Daikin FXHQ63AVEB User manual

SPLIT SYSTEM Air Conditioners
SYSTEM Air Conditioners
OPERATION MANUAL
MODELS
(Ceiling Suspended type)
SPLIT SYSTEM VRV SYSTEM
FHQ35CBVEB FXHQ32AVEB
FHQ50CBVEB FXHQ63AVEB
FHQ60CBVEB FXHQ100AVEB
FHQ71CBVEB
FHQ100CBVEB FXHQ32AVEB9
FHQ125CBVEB FXHQ63AVEB9
FHQ140CBVEB FXHQ100AVEB9
English
Deutsch
Français
Español
Italiano
Ελληνικά
Nederlands
Português
Русский
Türkçe
00_CV_3P303408-6S_01.fm Page 1 Tuesday, February 12, 2019 3:59 PM

Thank you for purchasing this product unit.
Carefully read this operation manual to ensure proper
operation.
After reading the manual, file it away for future refer-
ence.
Furthermore, make certain that this operation manual
is handed to a new user when he takes over the oper-
ation.
As this operation manual is dedicated for the indoor
unit, refer to also the operation manuals attached to
the outdoor unit and the remote controller.
Vielen Dank für den Kauf dieses Produktes.
Lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig um ein-
wandfreien Gebrauch zu garantieren.
Nach dem lesen der Bedienungsanleitung, bewahren
Sie diese an einem sicheren Ort auf um ggf. darauf
zurück zu greifen.
Bitte händigen Sie diese Betriebsanleitung an jede
neue Person aus, die für den Betrieb verantwortlich
ist.
Da sich diese Betriebsanleitung auf das Innengerät
bezieht, sollten Sie auch die Betriebsanleitungen des
Außengeräts und der Fernbedienung lesen.
Merci d’avoir acheté ce produit.
Veuillez lire attentivement ce manuel de fonctionne-
ment pour être sûr d’utiliser le produit correctement.
Après avoir lu le manuel d’utilisation, conservez-le afin
de pouvoir vous y reporter ultérieurement.
En outre, assurez-vous que le manuel de fonctionne-
ment soit transmis au nouvel opérateur lorsqu’il
reprend l’exploitation du produit.
Puisque ce manuel de fonctionnement concerne uni-
quement l’unité intérieure, reportez-vous également
aux manuels de fonctionnement joints pour l’unité
extérieure et la télécommande.
Gracias por adquirir este producto.
A fin de garantizar un funcionamiento correcto, lea
detenidamente este manual de instrucciones.
Una vez leído, guárdelo para futuras consultas.
Asimismo, asegúrese de entregar este manual de
instrucciones a un nuevo usuario.
Debido a que este manual de instrucciones está dedi-
cado a la unidad interior, consulte también los manu-
ales de instrucciones suministrados con la unidad
exterior y el mando a distancia.
Vi ringraziamo per aver acquistato questo prodotto.
Per garantire un corretto funzionamento del disposi-
tivo, si prega di leggere attentamente questo manuale
d’uso.
Dopo aver letto il manuale, conservarlo per riferimento
futuro.
Assicurarsi inoltre di consegnare questo manuale
d’uso ad un nuovo utente che provi a utilizzare il dis-
positivo.
Dal momento che questo manuale d’uso concerne
l’unità interna, fare riferimento anche ai manuali d’uso
forniti unitamente all’unità esterna e al comando a dis-
tanza.
Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν.
Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας
για να διασφαλιστεί η σωστή λειτουργία.
Μετά την ανάγνωση του εγχειριδίου, φυλάξτε το για
μελλοντική αναφορά.
Επιπλέον, βεβαιωθείτε ότι το παρόν εγχειρίδιο χρήσης
μεταβιβάζεται στο νέο χρήστη, όταν αυτός
αναλαμβάνει τη λειτουργία.
Δεδομένου ότι το παρόν εγχειρίδιο χρήσης αφορά στην
εσωτερική μονάδα, ανατρέξτε επίσης στα εγχειρίδια
λειτουργίας που επισυνάπτονται στην εξωτερική
μονάδα και το τηλεχειριστήριο.
Hartelijk dank voor uw aankoop van dit product.
Lees deze bedieningshandleiding zorgvuldig door om een
goede werking te garanderen.
Bewaar de handleiding, zodat u deze later nog kunt raadple-
gen.
Vergeet niet deze bedieningshandleiding door te geven aan
een nieuwe gebruiker wanneer deze de bediening overneemt.
Deze bedieningshandleiding heeft betrekking op de bin-
nenunit. Raadpleeg ook de bedieningshandleidingen voor de
buitenunit en de afstandsbediening.
Obrigado por ter adquirido este produto.
Leia atentamente este manual do funcionamento para garan-
tir uma operação adequada.
Depois de ler o manual guarde-o para referência futura.
Além disso, certifique-se de que este manual do funciona-
mento é entregue a um novo utilizador quando este fica
encarregue da operação.
Como este manual do funcionamento é específico para a uni-
dade interior, consulte também os manuais do funcionamento
que acompanham a unidade exterior e o controlo remoto.
Спасибо, что выбрали нашу продукцию.
Для правильной эксплуатации устройства внимательно
прочтите данное руководство.
Сохраните руководство для дальнейшего использования.
Кроме того, данное руководство по эксплуатации следует
передать новому пользователю, если эксплуатировать
устройство будет другой человек.
Поскольку данное руководство по эксплуатации
посвящено только внутреннему блоку, см. также
руководства по эксплуатации, имеющиеся вкомплекте с
внешним блоком ипультом дистанционного управления.
Bu ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz.
Düzgün çalıştırma için bu kullanım kılavuzunu dikkatlice
okuyun.
Kılavuzu okuduktan sonra daha sonra bakmak üzere kaldırın.
Ayrıca, ürünü başka bir kullanıcıya satarsanız bu kullanım
kılavuzunu da verdiğinizden emin olun.
Bu kullanım kılavuzu bir iç ünite ile ilgili olduğundan, dışünite
ve uzaktan kumanda ile
ilgili kullanım kılavuzlarına da bakın.
00_CV_3P303408-6S_02.fm Page 1 Monday, February 4, 2019 4:24 PM

DISPOSAL REQUIREMENTS VORSCHRIFTEN ZUR ENTSORGUNG INSTRUCTIONS D’ÉLIMINATION
REQUISITOS PARA LA ELIMINACIÓN SPECIFICHE DI SMALTIMENTO ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΑΠΟΡΡΙΨΗΣ
VEREISTEN VOOR HET OPRUIMEN REQUISITOS PARA A ELIMINAÇÃO
Disposal requirements
Your air conditioning product is marked with this symbol. This means that
electrical and electronic products shall not be mixed with unsorted house-
hold waste.
Do not try to dismantle the system yourself: the dismantling of the air condi-
tioning system, treatment of the refrigerant, of oil and of other parts must be
done by a qualified installer in accordance with relevant local and national
legislation.
Air conditioners must be treated at a specialized treatment facility for re-use,
recycling and recovery. By ensuring this product is disposed of correctly, you
will help to prevent potential negative consequences for the environment and
human health. Please contact the installer or local authority for more infor-
mation.
Batteries must be removed from the remote controller and disposed of sep-
arately in accordance with relevant local and national legislation.
Vorschriften zur Entsorgung
Ihre Klimaanlage ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Das bedeutet,
dass elektrische und elektronische Produkte nicht mit unsortiertem Haus-
haltsabfall entsorgt werden dürfen.
Versuchen Sie auf keinen Fall das System selbst zu demontieren. Die
Demontage des Klimaanlagensystems sowie die Handhabung von Kältemit-
tel, Öl und möglichen weiteren Teilen muss von einem qualifizierten Monteur
gemäß den entsprechenden örtlichen und staatlichen Bestimmungen vorge-
nommen werden.
Klimaanlagen müssen bei einer fachkundigen Einrichtung für Wiederver-
wendung, Recycling und Wiedergewinnung aufbereitet werden. Indem Sie
dieses Produkt korrekt entsorgen, helfen Sie potenzielle negative Folgen für
die Umwelt und die Gesundheit der Menschen zu vermeiden. Nehmen Sie
bitte hinsichtlich weiterer Informationen Kontakt auf mit dem Monteur oder
den örtlichen Behörden.
Die Batterien müssen aus der Fernbedienung entfernt werden und gemäß
den entsprechenden örtlichen und staatlichen Vorschriften separat entsorgt
werden.
Instructions d’élimination
Cet appareil de conditionnement d’air porte le symbole ci-joint. Ce symbole
signifie que les appareils électriques et électroniques doivent être éliminés
séparément des ordures ménagères non triées.
N’essayez pas de démonter vous-même l’appareil : le démontage de l’appa-
reil de conditionnement d’air ainsi que le traitement du réfrigérant, de l’huile
et d’autres composants doivent être effectués par un installateur qualifié, en
accord avec les réglementations locales et nationales en vigueur.
Les appareils de conditionnement d’air doivent être traités dans des installa-
tions spécialisées de dépannage, réutilisation ou recyclage. En vous assu-
rant que cet appareil est éliminé correctement, vous contribuez à éviter les
conséquences potentiellement néfastes sur l’environnement et la santé.
Veuillez contacter votre installateur ou les autorités locales pour plus d’infor-
mation.
Les piles de la télécommande doivent être enlevées et éliminées séparé-
ment, conformément aux réglementations locales et nationales en vigueur.
Requisitos para la eliminación
Su acondicionador de aire está marcado con este símbolo. Esto significa
que los productos eléctricos y electrónicos no deben mezclarse con el resto
de residuos domésticos no clasificados.
No intente desmontar el sistema usted mismo: El desmantelamiento del
acondicionador de aire, así como el tratamiento del refrigerante, aceite y
otros componentes, debe ser efectuado por un instalador competente de
acuerdo con las normas locales y nacionales aplicables.
Los acondicionadores de aire deben ser tratados en instalaciones especiali-
zadas para su reutilización, reciclaje y recuperación. Al asegurarse de des-
echar este producto de la forma correcta, está contribuyendo a evitar posibles
consecuencias negativas para el entorno y para la salud de las personas.
Contacte, por favor, con el instalador o con las autoridades locales para
obtener más información.
Las pilas del control remoto deben extraerse y eliminarse por separado y de
acuerdo con la normativa local y nacional aplicable.
Specifiche di smaltimento
Il climatizzatore è contrassegnato con questo simbolo, ciò significa che i pro-
dotti elettrici ed elettronici non possono essere smaltiti insieme ai rifiuti
domestici non differenziati.
Non cercare di rimuovere il sistema da soli: la rimozione del sistema di con-
dizionamento, nonché il recupero del refrigerante, dell’olio e di qualsiasi altra
parte devono essere eseguiti da un installatore qualificato in conformità alla
legislazione locale e nazionale vigente in materia.
I climatizzatori devono essere trattati presso una struttura specializzata nel
riutilizzo, riciclaggio e recupero dei materiali. Il corretto smaltimento del pro-
dotto eviterà le possibili conseguenze negative all’ambiente e alla salute
dell’uomo. Per maggiori informazioni contattare l’installatore o le autorità
locali.
Le batterie devono essere tolte dal telecomando e smaltite separatamente
conformemente alla legislazione locale e nazionale vigente in materia.
Προϋποθέσεις απόρριψης
Το κλιματιστικό σας επισημαίνεται με αυτό το σύμβολο. Αυτό σημαίνει ότι οι
ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές πρέπει να απορρίπτονται χωριστά
από τα οικιακά απορρίμματα.
Μην προσπαθήσετε να αποσυναρμολογήσετε μόνοι σας το σύστημα: Η
αποσυναρμολόγηση της μονάδας κλιματισμού, ο χειρισμός του ψυκτικού
μέσου, του λαδιού και των άλλων μερών θα πρέπει να γίνεται από κάποιο
ειδικευμένο τεχνικό, σύμφωνα με τη σχετική τοπική και εθνική νομοθεσία.
Για την εκ νέου χρήση, την ανακύκλωση και την επισκευή, οι μονάδες
κλιματισμού θα πρέπει να υφίστανται επεξεργασία σε ειδικές εγκαταστάσεις.
Επιβεβαιώνοντας ότι αυτό το προϊόν απορρίπτεται σωστά, θα αποφύγετε
ενδεχόμενες αρνητικές συνέπειες για το περιβάλλον και την υγεία.
Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον τεχνικό εγκατάστασης ή τις τοπικές αρχές
για περισσότερες πληροφορίες.
Οι μπαταρίες θα πρέπει να αφαιρούνται από το τηλεχειριστήριο και να
απορρίπτονται ξεχωριστά, σύμφωνα με τη σχετική τοπική και εθνική
νομοθεσία.
Vereisten voor het opruimen
Uw airconditioningproduct draagt dit symbool. Dit betekent dat u geen elek-
trische en elektronische producten mag mengen met niet-gesorteerd
huishoudelijk afval.
Probeer niet zelf het systeem te ontmantelen: het ontmantelen van het air-
conditioningsysteem, behandelen van het koelmiddel, olie en andere onder-
delen moet worden uitgevoerd door een bevoegd installateur in
overeenstemming met de relevante lokale en nationale reglementeringen.
Airconditioners moeten bij een gespecialiseerd behandelingsbedrijf worden
behandeld voor hergebruik, recyclage en terugwinning. Door ervoor te zor-
gen dat dit product op de correcte manier wordt opgeruimd, helpt u potenti-
ele negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen.
Voor meer informatie, gelieve contact op te nemen met de installateur of de
lokale overheid.
De batterijen moeten uit de afstandsbediening worden verwijderd en
afzonderlijk opgeruimd in overeenstemming met de relevante lokale en
nationale reglementeringen.
Requisitos para a eliminação
O equipamento de ar condicionado que possui está marcado com este sím-
bolo. Significa que os produtos eléctricos e electrónicos não devem ser mis-
turados com o lixo doméstico indiferenciado.
Não tente desmontar pessoalmente o sistema: o desmantelamento do
sistema de ar condicionado e o tratamento do líquido de refrigeração, do
óleo e de outros componentes têm de ser feitos por um instalador quali-
ficado, cumprindo a legislação nacional relevante e regulamentos locais
aplicáveis.
Os equipamentos de ar condicionado têm de ser processados numa
estação de tratamento especializada, para reutilização, reciclagem ou recu-
peração. Ao certificar-se de que este produto é eliminado correctamente,
está a contribuir para evitar as potenciais consequências negativas para o
ambiente e para a saúde humana. Contacte o seu instalador ou as autori-
dades locais, para obter mais informações.
As pilhas do controlo remoto têm de ser retiradas e eliminadas separada-
mente, cumprindo a legislação nacional e os regulamentos locais aplicáveis.
00_CV_3P303408-6S_02.fm Page 2 Monday, February 4, 2019 4:24 PM

ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ۱
ﻲﻫ ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻝﻛﻭ .ﺔﻳﺯﻳﻠﺟﻧﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﺑﻭﺗﻛﻣ ﺔﻳﻠﺻﻷﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ
.ﺔﻳﻠﺻﻷﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻠﻟ ﺕﺎﻣﺟﺭﺗ
ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺹﻭﺻﺧﺑ ﺔﻣﻬﻣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ
.ﺓﺭﻭﻠﻔﻣ ﺔﺋﻳﻓﺩ ﺕﺍﺯﺎﻏ ﻰﻠﻋ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻱﻭﺗﺣﻳ
R410A :ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻉﻭﻧ
۲۰۸۷٫٥ :
(۱)GWP ﺔﻣﻳﻗ
ﻲﻣﻟﺎﻌﻟﺍ ﺭﺍﺭﺗﺣﻻﺍ ﻝﺎﻣﺗﺣﺍ = (۱)GWP
ﻰﻠﻋ ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺕﺎﺑﺭﺳﺗ ﻝﻭﺣ ﺔﻳﺭﻭﺩ ﺕﺎﺻﻭﺣﻓ ءﺍﺭﺟﺇ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺣﻟﺍ ﺩﻣﺗﻌﺗ
ﻙﻳﺩﻟ ﻲﻠﺣﻣﻟﺍ ﻝﻳﻛﻭﻟﺎﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻰﺟﺭُﻳﻭ .ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻥﻳﻧﺍﻭﻘﻟﺍ
.ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺯﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ
۱.ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ
ءﻭﺳ ﻥﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟﺍ ﻝﺎﻁﻋﻷﺍ ﺏﻧﺟﺗﻟﻭ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻑﺋﺎﻅﻭ ﺕﺍﺯﻳﻣﻣ ﺔﻓﺎﻛ ﻥﻣ ﺓﺩﺎﻔﺗﺳﻼﻟ
.ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﺍﺫﻫ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﺓءﺍﺭﻗ ءﺎﺟﺭﻟﺍ ،ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ
."ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﻊﻣ ﻝﻣﺎﻌﺗﻟﺍ ﺹﺎﺧﺷﻷﺍ ﺔﻣﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﺭﻅﺣُﻳ" ﺓﺭﺎﺑﻌﻟﺍ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﻕﺑﻁﻧﺗ
ﻭﺃ ءﺍﺭﺑﺧ ﻥﻳﻣﺩﺧﺗﺳﻣ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﻡﻣﺻﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ
،ﻉﺭﺍﺯﻣﻟﺍ ﻲﻓﻭ ﺔﻔﻳﻔﺧﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻧﺻﻟﺍ ﻲﻓﻭ ﺭﺟﺎﺗﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻳﺑﺭﺩﻣ
.ﻥﻳﻳﺩﺎﻋ ﺹﺎﺧﺷﺃ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﻱﺭﺎﺟﺗﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﻭﺃ
ﺍﻭﺯﻭﺎﺟﺗ ﻥﻳﺫﻟﺍ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻛﻣﻳ
ﻭﺃ ﺔﻳﻧﺩﺑﻟﺍ ﺕﺍﺭﺩﻘﻟﺍ ﻱﻭﺫ ﻥﻣ ﺹﺎﺧﺷﻷﺍﻭ ﺕﺍﻭﻧﺳ ۸ّ ﻥﺳ
،ﺔﻓﺭﻌﻣﻟﺍﻭ ﺓﺭﺑﺧﻠﻟ ﻥﻳﺩﻘﺗﻔﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺩﻭﺩﺣﻣﻟﺍ ﺔﻳﻠﻘﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺳﺣﻟﺍ
ﻭﺃ ﻡﻬﻳﻠﻋ ﻑﺍﺭﺷﻹﺎﺑ ﻡﻬﺗﻣﻼﺳ ﻥﻋ ﻝﻭﺋﺳﻣ ﺹﺧﺷ ﻡﺎﻗ ﺍﺫﺇ ﻁﻘﻓ
ﺔﻧﻣﺁ ﺔﻘﻳﺭﻁﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺔﻳﻔﻳﻛ ﻥﻋ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻡﻬﺋﺎﻁﻋﺇ
ﺏﻋﻼﺗﻳ ﻻﺃ ﻲﻐﺑﻧﻳﻭ .ﻪﺑ ﺔﻁﺑﺗﺭﻣﻟﺍ ﺭﻁﺎﺧﻣﻠﻟ ﻡﻬﻣﻬﻓ ﺏﻧﺎﺟ ﻰﻟﺇ
ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﻝﺎﻣﻋﺃ ﺫﻳﻔﻧﺗ ﻡﺗﻳ ﻻﺃ ﻲﻐﺑﻧﻳﻭ .ﺯﺎﻬﺟﻟﺎﺑ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ
.ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﻥﻳﺣﺿﻭﻣﻟﺍ ﺹﺎﺧﺷﻷﺍ ﺔﻓﺭﻌﻣﺑ ﻻﺇ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍﻭ
ﺭﻳﻏ ﺹﺎﺧﺷﺃ ﻭﺃ ﺭﺎﺑﻛﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﺑﻗﺍﺭﻣ ﻥﻭﺩ ﺭﺎﻐﺻ ﻝﺎﻔﻁﺃ ﻪﻣﺩﺧﺗﺳﻳﻟ ﻡﻣﺻﻣ ﺭﻳﻏ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
.ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟ ﻥﻳﻠﻫﺅﻣ
.ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ ﺕﺎﻣﺩﺻ ﻭﺃ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺩﺣ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ
•ﻊﻳﻣﺟﺑ ﻡﺍﺯﺗﻟﻻﺍ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ ."ﺕﺎﻬﻳﺑﻧﺗ"ﻭ"ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗ" ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﻻﺍ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻑﻧﺻﻳ
.ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﻥﺎﻣﺿﻟ ﺔﻣﻬﻣ ﻲﻬﻓ .ﻲﻠﻳ ﺎﻣﻳﻓ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﻻﺍ
ﻭﺃ ﺓﺎﻓﻭ ﺙﻭﺩﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﺗ ﺩﻗ ،ﺔﻠﻣﺗﺣﻣ ﺓﺭﻁﺧ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟﺇ ﺭﻳﺷﻳ..................ﺭﻳﺫﺣﺗﻟﺍ
.ﺎﻬﻳﻓﻼﺗ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ ﺓﺭﻳﻁﺧ ﺔﺑﺎﺻﺇ
ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺩﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﺗ ﺩﻗ ،ﺔﻠﻣﺗﺣﻣ ﺓﺭﻁﺧ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟﺇ ﺭﻳﺷﻳ...................ﻪﻳﺑﻧﺗﻟﺍ
.ﺎﻬﻳﻓﻼﺗ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ ﺔﻁﺳﻭﺗﻣ ﻭﺃ ﺔﻔﻳﻔﻁ
ﺭﻳﻏ ﺕﺎﺳﺭﺎﻣﻣﻟﺍ ﻥﺄﺷﺑ ﻪﻳﺑﻧﺗﻠﻟ ﺎًﺿﻳﺃ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻛﻣﻳ ﺎﻣﻛ
.ﺔﻧﻣﻵﺍ
•ﻰﺗﻣ ﻪﻳﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻟﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ ﻰﺗﺣ ﺏﻳﺭﻗ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﻪﺑ ﻅﻔﺗﺣﺍ ،ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺓءﺍﺭﻗ ﺩﻌﺑ
.ﺎًﺿﻳﺃ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﻪﻣﻳﻠﺳﺗ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻓ ،ﺩﻳﺩﺟ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻘﺗﻧﺍ ﺍﺫﺇﻭ .ﻪﻳﻟﺇ ﺕﺟﺗﺣﺍ
ﺭﻳﺫﺣﺗﻟﺍ
ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﺻﻓﺍ ،(ﻙﻟﺫ ﺭﻳﻏﻭ ،ﻕﺍﺭﺗﺣﺍ ﺔﺣﺋﺍﺭ ﻪﻧﻣ ﺝﺭﺧﺗ) ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻝﻁﻌﺗ ﺩﻧﻋﻭ
.ﻙﻳﺩﻟ ﻲﻠﺣﻣﻟﺍ ﻝﻳﻛﻭﻟﺎﺑ ﻝﺻﺗﺍﻭ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻥﻋ
ﺕﺎﻣﺩﺻ ﻭﺃ ﻝﻁﻋ ﺙﻭﺩﺣ ﻰﻟﺇ ﻑﻭﺭﻅﻟﺍ ﻙﻠﺗ ﻝﺛﻣ ﻲﻓ ﺭﻣﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗﻭ
.ﻕﻳﺭﺣ ﻭﺃ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ
.ﻪﺗﻧﺎﻳﺻ ﻭﺃ ﻪﺣﻼﺻﺇ ﻭﺃ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻝﻳﺩﻌﺗ ﺹﻭﺻﺧﺑ ﻙﻳﺩﻟ ﻲﻠﺣﻣﻟﺍ ﻝﻳﻛﻭﻟﺎﺑ ﻝﺻﺗﺍ
ﻭﺃ ﻲﺑﺭﻬﻛ ﺕﺎﻣﺩﺻ ﺙﻭﺩﺣ ﻭﺃ ءﺎﻣﻠﻟ ﺏﺭﺳﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ ﺔﺋﻁﺎﺧ ﺔﻘﻳﺭﻁﺑ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺫﻳﻔﻧﺗﻓ
.ﻕﻳﺭﺣ ﺏﻭﺷﻧ
.ﺔﺣﻳﺣﺻﻟﺍ ﺭﻳﺑﻣﻷﺍ ﺓءﺍﺭﻗ ﺕﺍﺫ ﺕﺍﺯﻭﻳﻔﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ
ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻘﻓ ،ﻝﻳﺩﺑﻛ ﻯﺭﺧﺃ ﻙﻼﺳﺃ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ﺱﺎﺣﻧ ﻭﺃ ،ﺔﻣﻳﻠﺳ ﺭﻳﻏ ﺕﺍﺯﻭﻳﻓ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻﻭ
ﻑﻠﺗ ﻭﺃ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺩﺣ ﻭﺃ ،ﻕﻳﺭﺣ ﺏﻭﺷﻧ ﻭﺃ ،ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ ﺕﺎﻣﺩﺻ ﺙﻭﺩﺣ ﻲﻓ ﺍﺫﻫ
.ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ
،ﺔﻳﻌﻳﺑﻁ ﺔﺛﺭﺎﻛ ﺏﺑﺳﺑ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺕﺭﻣﻏ ﺍﺫﺇ ﻙﻳﺩﻟ ﻲﻠﺣﻣﻟﺍ ﻝﻳﻛﻭﻟﺎﺑ ﻝﺻﺗﺍ
.ﻲﺋﺍﻭﺗﺳﺍ ﺭﺎﺻﻋﺇ ﻭﺃ ﻥﺎﺿﻳﻓ ﻝﺛﻣ
ﻭﺃ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ ﺕﺎﻣﺩﺻ ﻭﺃ ﻝﻁﻋ ﺙﺩﺣﻳ ﺩﻘﻓ ﻻﺇﻭ ،ﺔﻟﺎﺣﻟﺍ ﻙﻠﺗ ﻲﻓ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻝﻐﺷﺗ ﻻ
.ﻕﻳﺭﺣ ﺏﺷﻧﻳ ﺩﻗ
ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻﻭ .ﺩﻌُﺑﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻪﻠﻳﻐﺷﺗ ﻑﻗﻭﺃ ﻭﺃ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻝّﻐﺷ
.ﺽﺭﻐﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﺎًﻘﻠﻁﻣ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺭﺋﺍﺩ ﻊﻁﺎﻗ
ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ،ﻙﻟﺫ ﻰﻠﻋ ﺓﻭﻼﻋ .ءﺎﻣﻠﻟ ﺏﺭﺳﺗ ﻭﺃ ﻕﻳﺭﺣ ﺏﻭﺷﻧ ﻲﻓ ﺍﺫﻫ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻘﻓ ﻻﺇﻭ
ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻉﺎﻁﻘﻧﺍ ﺩﺿ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻲﻓ ﻲﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﻷﺍ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺯﻳﻣﺑ ﺩﻭﺯﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﺙﻭﺩﺣ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﺗ ﺩﻗﻭ ﺓﺄﺟﻓ ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﺭﻭﺩﺗﺳﻓ ،ﺎﻬﻋﺎﻁﻘﻧﺍ ﺩﻌﺑ ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺩﺎﻋﻭ
.ﺔﺑﺎﺻﺇ
ﻭﺃ ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺕﻳﺯ ﻝﺛﻣ ،ﺕﻳﺯ ﺭﺎﺧﺑﺑ ﺔﺛﻭﻠﻣﻟﺍ ءﺍﻭﺟﻷﺍ ﻲﻓ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.ﺕﻻﻵﺍ ﺕﻳﺯ ﺭﺎﺧﺑ
ﺏﻭﺷﻧ ﻭﺃ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ ﺕﺎﻣﺩﺻ ﺙﻭﺩﺣ ﻭﺃ ،ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻑﻠﺗ ﻲﻓ ﺕﻳﺯﻟﺍ ﺭﺎﺧﺑ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻘﻓ
.ﻕﻳﺭﺣ
ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ (ﺕﺍﺭﺷﺣ ﺩﻳﺑﻣ ﻭﺃ ﺥﺎﺧﺑﻟﺍ ﺭﻌﺷﻟﺍ ﺕﺑﺛﻣ ﻝﺛﻣ) ﻝﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺩﺍﻭﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻥﻣ
.(ﺭﻧﺛ) ﻥﺎﻫﺩﻟﺍ ﻑﻔﺧﻣ ﻝﺛﻣ ﺔﻳﻭﺿﻋ ﺕﺎﺑﻳﺫﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻑﻅﻧﺗ ﻻ
ﺕﺎﻣﺩﺻ ﺙﻭﺩﺣ ﻭﺃ ،ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻑﻠﺗ ﻲﻓ ﺔﻳﻭﺿﻋ ﺕﺎﺑﻳﺫﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻘﻓ
.ﻕﻳﺭﺣ ﺏﻭﺷﻧ ﻭﺃ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ
ﻝﻣﺣﻣﻟﺍ ﻥﺎﺧﺩﻟﺍ ﻥﻣ ﺓﺩﺋﺍﺯ ﺕﺎﻳﻣﻛ ﻱﻭﺣﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﻥﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
ﻭﺃ ،ﻝﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺕﺍﺯﺎﻏ ﺎﻬﺑ ﻲﺗﻟﺍ ﻥﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﻭﺃ ،ﻲﻬﻁﻟﺍ ﻥﻛﺎﻣﺃ ﻝﺛﻣ ،ﺕﻳﺯﻟﺎﺑ
.ﻲﻧﺩﻌﻣ ﺭﺎﺑﻏ ﻭﺃ ،ﺔﻟﺎﻛﺁ ﺕﺍﺯﺎﻏ
ﻝﻁﻌﺗ ﻭﺃ ﻕﻳﺭﺣ ﺏﻭﺷﻧ ﻰﻟﺇ ﻥﻛﺎﻣﻷﺍ ﻙﻠﺗ ﻝﺛﻣ ﻲﻓ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻘﻓ
.ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ
.ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺏﺭﺳﺗ ﺩﻧﻋ ﻕﻳﺭﺣ ﺏﻭﺷﻧ ﻥﻣ ﺱﺭﺗﺣﺍ
ﺩﻘﻓ ،ﺎًﺋﻓﺍﺩ ﻭﺃ ﺍًﺩﺭﺎﺑ ًءﺍﻭﻫ ﺝﺭﺧُﻳﻻﻪﻧﺃ ﻱﺃ ،ﻡﻳﻠﺳ ﻝﻛﺷﺑ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻝﻣﻌﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ
.ﺓﺩﻋﺎﺳﻣﻠﻟ ﻙﻳﺩﻟ ﻲﻠﺣﻣﻟﺍ ﻝﻳﻛﻭﻟﺎﺑ ﻝﺻﺗﺍ .ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣﻟ ﺏﺭﺳﺗ ﺩﻭﺟﻭ ﺏﺑﺳﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ
ﺏﺭﺳﺗﺗ ﻻﻭ ﺔﻧﻣﺁ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑﺗ ﻲﻓ ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺭﺩﺟﺗﻭ
،ﺩﻗﻭﻣ ﻭﺃ ﺓﺄﻓﺩﻣ ﻭﺃ ،ﺏﻬﻟ ﻥﺎﺳﻠﻟ ﺎﻬﺗﺳﻣﻼﻣﻭ ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺏﺭﺳﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻥﻛﻟﻭ .ﺓﺩﺎﻋ
.ﻙﻳﺩﻟ ﻲﻠﺣﻣﻟﺍ ﻝﻳﻛﻭﻟﺎﺑ ﻝﺻﺗﺍﻭ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﻗﻭﺃ .ﺓﺭﻳﻁﺧ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣ ﺩﻟﻭُﺗﺩﻘﻓ
.ﺏﺭﺳﺗﻟﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﻥﻣ ﻝﻫﺅﻣﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﻲﻧﻓ ﺩﻛﺄﺗﻳ ﻥﺃ ﺩﻌﺑ ﻻﺇ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻝّﻐﺷُﺗﻻ
.ﻪﺟﺭﺎﺧﻣ ﻭﺃ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩﻣ ﻝﺧﺍﺩ ﻙﻟﺫ ﺭﻳﻏﻭ ﻙﻌﺑﺎﺻﺃ ﻭﺃ ﻲﺻﻌﻟﺍ ﻝﺛﻣ ءﺎﻳﺷﺃ ﻊﺿﺗ ﻻ
.ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﺔﻳﻟﺎﻋ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﺔﺣﻭﺭﻣ ﺕﺍﺭﻔﺷ ﺔﺳﻣﻼﻣ ﺩﻧﻋ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺙﺩﺣﺗ ﺩﻗ
.ﻝﺧﺍﺩﻟﺍ ﻥﻣ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﺹﻭﺻﺧﺑ ﻙﻳﺩﻟ ﻲﻠﺣﻣﻟﺍ ﻝﻳﻛﻭﻟﺎﺑ ﻝﺻﺗﺍ
ءﺎﻣﻟﺍ ﺏﺭﺳﺗﻭ ،ﺔﻳﻛﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﺽﻌﺑ ﺭﺳﻛ ﻲﻓ ﺊﻁﺎﺧﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻘﻓ
.ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ ﺕﺎﻣﺻ ﺙﻭﺩﺣ ﺏﻧﺎﺟ ﻰﻟﺇ ﻯﺭﺧﺃ ﺕﺎﻳﻔﻠﺗﻭ
ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ
۱.................................................ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ .۱
۳.................................. ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﻪﻠﻌﻓ ﻲﻐﺑﻧﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﺎﻣ .۲
٤......................................................ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻕﺎﻁﻧ .۳
٥......................................................ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﻥﺎﻛﻣ .٤
٦.....................................................ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺍﺭﺟﺇ .٥
٦................................................. ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺹﺋﺎﺻﺧ .٦
۹.....................................................ﻝﺛﻣﻷﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ .۷
ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ .۸
۹...............................................(ﻁﻘﻓ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﺩﺍﺭﻓﻷ)
۱۳......................... ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗﺑ ًﻻﺎﻁﻋﺃ ﻝﺛﻣﺗ ﻻﺽﺍﺭﻋﺃ .۹
۱٥.................................ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﺕﻼﻛﺷﻣﻟﺍ ﻑﺎﺷﻛﺗﺳﺍ .۱۰
AR_3P303408-6R.indd 1AR_3P303408-6R.indd 1 3/30/2018 10:17:24 AM3/30/2018 10:17:24 AM

۲ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻥﻣ ﺝﺭﺎﺧﻟﺍ ﺊﻓﺍﺩﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﺭﺎﺑﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻠﻟ ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺓﺭﺗﻔﻟ ﺭﺷﺎﺑﻣﻟﺍ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﺫﺣﺍ
.ﻙﺗﺣﺻﻭ ﻙﻧﺩﺑ ﻱﺫﺅﻳ ﺩﻗ ﺔﻧﻭﺧﺳﻟﺍ ﺩﻳﺩﺷ ﻭﺃ ﺓﺩﻭﺭﺑﻟﺍ ﺩﻳﺩﺷ ءﺍﻭﻬﻟﺎﻓ ،ءﺍﻭﻬﻟﺍ
.ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺭﺟﺇ ﺹﻭﺻﺧﺑ ﻙﻳﺩﻟ ﻲﻠﺣﻣﻟﺍ ﻝﻳﻛﻭﻟﺎﺑ ﻝﺻﺗﺍ
ﺏﻭﺷﻧ ﻭﺃ ﻲﺑﺭﻬﻛ ﺕﺎﻣﺩﺻ ﺙﻭﺩﺣ ﻭﺃ ءﺎﻣﻠﻟ ﺏﺭﺳﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ ﻙﺳﻔﻧﺑ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻙﺫﻳﻔﻧﺗﻓ
.ﻕﻳﺭﺣ
ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻭ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺹﻭﺻﺧﺑ ﻑﺭﺗﺣﻣ ﻲﻧﻔﺑ ﻝﺻﺗﺍ
.ﻁﻘﻓ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣ ﻊﻣ ﻕﻔﺗﺗ
ءﺎﻣﻟﺍ ﺏﺭﺳﺗ ﻲﻓ ﻙﻟﺫ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻘﻓ ،ﻙﺳﻔﻧﺑ ﻪﺑ ﻡﻭﻘﺗ ﻝﻣﻋ ﻱﺃ ﻥﻋ ﺏﻭﻳﻋ ﺔﻳﺃ ﺕﺟﺗﻧ ﺍﺫﺇ
.ﻕﻳﺭﺣ ﻭﺃ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ ﺕﺎﻣﺩﺻ ﺙﻭﺩﺣ ﻭﺃ
.ﻪﺑﻳﻛﺭﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻥﺎﻛﻣ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﺹﻭﺻﺧﺑ ﻙﻳﺩﻟ ﻲﻠﺣﻣﻟﺍ ﻝﻳﻛﻭﻟﺎﺑ ﻝﺻﺗﺍ
ﻲﺑﺭﻬﻛ ﺕﺎﻣﺩﺻ ﺙﻭﺩﺣ ﻭﺃ ءﺎﻣﻠﻟ ﺏﺭﺳﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ ﺔﺋﻁﺎﺧ ﺔﻘﻳﺭﻁﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗﻓ
.ﻕﻳﺭﺣ ﺏﻭﺷﻧ ﻭﺃ
.ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﺽﻳﺭﺄﺗ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ
ﻙﻼﺳﺃ ﻭﺃ ﻕﻋﺍﻭﺻﻟﺍ ﻊﻧﺎﻣ ﻭﺃ ،ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺭﻳﺳﺍﻭﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﺽﻳﺭﺄﺗ ﺏﻧﺟﺗ
.ﺔﻳﺿﺭﻷﺍ ﻑﺗﺍﻭﻬﻟﺍ
.ﻕﻳﺭﺣ ﺏﻭﺷﻧ ﻭﺃ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ ﺕﺎﻣﺩﺻ ﺙﻭﺩﺣ ﻰﻟﺇ ﺊﻁﺎﺧﻟﺍ ﺽﻳﺭﺄﺗﻟﺍ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻘﻓ
.ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻑﻠﺗ ﻲﻓ ﻯﺭﺧﺃ ﺭﺩﺎﺻﻣ ﻭﺃ ﻕﺭﺑﻟﺍ ﻥﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﺭﻭﻣﺗﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗ
.ﻲﺿﺭﺃ ﺏﺭﺳﺗ ﻊﻁﺎﻗ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ
ﻭﺃ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ ﺕﺎﻣﺩﺻ ﺙﻭﺩﺣ ﻰﻟﺇ ﻲﺿﺭﺃ ﺏﺭﺳﺗ ﻊﻁﺎﻗ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻲﻓ ﻕﺎﻔﺧﻹﺍ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ
.ﻕﻳﺭﺣ ﺏﻭﺷﻧ
.ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗﻟ ﺹﺻﺧﻣ ءﺎﺑﺭﻬﻛ ﺭﺩﺻﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ
ﻭﺃ ،ﻕﻳﺭﺣ ﺏﻭﺷﻧ ﻭﺃ ،ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺩﻟﻭﺗ ﻲﻓ ﺭﺧﺁ ءﺎﺑﺭﻬﻛ ﺭﺩﺻﻣ ﻱﺃ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻘﻓ
.ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻝﻁﻌﺗ
.ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺏﺭﺳﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻪﻠﻌﻓ ﻲﻐﺑﻧﻳ ﺎﻣ ﺹﻭﺻﺧﺑ ﻙﻳﺩﻟ ﻲﻠﺣﻣﻟﺍ ﻝﻳﻛﻭﻟﺎﺑ ﻝﺻﺗﺍ
ﺙﻳﺣﺑ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﻻﺍ ﺫﺎﺧﺗﺍ ﻡﺯﻠﻳ ،ﺓﺭﻳﻐﺻ ﺔﻓﺭﻏ ﻲﻓ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺩﻧﻌﻓ
ﻉﻭﻗﻭ ﻰﻟﺇ ﺍﺫﻫ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻘﻓ ﻻﺇﻭ .ﺯﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺩﺣﻟ ﺔﺑﺭﺳﺗﻣﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺔﻳﻣﻛ ﺯﻭﺎﺟﺗﺗ ﻻ
.ﻥﻳﺟﺳﻛﻷﺍ ﺩﺎﻔﻧﺗﺳﺍ ﺏﺑﺳﺑ ﺙﺩﺎﺣ
ﻪﻳﺑﻧﺗﻟﺍ
.ﺩﻌُﺑﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻭﺃ ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺎﺑ ﻥﻭﺛﺑﻌﻳ ﻻﻰﺗﺣ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﺔﺑﻗﺍﺭﻣ ﻲﻐﺑﻧﻳ
ﺕﺎﻣﺩﺻ ﻭﺃ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺩﺣ ﻲﻓ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﻲﺿﺭﻌﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗ
.ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ
.ﺎﻬﻗﻭﻓ ءﻲﺷ ﻱﺃ ﻊﺿﻭ ﺏﻧﺟﺗﻭ ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻕﻭﻓ ﺏﻭﻛﺭﻟﺎﺑ ﻝﻔﻁ ﻱﻷ ﺢﻣﺳﺗ ﻻ
.ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺩﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﺏﻌﻠﻟﺍ ﻭﺃ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻥﻣ ﻁﻭﻘﺳﻟﺍ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻘﻓ
.ﺎﻬﻟﻭﺣ ﻭﺃ ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻕﻭﻓ ﺏﻌﻠﻟﺎﺑ ﻝﺎﻔﻁﻸﻟ ﺢﻣﺳﺗ ﻻ
.ﺕﺎﺑﺎﺻﻹ ﺍﻭﺿﺭﻌﺗﻳ ﺩﻘﻓ ،ﺓﻻﺎﺑﻣ ﻼﺑ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﺍﻭﺳﻣﻟ ﺍﺫﺇ
ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﺷﺎﺑﻣﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗﻟ ﺕﺎﻧﺍﻭﻳﺣﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﺗﺎﺑﻧﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﺽﺭﻌﺗ ﺏﻧﺟﺗ
.ﻙﻟﺫﺑ ﺎًﻳﺳﻛﻋ ﻥﻭﺭﺛﺄﺗﻳ ﺩﻘﻓ ،ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ
ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﺕﺎﺷﺭﻣﻟﺍ ﺔﻳﻋﻭﺃ ﻝﻐﺷﺗ ﻭﺃ ﻝﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺕﺎﺷﺭﻣ ﻊﺿﺗ ﻻ
.ﻕﻳﺭﺣ ﺏﻭﺷﻧ ﻲﻓ ﻙﻟﺫ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻘﻓ
ﺙﻭﺩﺣ ﻲﻓ ﻙﻟﺫ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻘﻓ ،ءﺎﻣﺑ ﺩﻌُﺑﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻭﺃ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻝﺳﻐﺗ ﻻ
.ﻕﻳﺭﺣ ﺏﻭﺷﻧ ﻭﺃ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ ﺕﺎﻣﺩﺻ
ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻘﻓ ،ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ (ﻙﻟﺫ ﺭﻳﻏﻭ ،ﺭﻭﻫﺯﻟﺍ ﺔﻳﻧﺁ) ءﺎﻣﻟﺍ ﺔﻳﻋﻭﺃ ﻊﺿﺗ ﻻ
.ﻕﻳﺭﺣ ﺏﻭﺷﻧ ﻭﺃ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ ﺕﺎﻣﺩﺻ ﺙﻭﺩﺣ ﻲﻓ ﻙﻟﺫ
ﻥﻣ ﺩﺣﺍﻭ ﺭﺗﻣ ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻥﻣﺿ ،ﺕﺎﺷﺭﻣﻟﺍ ﺏﻠُﻋﻝﺛﻣ ،ﻝﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳﻋﻭﺃ ﻊﺿﺗ ﻻ
.ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺝﺭﺧﻣ
ﻭﺃ ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻥﻣ ﺝﺭﺎﺧﻟﺍ ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺭﻳﺛﺄﺗ ﻝﻌﻔﺑ ﺔﻳﻋﻭﻷﺍ ﺭﺟﻔﻧﺗ ﺩﻘﻓ
.ﺎﻬﻳﻠﻋ ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ
.ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺕﺍﺭﺗﻔﻟ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻋ ﻑﻗﻭﺗﻟﺍ ﺩﻧﻋ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻥﻋ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﺻﻓﺍ
.ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﻡﻛﺍﺭﺗ ﻝﻌﻔﺑ ﻪﺑ ﻕﻳﺭﺣ ﺏﺷﻧﻳ ﺩﻗ ﻭﺃ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻥﺧﺳﻳ ﺩﻘﻓ ،ﻻﺇﻭ
ﺭﺎﺟﺷﻷﺍ ﻕﺍﺭﻭﺃ ﻡﻛﺍﺭﺗﺑ ﺢﻣﺳﺗ ﻻﻭ ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻥﻣ ﺍًﺩﺟ ﺎًﺑﻳﺭﻗ ءﺎﻳﺷﺃ ﺔﻳﺃ ﻊﺿﺗ ﻻ
.ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻝﻭﺣ ﻯﺭﺧﺃ ﺏﺋﺍﻭﺷ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ
ﺎﻣﻟﺎﺣﻭ .ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻝﺧﺩﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺓﺭﻳﻐﺻﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻭﻳﺣﻠﻟ ﺎًﻌﺗﺭﻣ ّﺩﻌُﺗﺭﺎﺟﺷﻷﺍ ﻕﺍﺭﻭﺃ
ﻥﺎﺧﺩ ﺩﻭﻌﺻ ﻭﺃ ،ﻝﺎﻁﻋﺃ ﺙﻭﺩﺣ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﺗ ﺩﻘﻓ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻧﺍﻭﻳﺣﻟﺍ ﻙﻠﺗ ﻝﺛﻣ ﻝﺧﺩﺗ
.ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻸﻟ ﺎﻬﺗﺳﻣﻼﻣ ﺩﻧﻋ ﻕﻳﺭﺣ ﺏﻭﺷﻧ ﻭﺃ
ﺓﺭﺋﺍﺩ ﻊﻁﺎﻗ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ ،ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ ،ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﻝﺑﻗ
.ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ
.ﺕﺎﺑﺎﺻﺇﻭ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ ﺕﺎﻣﺩﺻ ﺙﺩﺣﺗ ﺩﻘﻓ ﻻﺇﻭ
.ﺔﻠﺗﺑﻣ ﻙﺩﻳﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻐﺷﺗ ﻻ،ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺎﻣﺩﺻﻟﺍ ﺏﻧﺟﺗﻟ
.ﺎًﻘﻠﻁﻣ ﺩﻌُﺑﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟ ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﺱﻣﻠﺗ ﻻ
ﺓﺩﺣﻭ ﻑﻠﺗﻭ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ ﺕﺎﻣﺩﺻ ﺙﻭﺩﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﺽﻌﺑ ﺱﻣﻟ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﻑﻭﺳﻓ
ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﺹﺣﻓ ﺹﻭﺻﺧﺑ ﻙﻳﺩﻟ ﻲﻠﺣﻣﻟﺍ ﻝﻳﻛﻭﻟﺍ ﺭﺷﺗﺳﺍﻭ .ﺩﻌُﺑﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ
.ﺎﻬﻁﺑﺿﻭ
ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ ﺔﻓﺭﻐﻠﻟ ﺔﻳﻓﺎﻛ ﺔﻳﻭﻬﺗ ﺩﻭﺟﻭ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ ،ﻥﻳﺟﺳﻛﻷﺍ ﺹﻘﻧ ﺏﻧﺟﺗﻟ
.ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻊﻣ ﺩﻗﻭﻣﻟﺍ ﻝﺛﻣ
.ﻝﻠﺑﻠﻟ ﺎﻬﻳﻓ ﺽﺭﻌﺗﺗ ﻥﺃ ﻝﻣﺗﺣُﻳﻥﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﺩﻌُﺑﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻙﺭﺗﺗ ﻻ
ﻲﺑﺭﻬﻛ ﺏﺭﺳﺗ ﺙﻭﺩﺣ ﺭﻁﺧ ﻙﺎﻧﻫ ﻥﺈﻓ ﺩﻌُﺑﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻰﻟﺇ ءﺎﻣﻟﺍ ﻝﺧﺩ ﺍﺫﺈﻓ
.ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﻑﻠﺗﻭ
.ﻪﺻﺣﻓ ﻭﺃ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﺩﻧﻋ ﻙﺗﺍﻭﻁﺧ ﻰﻟﺇ ﻪﺑﺗﻧﺍ
ﺹﺭﺣﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﺩﻗ ﻰﺻﻗﺃ ﻡﺯﻠﺗﺳﻳ ﺎﻣ ﻭﻫﻭ ﻊﻔﺗﺭﻣ ﻥﺎﻛﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺭﻣﻷﺍ ﺏﻠﻁﺗﻳ
.ﺭﺫﺣﻟﺍﻭ
.ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺩﺣ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﺗﻭ ﺏﻠﻘﻧﺗ ﻭﺃ ﻁﻘﺳﺗ ﺩﻘﻓ ،ﺓﺭﻘﺗﺳﻣ ﺭﻳﻏ ﺔﻟﺎﻘﺳﻟﺍ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺈﻓ
.ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﺫﻓﺎﻧﻣ ﺔﻛﺑﺷ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ
.ﺕﺎﺑﺎﺻﻹ ﻪﺿﺭﻌﺗ ﺩﻗ ﻲﺗﻟﺍﻭ ،ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﺔﻳﻟﺎﻋ ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﻲﻣﺣﺗ
.ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗﻟ ﻡﻭﻳﻧﻣﻭﻟﻷﺍ ﺵﻳﺭﻟﺍ ﻭﺃ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻝﺧﺩﻣ ﺱﻣﻠﺗ ﻻ،ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺏﻧﺟﺗﻟ
.ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻝﻔﺳﺃ ﺔﺑﻭﻁﺭﻠﻟ ﺔﺳﺎﺳﺣ ًءﺎﻳﺷﺃ ﻊﺿﺗ ﻻ
ﺓﺩﺎﻣ ﺏﻳﺑﺎﻧﺃ ﻭﺃ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﻳﺛﻛﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﻳﻁﻘﺗ ﺙﺩﺣﻳ ﺩﻗ ،ﺕﻻﺎﺣﻟﺍ ﺽﻌﺑ ﻲﻔﻓ
ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺎﻣﻣ ،ﻑﻳﺭﺻﺗﻟﺍ ﻯﺭﺟﻣ ﺩﺍﺩﺳﻧﺍ ﻭﺃ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﻝﺧﺍﺩ ﺦﺳﻭﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ
.ﻪﻠﻁﻌﺗ ﻭﺃ ءﻲﺷﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﺙﻭﻠﺗ
ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺏﺑﺳﺗﺗ ﺩﻘﻓ ،ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻝﻔﺳﺃ ﺔﺋﻓﺩﺗ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻱﺃ ﻊﺿﺗ ﻻ
.ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻪﻳﻭﺷﺗ ﻲﻓ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟﺍ
ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻥﻣ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗﻟ ﺔﺿﺭﻌﻣ ﻥﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﺏﻬﻟ ﺔﻧﺳﻟﺃ ﻕﻠﻁُﺗﺓﺯﻬﺟﺃ ﻊﺿﺗ ﻻ
.ﺩﻗﻭﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﺍﺭﺗﺣﻻﺍ ﻑﻌﺿ ﻰﻟﺇ ﺍﺫﻫ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻘﻓ ،ءﺍﻭﻬﻟﺍ
.ﻪﺟﺭﺎﺧﻣ ﻭﺃ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩﻣ ّﺩﺳﺗ ﻻ
.ﻝﻁﻌﻟ ﻪﺿﺭﻌﺗ ﻭﺃ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ءﺍﺩﺃ ﻑﻌﺿ ﻲﻓ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗ ﻲﻓ ﺏﻳﻋ ﻱﺃ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗ
.ﺎﻬﻠﺟﺃ ﻥﻣ ﻡّﻣُﺻﻲﺗﻟﺍ ﻙﻠﺗ ﺭﻳﻏ ﺽﺍﺭﻏﻷ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
ﺕﺎﻧﺍﻭﻳﺣﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﺗﺎﺑﻧﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻘﻳﻗﺩﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﺩﻳﺭﺑﺗﻟ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
ﻩﺭﻣﻋ ﻭﺃ ﻪﺗﺩﻭﺟ ﻭﺃ ءﻲﺷﻟﺍ ﻙﻟﺫ ءﺍﺩﺃ ﻰﻠﻋ ﺎًﻳﺳﻛﻋ ﻙﻟﺫ ﺭﺛﺅﻳ ﺩﻘﻓ ،ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﻝﺎﻣﻋﻷﺍ ﻭﺃ
.ﻲﺿﺍﺭﺗﻓﻻﺍ
ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺕﺍﺯﺎﻏ ﺏﺭﺳﺗ ﺭﻁﺧ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﻁﻧﻳ ﻥﺎﻛﻣ ﻱﺃ ﻲﻓ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﺏﻛﺭﺗ ﻻ
.ﻝﺎﻌﺗﺷﻼﻟ
ﻲﻓ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻡﻛﺍﺭﺗ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗ ،ﺯﺎﻏ ﺏﺭﺳﺗ ﺩﻭﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻕﻳﺭﺣ ﺏﻭﺷﻧ
.ﻝﻣﺎﻛﻟﺍ ﻑﻳﺭﺻﺗﻟﺍ ﻥﺎﻣﺿﻟ ﺔﺣﻳﺣﺻ ﺔﻘﻳﺭﻁﺑ ﻑﻳﺭﺻﺗﻟﺍ ﺏﻳﺑﺎﻧﺃ ﺏّﻛﺭ
.ﺝﺭﺎﺧﻠﻟ ﻑﻳﺭﺻﺗﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗﻳ ﻥﻠﻓ ﺔﺣﻳﺣﺻ ﺔﻘﻳﺭﻁﺑ ﻑﻳﺭﺻﺗﻟﺍ ﺏﻳﺑﺎﻧﺃ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ
ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗ ﺎﻣ ﻭﻫﻭ ﻑﻳﺭﺻﺗﻟﺍ ﺏﻳﺑﺎﻧﺃ ﻝﺧﺍﺩ ﺏﺋﺍﻭﺷﻟﺍﻭ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ ﻡﻛﺍﺭﺗﺗ ﺩﻗ ،ٍﺫﺋﺩﻧﻋﻭ
ﻝﻳﻛﻭﻟﺎﺑ ﻝﺻﺗﺍﻭ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﻗﻭﺄﻓ ،ﺍﺫﻫ ﺙﺩﺣ ﺍﺫﺇﻭ .ءﺎﻣﻠﻟ ﺏﺭﺳﺗ ﺙﻭﺩﺣ
.ﺓﺩﻋﺎﺳﻣﻠﻟ ﻙﻳﺩﻟ ﻲﻠﺣﻣﻟﺍ
•ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﻲﻧﻔﻟ ﺔﻅﺣﻼﻣ
ﺭﻳﺫﺣﺗﻟﺍ
RISK OF ELECTRIC SHOCKS OR A FIRE
•ﻕﻭﺩﻧﺻﻟ ﻲﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﻝﺛﻣ) ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﺹﺣﻓ ﺩﻧﻋ
ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ ،(ﺦﻟﺇ ،ﻑﻳﺭﺻﺗﻟﺍ ﺔﺧﺿﻣ ﻭﺃ ،ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﺭﻭﺗﻭﻣ ﻭﺃ ،ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ
ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﻥﻳﺗﺩﺣﻭﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ) ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻥﻋ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﺻﻓ
.(ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍﻭ •ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ ،ﻱﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﻝﺩﺎﺑﻣﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﺩﻧﻋ
ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﻙﻠﺗ ﻕﺭﺗﺣﺗ ﺩﻘﻓ ،ﺔﻔﻅﻧﻣﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﺎﻬﺗﺳﻣﻻ ﺍﺫﺇ ﻪﻧﻷ) ﻰﻠﻋﻷﺎﺑ
.(ﺔﻟﺯﺎﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﻑﻠﺗ ﺏﺑﺳﺑ
CAUTION! DANGER OF ELECTRIC
•.ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﺻﻓﺍ •ﻥﻣ ﻕﺋﺎﻗﺩ ۱۰ ﺭﻭﺭﻣ ﺩﻌﺑ ﻻﺇ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﻕﻭﺩﻧﺻ ءﺎﻁﻏ ﺢﺗﻓ ﺎًﻘﻠﻁﻣ ﺏﻧﺟﺗ
.ﻲﻘﺑﺗﻣ ﺩﻬﺟ ﻙﺎﻧﻫ ﻥﻷ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﺻﻓ •ﻁﺎﻘﻧﻟﺍ ﻥﻳﺑ ﻲﻘﺑﺗﻣﻟﺍ ﺩﻬﺟﻟﺍ ﺱﺎﻳﻘﺑ ﻡﻗ ،ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﻕﻭﺩﻧﺻ ءﺎﻁﻏ ﺢﺗﻓ ﺩﻌﺑ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻋﻭﺑﻁﻣﻟﺍ ﺭﺋﺍﻭﺩﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻰﻠﻋ ۱ﻝﻛﺷﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺣﺿﻭﻣﻟﺍ
ﻲﻘﺑﺗﻣﻟﺍ ﺩﻬﺟﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻭ ﺏﺭﻬﻛﻣﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﺱﻣﻟ ﻥﻭﺩ ﺭﺎﺑﺗﺧﺍ ﺯﺎﻬﺟ
.ﻝﻗﺃ ﻭﺃ ﺭﻣﺗﺳﻣ ﺭﺎﻳﺗ ﺕﻟﻭﻓ ٥۰
AR_3P303408-6R.indd 2AR_3P303408-6R.indd 2 3/30/2018 10:17:24 AM3/30/2018 10:17:24 AM

ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ۳
0
-+
C+
C–
X2M
A1P X1M
A1P
3
21
۱ﻝﻛﺷﻟﺍ
۱ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﻕﻭﺩﻧﺻ
۲ﺔﻋﻭﺑﻁﻣﻟﺍ ﺭﺋﺍﻭﺩﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ
۳ﻁﺎﻘﻧﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺩﻧﻋ ﻲﻘﺑﺗﻣﻟﺍ ﺩﻬﺟﻟﺍ ﺱﺎﻳﻗ
•.ﺎًﻳﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﺃ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺩﺑ ﺩﺎﻌُﻳﺳ ،ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻉﺎﻁﻘﻧﺍ ﺩﻌﺑ
۲.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﻪﻠﻌﻓ ﻲﻐﺑﻧﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﺎﻣ
.ﻲﺳﺎﻳﻘﻟﺍ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺔﻣﻅﻧﻷﺎﺑ ﺹﺎﺧ ﺍﺫﻫ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ
ﻲﺗﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁ ﺔﻓﺭﻌﻣﻟ ﻙﻳﺩﻟ ﻲﻠﺣﻣﻟﺍ ﻝﻳﻛﻭﻟﺎﺑ ﻝﺻﺗﺍ ،ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺩﺑ ﻝﺑﻗ
.ﻙﻣﺎﻅﻧ ﻊﻣ ﻕﻓﺍﻭﺗﺗ
FHQ ﺯﺍﺭﻁﻟﺍ .۱-۲
1
2
34
1ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ 2ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ 3ﺩﻌُﺑﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﺑ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ 4(ﻥﻣﺍﺯﺗﻣ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻡﺎﻅﻧﻛ ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ) ﺩﻌُﺑﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻥﻭﺩﺑ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ
ﺔﻅﺣﻼﻣ
•.ﺎﻬﻣﺩﺧﺗﺳﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺩﻌُﺑﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﺑ ﻕﻓﺭﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﺃﺭﻗﺍ
ﻕﻓﺭﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺔﻳﻛﻠﺳﻻ ﺩﻌُﺑﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗ ﺓﺩﺣﻭ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ
.ﺔﻳﻛﻠﺳﻼﻟﺍ ﺩﻌُﺑﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣﺑ
ﻥﻋ ﻲﻠﺣﻣﻟﺍ ﻝﻳﻛﻭﻟﺍ ﻝﺄﺳﺎﻓ ،ﺹﺻﺧﻣ ﻡﻛﺣﺗ ﻡﺎﻅﻧﺑ ﺩﻭﺯﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.ﻙﻣﺎﻅﻧ ﻊﻣ ﻕﻓﺍﻭﺗﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁ
•ﺔﻳﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ ﻉﻭﻧ
HEATINGﻭ(ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ) COOLING ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺭﻓﻭﻳ
PROGRAM DRYﻭ(ﻲﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﺃ) AUTOMATICﻭ(ﺔﺋﻓﺩﺗﻟﺍ)
.(ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ) FAN OPERATIONﻭ(ﻑﺎﺟ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ)
•ﻁﻘﻓ ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﻉﻭﻧ
PROGRAMﻭ(ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ) COOLING ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺭﻓﻭﻳ
ﻝﻳﻐﺷﺗ) FAN OPERATIONﻭ(ﻑﺎﺟ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ) DRY
.(ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ
ﻡﻛﺣﺗ ﻲﺗﺩﺣﻭﺑ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧﻟ ﻭﺃ ﻲﻋﺎﻣﺟﻟﺍ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧﻟ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ
ﺩﻌُﺑﻥﻋ
ﻱﺩﺭﻔﻟﺍ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺏﻧﺎﺟ ﻡﺎﻅﻧ ﻰﻟﺇ ﻥﻳﺭﺧﺁ ﻡﻛﺣﺗ ﻲﻣﺎﻅﻧ ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺭﻓﻭﻳ
ﺎﻣﻣ ﺩﻛﺄﺗﻭ .(ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻳﻠﺧﺍﺩ ﺓﺩﺣﻭ ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﺗ ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺩﻌُﺑﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗ ﺓﺩﺣﻭ)
.ﻲﻟﺎﺗﻟﺍ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧ ﻉﻭﻧ ﻥﻣ ﻙﺗﺩﺣﻭ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻲﻠﻳ
•ﻲﻋﺎﻣﺟﻟﺍ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧ
.ﺔﻳﻠﺧﺍﺩ ﺓﺩﺣﻭ ۱٦ ﻰﻟﺇ ﻝﺻﻳ ﺎﻣ ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﺗ ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺩﻌُﺑﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗ ﺓﺩﺣﻭ
.ﻁﺑﺿﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﻭﺎﺳﺗﻣ ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺕﺍﺩﺣﻭﻟﺍ ﻝﻛ ﻥﻭﻛﺗﻭ •ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺎﻣﻛﺣﺗﺗ ﺩﻌُﺑﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗ ﺎﺗﺩﺣﻭ
ﻡﺎﻅﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ) ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻳﻠﺧﺍﺩ ﺓﺩﺣﻭ ﻲﻓ ﻥﺎﻣﻛﺣﺗﺗ ﺩﻌُﺑﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗ ﺎﺗﺩﺣﻭ
.(ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺕﺍﺩﺣﻭﻟﺍ ﻥﻣ ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ ،ﻲﻋﺎﻣﺟﻟﺍ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ
ﺔﻅﺣﻼﻣ
•ﻁﺑﺿ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ ﻭﺃ ﺔﻔﻳﻟﻭﺗﻟﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻙﻳﺩﻟ ﻲﻠﺣﻣﻟﺍ ﻝﻳﻛﻭﻟﺎﺑ ﻝﺻﺗﺍ
.ﺩﻌُﺑﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗ ﻲﺗﺩﺣﻭﺑ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺔﻣﻅﻧﺃﻭ ﻲﻋﺎﻣﺟﻟﺍ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺔﻣﻅﻧﺃ •ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺔﻣﻅﻧﺄﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﻁﺑﺿﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇﻭ ﺔﻔﻳﻟﻭﺗﻟﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﻡﺩﻋ ءﺎﺟﺭﻟﺍ
ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ ﻥﻛﻟ ،ﻙﺳﻔﻧﺑ ﺩﻌُﺑﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗ ﻲﺗﺩﺣﻭﺑ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺔﻣﻅﻧﺃﻭ ﻲﻋﺎﻣﺟﻟﺍ
.ﻙﻳﺩﻟ ﻲﻠﺣﻣﻟﺍ ﻝﻳﻛﻭﻟﺍ ﻥﻣ ﻙﻟﺫ ﺏﻠﻁ
FXHQ ﺯﺍﺭﻁﻟﺍ .۲-۲
12
33
1ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ 2ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ 3ﺩﻌُﺑﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﺑ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ
•ﺩﻌُﺑﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻭ ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺎﺑ ﻕﻓﺭﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﺃﺭﻗﺍ
.ﺎﻣﻬﻣﺩﺧﺗﺳﺗ ﻥﻳﺫﻠﻟﺍ
ﻕﻓﺭﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺔﻳﻛﻠﺳﻻ ﺩﻌُﺑﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗ ﺓﺩﺣﻭ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ
.ﺔﻳﻛﻠﺳﻼﻟﺍ ﺩﻌُﺑﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣﺑ
ﻥﻋ ﻲﻠﺣﻣﻟﺍ ﻝﻳﻛﻭﻟﺍ ﻝﺄﺳﺎﻓ ،ﺹﺻﺧﻣ ﻡﻛﺣﺗ ﻡﺎﻅﻧﺑ ﺩﻭﺯﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.ﻙﻣﺎﻅﻧ ﻊﻣ ﻕﻓﺍﻭﺗﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁ
AR_3P303408-6R.indd 3AR_3P303408-6R.indd 3 3/30/2018 10:17:24 AM3/30/2018 10:17:24 AM

٤ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
ﻡﻛﺣﺗ ﻲﺗﺩﺣﻭﺑ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧﻟ ﻭﺃ ﻲﻋﺎﻣﺟﻟﺍ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧﻟ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ
ﺩﻌُﺑﻥﻋ
ﻱﺩﺭﻔﻟﺍ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺏﻧﺎﺟ ﻡﺎﻅﻧ ﻰﻟﺇ ﻥﻳﺭﺧﺁ ﻡﻛﺣﺗ ﻲﻣﺎﻅﻧ ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺭﻓﻭﻳ
ﺎﻣﻣ ﺩﻛﺄﺗﻭ .(ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻳﻠﺧﺍﺩ ﺓﺩﺣﻭ ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﺗ ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺩﻌُﺑﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗ ﺓﺩﺣﻭ)
.ﻲﻟﺎﺗﻟﺍ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧ ﻉﻭﻧ ﻥﻣ ﻙﺗﺩﺣﻭ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻲﻠﻳ
•ﻲﻋﺎﻣﺟﻟﺍ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧ
.ﺔﻳﻠﺧﺍﺩ ﺓﺩﺣﻭ ۱٦ ﻰﻟﺇ ﻝﺻﻳ ﺎﻣ ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﺗ ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺩﻌُﺑﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗ ﺓﺩﺣﻭ
ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﻠﻟ ﺎﻬﻠﺧﺩﻣ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﻌﺷﺗﺳﻣ ﺔﻳﻠﺧﺍﺩ ﺓﺩﺣﻭ ﻝﻛ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ
ﺓﺩﺣﻭ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﻳﻌﻣﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺔﻳﺩﺭﻓ ﺓﺭﻭﺻﺑ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ
.ﺩﻌُﺑﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ •ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺎﻣﻛﺣﺗﺗ ﺩﻌُﺑﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗ ﺎﺗﺩﺣﻭ
ﻡﺎﻅﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ) ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻳﻠﺧﺍﺩ ﺓﺩﺣﻭ ﻲﻓ ﻥﺎﻣﻛﺣﺗﺗ ﺩﻌُﺑﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗ ﺎﺗﺩﺣﻭ
ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻝﻣﻌﺗ .(ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺕﺍﺩﺣﻭﻟﺍ ﻥﻣ ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ ،ﻲﻋﺎﻣﺟﻟﺍ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ
ﺔﻳﺩﺭﻓ ﺓﺭﻭﺻﺑ
ﺔﻅﺣﻼﻣ
•ﻁﺑﺿ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ ﻭﺃ ﺔﻔﻳﻟﻭﺗﻟﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻙﻳﺩﻟ ﻲﻠﺣﻣﻟﺍ ﻝﻳﻛﻭﻟﺎﺑ ﻝﺻﺗﺍ
.ﺩﻌُﺑﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗ ﻲﺗﺩﺣﻭﺑ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺔﻣﻅﻧﺃﻭ ﻲﻋﺎﻣﺟﻟﺍ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺔﻣﻅﻧﺃ •ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺔﻣﻅﻧﺄﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﻁﺑﺿﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇﻭ ﺔﻔﻳﻟﻭﺗﻟﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﻡﺩﻋ ءﺎﺟﺭﻟﺍ
ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ ﻥﻛﻟ ،ﻙﺳﻔﻧﺑ ﺩﻌُﺑﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗ ﻲﺗﺩﺣﻭﺑ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺔﻣﻅﻧﺃﻭ ﻲﻋﺎﻣﺟﻟﺍ
.ﻙﻳﺩﻟ ﻲﻠﺣﻣﻟﺍ ﻝﻳﻛﻭﻟﺍ ﻥﻣ ﻙﻟﺫ ﺏﻠﻁ
ﺎﻬﻔﺋﺎﻅﻭﻭ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ءﺎﻣﺳﺃ
c
f
g
d
a
e
b
aءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺝﺭﺧﻣ
b(ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺝﺭﺧﻣ ﺩﻧﻋ) ﺔﻳﻘﻓﻷﺍ ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ
c
ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺏﺣﺳ ﺔﻛﺑﺷ
(.۱۰ ﺔﺣﻔﺻ ﻲﻓ "ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ .۸" ﻊﺟﺍﺭ)
d
(ﺏﺣﺳﻟﺍ ﺔﻛﺑﺷ ﻝﺧﺍﺩ) ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ
(.۱۰ ﺔﺣﻔﺻ ﻲﻓ "ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ .۸" ﻊﺟﺍﺭ)
e
(ﻱﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ءﺯﺟ) ﺩﻌُﺑﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ
ﻥﻳﻭﻛﺗ ﺏﺳﺣ ﺩﻌُﺑﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟ ﺔﺟﺎﺣ ﻙﺎﻧﻫ ﻥﻭﻛﺗ ﻻﺩﻗ
.ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ
fﻑﻳﺭﺻﺗﻟﺍ ﺏﻳﺑﺎﻧﺃ
g
ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺏﻳﺑﺎﻧﺃ
ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻙﻼﺳﺃ
(ﻁﻘﻓ FXHQ ﺯﺍﺭﻁﻠﻟ) ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ
ﺽﻳﺭﺄﺗﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ
(ﺔﻅﺣﻼﻣ)
ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻥﻣ ﻕﻓﺩﺗﻟﺎﺑ ءﺎﺑﺭﻬﻛﻠﻟ ﺢﻣﺳﺗ ﻙﻼﺳﺃ ﻲﻫ
ﻲﻓ ﻕﻳﺭﺣ ﺏﻭﺷﻧ ﻭﺃ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ ﺕﺎﻣﺩﺻ ﺙﻭﺩﺣ ﻲﻓﻼﺗﻟ ﺽﺭﻷﺍ
.ﺉﺭﺍﻭﻁﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ
۳.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻕﺎﻁﻧ
ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻝﻣﻌﺗ ﺩﻗ ،ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﻑﻭﺭﻅﻟﺍ ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺕﺯﻭﺎﺟﺗ ﺍﺫﺇ
ءﺎﻣ ﺭﻁﻘﻳ ﺩﻗ ،ﻥﺎﻳﺣﻷﺍ ﺽﻌﺑ ﻲﻓ ﻭﺃ ،ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻝﻣﻌﻳ ﻻﺩﻗﻭ ﻥﺎﻣﻷﺍ
.ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻥﻣ
FHQ ﺯﺍﺭﻁﻟﺍ .۱-۳
[ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ]ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ
ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ
ﺎًﻳﻠﺧﺍﺩ
ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍ
RN50
RN60
DB
۳۷ ﻰﻟﺇ ۲۱
ﻭﺃ *٪۸۰
ﻝﻗﺃ
DB
ﻰﻟﺇ ۱۹٫٤
٤٦
WB ۲۸ ﻰﻟﺇ ۱٤
RKS35 · 50 · 60
RXS35 · 50 · 60
DB
۳۲ ﻰﻟﺇ ۲۱
ﻭﺃ *٪۸۰
ﻝﻗﺃ
DB
ﻰﻟﺇ ۱۰ –
٤٦
WB ۲۸ ﻰﻟﺇ ۱٤
4MKS58 · 75
3MXS52 · 68
4MXS68 · 80
5MXS90
DB
۳۷ ﻰﻟﺇ ۲۱
ﻭﺃ *٪۸۰
ﻝﻗﺃ
DB
ﻰﻟﺇ ۱۰ –
٤٦
WB
۲۸ ﻰﻟﺇ ۱٤
5MKS90
DB
۳۷ ﻰﻟﺇ ۲۱
ﻭﺃ *٪۸۰
ﻝﻗﺃ
DB
٤٦ ﻰﻟﺇ ۱۰
WB ۲۸ ﻰﻟﺇ ۱٤
· 200 · 140 RZQ
250
DB ۳۷ ﻰﻟﺇ ۲۱
ﻭﺃ *٪۸۰
ﻝﻗﺃ
DB
٤٦ ﻰﻟﺇ ٥–
WB ۲۸ ﻰﻟﺇ ۱٤
· 100 · 71 RZQG
140 · 125
DB ۳۷ ﻰﻟﺇ ۱۸
ﻭﺃ *٪۸۰
ﻝﻗﺃ
DB
ﻰﻟﺇ ۱٥ –
٥۰
WB ۲۸ ﻰﻟﺇ ۱۲
· 100· 71 RZQSG
140 · 125
DB ۳۷ ﻰﻟﺇ ۲۱
ﻭﺃ *٪۸۰
ﻝﻗﺃ
DB
ﻰﻟﺇ ۱۰ –
٤۳
WB ۲۸ ﻰﻟﺇ ۱٤
AR_3P303408-6R.indd 4AR_3P303408-6R.indd 4 3/30/2018 10:17:24 AM3/30/2018 10:17:24 AM

ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ٥
[ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ] ﺔﺋﻓﺩﺗﻟﺍ
ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ
RXS35 · 50 · 60DB۳۰ ﻰﻟﺇ ۱۰
DB۲٤ ﻰﻟﺇ ۱٤ –
WB۱۸ ﻰﻟﺇ ۱٥ –
3MXS52 · 68
4MXS68 · 80
5MXS90
DB۳۰ ﻰﻟﺇ ۱۰
DB
۲۱ ﻰﻟﺇ ۱٤ –
WB
ﻰﻟﺇ ۱٥ –
۱٥٫٥
· 100 · 71 RZQG
140 · 125
DB۲۷ ﻰﻟﺇ ۱۰
DB۲۱ ﻰﻟﺇ ۱۹٫٥-
WB۱٥٫٥ ﻰﻟﺇ ۲۰-
RZQ200 · 250DB۲۷ ﻰﻟﺇ ۱۰
DB۲۱ ﻰﻟﺇ ۱٤ –
WB۱٥ ﻰﻟﺇ ۱٥ –
RZQSG71DB۳۰ ﻰﻟﺇ ۱۰
DB۲۱ ﻰﻟﺇ ۱٤ –
WB۱٥٫٥ ﻰﻟﺇ ۱٥-
· 100RZQSG
140 · 125
DB۲۸ ﻰﻟﺇ ۱۰
DB۲۱ ﻰﻟﺇ ۱٤ –
WB۱٥٫٥ ﻰﻟﺇ ۱٥-
RZQ140DB۲۷ ﻰﻟﺇ ۱۰
DB۲۱ ﻰﻟﺇ ۱٤ –
WB۱٥٫٥ ﻰﻟﺇ ۱٥-
.ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ءﺎﻣﻟﺍ ﺕﺍﺭﻁﻗ ﻁﻗﺎﺳﺗﻭ ﻑﻳﺛﻛﺗﻟﺍ ﺏﻧﺟﺗﻟ *
ﺔﻓﺎﺟﻟﺍ ﺔﻠﻳﺻﺑﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ :DB
ﺔﺑﻁﺭﻟﺍ ﺔﻠﻳﺻﺑﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ :WB
ﻰﻟﺇ ۱٦ ﻥﻣ ﻭﻫ ﺩﻌُﺑﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟ ﺔﻧﻳﻌﻣﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻕﺎﻁﻧ
.ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ ۳۲
FXHQ ﺯﺍﺭﻁﻟﺍ .۲-۳
.ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺎﺑ ﻕﻓﺭﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﺃﺭﻗﺍ
٤.ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﻥﺎﻛﻣ
ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﻥﻛﺎﻣﺃ ﺹﻭﺻﺧﺑ
•ﺔﻳﺃ ﻪﺑ ﺩﺟﻭﺗ ﻻﺔﻳﻭﻬﺗﻟﺍ ﺩﻳﺟ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺏﻛﺭﻣ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻝﻫ
؟ﻪﻟﻭﺣ ﺕﺎﻗﺎﻋﺇ
•.ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﻥﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
ﻲﻓ ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﺕﻳﺯ ﻝﺛﻣ ﻲﻧﺩﻌﻣ ﺕﻳﺯ ﻥﻣ ﺓﺭﻳﺑﻛ ﺔﻳﻣﻛﺑ ﺔﺋﻳﻠﻣﻟﺍ ﻥﻛﺎﻣﻷﺍ .ﺃ
ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ
ﺔﻳﺋﻁﺎﺷﻟﺍ ﻕﻁﺎﻧﻣﻟﺍ ﻝﺛﻣ ﺓﺭﻳﺑﻛ ﺢﻠﻣ ﺔﻳﻣﻛ ﺎﻬﺑ ﻲﺗﻟﺍ ﻥﻛﺎﻣﻷﺍ .ﺏ
ﺔﻧﺧﺎﺳﻟﺍ ﻊﻳﺑﺎﻧﻳﻟﺍ ﺕﺎﻌﺟﺗﻧﻣ ﻝﺛﻣ ﻲﺗﻳﺭﺑﻛ ﺯﺎﻏ ﺎﻬﺑ ﺩﺟﻭﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﻥﻛﺎﻣﻷﺍ .ـﺟ
ﻊﻧﺎﺻﻣﻟﺍ ﻝﺛﻣ ﺩﻬﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻳﺑﻛ ﺕﺎﺑﻠﻘﺗ ﺎﻬﺑ ﻲﺗﻟﺍ ﻥﻛﺎﻣﻷﺍ .ﺩ
ﻥﻔﺳﻟﺍﻭ ﺕﺎﺑﻛﺭﻣﻟﺍ .ـﻫ
ﺭﻳﻏﻭ ،ﺦﺑﻁﻣﻟﺍ ﻝﺛﻣ ﺓﺭﺧﺑﺃﻭ ﺕﻳﺯﻠﻟ ﺵﺎﺷﺭﺗ ﺎﻬﺑ ﺩﺟﻭﺑ ﻲﺗﻟﺍ ﻥﻛﺎﻣﻷﺍ .ﻭ
ﻙﻟﺫ
ﺔﻳﺳﻳﻁﺎﻧﻐﻣﻭﺭﻬﻛ ﺕﺎﺟﻭﻣ ﺩّﻟﻭُﺗﺕﻻﺁ ﺎﻬﺑ ﺩﺟﻭﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﻥﻛﺎﻣﻷﺍ .ﺯ
ﺔﻳﻭﻠﻗ ﻭﺃ ﺔﻳﺿﻣﺣ ﺔﻧﺧﺩﺃ ﻭﺃ ﺓﺭﺧﺑﺄﺑ ﺔﺋﻳﻠﻣﻟﺍ ﻥﻛﺎﻣﻷﺍ .ﺡ
•؟ﺝﻭﻠﺛﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﺎﻣﺣﻠﻟ ءﺍﺭﺟﺇ ﻱﺃ ﺫﺎﺧﺗﺍ ﻡﺗ ﻝﻫ
ﺔﻳﻁﻏﺃ ﺹﻭﺻﺧﺑ ﻙﻳﺩﻟ ﻲﻠﺣﻣﻟﺍ ﻝﻳﻛﻭﻟﺎﺑ ﻝﺻﺗﺍ ،ﻝﻳﺻﺎﻔﺗﻟﺍ ﺔﻓﺭﻌﻣﻟ
.ﻙﻟﺫ ﺭﻳﻏﻭ ،ﺝﻭﻠﺛﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍ
ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺹﻭﺻﺧﺑ
•.ﻝﻫﺅﻣ ﻲﻧﻓ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺔﻳﻛﻠﺳﻟﺍ ﺕﻼﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﻝﻛ ﺫﻳﻔﻧﺗ ﺏﺟﻳ
ﻝﻌﻔﺗ ﻻﻭ .ﺔﻳﻛﻠﺳﻟﺍ ﺕﻼﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﺫﻳﻔﻧﺗ ﻙﻳﺩﻟ ﻲﻠﺣﻣﻟﺍ ﻝﻳﻛﻭﻟﺍ ﻥﻣ ﺏﻠﻁﺍ
.ﻙﺳﻔﻧﺑ ﻙﻟﺫ
•ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺎﺑ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﺩﺍﺩﻣﻹ ﺔﻠﺻﻔﻧﻣ ﺓﺭﺋﺍﺩ ﺭﻳﻓﻭﺗ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ
ﻥﻳﻧﺍﻭﻘﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﻝﻫﺅﻣ ﻲﻧﻓ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻝﺎﻣﻋﻷﺍ ﻝﻛ ﺫﻳﻔﻧﺗ ﻥﻣﻭ
.ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﻠﻟﺍﻭ
ﺎًﺿﻳﺃ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺎﺿﻭﺿ ﻰﻟﺇ ﻪﺑﺗﻧﺍ
•؟ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﻥﻛﺎﻣﻷﺍ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﻡﺗ ﻝﻫ
ﻥﻣ ﻥﻛﻣﻣ ﺭﺩﻗ ﻝﻗﺄﺑ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﺔﻠﺗﻛ ﻝﻣﺣﺗﻟ ﻲﻔﻛﻳ ﻥﺎﻛﻣ .ﺃ
.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺕﺍﺯﺍﺯﺗﻫﻻﺍﻭ ءﺎﺿﻭﺿﻟﺍ
ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺝﺭﺧﻣ ﻥﻣ ﻕﻠﻁﻧﻣﻟﺍ ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻪﻳﻓ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﻻﻥﺎﻛﻣ .ﺏ
.ﻥﺍﺭﻳﺟﻠﻟ ﺝﺎﻋﺯﺇ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺎﺿﻭﺿﻭ ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺎﺑ
•ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺝﺭﺧﻣ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﻕﺋﺍﻭﻋ ﺩﻭﺟﻭ ﻡﺩﻋ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻣ ﺕﻧﺃ ﻝﻫ
؟ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺎﺑ
ءﺎﺿﻭﺿ ﺓﺩﺎﻳﺯﻭ ءﺍﺩﻷﺍ ﻑﻌﺿ ﻲﻓ ﻕﺋﺍﻭﻌﻟﺍ ﻙﻠﺗ ﻝﺛﻣ ﺏﺑﺳﺗﺗ ﺩﻗ
.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ
•ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﻗﻭﺄﻓ ،ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺔﻳﻌﻳﺑﻁ ﺭﻳﻏ ءﺎﺿﻭﺿ ﺕﺛﺩﺣ ﺍﺫﺇ
.ﻙﻳﺩﻟ ﻲﻠﺣﻣﻟﺍ ﻝﻳﻛﻭﻟﺎﺑ ﻝﺻﺗﺍﻭ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ
ﻑﻳﺭﺻﺗﻟﺍ ﺏﻳﺑﺎﻧﺃ ﻥﻣ ﻑﻳﺭﺻﺗﻟﺍ ﺹﻭﺻﺧﺑ
•ﻑﻳﺭﺻﺗﻟﺍ ﻥﺎﻣﺿﻟ ﺔﺣﻳﺣﺻ ﺔﻘﻳﺭﻁﺑ ﻑﻳﺭﺻﺗﻟﺍ ﺏﻳﺑﺎﻧﺃ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻡﺗ ﻝﻫ
؟ﻝﻣﺎﻛﻟﺍ
ﺥﺎﺳﻭﺃ ﻡﻛﺍﺭﺗﺗ ﺩﻘﻓ ،ﺔﺣﻳﺣﺻ ﺔﻘﻳﺭﻁﺑ ﻑﻳﺭﺻﺗﻟﺍ ﺏﻳﺑﺎﻧﺃ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ
ﺍﺫﺇﻭ .ءﺎﻣﻟﺍ ﺏﺭﺳﺗ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﺗ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑﻭ ﻑﻳﺭﺻﺗﻟﺍ ﺏﻳﺑﺎﻧﺃ ﻲﻓ ﺏﺋﺍﻭﺷﻭ
ﻙﻳﺩﻟ ﻲﻠﺣﻣﻟﺍ ﻝﻳﻛﻭﻟﺎﺑ ﻝﺻﺗﺍﻭ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﻗﻭﺄﻓ ،ﺍﺫﻫ ﺙﺩﺣ
.ﺓﺩﻋﺎﺳﻣﻠﻟ
AR_3P303408-6R.indd 5AR_3P303408-6R.indd 5 3/30/2018 10:17:23 AM3/30/2018 10:17:23 AM

٦ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
٥.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺍﺭﺟﺇ
•.ﻁﻘﻓ ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﻉﻭﻧﻭ ﺔﻳﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ ﻉﻭﻧ ﻊﻣ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺍﺭﺟﺇ ﻑﻠﺗﺧﻳ
.ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ ﻉﻭﻧ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻠﻟ ﻙﻳﺩﻟ ﻲﻠﺣﻣﻟﺍ ﻝﻳﻛﻭﻟﺎﺑ ﻝﺻﺗﺍ •٦ـﺑ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻝّﻐﺷ ،ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟ
.ﺕﺎﻋﺎﺳ •.ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗﻟ ﻲﻣﺳﻭﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﺻﻔﺗ ﻻ
.ءﻭﺩﻬﺑ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻁﻳﺷﻧﺗﻟ ﺏﻭﻠﻁﻣ ﺍﺫﻫﻭ •ءﺩﺑ ﺩﺎﻌُﻳﺳ ،ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻝﺻﻓ ﺩﻧﻋ
.ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺩﻭﻋ ﺩﻌﺑ ﺎًﻳﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﺃ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ
FHQ ﺯﺍﺭﻁﻟﺍ .۱-٥
.ﺩﻌُﺑﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﺑ ﻕﻓﺭﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﺃﺭﻗﺍ
FXHQ ﺯﺍﺭﻁﻟﺍ .۲-٥
.ﺩﻌُﺑﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻭ ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺎﺑ ﻕﻓﺭﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﺃﺭﻗﺍ
٦.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺹﺋﺎﺻﺧ
ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭﻭ ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ) ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺹﺋﺎﺻﺧ
(ﻲﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﻷﺍ
•ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻊﻓﺩﻧﻳ ،ﻝﻔﺳﻷ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺭﻣﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺩﻧﻋ
ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﻳﺛﻛﺗﻟﺍ ﻊﻧﻣﻟ ﺔﻧﻳﻌﻣ ﺓﺭﺗﻔﻟ ﺎًﻳﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﺃ ﻥﻳﻌﻣﻟﺍ ﻩﺎﺟﺗﻻﺍ ﻲﻓ
.(ﻥﻳﻌﻣﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﺩﻌُﺑﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﺽﺭﻌﺗ) .ﺔﻳﻘﻓﻷﺍ •(COOLING OPERATION) ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ
ﻝﺩﺎﺑﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻊﻳﻘﺻ ﻥﻭﻛﺗﻳ ،ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩﻭ
.ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﺓﺭﺩﻗ ﻑﺎﻌﺿﺇ ﻲﻓ ﺍﺫﻫ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗﻭ .ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻠﻟ ﻱﺭﺍﺭﺣﻟﺍ
ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺎًﻳﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﺃ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻝﻭﺣﺗﻳ ،ﺔﻟﺎﺣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓﻭ
.ﺓﺭﻳﺻﻗ ﺓﺩﻣﻟ (DEFROST OPERATION) ﻊﻳﻘﺻﻟﺍ
ﻊﻧﻣﻟ ﺔﺿﻔﺧﻧﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳ ﻡﺩﺧﺗﺳُﺗ،ﻊﻳﻘﺻﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻊﺿﻭ ءﺎﻧﺛﺃﻭ
ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳ ﺩﻌُﺑﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﺽﺭﻌﺗ) .ﺏﺋﺍﺫﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ ﻎﻳﺭﻔﺗ
.(ﺔﻧﻳﻌﻣﻟﺍ •ﺽﻌﺑ ﺭﻣﻷﺍ ﻕﺭﻐﺗﺳﻳ ،ﺔﻌﻔﺗﺭﻣ ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﻭﻛﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ
.ﺔﻧﻳﻌﻣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻝﺻﺗ ﻰﺗﺣ ﺕﻗﻭﻟﺍ
ﺔﺋﻓﺩﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭﻭ ﺔﺋﻓﺩﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ) ﺔﺋﻓﺩﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺹﺋﺎﺻﺧ
(ﻲﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﻷﺍ
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺩﺑ
•ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻝﺻﺗ ﻰﺗﺣ ﻝﻭﻁﺃ ﺎًﺗﻗﻭ ﺎًﻣﻭﻣﻋ ﺭﻣﻷﺍ ﻕﺭﻐﺗﺳﻳ
ﺢﺻﻧﻧﻭ .ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭﺑ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ ﺔﻧﻳﻌﻣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺋﻓﺩﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ
.(TIMER OPERATION) ﺕﻗﺅﻣﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺍًﺭﻛﺑﻣ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺩﺑﺑ
ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻎﻳﺭﻔﺗﻭ ﺔﺋﻓﺩﺗﻟﺍ ﺓﺭﺩﻗ ﺽﺎﻔﺧﻧﺍ ﻥﻭﺩ ﺔﻟﻭﻠﻳﺣﻠﻟ ﻲﻟﺎﺗﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺫّﻔﻧ
.ﺩﺭﺎﺑﻟﺍ
ﻊﻳﻘﺻﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻊﺿﻭ ﺩﻌﺑﻭ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺩﺑ ﺩﻧﻋ
•ﺽﻌﺑ ﺭﻣﻷﺍ ﻕﺭﻐﺗﺳﻳ ﻙﻟﺫﻟ ،ﺊﻓﺍﺩﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺭﻳﻭﺩﺗﻟ ﺎًﻣﺎﻅﻧ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﻳ
.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺩﺑ ﺩﻌﺑ ﺎﻬﻠﻣﺎﻛﺑ ﺔﻓﺭﻐﻟﺍ ﺔﺋﻓﺩﺗ ﻡﺗﺗ ﻰﺗﺣ ﺕﻗﻭﻟﺍ •ﻰﺗﺣ ﺎًﻳﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﺃ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻥﻣ ﻑﻳﻁﻟ ﻕﻓﺩﺗ ﻎﻳﺭﻔﺗﻟ ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﻝﻣﻌﺗ
ﺍﺫﻫ ﻲﻓﻭ .ﻥﻳﻌﻣ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻰﻟﺇ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻝﺧﺍﺩ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻝﺻﺗ
ﻑﻗﻭﺗﺗ ﻰﺗﺣ ﺎﻬﻛﺭﺗﺍ ." " ﺩﻌُﺑﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﺽﺭﻌﺗ ،ﺕﻗﻭﻟﺍ
.ًﻼﻳﻠﻗ ﺭﻅﺗﻧﺍﻭ
.(ﺔﻧﻳﻌﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳ ﺩﻌُﺑﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﺽﺭﻌﺗ)•.ﺹﺎﺧﺷﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﺭﺎﺑﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺏﺣﺳ ﻊﻧﻣﻟ ﺎًﻳﻘﻓﺃ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﺢﺑﺻُﻳ
.(ﻥﻳﻌﻣﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﺩﻌُﺑﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﺽﺭﻌﺗ)
ﻊﻳﻘﺻﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻊﺿﻭ
(ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻠﻟ ﻊﻳﻘﺻﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻊﺿﻭ)
•ﺭﻳﺛﺄﺗ ﻝﻘﻳ ،ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻑﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﻊﻳﻘﺻﻟﺍ ﻡﻛﺍﺭﺗ ﺩﺍﺩﺯﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ
ﻊﻳﻘﺻﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻝﻭﺣﺗﻳﻭ ﺔﺋﻓﺩﺗﻟﺍ
.(DEFROST OPERATION) •ﺩﻌُﺑﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﺽﺭﻌﺗﻭ ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﺔﺣﻭﺭﻣ ﻑﻗﻭﺗﺗ
." "
ءﻲﺿُﻳﻭ ،ﺊﻓﺍﺩﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻗﻭﺗﻳ ،ﺔﻳﻛﻠﺳﻼﻟﺍ ﺩﻌُﺑﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻊﻣ
ﺓﺩﺣﻭ ﺽﺭﻌﺗ) .ءﻭﺿﻟﺍ ﻝﺎﺑﻘﺗﺳﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻲﻓ ﻊﻳﻘﺻﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻊﺿﻭ ﺡﺎﺑﺻﻣ
.(ﺔﻧﻳﻌﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳ ﺩﻌُﺑﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ •ﻑﻳﻳﻛﺗ ﺩﻭﻌﻳ ،ﻊﻳﻘﺻﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻊﺿﻭ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻥﻣ ﻰﺻﻗﺃ ﺩﺣﺑ ﻕﺋﺎﻗﺩ ۱۰ ﺩﻌﺑ
.ﺔﺋﻓﺩﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ءﺍﻭﻬﻟﺍ •ﻩﺎﺟﺗﺍ ﺩﻌُﺑﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﺽﺭﻌﺗ) .ﺎًﻳﻘﻓﺃ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﺢﺑﺻُﻳ
.(ﻥﻳﻌﻣﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗ •ﻝﺧﺩﻣ ﻥﻣ ﺽﻳﺑﺃ ﺏﺎﺑﺿ ﺝﺭﺧﻳ ،ﻩﺩﻌﺑ ﻭﺃ ﻊﻳﻘﺻﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻊﺿﻭ ءﺎﻧﺛﺃ
.ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗﺑ ﻪﺟﺭﺧﻣ ﻭﺃ ءﺍﻭﻬﻟﺍ
ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻭﺃ ،ﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﻥﻋ ﻑﻠﺗﺧﻣ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗ ﻩﺎﺟﺗﺍ .IV) ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ)
ﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺽﻭﺭﻌﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻋ ﻑﻠﺗﺧﻣ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗ
(.۱٤ ﺔﺣﻔﺻ ﻰﻓ (ﺩﻌُﺑ•ﻪﺟﻭ ﻰﻠﻋ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺍﺫﻫ ءﺎﻧﺛﺃ "ﻪﺷ" ﺔﺳﻬﺳﻫ ﺕﻭﺻ ﻊﻣﺳُﻳﺩﻗ
.ﺹﻭﺻﺧﻟﺍ
ﺔﺋﻓﺩﺗﻟﺍ ﺓﺭﺩﻗﻭ ﻲﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺹﻭﺻﺧﺑ
•ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺕﺿﻔﺧﻧﺍ ﺎﻣﻠﻛ ﺔﺋﻓﺩﺗﻟﺍ ﻰﻠﻋ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﺓﺭﺩﻗ ﺽﻔﺧﻧﺗ
ﺔﺋﻓﺩﺗ ﺔﻣﻅﻧﺃ ﻰﻟﺇ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ ،ﺔﻟﺎﺣﻟﺍ ﻙﻠﺗ ﻝﺛﻣ ﻲﻓﻭ .ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ
.ﻯﺭﺧﺃ
.(ﻡﺎﻅﺗﻧﺎﺑ ﺔﻓﺭﻐﻟﺍ ﺔﻳﻭﻬﺗﺑ ﻡﻗ ،ﻕﺍﺭﺗﺣﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ)
ﻑﻳﻳﻛﺗ ءﺍﻭﻬﻟ ﺭﺷﺎﺑﻣﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗﻟﺍ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻲﻓ ﻭﻫﻭ ﻕﺍﺭﺗﺣﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.ءﺍﻭﻬﻟﺍ •ﻙﻳﻣﺩﻗ ﻰﻟﺇ ﻝﺻﻳ ﻻﻭ ﻑﻘﺳﻟﺍ ﻝﻔﺳﺃ ﻰﻠﻋﻷﺎﺑ ﺊﻓﺍﺩﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻰﻘﺑﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ
ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺭﻳﻭﺩﺗﻟ ﺔﺣﻭﺭﻣ) ﺭﻳﻭﺩﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻙﻳﺻﻭﻧﻓ ،ﻥﻳﺗﺩﺭﺎﺑﻟﺍ
.ﻙﻳﺩﻟ ﻲﻠﺣﻣﻟﺍ ﻝﻳﻛﻭﻟﺎﺑ ﻝﺻﺗﺍ ،ﻝﻳﺻﺎﻔﺗﻟﺍ ﺔﻓﺭﻌﻣﻟﻭ .(ﺔﻓﺭﻐﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ •ﻡﻭﻘﺗ ،ﺔﻧﻳﻌﻣﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺯﻭﺎﺟﺗﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ
.(ءﺍﻭﻬﻠﻟ ﻑﻳﻁﻟ ﻕﻓﺩﺗ ﻰﻟﺇ ﻝﻭﺣﺗﺗ) ﻑﻳﻔﺧ ءﺍﻭﻫ ﻎﻳﺭﻔﺗﺑ ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ
ﺔﻋﺭﺳ ﺩﻌُﺑﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﺽﺭﻌﺗ) .ﺎًﻳﻘﻓﺃ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﺢﺑﺻُﻳ
.(ﻥﻳﻧﻳﻌﻣﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗ ﻩﺎﺟﺗﺍﻭ ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ
AR_3P303408-6R.indd 6AR_3P303408-6R.indd 6 3/30/2018 10:17:23 AM3/30/2018 10:17:23 AM

ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ۷
ﻑﺎﺟﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺹﺋﺎﺻﺧ
•ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺽﻔﺧ ﻥﻭﺩ ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍ ﺽﻔﺧ ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻝﻣﻌﻳ
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﻭﻛﺗﻳﺳﻭ .ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ
ﺔﻋﺭﺳ ﻁﺑﺿ ﻡﺗﻳ ،ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓﻭ .ﺔﻧﻳﻌﻣﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻫ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ
ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﺽﺭﻌﺗ ﻻﺍﺫﻬﻟﻭ ،ﺎًﻳﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﺃ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩﻭ ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ
.ﺔﻧﻳﻌﻣﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩﻭ ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳ ﺩﻌُﺑﻥﻋ
ًﻻﻭﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ ،ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺓﺭﻭﺻﺑ ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍﻭ ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺽﻔﺧﻟ
ﻊﺿﻭ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺛ ،ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺽﻔﺧﻟ ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﺔﺟﺭﺩ ﺽﻔﺧ ﺩﻌﺑﻭ .(PROGRAM DRY) ﻑﺎﺟﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟﺍ
.ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻥﻣ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗ ﻑﻗﻭﺗﻳ ﺩﻗ ،ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ •ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻊﻓﺩﻧﻳ ،ﻝﻔﺳﻷ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺭﻣﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺩﻧﻋ
ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﻳﺛﻛﺗﻟﺍ ﻊﻧﻣﻟ ﺔﻧﻳﻌﻣ ﺓﺭﺗﻔﻟ ﺎًﻳﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﺃ ﻥﻳﻌﻣﻟﺍ ﻩﺎﺟﺗﻻﺍ ﻲﻓ
.(ﻥﻳﻌﻣﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﺩﻌُﺑﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﺽﺭﻌﺗ) .ﺔﻳﻘﻓﻷﺍ •(PROGRAM DRY) ﻑﺎﺟﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ
ﻝﺩﺎﺑﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻊﻳﻘﺻ ﻥﻭﻛﺗﻳ ،ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩﻭ
ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻝﻭﺣﺗﻳ ،ﺔﻟﺎﺣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓﻭ .ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻠﻟ ﻱﺭﺍﺭﺣﻟﺍ
DEFROST) ﻊﻳﻘﺻﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺎًﻳﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﺃ
.ﺓﺭﻳﺻﻗ ﺓﺩﻣﻟ (OPERATION
ﻎﻳﺭﻔﺗ ﻊﻧﻣﻟ ﻑﻳﻁﻟ ءﺍﻭﻫ ﻕﻓﺩﺗ ﻭﺃ ﺔﺿﻔﺧﻧﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳ ﻡﺩﺧﺗﺳُﺗ
.ﺏﺋﺍﺫﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ
ﺕﻭﺻﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﻯﻭﺗﺳﻣ •.(ﻲﺗﻭﺻ) ﻝﺑﻳﺳﻳﺩ ۷۰ ﻥﻣ ﻝﻗﺃ ﺕﻭﺻﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﻯﻭﺗﺳﻣ
ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻁﺑﺿ
•.ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻁﺑﺿﻟ ﻥﺎﺗﻘﻳﺭﻁ ﻙﺎﻧﻫ
ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺝﺭﺧﻣ ﺩﻧﻋ ﺔﻳﻘﻓﻷﺍ ﺕﺍﺭﻔﺷﻟﺍ ﻕﻠﻐﺗ ،ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﻗﻭﺗﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ)
.(ﺎًﻳﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﺃ (ﻲﻠﻔﺳﻟﺍﻭ ﻱﻭﻠﻌﻟﺍ ﻩﺎﺟﺗﻻﺍ ﻁﺑﺿ ﺕﺍﺭﻔﺷ)
ﻲﻠﻔﺳﻟﺍﻭ ﻱﻭﻠﻌﻟﺍ ﻩﺎﺟﺗﻻﺍ .ﺃ .۱
ﻥﻣﻳﻷﺍﻭ ﺭﺳﻳﻷﺍ ﻩﺎﺟﺗﻻﺍ .ﺏ .۲
1
2
۲ﻝﻛﺷﻟﺍ
1ﻲﻠﻔﺳﻟﺍﻭ ﻱﻭﻠﻌﻟﺍ ﻩﺎﺟﺗﻻﺍ
2ﻥﻣﻳﻷﺍﻭ ﺭﺳﻳﻷﺍ ﻩﺎﺟﺗﻻﺍ
ﻲﻠﻔﺳﻟﺍﻭ ﻱﻭﻠﻌﻟﺍ ﻩﺎﺟﺗﻻﺍ -ﺃ
ﺎﻣﻛ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﺩﻳﺩﺣﺗﻟ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻁﺑﺿ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ
.ﻲﻠﻳ
ﺢﺿﻭﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﺯﻣﺭ ﺢﺟﺭﺄﺗﻳ
.ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﺎﺑ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﺭﻳﻐﺗﻳﻭ ﻝﻛﺷﻟﺍ ﻲﻓ
(ﻲﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﻷﺍ ﺢﺟﺭﺄﺗﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﺇ)
1ﺢﺟﺭﺄﺗ
ﺩﻳﺩﺣﺗﻟ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻁﺑﺿ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ
.ﻩﺩﻳﺭﺗ ﻱﺫﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻩﺎﺟﺗﺍ
ﺢﺟﺭﺄﺗﻟﺍ ﻥﻋ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﺯﻣﺭ ﻑﻗﻭﺗﻳ
ﻕﻓﺩﺗ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﺩﺍﺩﻋﺇ) ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﺕﺑﺛﻳﻭ
.(ﺕﺑﺎﺛﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺍ
1
AR_3P303408-6R.indd 7AR_3P303408-6R.indd 7 3/30/2018 10:17:23 AM3/30/2018 10:17:23 AM

۸ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
ﺔﻳﻘﻓﻷﺍ ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﺔﻛﺭﺣ
ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻲﻓ ﻕﻳﻗﺩﻟﺍ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ ﻡﻛﺣﺗﻳ ،ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﻑﻭﺭﻅﻟﺍ ﻲﻓ
.ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﻭﺭﻌﻣﻟﺍ ﺯﻣﺭﻟﺍ ﻥﻋ ﻑﻠﺗﺧﻳ ﺩﻗ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑﻭ
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ
•ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ •ﻲﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﻷﺍ ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ •ﻑﺎﺟﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟﺍ •ﺔﺋﻓﺩﺗﻟﺍ •ﺔﻳﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﻷﺍ ﺔﺋﻓﺩﺗﻟﺍ
ﻱﻭﻠﻌﻟﺍ ﻩﺎﺟﺗﻻﺍ
ﻲﻠﻔﺳﻟﺍﻭ
•ﺭﻣﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺩﻧﻋ
ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻲﻓ
ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗﻳ) ﻝﻔﺳﻷ
ﻁﺑﺿﻟﺍ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻲﻓ
ﺽﻌﺑ ﻲﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﻷﺍ
ﻑﻳﺛﻛﺗﻟﺍ ﻊﻧﻣﻟ ﺕﻗﻭﻟﺍ
.(ﺔﻳﻘﻓﻷﺍ ﺕﺍﺭﻔﺷﻟﺍ ﻰﻠﻋ
•ﺔﺟﺭﺩ ﻥﻭﻛﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ
ﻥﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﺔﻓﺭﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ
.ﺔﻧﻳﻌﻣﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ •ﻊﺿﻭ ﻝﻳﻐﺷﺗ ءﺩﺑ ﺩﻧﻋ
ﻊﺿﻭ ءﺎﻧﺛﺃ ﻭﺃ ﺔﺋﻓﺩﺗﻟﺍ
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ) ﻊﻳﻘﺻﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ
ﻰﻠﻋ ﻊﻳﻘﺻﻟﺍ ﻥﻭﻛﺗ
(ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ
ﻕﻓﺩﺗ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﺢﺑﺻُﻳ)
ﻻﻰﺗﺣ ﺎًﻳﻘﻓﺃ ءﺍﻭﻬﻟﺍ
ﻩﺎﺟﺗﺎﺑ ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ ﻕﻓﺩﺗﻳ
.(ﻙﺩﺳﺟ
ﺔﻅﺣﻼﻣ
•ﻲﺋﺎﻧﺛﻟﺍ) ﻥﻣﺍﺯﺗﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧ ﻰﻠﻋ ﻲﻋﺎﻣﺟﻟﺍ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺫﻳﻔﻧﺗ ﺩﻧﻋ
ﻲﻓ ﺔﻳﺩﺭﻓ ﺓﺭﻭﺻﺑ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻁﺑﺿ ﻥﻛﻣﻳ ﻻ،(ﻲﺛﻼﺛﻟﺍﻭ
.ﺔﻌﺑﺎﺗﻟﺍ ﺕﺍﺩﺣﻭﻟﺍ
5
1
1
2
33
46
1(ﺔﻌﺑﺎﺗﻟﺍ) ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ
2(ﺔﻌﺑﺎﺗﻟﺍ) ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ
3ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ
4ﻲﺋﺎﻧﺛ
5ﻲﺛﻼﺛ
6ﺩﻌُﺑﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ
ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻭﻣﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻊﺿﺍﻭﻣ
1
2
1ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ
2ﺔﺋﻓﺩﺗﻟﺍ
ﺕﻳﺑﺛﺗ ﺩﻧﻋ ﻰﻠﻋﻷﺎﺑ ﺢﺿﻭﻣﻟﺍ ﻊﺿﻭﻣﻟﺍ ﻲﻓ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻲﺻﻭﻧ
.ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗ ﻩﺎﺟﺗﺍ
ﻥﻣﻳﻷﺍﻭ ﺭﺳﻳﻷﺍ ﻩﺎﺟﺗﻻﺍ .ﺏ
•ﺏﻭﻠﻁﻣﻟﺍ ﻩﺎﺟﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﻥﻣﻳﻷﺍﻭ ﺭﺳﻳﻷﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﺕﻳﺑﺛﺗ ﻥﻛﻣﻳ
.ﺎًﻳﻭﺩﻳ
ﺔﻅﺣﻼﻣ
•ﻲﻓ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍﻭ ﻱﻭﻠﻌﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﺕﻳﺑﺛﺗ ﺩﻌﺑ ﻻﺇ ﻁﺑﺿﻟﺎﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ
ءﺎﻧﺛﺃ ﻁﺑﺿﻟﺎﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﺕﻟﻭﺎﺣ ﺍﺫﺇ ﻙﺩﻳ ﺔﻳﻘﻓﻷﺍ ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﻝﺎﻁﺗ ﺩﻘﻓ .ﻪﻌﺿﻭﻣ
.ﺎﻬﺣﺟﺭﺄﺗ •ﻙﻌﺑﺎﺻﺃ ﺽﺭﻌﺗﺗ ﺩﻘﻓ .ﺎﻬﺗﻟﺎﻣﺇ ﺔﻟﻭﺎﺣﻣ ﻝﺑﻗ ﺔﻳﻘﻓﻷﺍ ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﺢﺟﺭﺄﺗ ﻑﻗﻭﺃ
.ﻙﺭﺣﺗﺗ ﻲﻫﻭ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﺭﻘﻠﻟ •ﻩﺎﺟﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﻥﻣﻳﻷﺍﻭ ﺭﺳﻳﻷﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗ ﻩﺎﺟﺗﻻ ﺔﻌﺑﺭﻷﺍ ﺵﻳﺭﻟﺍ ﻝﻣﻌﺗ
.ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺓﺩﺣﻭﻛ ﻪﺳﻔﻧ
ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻘﻓ .ﻡﺳﺭﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺣﺿﻭﻣﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺑﻳﺭﻘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺣﻭﻟﺍ ﻝﻐﺷﺗ ﻻ
.ﻑﻳﺛﻛﺗﻟﺍ ءﺎﻣ ﺭﻳﻁﻘﺗ ﻲﻓ ﺍﺫﻫ
1
223
1(ﻱﻭﻠﻋ ﺭﻅﻧﻣ) ﺔﻳﺳﺃﺭﻟﺍ ﺕﺍﺭﻔﺷﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ
2ءﺍﻭﻫ
3ﺔﻳﺳﺃﺭﻟﺍ ﺕﺍﺭﻔﺷﻟﺍ
AR_3P303408-6R.indd 8AR_3P303408-6R.indd 8 3/30/2018 10:17:22 AM3/30/2018 10:17:22 AM

ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ۹
۷.ﻝﺛﻣﻷﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ
.ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻥﺎﻣﺿﻟ ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﻻﺎﺑ ﻡﺯﺗﻟﺍ
•ءﺎﻧﺛﺃ ﺭﺋﺎﺗﺳ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺓﺫﻓﺎﻧﻟﺍ ﻥﻣ ﺓﺭﺷﺎﺑﻣﻟﺍ ﺱﻣﺷﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻝﻭﺧﺩ ﻊﻧﻣﺍ
.ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ •ﺫﻓﺍﻭﻧﻟﺍ ﺏﺍﻭﺑﻷﺍ ﺕﻠﻅ ﺍﺫﺈﻓ .ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺫﻓﺍﻭﻧﻟﺍﻭ ﺏﺍﻭﺑﻷﺍ ﻰﻘﺑﺗ ﻥﺃ ﻲﻐﺑﻧﻳ
.ﺔﺋﻓﺩﺗﻟﺍﻭ ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﺭﻳﺛﺄﺗ ﻝﻘﻳﻭ ﺝﺭﺎﺧﻠﻟ ﺔﻓﺭﻐﻟﺍ ءﺍﻭﻫ ﻕﻓﺩﺗﻳﺳﻓ ،ﺔﺣﻭﺗﻔﻣ •.ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻲﻓ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺝﺭﺧﻣﻭ ﻝﺧﺩﻣ ﻥﻣ ﺎًﺑﻳﺭﻗ ءﻲﺷ ﻱﺃ ﻊﺿﺗ ﻻ
.ﻪﻠﻳﻐﺷﺗ ﻑﻗﻭُﻳﻭﺃ ﻑﻳﻳﻛﺗﻟﺍ ﺭﻳﺛﺄﺗ ﻥﻣ ﻙﻟﺫ ﻑﻌﺿُﻳﺩﻘﻓ •ﺔﺋﻳﺑ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ ﺔﺣﻳﺣﺻ ﺔﻘﻳﺭﻁﺑ ﺔﻓﺭﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻁﺑﺿﺍ
.ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺋﻓﺩﺗﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻭﻘﻌﻣﻟﺍ ﺩﺣﻟﺍ ﻥﻋ ﺓﺩﺎﻳﺯﻟﺍ ﺏﻧﺟﺗﻭ .ﺔﺣﻳﺭﻣ
.ﻙﻟﺫ ﻝﻌﻔﺗ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﻳﺛﻛﻟﺍ ﺭﺩﻬﺗﺳﻓ •"Time to clean filter" ﺔﻟﺎﺳﺭﻟﺍ ﻭﺃ " " ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﺽﺭﻌﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ
ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻝﻫﺅﻣ ﺔﻣﺩﺧ ﻲﻧﻓ ﻥﻣ ﺏﻠﻁﺍ ،(ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﺕﻗﻭ ﻥﺎﺣ)
.ﺭﺗﻼﻔﻟﺍ
(.۱۰ ﺔﺣﻔﺻ ﻲﻓ "ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ .۸" ﻊﺟﺍﺭ)
ﻑﻳﻅﻧ ﺭﻳﻏ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓﻭ ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻘﻓ
.ﻪﻠﻁﻌﺗ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺓﺭﺩﻗ ﻑﺎﻌﺿﺇ ﻰﻟﺇ •ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻥﻋ ﺍًﺩﻳﻌﺑ ﻭﻳﺭﻳﺗﺳﻟﺍﻭ ﻭﻳﺩﺍﺭﻟﺍﻭ ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﺏّﻛﺭ
.ﺭﺛﻛﺃ ﻭﺃ ﺩﺣﺍﻭ ﺭﺗﻣ ﺔﻓﺎﺳﻣﺑ ﺩﻌُﺑﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻭ
.ﺕﻭﺻﻟﺍ ﻲﻓ ءﺎﺿﻭﺿ ﻊﻣﺳُﻳﺩﻗﻭ ﺭﻭﺻﻠﻟ ﺵﻭﺷﺗ ﺙﺩﺣﻳ ﺩﻘﻓ •ﺓﺭﺗﻔﻟ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻋ ﻑﻗﻭﺗﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻋ ﺎًﻣﺎﻣﺗ ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻝﺻﻓﺍ
ﻙﺭﺗﺗ ﺎﻣﺩﻧﻌﻓ .ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺭﺋﺍﺩ ﻊﻁﺎﻗ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻙﻟﺫﻭ ﺔﻠﻳﻭﻁ
ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﻳﻐﺻ ﺭﺍﺩﻘﻣ ﻙﻠﻬﺗﺳُﻳ،ﻝﻣﻌﻳ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺭﺋﺍﺩ ﻊﻁﺎﻗ
(۱*) .ﻝﻣﻌﻳ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻥﻛﻳ ﻡﻟ ﻥﺇﻭ ﻰﺗﺣ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ
ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺩﻧﻋﻭ .ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﻳﻓﻭﺗﻟ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺭﺋﺍﺩ ﻊﻁﺎﻗ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﻗﻭﺃ
ﻝﺑﻗ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺭﺋﺍﺩ ﻊﻁﺎﻗ ﻝّﻐﺷ ،ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ
.ﺉﺩﺎﻫ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﺻﺣﺗﻟ ﺕﺎﻋﺎﺳ ٦ـﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ
(۲*) (.۱۰ ﺔﺣﻔﺻ ﻲﻓ "ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ .۸" ﻊﺟﺍﺭ)
ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻗﻭﺗﻣ ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍﻭ ﺔﻛﻠﻬﺗﺳﻣﻟﺍ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺩﻣﺗﻌﺗ ۱*
.ﺯﺍﺭﻁﻟﺍ
ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺭﺋﺍﺩ ﻊﻁﺎﻗ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻝﺑﻗ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗ ﻡﺗﻳ ۲*
.(ﺕﻗﺅﻣﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﺇ ﺢﺳﻣ ﻡﺗﻳ) .ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ •.ﻝﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻁﺑﺿ ﺔﻔﻳﻅﻭ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ
ﻊﻣﺟﺗﻳﻓ ﺊﻓﺍﺩﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺎﻣﺃ ،ﺔﻳﺿﺭﻷﺍ ﻕﻭﻓ ﻝﻔﺳﻷﺎﺑ ﻊﻣﺟﺗﻳ ﺩﺭﺎﺑﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺎﻓ
.ﻑﻘﺳﻟﺍ ﻝﻔﺳﺃ ﻰﻠﻋﻷﺎﺑ
ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟﺍﻭ ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﻲﻌﺿﻭ ءﺎﻧﺛﺃ ﻲﻘﻓﻷﺍ ﻩﺎﺟﺗﻻﺍ ﻰﻠﻋ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗ ﻁﺑﺿﺍ
.ﺔﺋﻓﺩﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ ءﺎﻧﺛﺃ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ﻩﺎﺟﺗﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻁﺑﺿﺍﻭ ،ﻑﺎﺟﻟﺍ
.ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ ﺹﺎﺧﺷﻷﺍ ﻰﻠﻋ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻁﻠﺳﺗ ﻻ•.ﺔﻳﻟﺎﻌﻔﺑ ﺕﻗﺅﻣﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ
ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻝﺻﺗ ﻰﺗﺣ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺽﻌﺑ ﺭﻣﻷﺍ ﻕﺭﻐﺗﺳﻳ ﺩﻘﻓ
ﻊﺿﻭ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺍًﺭﻛﺑﻣ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺩﺑﺑ ﺢﺻﻧﻧﻭ .ﺔﻧﻳﻌﻣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩﻟﺍ ﻰﻟﺇ
.(TIMER OPERATION) ﺕﻗﺅﻣﻟﺍ
۸.ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ
(ﻁﻘﻓ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﺩﺍﺭﻓﻷ)
ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ ﻝﺎﻣﻋﺃ ﺫﻳﻔﻧﺗﺑ ﻡﻬﻟ ﺡﻭﻣﺳﻣﻟﺍ ﻁﻘﻓ ﻡﻫ ﻥﻳﻠﻫﺅﻣﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﺩﺍﺭﻓﺃ
ﺭﻳﺫﺣﺗﻟﺍ
•ﺩﻳﺑﻣﻭ ﺥﺎﺧﺑﻟﺍ ﺭﻌﺷﻟﺍ ﺕﺑﺛﻣ ﻝﺛﻣ) ﻝﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﻝﺑﺎﻗ ﺯﺎﻏ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ (ﺕﺍﺭﺷﺣﻟﺍ •.(ﺭﻧﺛ) ﻥﺎﻫﺩ ﻑﻔﺧﻣ ﻭﺃ ﻥﻳﺯﻧﺑ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﺢﺳﻣﺗ ﻻ
ﺏﻭﺷﻧ ﻭﺃ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ ﺕﺎﻣﺩﺻ ﻭﺃ ،ﺕﺎﻘﻘﺷﺗ ﺙﻭﺩﺣ ﻲﻓ ﻙﻟﺫ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻘﻓ
.ﻕﻳﺭﺣ •ﻭﺃ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺝﺭﺧﻣﻭ ﻝﺧﺩﻣ ﻲﻓ ّﻲﺻﻋ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻙﻌﺑﺎﺻﺃ ﻊﺿﻭ ﺏﻧﺟﺗ
ﺽﺭﻌﺗﺗ ﺩﻗﻭ ،ﺔﻳﻟﺎﻋ ﺔﻋﺭﺳﺑ ﺭﻭﺩﺗ ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ .ﺎًﻘﻠﻁﻣ ﺔﻳﻘﻓﻷﺍ ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ
.ﺔﺑﺎﺻﻹ
ﻪﻳﺑﻧﺗﻟﺍ
•.ءﺎﻣﻟﺎﺑ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻝﺳﻐﺗ ﻻ
.ﺏﺭﺳﺗﻟﺍ ﻝﻌﻔﺑ ﻕﻳﺭﺣ ﺏﻭﺷﻧ ﻭﺃ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ ﺕﺎﻣﺩﺻ ﻲﻓ ﻙﻟﺫ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻘﻓ •ﻪﻳﻠﻋ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﻝﺎﻣﻋﺃ ﺫﻳﻔﻧﺗ ﺩﻧﻋ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ
.ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻊﻁﺎﻗ ﻝﺻﻓﺍﻭ
ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ ﺕﺎﻣﺩﺻ ﺙﺩﺣﺗ ﺩﻘﻓ ،ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﺻﻓ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺈﻓ
.ﺕﺎﺑﺎﺻﺇﻭ •.ﻙﻳﻣﺩﻗ ﺕﺍﻭﻁﺧﻟ ﻪﺑﺗﻧﺍﻭ ﺱﺭﺗﺣﺍ ،ﻊﻔﺗﺭﻣ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺩﻧﻋ
ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﺗﻭ ﺏﻠﻘﻧﺗ ﻭﺃ ﻁﻘﺳﺗ ﺩﻘﻓ ،ﺓﺭﻘﺗﺳﻣ ﺭﻳﻏ ﺔﻟﺎﻘﺳﻟﺍ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺈﻓ
.ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺩﺣ
ﺔﻅﺣﻼﻣ
•ﺙﻭﺩﺣ ﻲﻓ ﻙﻟﺫ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻘﻓ .ﻪﻔﻳﻅﻧﺗﻟ ﻻﺇ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ
.ﻝﻁﻋ •ﺭﺗﻠﻓ ﻑﻼﺧﺑ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻝﺧﺩﻣﺑ (ﺔﻳﻗﺭﻭﻟﺍ ﻑﺷﺎﻧﻣﻟﺍ ﻝﺛﻣ) ﺩﺍﻭﻣ ﺔﻳﺃ ﻊﺿﺗ ﻻ
ﺓﺭﺎﻁﻘﻟ ﺏﺭﺳﺗ ﺙﺩﺣﻳ ﺩﻗﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ءﺍﺩﺃ ﻑﻌﺿﻳ ﺩﻘﻓ .ﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺍ
.ءﺎﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﻣﺟﺗﻣﻟﺍ ﻊﻳﻘﺻﻟﺍ
AR_3P303408-6R.indd 9AR_3P303408-6R.indd 9 3/30/2018 10:17:22 AM3/30/2018 10:17:22 AM

