzioni per usare corretta-
mente l’unità e per rimediare ad eventuali problemi di funzi-
onamento. Il presente manuale é valido per l’unità interna.
Utilizzarlo congiuntamente al manuale d’istruzioni per
l’unità esterna. Dopo averlo letto, conservare il manuale
per consultazioni future.
Σας ευχαριστούµεπου αγοράσατε αυτή την κλιµατιστική
συσκευή της Daikin.
∆ιαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο χρήσης πριν
χρησιµοποιήσετε την κλιµατιστική συσκευή. Θα σας
εξηγήσει πως να χρησιµοποιείτε τη µονάδα σωστά και θα
σας βοηθήσει αν παρουσιαστεί κάποιο πρόβληµα. Αυτό το
εγχειρίδιο περιγράφει µόνο την εσωτερική µονάδα.
Χρησιµοποιήστε το µαζί µετο εγχειρίδιο λειτουργίας για την
εξωτερική µονάδα. Αφού διαβάσετε το εγχειρίδιο, φυλάξτε
το για µελλοντική χρήση.
Wij danken u voor de a ankoop van deze Daikin-aircondi-
tioner.
Lees deze bedrijtshandleiding aandachtig door voordat u
de airconditioner gebruikt. Het omvat uitleg over het cor-
recte gebruik van de unit en biedt hulp in geval een storing
mocht optreden. Deze handleiding beschrijft alleen het bin-
nentoestel. Gebruik ze samen met de bedieningshan-
dleiding voor het buitentoestel. Gebruik deze handleiding
voor verdere raadpleging.
Obrigado pela sua compra deste aparelho de ar condicio-
nado Daikin.
Leia com atenção este manual de operação antes de pro-
ceder à utilização do aparelho de ar condicionado. Este
indicar-lhe-á como deverá utilizar a unidade correctamente
e ajudá-lo-á no caso de surgir qualquer problema. Este
manual apenas contém explicações sobre a unidade inte-
rior. Use-o em conjunto com o manual de operação da
unidade exterior. Depois de ler o manual, guarde-o a fim
de o poder consultar caso venha a ser preciso.
Благодарим за покупку кондиционера Daikin. До начала
работы скондиционером внимательно изучите данное
руководство по эксплуатации. Внем излагаются
правила пользования иприводятся рекомендации по
поиску иустранению неисправностей. Вданном
руководстве рассматривается только комнатный блок.
Используйте его вместе сруководством для наружного
блока. После изучения руководства сохраните его для
справки.
Cover 2.fm Page 2 Friday, March 9, 2007 11:47 AM

