Danfoss EKC 319A User manual

Identification
Identification
Mål
Dimensions
Maße
Dimensions
Instructions
EKC 319A
RI8HY252 09-2005
Princip
Principle
Montageprinzip
Principe
084B7251

2 Instructions RI8HY252 © Danfoss 09/2005 EKC 319A
Tilslutning
Connection
Anschluß
Raccordement
DANSK
Fx/ Eg/ z.B./ par exemple/ p.ej.
EKC 319A 5 VA
EVRP coil 40 VA
AKV/A coil 55 VA
Necessary connections
Terminals:
25-26 Supply voltage 24 V a.c.
20-21 Signal from temperature sensor
23-24 Solenoid valve type EVRP / expansion valve type AKV or
AKVA
1-2 Switch function for start/stop of regulation. If a switch is
not connected, terminals 1 and 2 must be shortcircuited.
Application dependent connections
Terminal:
12-13 Alarm relay
There is connection between 12 and 13 in alarm situa-
tions and when the supply voltage to the controller is
interrupted
3-4 Data communication
Mount only, if a data communication module has been
mounted.
It is important that the installation of the data communi-
cation cable be done correctly. Cf. separate literature No.
RC.8A.C...
ENGLISH
Data kommunikation
Data communication
Datenkommunikation
Communication des données
Nødvendige tilslutninger
Klemme:
25-26 Forsyningsspænding 24 V a.c.
20-21 Signal fra temperaturføler
23-24 Magnetventil type EVRP / ekspansionsventil type AKV
eller AKVA
1-2 Kontaktfunktion til start/stop af reguleringen. Hvis der
ikke tilsluttes en kontakt, skal klemme 1 og 2 kortsluttes.
Applicationbestemte tilslutninger
Klemme:
12-13 Alarmrelæet
Der er forbindelse imellem 12 og 13 i alarmsituationer,
og når regulatoren er spændingsløs
3-4 Datakommunikation
Monteres kun, hvis der også er monteret et datakommu-
nikationsmodul.
Det er vigtigt, at installationen af datakommunikations-
kablet udføres korrekt.
Se separat litteratur nr. RC.8A.C...

EKC 319A Instructions RI8HY252 © Danfoss 09/2005 3
DEUTSCH FRANCAIS
Raccordements nécessaires
Bornes :
25-26 Tension d’alimentation 24 V c.a.
20-21 Signal émis par le sonde de temperature
23-24 Electrovanne type EVRP / Détendeur AKV ou AKVA
1-2 Contact pour marche/arrêt de la régulation. Si aucun
contact n’est raccordé, il faut court-circuiter les bornes 1
et 2.
Raccordements selon les applications
Bornes :
12-13 Relais d’alarme
Il y a liaison entre 12 et 13 en cas d’alarme et si le régula-
teur est hors tension.
3-4 Transmission de données
Ne faire ce raccordement qu’après installation du module
de transmission de données. Il est très important que
l’installation du câble de transmission soit effectuée cor-
rectement. Se reporter au document spécifique RC8AC.
Benötigte Anschlüsse
Klemme:
25-26 Versorgungsspannung 24 V a.c.
20-21 Signal vom Temperaturfühler
23-24 Magnetventil Typ EVRP / Expansionsventil Typ AKV oder
AKVA
1-2 Kontaktfunktion für start/stop der Regelung. Wenn
kein Kontakt angeschlossen wird, muss Klemme 1 und 2
kurzgeschlossen werden.
Anwendungsbestimmte Anschlüsse
Klemme:
12-13 Alarmrelais
Es besteht Verbindung zwischen 12 und 13 in Alarm-
situationen, und wenn der Regler Spannungslos ist.
3-4 Datenkommunikation
Nur bei montiertem Datenkommunikationsmodul an-
zuschließen.
Bitte beachten, dass die Installation des Daten-
kommunikationskabels korrekt vorgenommen wird.
Siehe separate Literatur Nr. RC8AC...