۱۰ ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﺔﻳﻔﻳﻛ
Time to" ﺔﻟﺎﺳﺭﻟﺍ ﻭﺃ " " ﺯﻣﺭﻟﺎﺑ ﺩﻌُﺑﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﺭﻳﺷﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ
.ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﺑ ﻡﻘﻓ ،"ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﺕﻗﻭ ﻥﺎﺣ" "clean filter
•.ﺔﻧﻳﻌﻣ ﺓﺭﺗﻔﻟ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺩﻌﺑ ﻙﻟﺫ ﺽﺭﻌﻳ ﻭﻫﻭ
ﺔﻅﺣﻼﻣ
•Time to" ﺔﻟﺎﺳﺭﻟﺍ ﻭﺃ " " ﺯﻣﺭﻟﺎﺑ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺕﻗﻭ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﻙﻧﻛﻣﻳ
."clean filter
ﺙﻭﻠﺗﻟ ﻪﺋﺍﻭﻫ ﺽﺭﻌﺗﻳ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺏﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﻝﺣﻟﺍ ﻙﻟ ﺭﻓﻭﻳ ﻥﺃ ﻲﻠﺣﻣﻟﺍ ﻝﻳﻛﻭﻟﺍ ﻥﻣ ﺏﻠﻁﺎﻓ ،ﺭﻳﺑﻛ
ﺙﻭﻠﺗﻟﺍﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺽﺭﻋ ﻡﺗﻳ ﻰﺗﺣ ﺕﻗﻭﻟﺍ
ﻱﺩﺎﻋ
ﺔﻋﺎﺳ ۲٥۰۰
(ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻧﺳ ﺊﻓﺎﻛﻳ)
ﺎًﺛﻭﻠﺗ ﺭﺛﻛﺃ
ﺔﻋﺎﺳ ۱۲٥۰
(ﺔﻧﺳ ﻑﺻﻧ ﺊﻓﺎﻛﻳ)
•ﺭﺗﻠﻓ ﻝﺩﺑﺗﺳﺎﻓ ،ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﻥﻣ ﺙﻭﻠﺗﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺏﻌﺻﻟﺍ ﻥﻣ ﺢﺑﺻﺃ ﺍﺫﺇ
.ءﺍﻭﻬﻟﺍ
(ﻱﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﻕﺣﻠﻣﻛ ﻝﻳﺩﺑ ءﺍﻭﻫ ﺭﺗﻠﻓ ﺩﺟﻭُﻳ)
.ﺏﺣﺳﻟﺍ ﺔﻛﺑﺷ ﺢﺗﻓﺍ .۱
.ءﻁﺑﺑ ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺢﺗﻓﺍﻭ ﻡﻬﺳﻟﺍ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻲﻓ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﻙﺭﺣ
1
1ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ
ﻥﺎﻧﺎﻛﻣ :FXHQ32 ،FHQ35·50 ﺕﺍﺯﺍﺭﻁﻟﺍ ﻲﻓ ﺽﺑﺎﻘﻣﻟﺍ
،FHQ60·71·100·125·140 ﺕﺍﺯﺍﺭﻁﻟﺍ ﻲﻓ ﺽﺑﺎﻘﻣﻟﺍ
ﻥﻛﺎﻣﺃ FXHQ63·100: 3
.ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﺝﺭﺧﺃ .۲
.ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﺝﺭﺧﺃﻭ ﻥﻳﻧﺎﻛﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺽﺑﺎﻘﻣﻟﺍ ﻊﻓﺩﺍ
1
22
1ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ
2ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ
.ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﻑﻅﻧ .۳
.ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﻪﻠﺳﻏﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ ﺔﺳﻧﻛﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺙﻭﻠﺗﻟﺍ ﻑﻅﻧ
ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﻪﻠﺳﻏﺎﻓ ،ﺓﺩﺷﺑ ﺎًﺛﻭﻠﻣ
ﻝﺩﺎﻌﺗﻣ ﻑﻅﻧﻣﺑ
.ﺔﻣﻋﺎﻧ ﺓﺎﺷﺭﻓ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ
ﻥﻣ ءﺎﻣﻟﺍ ﺢﺳﻣ ﺩﻌﺑﻭ
ﻪﻛﺭﺗﺍ ،ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﻰﻠﻋ
.ﻝﻅﻟﺍ ﻲﻓ ﻑﺟﻳ
ﺔﻅﺣﻼﻣ
•.ﻰﻠﻋﺃ ﻭﺃ ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٥۰ ﻪﺗﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ءﺎﻣﺑ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﻝﺳﻐﺗ ﻻ
.ﻝﻛﺷﻟﺍ ﻩﻭﺷﺗﻭ ﻥﻭﻠﻟﺍ ﺭّﻳﻐﺗ ﻲﻓ ﻙﻟﺫ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻘﻓ •.ﻕﺭﺗﺣﺗ ﺩﻘﻓ .ﺭﺎﻧﻟﺎﺑ ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﻥﺧﺳﺗ ﻻ
.ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﺏّﻛﺭ .٤
ﻥﺎﻛ ﺎﻣﻛ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻪﻧﺎﻛﻣ ﻰﻟﺇ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﺩﻋﺃ ،ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﺩﻌﺑ
.ﻝﺑﻗ ﻥﻣ
.ﺏﺣﺳﻟﺍ ﺔﻛﺑﺷ ﻕﻠﻏﺃ .٥
ﺕﺑﺛﻭ ۱ﺓﻭﻁﺧﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻭﻣﻟﺍ ﻲﺳﻛﻌﻟﺍ ﺏﻳﺗﺭﺗﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻛ ﺽﺑﺎﻘﻣﻟﺍ ﻙﺭﺣ
.ﻡﺎﻛﺣﺈﺑ ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ
AR_3P303408-6R.indd 10AR_3P303408-6R.indd 10 3/30/2018 10:17:22 AM3/30/2018 10:17:22 AM

ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ۱۱
Time to clean" ﺔﻟﺎﺳﺭﻟﺍ ﻭﺃ " " ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﻗﻭﺃ .٦
ﺓﺩﺣﻭ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺭﻬﻅﺗ ﻲﺗﻟﺍ "ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﺕﻗﻭ ﻥﺎﺣ" "filter
.ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺩﻌﺑ ﺩﻌُﺑﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ
.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻭﺃ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺎﻣﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻥﻛﻣﻳﻭ
<BRC1E ،BRC1D ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ>
•ﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﺑ ﻕﻓﺭﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﻊﺟﺍﺭ ،ﻝﻳﺻﺎﻔﺗﻟﺍ ﺔﻓﺭﻌﻣﻟ
.ﺩﻌُﺑ
<BRC1C ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ>
•ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻁﺑﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ) FILTER SIGN RESET ﺭﺯﻟﺍ ﻁﻐﺿﺍ
.(ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ
ﺏﺣﺳﻟﺍ ﺔﻛﺑﺷ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﺔﻳﻔﻳﻛ
.ﺏﺣﺳﻟﺍ ﺔﻛﺑﺷ ﺢﺗﻓﺍ .۱
.ءﻁﺑﺑ ﺏﺣﺳﻟﺍ ﺔﻛﺑﺷ ﺢﺗﻓﺍﻭ ﻡﻬﺳﻟﺍ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻲﻓ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﻙﺭﺣ
1
1ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ
ﻥﺎﻧﺎﻛﻣ :FXHQ32 ،FHQ35·50 ﺕﺍﺯﺍﺭﻁﻟﺍ ﻲﻓ ﺽﺑﺎﻘﻣﻟﺍ
،FHQ60·71·100·125·140 ﺕﺍﺯﺍﺭﻁﻟﺍ ﻲﻓ ﺽﺑﺎﻘﻣﻟﺍ
ﻥﻛﺎﻣﺃ FXHQ63·100: 3
.ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺏﺣﺳ ﺔﻛﺑﺷ ﻝﺯﺃ .۲
.ﻡﺍﺯﺣﻟﺍ ﻝﺯﺃ ،ﺔﺣﻭﺗﻔﻣ ﺏﺣﺳﻟﺍ ﺔﻛﺑﺷ ﻰﻠﻋ ءﺎﻘﺑﻹﺍ ﻊﻣ ۱
1
1ﻡﺍﺯﺣﻟﺍ
ﺎﻬﺑﺣﺳﺍﻭ ﺏﺣﺳﻟﺍ ﺔﻛﺑﺷ ﻥﻣ ﻱﻭﻠﻌﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﺑﺎﺷﻣﻟﺍ ﻙﺳﻣﺃ 2
.ﻡﺎﻣﻸﻟ
1
1ﻙﺑﺷﻣ
ﻥﺎﻧﺎﻛﻣ :FXHQ32 ،FHQ35·50 ﺕﺍﺯﺍﺭﻁﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﺑﺎﺷﻣﻟﺍ
،FHQ60·71·100·125·140 ﺕﺍﺯﺍﺭﻁﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﺑﺎﺷﻣﻟﺍ
ﻥﻛﺎﻣﺃ FXHQ63·100: 3
.ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﺝﺭﺧﺃ .۳
.۱۰ ﺔﺣﻔﺻ ﻰﻓ (ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﺔﻳﻔﻳﻛ) ﻥﻣ ۲ﺓﻭﻁﺧﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ
.ﺏﺣﺳﻟﺍ ﺔﻛﺑﺷ ﻑّﻅﻧ .٤
ﻡﺛ ﺔﻣﻋﺎﻧ ﺓﺎﺷﺭﻓ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻝﺩﺗﻌﻣ ﻑﻅﻧﻣ ﻭﺃ ءﺎﻣﺑ ﺏﺣﺳﻟﺍ ﺔﻛﺑﺷ ﻝﺳﻏﺍ
.ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺎﻬﻔﻔﺟ
ﻑﻅﻧﻣﻟﺍ
.ﺓﺩﺷﺑ ﺔﺛﻭﻠﻣ ﺏﺣﺳﻟﺍ ﺔﻛﺑﺷ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
•ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻭﻬﺗﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻁﻧﻭ ﺡﻭﺍﺭﻣﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻑﻅﻧﻣﻟﺍ ّ ﺵﺭﺑ ﻡﻗ
.ﻕﺋﺎﻗﺩ ۱۰ ﻲﻟﺍﻭﺣﻟ ﺔﻟﺎﺣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻅﻓﺎﺣﻭ ،ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ
.ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺏﺣﺳﻟﺍ ﺔﻛﺑﺷ ﻝﺳﻏﺍ ،ﻙﻟﺫ ﺩﻌﺑ
ﺔﻅﺣﻼﻣ
•.ﻰﻠﻋﺃ ﻭﺃ ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٥۰ ﻪﺗﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ءﺎﻣﺑ ﺏﺣﺳﻟﺍ ﺔﻛﺑﺷ ﻝﺳﻐﺗ ﻻ
.ﻝﻛﺷﻟﺍ ﻩﻭﺷﺗﻭ ﻥﻭﻠﻟﺍ ﺭّﻳﻐﺗ ﻲﻓ ﻙﻟﺫ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻘﻓ •.ﻕﺭﺗﺣﺗ ﺩﻘﻓ .ﺭﺎﻧﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻧﺧﺳﺗ ﻻ،ﺏﺣﺳﻟﺍ ﺔﻛﺑﺷ ﻑﻳﻔﺟﺗ ﺩﻧﻋ •ﻕﻭﺣﺳﻣ ﻭﺃ ﺭﻧﺛﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﻳﺯﻧﺑﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﻳﻟﻭﺯﺎﺟﻟﺍ ﻝﺛﻣ ﺩﺍﻭﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.ﻕﻭﺳﻟﺍ ﻲﻓ ﻉﺎﺑُﺗﻲﺗﻟﺍ ﻝﺋﺎﺳﻟﺍ ﺕﺍﺭﺷﺣﻟﺍ ﺩﻳﺑﻣ ﻭﺃ ﻊﻳﻣﻠﺗﻟﺍ
.ﻝﻛﺷﻟﺍ ﻩﻭﺷﺗﻭ ﻥﻭﻠﻟﺍ ﺭّﻳﻐﺗ ﻲﻓ ﻙﻟﺫ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻘﻓ
.ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﺏّﻛﺭ .٥
.۱۰ ﺔﺣﻔﺻ ﻰﻓ (ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﺔﻳﻔﻳﻛ) ﻥﻣ ٤ﺓﻭﻁﺧﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ
.ﺏﺣﺳﻟﺍ ﺔﻛﺑﺷ ﺏّﻛﺭ .٦
.۲ﺓﻭﻁﺧﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻭﻣﻟﺍ ﻲﺳﻛﻌﻟﺍ ﺏﻳﺗﺭﺗﻟﺎﺑ ﺏﺣﺳﻟﺍ ﺔﻛﺑﺷ ﺏّﻛﺭ
.ﺏﺣﺳﻟﺍ ﺔﻛﺑﺷ ﻕﻠﻏﺃ .۷
ﻡﻬﺗﺑﺛﻭ ۱ﺓﻭﻁﺧﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻭﻣﻟﺍ ﻲﺳﻛﻌﻟﺍ ﺏﻳﺗﺭﺗﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻛ ﺽﺑﺎﻘﻣﻟﺍ ﻙﺭﺣ
.ﻡﺎﻛﺣﺈﺑ
AR_3P303408-6R.indd 11AR_3P303408-6R.indd 11 3/30/2018 10:17:22 AM3/30/2018 10:17:22 AM