1嶄猟 ( 訓悶 )
芦畠廣吭並㍻
萩暦駅恆便參和㍻朕。
〈壓聞喘云腎距字岻念，萩徙聾堋響云聞喘傍苧慕，
參鳩隠屎鳩議聞喘。〉
•緩腎距字奉掲宥喘侏。
•壓緩燕幣議廣吭並㍻，蛍參和曾嶽。
參和芝墮議嗤購芦畠廣吭並㍻脅頁掲械嶷勣議，
萩暦駅恆便。
少御 ......... 飛音恆便，氏夛撹棒蘭賜冢
嶷鞭彬吉秤趨。
廣吭 ......... 飛音恆便，氏夛撹鞭彬賜字
匂鱒撒議秤趨。
功象彜趨音揖，珊氏夛撹冢
嶷鞭彬吉秤趨。
廣吭
•音勣壓片翌字現除均慧麗瞳，匆音勣斑鯛匐吉
征侍均持壓腎距字巓律。
鯛匐嶄否叟嗤弌強麗恬倫，遇弌強麗辛嬬盃秘
腎距字坪。匯稀強麗序秘腎距字坪，泌惚当欺
窮賑巣周，辛嬬夛撹絞嬾、丹冖賜諮墻。
光何兆各
萩歌心及 [1] 匈夕 1
1. 電邦叡補竃廾崔 ( 坪廾 )
壓絶型塰廬扮 , 電竃型寂坪議邦｡
2. 欠㏍飢医（壓腎賑患竃侃）
3. 腎賑竃笥
4. 劭陣匂
5. 序賑笥
6. 腎賑陀馨利（簾賑鯉佞坪）
字匂議侏塀才塰廬夐咄
廣吭
•夐咄雫： 涙指蕗議糞刮片廬晒蕗峙,壓JISB8616
訳周和霞楚 , 糞縞塰廬扮喇豢翌何桟
廠唹㍊ , 蕗峙曳炎 不互｡
略俐隠劍（御略俐繁埀）
少御
•茅晩械隠劍翌，略俐峪嬬喇廨匍略俐繁埀序佩。
•
壓俊乾俊㌔廾崔岻念，駅倬俳僅侭嗤窮坿｡
•芦廾僉塘周扮，萩廨匍繁埀将返｡
匯協勣 喘云巷望峺協議僉塘周｡
徭失芦廾音輝辛嬬擬崑息邦，乾窮才諮墻｡
廣吭
•峪嗤壓唯字旺購渠窮坿朔嘉嬬賠準腎距字｡
倦夸辛嬬乾窮賜鞭彬｡
•齢喘邦牢腎距字｡
倦夸辛嬬乾窮｡
•辛㏍減夭芦廾議繁埀萩縮腎距字坪何議賠膝圭
隈。
賠膝圭隈音輝氏夛撹本創何周鱒撒，賜宀息邦
才乾窮。
•賠準賜隠劍腎賑狛打匂吉何周扮，勣輝伉羨怎
侃。
序佩恬匍扮駅倬鞠互，萩廣吭芦畠。
羨怎侃音峠糧議三，辛嬬氏家腎、砲宜，夛撹
鞭彬。
腎賑陀馨利議賠膝圭隈
輝⑪幣匂貧⑪幣“ ”峺幣扮 , 萩賠膝腎賑陀
馨利｡ ( 陀馨利賠膝扮寂欺 )
泌惚腎距字芦廾議型寂坪議腎賑嶄麟晃掲械謹 ,
萩奐紗賠膝議肝方｡
( 壓宥械聞喘議訳周和 , 恬葎匯違議樫業 , 哘耽侯
磯定賠膝匯肝腎賑陀馨利｡ )
1. 嬉蝕簾秘鯉佞｡
萩廛諸匯迦議簾賑鯉佞，円吏貧戻円㏍艇性參
嬉蝕鯉佞。
萩歌心及 [1] 匈夕 2
廣吭
•壓嬉蝕賜購液鯉佞扮 , 萩齢慧蝕鯉佞｡
泌惚防蝕 , 夸鯉佞祥氏起指、購液｡
2. 介和腎賑陀馨利。
泌収遊侭幣圭㏍，萩喘褒返容腎賑陀狛匂荷恬
何，介和腎賑陀狛匂斜遊，旺㏍和鎮竃。
萩歌心及 [1] 匈夕 3
1. 腎賑陀馨利
2. 荷恬何
3. 斜遊
侏催 20 25 32 40
侏
塀
駆協絶賑否楚(kW) 2.2 2.8 3.6 4.5
駆協哲賑否楚(kW) 2.5 3.2 4.0 5.0
塰廬夐咄 (dBA) 互32
詰27
互34
詰28
互34
詰28
互34
詰29
侏催 50 63 80 125
侏
塀
駆協絶賑否楚(kW) 5.6 7.1 9.0 14.0
駆協哲賑否楚(kW) 6.3 8.0 10.0 16.0
塰廬夐咄 (dBA) 互34
詰29
互35
詰30
互39
詰33
互43
詰37
10_TW_3P086155-1P.fm 1 ページ ２００７年３月７日 水曜日 午後５時４９分

嶄猟(訓悶) 2
3. 賠膝腎賑陀馨利｡
聞喘簾馨匂A)賠膝 , 賜喘邦賠牢B) ｡
A)聞喘簾馨匂
B)喘邦賠牢｡
賠牢腎賑陀馨利扮 , 萩聞喘悲罷議泡徨才嶄
來牢脚質｡
喘孤邦芸 , 壓咐噌侃狙孤｡
廣吭
•齢喘 50°C 參貧犯邦賠牢，參窒渠弼賜延侘｡
•齢壓諮貧疹 ｡狛陀匂辛嬬氏彭諮｡
4. 耕協腎賑陀馨利。
1冽腎賑陀狛匂収遊㏍貧圭㏍，萩冽擬轟㏍貧
容。
2萩參腎賑陀狛匂介和殻會議㌢郡殻會厚算腎
賑陀狛匂。
萩歌心及 [1] 匈夕 4
5. 購貧腎賑簾秘鯉佞｡
歌心 1 ｡
6. 梓劭陣匂貧議陀馨利賠膝峺幣鹸了泥｡
“ ”( 陀馨利賠膝扮寂欺 ) ⑪幣㍾払｡
( ㌣聾坪否 , 萩歌孚片翌字議聞喘傍苧慕｡ )
廣吭
•茅賠膝參翌,萩齢介和腎賑陀馨利｡倦夸,腎距字
繍氏窟伏絞嬾｡
泌採賠膝腎賑患竃笥才翌医
1. 喘罷下価蔽｡
2. 泌惚宸音怎參肇渠麟晃 , 辛喘邦賜喘嶄來牢脚
質賠牢｡
廣吭
•萩齢聞喘廿嗟、噂､屍窟質､肇麟頚､匣悶姫恰質｡
倦夸氏聞翌医払肇高夾賜淀爆延侘｡
•萩齢的物片坪字｡參契哈軟乾窮賜諮墻｡
•萩壓簾賑鯉佞購液扮，序佩賠膝。
•齢喘 50 ℃參貧議犯邦，倦夸氏擬崑渠弼賜延侘｡
10_TW_3P086155-1P.fm 2 ページ ２００７年３月７日 水曜日 午後５時４９分

3P086155-1P EM01A164B (0704) HTFS
cover.fm Page 2 Friday, March 9, 2007 11:47 AM