4 Instructions RI8HY252 © Danfoss 09/2005 EKC 319A
DANSK
Betjening Menuoversigt
Litteraturoversigt:
Manual til EKC 319A ................................................................................................ RS8EB..
Instruktion til EKC 319A ......................................................................................... RI8HY..
Installationsvejledning til "Datakommunikations-
forbindelse til ADAP-KOOL® " ............................................................................... RC8AC
SW = 1.1x
Fabriksindstilling
Hvis du får behov for at vende tilbage til de fabriksindstillede værdier, kan det ske
således:
- Afbryd forsyningsspændingen til regulatoren
- Hold begge knapper inde samtidig med at du igen tilslutter forsyningsspændingen.
Lysdioder på fronten
Der er lysdioder på fronten, som vil lyse, når den tilhørende funk-
tion er aktiveret.
Den øverste lysdiode vil angive ventilens åbningsgrad. Kort puls
angiver et lille væskeflow og lang puls et stort væskeflow.
De tre nederste lysdioder vil blinke, hvis der er en fejl i regulerin-
gen.
I denne situation kan du kalde fejlkoden frem på displayet og
udkoble alarmen ved at trykke kortvarigt på den øverste knap.
Display
Værdierne bliver vist med tre cifre, og efter en betjening vil regula-
toren vende tilbage og vise den målte temperaturværdi.
Knapperne
Når du vil ændre en indstilling, vil de to knapper give en højere el-
ler en lavere værdi alt efter hvilken knap, du trykker på. Men før du
kan ændre værdien, skal du have adgang ind i menuen. Det får du
ved at trykke på den øverste knap i et par sekunder – så kommer
du ind i rækken med parameterkoder. Find den parameterkode
du vil ændre, og tryk så på begge knapper samtidig. Når du har
ændret værdien, gemmer du den nye værdi ved igen at trykke på
begge knapper samtidig.
Eller kort:
Giver adgang til menuen (eller udkoble en alarm)
Giver adgang til at ændre
Gemmer en ændring.
Eksempler på betjening
Indstille referencen
1. Tryk på begge knapper samtidig
2. Tryk på en af knapperne og vælg den nye værdi
3. Tryk igen på begge knapper for at afslutte indstillingen.
Indstille en af de øvrige menuer
1. Tryk på den øverste knap til der vises en parameter
2. Tryk på en af knapperne og find hen til den parameter, du vil
indstille
3. Tryk på begge knapper samtidig indtil værdien for parameteren
vises
4. Tryk på en af knapperne og vælg den nye værdi
5. Tryk igen på begge knapper for at afslutte indstillingen.
Fejlmeddelelser
Regulatoren kan give følgende meddelelser
E1 Fejlmeddelelser Fejl i regulatoren
E17 Temperaturføleren er afbrudt
E18 Temperaturføleren er kortsluttet
A3 Alarmmeddelelser Alarmtemperaturgrænsen er nået
*) Denne indstilling vil kun være mulig, hvis der er monteret et datakommunikations-
modul i regulatoren.
Funktion Para-
meter
Min. Max. Fab.
indst.
Normalbillede
Udlæsning af den målte trykgastemperatur - °C
Hvis du vil se ventilens aktuelle åbningsgrad,
skal du trykke kortvarigt på den nederste knap - %
Hvis du vil indstille temperaturreferencen, får
du adgang ved at trykke på begge knapper
samtidigt
- -70°C 160°C 125
Visning / regulering
Vælge enheden (0=°C, 1=°F) r05 0 1 0
Start / stop af reguleringen r12 OFF ON/on on
Alarm
Alarmgrænse A16 -50°C 150°C 135
Alarmens forsinkelsestid A17 0 s 999 s 0
Alarmrelæets funktion når temperaturen
passerer alarmgrænsen
0: Alarmrelæet skal aktiveres
1: Alarmrelæet skal ikke aktiveres
A19 0 1 1
Reguleringsparametre
Proportionalfaktor Kp n04 0,5 30 15
I: Integrationstid Tn n05 60 s 600 s /
Off 120
Periodetid n13 3 s 10 s 3
Diverse
Regulatorens adresse o03* 0 119 -
ON/OFF omskifter (service-pin meddelelse) o04* OFF ON -
Indstil forsyningsspændingens frekvens o12 0/50
Hz
1/60
Hz 50
Vælg displayvisningen til "normalbilledet":
0: Trykgastemperaturen vises
1: Ventilens åbningsgrad vises
o17 0 1 0
Manuel styring af udgange:
OFF: Ingen manuel styring
1: Ventiludgangen vælges ON
2: Alarmrelæet aktiveres
o18 OFF 2 off
Service
Aflæse trykgastemperaturen u01 °C
Aflæse temperaturreferencen u02 °C
Aflæse status på indgangen DI u10
Aflæse ventilens åbningsgrad u24 %