۱۲ ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
ﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻭ ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺔﺣﻭﻠﻟﺍﻭ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺝﺭﺧﻣ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﺔﻳﻔﻳﻛ
ﺩﻌُﺑ
•.ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻣﻋﺎﻧ ﺔﺷﺎﻣﻘﺑ ﺎﻬﺣﺳﻣﺍ •ﻝﺩﺎﻌﺗﻣ ﻑﻅﻧﻣ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﻣﻘﻟﺍ ﺱﻣﻏﺎﻓ ،ﻪﺣﺳﻣ ﻥﻛﻣﻳ ﻻﺦﺳﻭﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
،ﺔﺷﺎﻣﻘﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺦﺳﻭﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺩﻌﺑﻭ .ﺎﻫﺭﺻﻋﺍ ﻡﺛ ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﻑﻔﺧﻣ
.ﺔﻓﺎﺟ ﺔﺷﺎﻣﻘﺑ ﺎﻬﺣﺳﻣﺍ
ﺔﻅﺣﻼﻣ
•ﻕﻭﺣﺳﻣ ﻭﺃ ﺭﻧﺛﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﻳﺯﻧﺑﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﻳﻟﻭﺯﺎﺟﻟﺍ ﻝﺛﻣ ﺩﺍﻭﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.ﻕﻭﺳﻟﺍ ﻲﻓ ﻉﺎﺑُﺗﻲﺗﻟﺍ ﻝﺋﺎﺳﻟﺍ ﺕﺍﺭﺷﺣﻟﺍ ﺩﻳﺑﻣ ﻭﺃ ﻊﻳﻣﻠﺗﻟﺍ
.ﻝﻛﺷﻟﺍ ﻩﻭﺷﺗﻭ ﻥﻭﻠﻟﺍ ﺭّﻳﻐﺗ ﻲﻓ ﻙﻟﺫ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻘﻓ •.ﻰﻠﻋﺃ ﻭﺃ ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٥۰ ﻪﺗﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﺧﺎﺳ ءﺎﻣﺑ ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﻝﺳﻐﺗ ﻻ
.ﻝﻛﺷﻟﺍ ﻩﻭﺷﺗﻭ ﻥﻭﻠﻟﺍ ﺭّﻳﻐﺗ ﻲﻓ ﻙﻟﺫ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻘﻓ
ﻩﺩﻌﺑﻭ ﻲﻣﺳﻭﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ
ﻑﻗﻭﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺓﺭﺗﻓ ﺩﻌﺑ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺩﺑ ﺩﻧﻋ ﻪﻠﻌﻓ ﻲﻐﺑﻧﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﺎﻣ
ﻲﻠﻳ ﺎﻣﻣ ﺩﻛﺄﺗ
•ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﻥﻳﺗﺩﺣﻭﻟﺍ ﻲﻓ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧﻣﻭ ﻝﺧﺍﺩﻣ ﺩﺍﺩﺳﻧﺍ ﻡﺩﻋ ﻥﻣ ﻕﻘﺣﺗ
.ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍﻭ
.ﺩﺍﺩﺳﻧﺍ ﻱﺃ ﻝﺯﺃ
ءﺍﺩﻷﺍ ﻑﺎﻌﺿﺇ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺎﻣﻣ ،ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳ ﻥﻣ ﻕﺋﺍﻭﻌﻟﺍ ﻝﻠﻘﺗ
.ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻝﻁﻌﺗﻭ
ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﻑﻳﻅﻧﺗ
•.ﻪﺑﻳﻛﺭﺗ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ ،ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﺩﻌﺑ
(.۱۰ ﺔﺣﻔﺻ ﻲﻓ "ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ .۸" ﻊﺟﺍﺭ)•ﺭﺗﻠﻓ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻭﺃ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻭﺃ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺔﻳﻔﻳﻛ ﻥﻋ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ
ﺭﺗﻠﻔﺑ ﻕﻓﺭﻣﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﻊﺟﺍﺭ ،ﻱﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﻝﻳﺩﺑﻛ ﻉﺎﺑُﻳﻱﺫﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺍ
.ءﺍﻭﻬﻟﺍ •"Time to clean filter" ﺔﻟﺎﺳﺭﻟﺍ ﻭﺃ " " ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﻗﻭﺃ
ﺩﻌُﺑﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺭﻬﻅﺗ ﻲﺗﻟﺍ "ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﺕﻗﻭ ﻥﺎﺣ"
.ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺩﻌﺑ
.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻭﺃ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺎﻣﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻥﻛﻣﻳﻭ
<BRC1E ،BRC1D ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ>
•ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﺑ ﻕﻓﺭﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﻊﺟﺍﺭ ،ﻝﻳﺻﺎﻔﺗﻟﺍ ﺔﻓﺭﻌﻣﻟ
.ﺩﻌُﺑﻥﻋ
<BRC1C ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ>
•ﻁﺑﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ) FILTER SIGN RESET ﺭﺯﻟﺍ ﻁﻐﺿﺍ
.(ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ
ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻋﺎﺳ ٦ﺓﺩﻣﺑ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺭﺋﺍﺩ ﻊﻁﺎﻗ ﻝّﻐﺷ
.ﻝﻗﻷﺍ
•.ﻪﺗﻳﺎﻣﺣﻟﻭ ،ءﻭﺩﻬﺑ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻁﻳﺷﻧﺗﻟ ﺏﻭﻠﻁﻣ ﺍﺫﻫﻭ •ﺓﺭﺋﺍﺩ ﻊﻁﺎﻗ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺩﻧﻋ ﺩﻌُﺑﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﺭﻬﻅﺗﺳ
.ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ
.ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗﻟ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻥﻣ ﺕﺎﻋﺎﺳ ٦ﺩﻌﺑ ﺔﺋﻓﺩﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻝﻳﻐﺷﺗ
•.ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟ ﻲﻟﺎﺗﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺍﺯﺍﺭﻁﻟﺍ ﺽﻌﺑ ﺫﻔﻧﺗ
ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻥﻣ ﺕﺎﻋﺎﺳ ٦ﻝﻼﺧ ﺔﺋﻓﺩﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺫﻳﻔﻧﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻕﺋﺎﻗﺩ ۱۰ ﻲﻟﺍﻭﺣﻟ ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﻑﻗﻭﺗﺗ ،ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗﻟ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ
.ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟ ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛﺃ
ﺓﺭﻣ ﻝﻛ ﻲﻓ ﺎﻣﻧﺇﻭ ،ﺏﺳﺣﻓ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺕﻗﻭ ﻲﻓ ﻕﺑﺎﺳﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻡﺗﻳ ﻻﻭ
.ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺭﺋﺍﺩ ﻊﻁﺎﻗ ﻝﻳﻐﺷﺗ/ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺎﻬﻳﻓ ﻡﺗﻳ
ءﺎﻧﺛﺃ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺭﺋﺍﺩ ﻊﻁﺎﻗ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﻗﻭﺗ ﻻ،ﺢﻳﺭﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟﻭ
.ﺔﺋﻓﺩﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭﻟ ﻲﻣﺳﻭﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺓﺭﺗﻔﻟ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ ﻪﻠﻌﻓ ﻲﻐﺑﻧﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﺎﻣ
ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻑﻔﺟﻭ ﻝﺩﺗﻌﻣ ﻩﻭﺟ ﻡﻭﻳ ﻲﻓ ﻡﻭﻳ ﻑﺻﻧ ﺓﺩﻣﻟ ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻝّﻐﺷ
.ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ
•.ﻥﻔﻌﻟﺍ ﺏﺎﺑﺳﺃ ﺍﺫﻫ ﻊﻧﻣﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ
.ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺭﺋﺍﺩ ﻊﻁﺎﻗ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﻗﻭﺃ
•ﻁﺍﻭﻟﺍ ﺕﺍﺩﺣﻭ ﺽﻌﺑ ﻡﺩﺧﺗﺳُﺗ،ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺭﺋﺍﺩ ﻊﻁﺎﻗ ﻝﻳﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛﺃ
.ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻡﺩﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺗﺣ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ
.ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﻳﻓﻭﺗﻟ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺭﺋﺍﺩ ﻊﻁﺎﻗ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﻗﻭﺃ •ﻊﻁﺎﻗ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺩﻧﻋ ﺩﻌُﺑﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻰﺷﻼﺗﺗﺳ
.ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺭﺋﺍﺩ
ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺔﺣﻭﻠﻟﺍﻭ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﻑّﻅﻧ
•.۸" ﻊﺟﺍﺭ) .ﻪﻔﻳﻅﻧﺗ ﺩﻌﺑ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻪﻧﺎﻛﻣ ﻰﻟﺇ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ
(.۱۰ ﺔﺣﻔﺻ ﻲﻓ "ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ
ﺭﺗﻠﻓ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻭﺃ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻭﺃ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺔﻳﻔﻳﻛ ﻥﻋ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ
ﺭﺗﻠﻔﺑ ﻕﻓﺭﻣﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﻊﺟﺍﺭ ،ﻱﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﻝﻳﺩﺑﻛ ﻉﺎﺑُﻳﻱﺫﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺍ
.ءﺍﻭﻬﻟﺍ
ﺔﻅﺣﻼﻣ
ﺩﻗ ﺎﻣﻣ ،ﺓﺩﻳﺩﻋ ﻡﺳﺍﻭﻣﻟ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻌﺑ ﻝﺧﺍﺩﻟﺍ ﻥﻣ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﺙﻭﻠﺗﻳ ﺩﻗ
.ءﺎﻣﻟﺍ ﺏﺭﺳﺗﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ءﺍﺩﺃ ﻑﻌﺿ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﻳ
ﻥﻣ ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﺔﻳﻔﻳﻛ ﻝﻳﺻﺎﻔﺗ ﻙﻳﺩﻟ ﻲﻠﺣﻣﻟﺍ ﻝﻳﻛﻭﻟﺍ ﻥﻣ ﺏﻠﻁﺍ
.ﻝﻫﺅﻣ ﺔﻣﺩﺧ ﻲﻧﻓ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺝﺎﺗﺣﺗﻭ .ﻝﺧﺍﺩﻟﺍ
AR_3P303408-6R.indd 12AR_3P303408-6R.indd 12 3/30/2018 10:17:21 AM3/30/2018 10:17:21 AM

ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ۱۳
۹.ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗﺑ ًﻻﺎﻁﻋﺃ ﻝﺛﻣﺗ ﻻﺽﺍﺭﻋﺃ
FHQ ﺯﺍﺭﻁﻟﺍ .۱-۹
ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗﺑ ﻝﻁﻋ ﻰﻟﺇ ﺭﻳﺷﺗ ﻻﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺽﺍﺭﻋﻷﺍ
•.ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗﻟ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻥﻣ ﺕﺎﻋﺎﺳ ٦ﺩﻌﺑ ﺔﺋﻓﺩﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻝﻳﻐﺷﺗ
.ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟ ﻲﻟﺎﺗﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺍﺯﺍﺭﻁﻟﺍ ﺽﻌﺑ ﺫﻔﻧﺗ
ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻥﻣ ﺕﺎﻋﺎﺳ ٦ﻝﻼﺧ ﺔﺋﻓﺩﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻕﺋﺎﻗﺩ ۱۰ ﻲﻟﺍﻭﺣﻟ ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﻑﻗﻭﺗﺗ ،ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗﻟ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ
.ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟ ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛﺃ
ﺓﺭﻣ ﻝﻛ ﻲﻓ ﺎﻣﻧﺇﻭ ،ﺏﺳﺣﻓ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺕﻗﻭ ﻲﻓ ﻕﺑﺎﺳﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻡﺗﻳ ﻻﻭ
.ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺭﺋﺍﺩ ﻊﻁﺎﻗ ﻝﻳﻐﺷﺗ/ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺎﻬﻳﻓ ﻡﺗﻳ
ﺓﺭﺋﺍﺩ ﻊﻁﺎﻗ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻡﺩﻌﺑ ﻲﺻﻭﻧ ،ﺔﺣﻳﺭﻣ ﺔﺋﻓﺩﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ
.ﺔﺋﻓﺩﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ ءﺎﻧﺛﺃ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ
ﻝﻣﻌﻳ ﻻءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ .I
•ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺩﻌﺑ ﺎًﻳﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﺃ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺩﺎﻌُﻳﻻ
.(ON/OFF) ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ
•ﺭﺯ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺩﻧﻋ ﺎًﻳﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﺃ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺩﺎﻌُﻳﻻ
ﻁﻐﺿ ﺩﻌﺑ ﻕﺑﺎﺳﻟﺍ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻁﺑﺿ ﺩﺍﺩﻋﺇ
.ﺭﺯﻟﺍ
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻥﻭﻛﻳ ،ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ءﺎﺿﺃ ﺍﺫﺇ
ﻙﺎﻧﻫ ﻥﻷ ﺭﻭﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﻪﻠﻳﻐﺷﺗ ﺩﺎﻌُﻳﻻﻭ .ﺔﻳﻌﻳﺑﻁ
.ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗﻟ ﺩﺋﺍﺯﻟﺍ ﻝﻣﺣﻟﺍ ﻊﻧﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻣﻌﻳ ﻥﺎﻣﺃ ﺯﺎﻬﺟ
ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻝﻣﻌﻳﺳ ،ﻕﺋﺎﻗﺩ ۳ﻲﻟﺍﻭﺣ ﺩﻌﺑﻭ
.ﺎًﻳﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﺃ •ﺯﻣﺭﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﺽﺭﻌﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺃﺩﺑﻳ ﻻ
ﺩﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺩﻌﺑ ٍﻥﺍﻭﺛ ﺓﺩﻌﻟ ﺽﻣﻭﻳﻭ " "
.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ
.ﻱﺯﻛﺭﻣ ﻡﻛﺣﺗﻟ ﻊﺿﺧﻳ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻥﻷ ﺍﺫﻫ
ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﻥﻛﻣﻳ ﻻﻪﻧﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﻳﻣﻭﻟﺍ ﺭﻳﺷﻳ
.ﺩﻌُﺑﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﺑ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ •ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻥﻣ ﺕﺎﻋﺎﺳ ٦ﺩﻌﺑ ﺔﺋﻓﺩﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻝﻳﻐﺷﺗ
.ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗﻟ
.ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟ ﻲﻟﺎﺗﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺍﺯﺍﺭﻁﻟﺍ ﺽﻌﺑ ﺫﻔﻧﺗ
ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻥﻣ ﺕﺎﻋﺎﺳ ٦ﻝﻼﺧ ﺔﺋﻓﺩﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺫﻳﻔﻧﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﻑﻗﻭﺗﺗ ،ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗﻟ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ
ﺔﻳﺎﻣﺣﻟ ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛﺃ ﻕﺋﺎﻗﺩ ۱۰ ﻲﻟﺍﻭﺣﻟ
.ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ
ﻲﻓ ﺎﻣﻧﺇﻭ ،ﺏﺳﺣﻓ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺕﻗﻭ ﻲﻓ ﻕﺑﺎﺳﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻡﺗﻳ ﻻﻭ
.ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺭﺋﺍﺩ ﻊﻁﺎﻗ ﻝﻳﻐﺷﺗ/ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺎﻬﻳﻓ ﻡﺗﻳ ﺓﺭﻣ ﻝﻛ
ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺭﺋﺍﺩ ﻊﻁﺎﻗ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﻗﻭﺗ ﻻ،ﺢﻳﺭﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟﻭ
.ﺔﺋﻓﺩﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭﻟ ﻲﻣﺳﻭﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ •ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻑﻗﻭﺗﺗ
.ﺔﻧﻳﻌﻣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩﻠﻟ ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻝﻭﺻﻭ ﺏﺑﺳﺑ ﺍﺫﻫ
.ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ
ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ
:(ﻲﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﻷﺍ ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ)
.ﺔﻧﻳﻌﻣﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺽﻔﺧﺍ
ﺔﺋﻓﺩﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ
:(ﻲﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﻷﺍ ﺔﺋﻓﺩﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ)
.ﺔﻧﻳﻌﻣﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻓﺭﺍ
ﻲﻓ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻥﻭﻛﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﺔﻁﻳﺳﺑ ﺓﺭﺗﻓ ﺩﻌﺑ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺃﺩﺑﻳ
.ﺔﻳﻌﻳﺑﻁ ﺔﻟﺎﺣ
•ﻕﻓﺩﺗ ﻑﻗﻭﺗﻳﻭ ،"" ﺩﻌُﺑﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﺽﺭﻌﺗ
.ءﺍﻭﻬﻟﺍ
ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺎًﻳﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﺃ ﻝﻭﺣﺗﻳ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻥﻷ ﺍﺫﻫ
ﻡﻛﺍﺭﺗ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﺩﻧﻋ ﺔﺋﻓﺩﺗﻟﺍ ﺓﺭﺩﻗ ﻲﻓ ﺽﺎﻔﺧﻧﻻﺍ ﻊﻧﻣﻟ ﻊﻳﻘﺻﻟﺍ
.ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻊﻳﻘﺻﻟﺍ
ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﺩﻭﻌﻳ ،ﻰﺻﻗﺃ ﺩﺣﺑ ﻕﺋﺎﻗﺩ ۱۰ ﺩﻌﺑ
.ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻪﻠﻳﻐﺷﺗ
ﺎًﻧﺎﻳﺣﺃ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﻗﻭﺗﻳ .II
•ﻑﻗﻭﺗﻳﻭ ،"U5"ﻭ"U4" ﺩﻌُﺑﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﺽﺭﻌﺗ
.ﻕﺋﺎﻗﺩ ﺔﻌﺿﺑ ﻝﻼﺧ ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﻝﻣﻌﻳﺳ ﻪﻧﻛﻟ .ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ
ﻭﺃ ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍﻭ ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺕﺍﺩﺣﻭﻟﺍ ﻥﻳﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻥﻷ ﺍﺫﻫ
ﻑﻗﻭُﻳﻭ ﻉﻭﻁﻘﻣ ﺩﻌُﺑﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺕﺍﺩﺣﻭﻭ ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺕﺍﺩﺣﻭﻟﺍ
ﻑﻳﻳﻛﺗ ﺭﻳﻏ ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻥﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧ ءﺎﺿﻭﺿ ﺏﺑﺳﺑ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ
.ءﺍﻭﻬﻟﺍ
ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺩﺎﻌُﻳ،ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ءﺎﺿﻭﺿﻟﺍ ﻝﻘﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ
.ﺎًﻳﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﺃ
ﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﻥﻋ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳ .III
•ﺔﻋﺭﺳ ﺭّﻳﻐُﻳﻻﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳ ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ
.ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ
ﻭﺃ ﺔﺿﻔﺧﻧﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳ ﻡﺩﺧﺗﺳُﺗ،ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ ءﺎﺛﺃ
.ﺏﺋﺍﺫﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ ﻎﻳﺭﻔﺗ ﻊﻧﻣﻟ ﻑﻳﻁﻟ ءﺍﻭﻫ ﻕﻓﺩﺗ
ﻕﻓﺩﺗ ﻑﻗﻭﺗﻳ ،(ﺔﺋﻓﺩﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ) ﻊﻳﻘﺻﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻊﺿﻭ ءﺎﻧﺛﺃ
ﻩﺎﺟﺗﺎﺑ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻊﻓﺩ ﻊﻧﻣﻟ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻥﻣ ﺝﺭﺎﺧﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺍ
.ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ ﺩﺳﺟﻟﺍ
.ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﻥﻛﻣﻳ ،ﺔﻁﻳﺳﺑ ﺓﺭﺗﻓ ﺩﻌﺑﻭ
.(ﻑﺎﺟﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳ ﻁﺑﺿ ﻥﻛﻣﻳ ﻻ)
ءﺎﻧﺛﺃ ﺔﻧﻳﻌﻣﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳ ﻝﺻﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ
ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻝﻭﺣﺗﺗﻭ ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻑﻗﻭﺗﺗ ،ﺔﺋﻓﺩﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ
.ﻑﻳﻁﻠﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ
.ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳ ﺭﻳﻐﺗﺗ ﻰﺗﺣ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺽﻌﺑ ﺭﻣﻷﺍ ﻕﺭﻐﺗﺳﻳﻭ
ﺔﻋﺭﺳ ﺭﻳﻐﺗﺗ ،ﺔﻁﻳﺳﺑ ﺓﺭﺗﻓ ﺩﻌﺑﻭ .ﺔﻧﻳﻌﻣﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻓﺭﺍ
.ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ
AR_3P303408-6R.indd 13AR_3P303408-6R.indd 13 3/30/2018 10:17:21 AM3/30/2018 10:17:21 AM

۱٤ ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻭﺃ ،ﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﻥﻋ ﻑﻠﺗﺧﻣ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗ ﻩﺎﺟﺗﺍ .IV
ﺩﻌُﺑﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺽﻭﺭﻌﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻋ ﻑﻠﺗﺧﻣ
•ﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﺽﺭﻌﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﺔﻳﻘﻓﻷﺍ ﺕﺍﺭﻔﺷﻟﺍ ﺢﺟﺭﺄﺗﺗ ﻻ
.ﺢﺟﺭﺄﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺩﻌُﺑ
< ﺔﺋﻓﺩﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ >
ﻲﻓ ﻥﻭﻛﻳ ﺙﻳﺣﺑ ﻪﺑ ﻡﻛﺣﺗﻣ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻥﻷ ﺍﺫﻫ
ﺔﺟﺭﺩ ﻥﻭﻛﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﻭﺃ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺩﺑ ﺩﻌﺑ ﻲﻘﻓﻷﺍ ﻩﺎﺟﺗﻻﺍ
ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻊﻓﺩ ﻊﻧﻣﻟ ﺔﻧﻳﻌﻣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩﻟﺍ ﻥﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ
.ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ ﺩﺳﺟﻟﺍ ﻩﺎﺟﺗﺎﺑ
.ﺢﺟﺭﺄﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺃﺩﺑﻳ ،ﺔﻁﻳﺳﺑ ﺓﺭﺗﻓ ﺩﻌﺑﻭ
(.۸ﺔﺣﻔﺻ ﻰﻓ (ﺔﻳﻘﻓﻷﺍ ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﺔﻛﺭﺣ) ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ)•ﺓﺩﺣﻭ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺽﻭﺭﻌﻣﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻑﻠﺗﺧﻳ
.ﺔﻳﻘﻓﻷﺍ ﺕﺍﺭﻔﺷﻠﻟ ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻥﻋ ﺩﻌُﺑﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ
< ﻑﺎﺟﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟﺍ ﻊﺿﻭﻭ ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ >
ﻑﻠﺗﺧﻳ ،ﻝﻔﺳﻷ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻲﻓ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﺩﻧﻋ
ﺓﺭﺗﻔﻟ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﻭﺭﻌﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻋ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗ ﻩﺎﺟﺗﺍ
.ﺔﻳﻘﻓﻷﺍ ﺕﺍﺭﻔﺷﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﻳﺛﻛﺗﻟﺍ ﻊﻧﻣﻟ ﺔﻧﻳﻌﻣ
< ﺔﺋﻓﺩﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ >
ﻲﻓ ﻥﻭﻛﻳ ﺙﻳﺣﺑ ﻪﺑ ﻡﻛﺣﺗﻣ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻥﻷ ﺍﺫﻫ
ﺔﺟﺭﺩ ﻥﻭﻛﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﻭﺃ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺩﺑ ﺩﻌﺑ ﻲﻘﻓﻷﺍ ﻩﺎﺟﺗﻻﺍ
ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻊﻓﺩ ﻊﻧﻣﻟ ﺔﻧﻳﻌﻣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩﻟﺍ ﻥﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ
.ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ ﺩﺳﺟﻟﺍ ﻩﺎﺟﺗﺎﺑ
ﻩﺎﺟﺗﻻﺍ ﻰﻟﺇ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﺭﻳﻐﺗﻳ ،ﺔﻁﻳﺳﺑ ﺓﺭﺗﻓ ﺩﻌﺑ
.ﻥﻳﻌﻣﻟﺍ
(.۸ﺔﺣﻔﺻ ﻰﻓ (ﺔﻳﻘﻓﻷﺍ ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﺔﻛﺭﺣ) ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ)
ﻕﻠﻐﺗ ﻻﺔﻳﻘﻓﻷﺍ ﺕﺍﺭﻔﺷﻟﺍ .V
•.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﻗﻭﺗ ﺩﻌﺑ ﻰﺗﺣ ﻕﻠﻐﺗ ﻻﺔﻳﻘﻓﻷﺍ ﺕﺍﺭﻔﺷﻟﺍ
ﻥﻣ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗ ﻑﻗﻭﺗ ﺩﻌﺑ ﻕﻠﻐﺗ ﺔﻳﻘﻓﻷﺍ ﺕﺍﺭﻔﺷﻟﺍ ﻥﻷ ﺍﺫﻫ
.ﺔﻳﻘﻓﻷﺍ ﺕﺍﺭﻔﺷﻟﺍ ﻕﻠﻐﺗ ،ﺔﻁﻳﺳﺑ ﺓﺭﺗﻓ ﺩﻌﺑﻭ .ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ
ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻥﻣ ﺽﻳﺑﺃ ﺏﺎﺑﺿ ﺝﺭﺧﻳ .VI
•ﻥﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ) ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ ءﺎﻧﺛﺃ ﺔﻳﻟﺎﻋ ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍ ﻥﻭﻛﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ
(ﺔﺑﺭﺗﺃ ﻭﺃ ﺕﻳﺯ ﺎﻬﺑ ﺩﺟﻭﻳ ﻲﺗﻟﺍ
ﻉﺯﻭﺗﺗ ،ﺙﻭﻠﺗﻟﺍ ﺩﻳﺩﺷ ﺔﻳﻠﺧﺍﺩ ﺓﺩﺣﻭﻟ ﻲﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﻡﺯﻠﻳﻭ .ﺔﻳﻭﺎﺳﺗﻣ ﺭﻳﻏ ﺓﺭﻭﺻﺑ ﺔﻓﺭﻐﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ
.ﻝﺧﺍﺩﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ
ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﺔﻳﻔﻳﻛ ﻝﻳﺻﺎﻔﺗ ﻙﻳﺩﻟ ﻲﻠﺣﻣﻟﺍ ﻝﻳﻛﻭﻟﺍ ﻥﻣ ﺏﻠﻁﺍ
.ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ
.ﻝﻫﺅﻣ ﺔﻣﺩﺧ ﻲﻧﻓ ﻰﻟﺇ ﻩﺫﻫ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﺝﺎﺗﺣﺗﻭ
.ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺔﺋﻳﺑ ﻥﻣ ﻕﻘﺣﺗ •ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻊﺿﻭ ﺩﻌﺑ ﺔﺋﻓﺩﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﺩﻧﻋ
.ﻊﻳﻘﺻﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻊﺿﻭ ﻲﻓﻭ ﻊﻳﻘﺻﻟﺍ
ﺭﺎﺧﺑ ﻰﻟﺇ ﻊﻳﻘﺻﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﻥﻣ ﺓﺩﻟﻭﺗﻣﻟﺍ ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍ ﻝﻭﺣﺗﺗ
.ﻁﻳﺣﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺷﺗﻧﺗﻭ
ﻱﺭﺟﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،"" ﺩﻌُﺑﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﺽﺭﻌﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ
.ﻊﻳﻘﺻﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻊﺿﻭ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﺓﺯﻬﺟﺃ ءﺎﺿﻭﺿ .VII
•.ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ءﺩﺑ ﺩﻌﺑ ﻥﻳﻧﺭ ﺕﻭﺻ ﺭﺩﺻﻳ
ﺕﺍﺭﻔﺷﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺭﻳﺗﺍﻭﻣ ﻝﻣﻌﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﺕﻭﺻﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺭﺩﺻﻳﻭ
.ﺎًﺑﻳﺭﻘﺗ ﺔﻘﻳﻗﺩ ﺩﻌﺑ ﺃﺩﻬﻳﺳ ﻡﺛ .ﺔﻳﻘﻓﻷﺍ •ﻥﻭﻛﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ "ﻪﺷ" ﺽﻔﺧﻧﻣ ﺭﻣﺗﺳﻣ ﻕﻓﺩﺗ ﺕﻭﺻ ﻊﻣﺳُﻳ
ﻭﺃ ﻊﻳﻘﺻﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻊﺿﻭ ﻭﺃ ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ
ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻥﻭﻛﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﺭﻳﻁﻘﺗ ﺕﻭﺻ ﻊﻣﺳُﻳ
.ﻊﻳﻘﺻﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ
ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﻥﻳﺗﺩﺣﻭﻟﺍ ﺭﺑﻋ ﻕﻓﺩﺗﻣﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﺯﺎﻏ ﺕﻭﺻ ﺍﺫﻫ
.ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍﻭ •ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﻗﻭﺗ ﺩﻌﺑ ﻭﺃ ﺔﻳﺍﺩﺑﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﻣﺳُﻳﻱﺫﻟﺍ "ﻪﺷ" ﺕﻭﺻ
ﻑﻗﻭﺗ ﺩﻌﺑ ﻭﺃ ﺔﻳﺍﺩﺑﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﻣﺳُﻳﻱﺫﻟﺍ ﺕﻭﺻﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ
.ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ ﻊﻳﻘﺻﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻊﺿﻭ ﻝﻳﻐﺷﺗ
ﻭﺃ ﻕﻓﺩﺗﻟﺍ ﻑﻗﻭﺗ ﻥﻋ ﺞﺗﺎﻧﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ءﺎﺿﻭﺿ ﺕﻭﺻ ﻪﻧﺇ
.ﻩﺭﻳﻐﺗ
ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻝﻭﺣﺗﻳ ،ﺔﺋﻓﺩﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ ءﺎﻧﺛﺃ
.ﺎًﻳﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﺃ ﻊﻳﻘﺻﻟﺍ
." " ﺩﻌُﺑﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﺽﺭﻌﺗﻭ
ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﺩﻭﻌﻳ ،ﻰﺻﻗﺃ ﺩﺣﺑ ﻕﺋﺎﻗﺩ ۱۰ ﺩﻌﺑ
.ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻪﻠﻳﻐﺷﺗ •ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻝﻳﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛﺃ "ﻲﺷﺑ ﻲﺷﺑ" ﺭﻳﺭﺻﻟﺍ ﺕﻭﺻ ﻊﻣﺳُﻳ
.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﻗﻭﺗ ﺩﻌﺑ ﻭﺃ ءﺍﻭﻬﻟﺍ
ﺔﺟﺭﺩ ﺭﻳﻐﺗ ﻥﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟﺍ ﺞﻧﻳﺗﺍﺭﻟﺍ ءﺍﺯﺟﺃ ﺕﺎﺷﺎﻣﻛﻧﺍﻭ ﺕﺍﺩﺩﻣﺗﻓ
.ءﺎﺿﻭﺿﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﻟﺍ ﻲﻫ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ
ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺕﺍﺩﺣﻭﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﺑﺭﺗﺃ ﺝﻭﺭﺧ .VIII
•ﺓﺭﺗﻔﻟ ﻑﻗﻭﺗ ﺩﻌﺑ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺩﺑ ﺩﻌﺑ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﺑﺭﺗﺃ ﺝﺭﺧﺗ ﺩﻗ
.ﺔﻠﻳﻭﻁ
.ﺎًﻘﺑﺎﺳ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﺎﻬﺗﺻﺗﻣﺍ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﺝﺭﺧﺗ ﺙﻳﺣ
ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺕﺍﺩﺣﻭﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻬﻳﺭﻛ ﺢﺋﺍﻭﺭ ﺝﺭﺧﺗ .IX
•ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ
،ﻙﻟﺫ ﺭﻳﻏﻭ ﺭﺋﺎﺟﺳﻟﺍﻭ ﺙﺎﺛﻷﺍﻭ ﻑﺭﻐﻟﺍ ﺔﺣﺋﺍﺭ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﺹﺗﻣﺗ
ﻝﺛﻣﺗ ﺔﻬﻳﺭﻛﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺭﻟﺍ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﺎﻬﻘﻠﻁُﺗﻡﺛ
ﺎﻣﺩﻧﻋ ﺭﻔﺻﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳ ﻁﺑﺿ ﻙﻧﻛﻣﻳ ،ﺔﻠﻛﺷﻣ
ﺔﻓﺭﻌﻣﻟﻭ .ﺔﻧﻳﻌﻣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻝﺻﺗ
.ﻙﻳﺩﻟ ﻲﻠﺣﻣﻟﺍ ﻝﻳﻛﻭﻟﺎﺑ ﻝﺻﺗﺍ ،ﻝﻳﺻﺎﻔﺗﻟﺍ
ﺓءﺎﻔﻛﺑ ﺩﱢﺭﺑُﻳﻻءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ .X
•.ﻑﺎﺟﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻝﻣﻌﻳ
ﺔﺟﺭﺩ ﻝﻘﺗ ﻰﺗﺣ ﻝﻣﻌﻳ ﻑﺎﺟﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻥﻷ ﺍﺫﻫ
.ﺔﻧﻛﻣﻣ ﺔﺟﺭﺩ ﻝﻗﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ
ﻡﺛ ،ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺽﻔﺧﺍ
ﻊﺿﻭ ﺹﺋﺎﺻﺧ) ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ) .ﻑﺎﺟﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ
(.۷ﺔﺣﻔﺻ ﻰﻓ (ﻑﺎﺟﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟﺍ •ﺔﺋﻓﺩﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺹﺋﺎﺻﺧﻭ ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺹﺋﺎﺻﺧ ﺃﺭﻗﺍ
.۷-٦ﺕﺎﺣﻔﺻﻟﺍ ﻲﻓ ﻑﺎﺟﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺹﺋﺎﺻﺧﻭ
FXHQ ﺯﺍﺭﻁﻟﺍ .۲-۹
.ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺎﺑ ﻕﻓﺭﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﺃﺭﻗﺍ
AR_3P303408-6R.indd 14AR_3P303408-6R.indd 14 3/30/2018 10:17:21 AM3/30/2018 10:17:21 AM

ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ۱٥
۱۰.ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﺕﻼﻛﺷﻣﻟﺍ ﻑﺎﺷﻛﺗﺳﺍ
FHQ ﺯﺍﺭﻁﻟﺍ .۱-۱۰
.ﺔﻣﺩﺧ ﻱﺃ ﺏﻠﻁ ﻝﺑﻗ ﻕﻘﺣﺗﻟﺍ ءﺎﺟﺭﻟﺍ
.ﻕﻼﻁﻹﺍ ﻰﻠﻋ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻝﻣﻌﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ .۱
•.ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﺻﻓﺍ .ﻕﺭﺗﺣﻣ ﺯﻭﻳﻓ ﻙﺎﻧﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣﻣ ﻕﻘﺣﺗ •.ﻕﺭﺗﺣﻣ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺭﺋﺍﺩ ﻊﻁﺎﻗ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣﻣ ﻕﻘﺣﺗ
ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺭﺋﺍﺩ ﻊﻁﺎﻗ ﻥﺎﺳﻟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﺓﺭﺋﺍﺩ ﻊﻁﺎﻗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻘﻓ ،(OFF) ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ
.ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ
ﻼﻓ ،ﻕﺎﺗﻋﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺭﺋﺍﺩ ﻊﻁﺎﻗ ﻥﺎﺳﻟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺭﺋﺍﺩ ﻊﻁﺎﻗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻘﺗ
.ﻙﻳﺩﻟ ﻲﻠﺣﻣﻟﺍ ﻝﻳﻛﻭﻟﺎﺑ ﻝﺻﺗﺍ
ON
OFF
1
2
3
1(ﻲﺿﺭﻷﺍ ﺏﺭﺳﺗﻟﺍ ﻊﻁﺎﻗ) ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺭﺋﺍﺩ ﻊﻁﺎﻗ
2ﻥﺎﺳﻟ
3ﻕﺎﺗﻋﻹﺍ ﻊﺿﻭﻣ
•.ﺔﻋﻭﻁﻘﻣ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣﻣ ﻕﻘﺣﺗ
ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻲﻓ ﻉﺎﻁﻘﻧﺍ ﺙﺩﺣ ﺍﺫﺇ .ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺩﻭﻌﺗ ﻰﺗﺣ ﺭﻅﺗﻧﺍ
ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺩﺎﻌُﻳ،ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ
.ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺩﻭﻋ ﺩﻌﺑ ﺎًﻳﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﺃ
.ﻪﻠﻳﻐﺷﺗ ﺩﻌﺑ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻑﻗﻭﺗ ﺍﺫﺇ .۲
•ﻪﺟﺭﺎﺧﻣﻭ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩﻣ ّﺩﺳﺗ ﻕﺋﺍﻭﻋ ﻙﺎﻧﻫ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣﻣ ﻕﻘﺣﺗ
.ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍﻭ ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺕﺍﺩﺣﻭﻟﺍ ﻲﻓ
.ﺍًﺩﻳﺟ ﻪﺗﻳﻭﻬﺗ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻭ ﻕﺋﺎﻌﻟﺍ ﻝﺯﺃ
ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻑﻗﻭﺗ ﺩﻧﻋ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺝﺭﺧﻣ ﺩﻧﻋ ﺔﻳﻘﻓﻷﺍ ﺕﺍﺭﻔﺷﻟﺍ ﻕﻠﻐُﺗ
.ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ
•.ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﻲﻓ ﺩﺍﺩﺳﻧﺍ ﻙﺎﻧﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣﻣ ﻕﻘﺣﺗ
.ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺭﺗﻼﻓ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻝﻫﺅﻣ ﺔﻣﺩﺧ ﻲﻧﻓ ﻥﻣ ﺏﻠﻁﺍ
ﺽﺎﻔﺧﻧﺍ ﺙﺩﺣﻳﺳ ،ﺥﺎﺳﻭﺃ ﻭﺃ ﺔﺑﺭﺗﺄﺑ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﺩﺍﺩﺳﻧﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻔﻓ
ﻑﻳﻳﻛﺗ ءﺍﺩﺃ ﻑﻌﺿﻳﺳﻭ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻥﻣ ﻕﻓﺩﺗﻣﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺔﻳﻣﻛ ﻲﻓ
.ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻙﻼﻬﺗﺳﺍ ﺩﺍﺩﺯﻳﺳ ﺎﻣﻛ ءﺍﻭﻬﻟﺍ
ﺝﺭﺧﻣ ﻰﻠﻋ ﻑﻳﺛﻛﺗ ﺙﻭﺩﺣ ﻲﻓ ﺍﺫﻫ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗ ،ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇ
.ءﺍﻭﻬﻟﺍ
(.۱۰ ﺔﺣﻔﺻ ﻲﻓ "ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ .۸" ﻊﺟﺍﺭ)
.ﺔﻳﺎﻔﻛﻟﺍ ﻪﻳﻓ ﺎﻣﺑ ﺔﺋﻓﺩﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺎﺑ ﻡﻭﻘﻳ ﻻﻪﻧﻛﻟ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻝﻣﻌﻳ .۳
•ﻪﺟﺭﺎﺧﻣﻭ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩﻣ ّﺩﺳﺗ ﻕﺋﺍﻭﻋ ﻙﺎﻧﻫ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣﻣ ﻕﻘﺣﺗ
.ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍﻭ ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺕﺍﺩﺣﻭﻟﺍ ﻲﻓ
.ﺍًﺩﻳﺟ ﻪﺗﻳﻭﻬﺗ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻭ ﻕﺋﺎﻌﻟﺍ ﻝﺯﺃ
.ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻑﻗﻭﺗ ﺩﻧﻋ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺝﺭﺧﻣ ﺩﻧﻋ ﺔﻳﻘﻓﻷﺍ ﺕﺍﺭﻔﺷﻟﺍ ﻕﻠﻐُﺗ
ءﺍﺩﻷﺍ ﻑﺎﻌﺿﺇ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺎﻣﻣ ،ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳ ﻥﻣ ﻕﺋﺍﻭﻌﻟﺍ ﻝﻠﻘﺗ
.ﻉﻭﻓﺩﻣﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺏﺣﺳ ﺩﻧﻋ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻝﻁﻌﺗﻭ
ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗﻭ ،ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺍﺩﻫﺇ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﺗ ﺎﻬﻧﺃ ﺎﻣﻛ
.ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ
•.ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﻲﻓ ﺩﺍﺩﺳﻧﺍ ﻙﺎﻧﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣﻣ ﻕﻘﺣﺗ
.ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺭﺗﻼﻓ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻝﻫﺅﻣ ﺔﻣﺩﺧ ﻲﻧﻓ ﻥﻣ ﺏﻠﻁﺍ
ﺽﺎﻔﺧﻧﺍ ﺙﺩﺣﻳﺳ ،ﺥﺎﺳﻭﺃ ﻭﺃ ﺔﺑﺭﺗﺄﺑ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﺩﺍﺩﺳﻧﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻔﻓ
ﻑﻳﻳﻛﺗ ءﺍﺩﺃ ﻑﻌﺿﻳﺳﻭ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻥﻣ ﻕﻓﺩﺗﻣﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺔﻳﻣﻛ ﻲﻓ
.ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻙﻼﻬﺗﺳﺍ ﺩﺍﺩﺯﻳﺳ ﺎﻣﻛ ءﺍﻭﻬﻟﺍ
ﺝﺭﺧﻣ ﻰﻠﻋ ﻑﻳﺛﻛﺗ ﺙﻭﺩﺣ ﻲﻓ ﺍﺫﻫ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗ ،ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇ
.ءﺍﻭﻬﻟﺍ
(.۱۰ ﺔﺣﻔﺻ ﻲﻓ "ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ .۸" ﻊﺟﺍﺭ)
•.ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺭﻳﻏ ﺔﻧﻳﻌﻣﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣﻣ ﻕﻘﺣﺗ
ﻕﻓﺩﺗ ﻩﺎﺟﺗﺍﻭ ،ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳﻭ ،ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻁﺑﺿﺍ
.ءﺍﻭﻬﻟﺍ
•(FAN SPEED) ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳ ﺭﺯ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣﻣ ﻕﻘﺣﺗ
.(LOW SPEED) ﺔﺿﻔﺧﻧﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻥﻳﻌﻣ
ﻕﻓﺩﺗ ﻩﺎﺟﺗﺍﻭ ،ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳﻭ ،ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻁﺑﺿﺍ
.ءﺍﻭﻬﻟﺍ
•.ﺏﺳﺎﻧﻣ ﺭﻳﻏ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣﻣ ﻕﻘﺣﺗ
ﻕﻓﺩﺗ ﻩﺎﺟﺗﺍﻭ ،ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳﻭ ،ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻁﺑﺿﺍ
.ءﺍﻭﻬﻟﺍ
•.ﺔﺣﻭﺗﻔﻣ ﺫﻓﺍﻭﻧﻟﺍ ﻭﺃ ﺏﺍﻭﺑﻷﺍ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣﻣ ﻕﻘﺣﺗ
ﻥﻣ ءﺍﻭﻫ ﻱﺃ ﻝﻭﺧﺩ ﻊﻧﻣﻟ ﺔﺣﻭﺗﻔﻣﻟﺍ ﺫﻓﺍﻭﻧﻟﺍ ﻭﺃ ﺏﺍﻭﺑﻷﺍ ﻕﻠﻏﺃ
.ﺝﺭﺎﺧﻟﺍ
•ﺩﻧﻋ) ﺔﻓﺭﻐﻟﺍ ﻝﺧﺩﺗ ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ ﺱﻣﺷ ﺔﻌﺷﺃ ﻙﺎﻧﻫ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣﻣ ﻕﻘﺣﺗ
.(ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ
.ﺭﺋﺎﺗﺳ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ
•.(ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﺩﻧﻋ) ﺔﻓﺭﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺹﺎﺧﺷﻷﺍ ﻥﻣ ﺭﻳﺑﻛ ﺩﺩﻋ ﺩﻭﺟﻭ ﺩﻧﻋ •ﺩﻧﻋ) ﺩﺋﺍﺯ ﺔﻓﺭﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣﻣ ﻕﻘﺣﺗ
.(ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻥﻣ ﻡﻏﺭﻟﺎﺑ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻡﺗ ﻭﺃ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻡﺗ .٤
.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ
•ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﻗﺅﻣ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺩﻋ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻣ ﺕﻧﺃ ﻝﻫ
؟ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ
.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﻗﺅﻣ ﻑﻗﻭﺃ
.ﺩﻌُﺑﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﺑ ﻕﻓﺭﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﻰﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻟﺍ ﻰﺟﺭُﻳ
•؟ﺩﻌُﺑﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗ ﺓﺩﺣﻭ ﻱﺃ ﻝﺎﺻﺗﺍ ﻡﺩﻋ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻣ ﺕﻧﺃ ﻝﻫ
.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﺕﺭﻣﺃ ﻲﺗﻟﺍ ﻱﺯﻛﺭﻣﻟﺍ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺔﻓﺭﻐﺑ ﻝﺻﺗﺍ
•؟ﺓءﺎﺿﻣ ﺭﻳﻏ ﻱﺯﻛﺭﻣﻟﺍ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻣ ﺕﻧﺃ ﻝﻫ
.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﺕﺭﻣﺃ ﻲﺗﻟﺍ ﻱﺯﻛﺭﻣﻟﺍ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺔﻓﺭﻐﺑ ﻝﺻﺗﺍ
ﻡﺩﻋ ءﺎﺟﺭﻟﺎﻓ ،ﺔﻘﺑﺎﺳﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧﻟﺍ ﻥﻣ ﻕﻘﺣﺗﻟﺍ ﺩﻌﺑ ﺔﻠﻛﺷﻣﻟﺍ ﻝﺣُﺗﻡﻟ ﺍﺫﺇ
.ﻙﺳﻔﻧﺑ ﺎﻬﺣﻼﺻﺇ ﺔﻟﻭﺎﺣﻣ
.ﻙﻳﺩﻟ ﻲﻠﺣﻣﻟﺍ ﻝﻳﻛﻭﻟﺍ ﻥﻣ ﺎًﻣﺋﺍﺩ ﺓﺩﻋﺎﺳﻣﻟﺍ ﺏﻠﻁﺍ ،ﺕﻻﺎﺣﻟﺍ ﻙﻠﺗ ﻲﻓﻭ
ﺏﻭﺗﻛﻣ) ﺯﺍﺭﻁﻟﺍ ﻡﺳﺍﻭ ﺽﺍﺭﻋﻷﺎﺑ ﻝﻳﻛﻭﻟﺍ ﺭﺑﺧﺃ ،ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ
.(ﺯﺍﺭﻁﻟﺍ ﻡﺳﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻰﻠﻋ
AR_3P303408-6R.indd 15AR_3P303408-6R.indd 15 3/30/2018 10:17:21 AM3/30/2018 10:17:21 AM

۱٦ ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
ﻝﻔﺳﻷﺎﺑ ﺔﺣﺿﻭﻣﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺭﺟﻹﺍ ﺫﺧﺗﺎﻓ ،ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﻝﺎﻁﻋﻷﺍ ﺩﺣﺃ ﺙﺩﺣ ﺍﺫﺇ
.ﻙﻳﺩﻟ ﻲﻠﺣﻣﻟﺍ ﻝﻳﻛﻭﻟﺎﺑ ﻝﺻﺗﺍﻭ
.ﻝﻫﺅﻣ ﺔﻣﺩﺧ ﻲﻧﻓ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﺡﻼﺻﺇ ﺏﺟﻳ
ﺭﻳﺫﺣﺗﻟﺍ
،(ﻙﻟﺫ ﺭﻳﻏﻭ ،ﻕﺍﺭﺗﺣﺍ ﺔﺣﺋﺍﺭ ﻪﻧﻣ ﺝﺭﺧﺗ) ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻝﻁﻌﺗ ﺩﻧﻋ
.ﻙﻳﺩﻟ ﻲﻠﺣﻣﻟﺍ ﻝﻳﻛﻭﻟﺎﺑ ﻝﺻﺗﺍﻭ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻥﻋ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﺻﻓﺍ
ﻝﻁﻋ ﺙﻭﺩﺣ ﻰﻟﺇ ﻑﻭﺭﻅﻟﺍ ﻙﻠﺗ ﻝﺛﻣ ﻲﻓ ﺭﻣﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗﻭ
.ﻙﻳﺩﻟ ﻲﻠﺣﻣﻟﺍ ﻝﻳﻛﻭﻟﺎﺑ ﻝﺻﺗﺍ .ﻕﻳﺭﺣ ﻭﺃ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ ﺕﺎﻣﺩﺻ ﻭﺃ
•ﻭﺃ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺭﺋﺍﺩ ﻊﻁﺎﻗ ﻭﺃ ،ﺯﻭﻳﻔﻟﺍ ﻝﺛﻣ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
؛ﺓﺭﺭﻛﺗﻣ ﺓﺭﻭﺻﺑ ﻝﻣﻌﻳ ﻲﺿﺭﺃ ﺏﺭﺳﺗ ﻊﻁﺎﻗ
.ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻝﻐﺷﺗ ﻻ:ءﺍﺭﺟﻹﺍ
•؛ﺔﻣﻳﻠﺳ ﺓﺭﻭﺻﺑ ﻝﻣﻌﻳ ﻻﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻝﺻﻓﺍ :ءﺍﺭﺟﻹﺍ
•.ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻥﻣ ءﺎﻣﻠﻟ ﺏﺭﺳﺗ ﺙﺩﺣ ﺍﺫﺇ
.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﻗﻭﺃ :ءﺍﺭﺟﻹﺍ
•،"UNIT No." ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻡﻗﺭﻭ ،"" ﺯﻣﺭﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﺕﺿﺭﻋ ﺍﺫﺇ
BRC1C ،ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ) ."ﻝﻁﻌﻟﺍ ﺩﻭﻛ" ﺭﻬﻅﻭ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺡﺎﺑﺻﻣ ﺽﻣﻭﻭ
(BRC1D
UNIT No.
C
LH
1
234
1ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺡﺎﺑﺻﻣ
2ﺹﺣﻔﻟﺍ ﺯﻣﺭ
3ﻝﻁﻌﻟﺍ ﺩﻭﻛ
4ﻝﻁﻌﻟﺍ ﺎﻬﻳﻓ ﺙﺩﺣ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻡﻗﺭ
ﻰﻠﻋ ﺭﻫﺎﻅﻟﺍ ﻝﻁﻌﻟﺍ ﺩﻭﻛ ﻪﻁﻋﺃﻭ ﻙﻳﺩﻟ ﻲﻠﺣﻣﻟﺍ ﻝﻳﻛﻭﻟﺍ ﺭﻁﺧﺃ :ءﺍﺭﺟﻹﺍ
.ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ
FXHQ ﺯﺍﺭﻁﻟﺍ .۲-۱۰
.ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺎﺑ ﻕﻓﺭﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﺃﺭﻗﺍ
AR_3P303408-6R.indd 16AR_3P303408-6R.indd 16 3/30/2018 10:17:19 AM3/30/2018 10:17:19 AM

3P303408-6S EM15A026B (1904) HT
00_CV_3P303408-6S_01.fm Page 2 Tuesday, February 12, 2019 3:59 PM