EKC 319A Instructions RI8HY252 © Danfoss 09/2005 5
Menu survey
Literature survey:
Manual for EKC 319A ............................................................................................... RS8EB---
Instructions for EKC 319A ...................................................................................... RI8HY---
Installation guide, "Data communication link for ADAP-KOOL® " ........... RC8AC---
SW = 1.1x
Error messages
Factory setting
If you need to return to the factory-set values, it can be done in this way:
- Cut out the supply voltage to the controller
- Keep both buttons depressed at the same time as you reconnect the supply voltage
*) This setting will only be possible if a data communication module has been
installed in the controller.
English
Light-emitting diodes (LED) on front panel
There are LED’s on the front panel which will light up when the
belonging function is activated.
The upper LED will indicate the valve’s opening degree. A short
pulse indicates a slow liquid flow and a long pulse a fast liquid
flow.
The three lowermost LED’s will flash, if there is an error in the regu-
lation.
In this situation you can upload the error code on the display and
cancel the alarm by giving the uppermost button a brief push.
Display
The values will be shown with three digits, and after an opera-
tion the controller will return to its standard mode and show the
measured discharge temperature.
Operation
The buttons
When you want to change a setting, the two buttons will give you
a higher or lower value depending on the button you are push-
ing. But before you change the value, you must have access to the
menu. You obtain this by pushing the upper button for a couple
of seconds - you will then enter the column with parameter codes.
Find the parameter code you want to change and push the two
buttons simultaneously. When you have changed the value, save
the new value by once more pushing the two buttons simultane-
ously.
Gives access to the menu (or cuts out an alarm)
Gives access to changes
Saves a change
Examples of operations
Set reference
1. Push the two buttons simultaneously
2. Push one of the buttons and select the new value
3. Push both buttons again to conclude the setting
Set one of the other menus
1. Push the upper button until a parameter is shown
2. Push one of the buttons and find the parameter you want to
change
3. Push both buttons simultaneously until the parameter value is
shown
4. Push one of the buttons and select the new value
5. Push both buttons again to conclude the setting
Function Para-
meter
Min. Max. Fac.
setting
Normal display
Read the measured discharge gas temperature - °C
If you wish to see the actual opening degree,
give the lower button a brief push - %
If you wish to set the temperature reference
you obtain access by pushing both buttons
simultaneously
- -70°C 160°C 125
Display / Control
Select unit (0=°C, 1=°F) r05 0 1 0
Start / stop of regulation r12 OFF ON/on on
Alarm
Alarm limit A16 -50°C 150°C 135
Time delay for alarm A17 0 s 999 s 0
Function of the alarm relay when the tempera-
ture exceed the alarm limit
0: Alarm relay active
1: Alarm relay not active
A19 0 1 1
Regulating parameters
Proportionale factor Kp n04 0,5 30 15
I: Integration time Tn n05 60 s 600 s /
Off 120
Periode time n13 3 s 10 s 3
Miscellaneous
Controller's address o03* 0 119 -
ON/OFF switch (service-pin message) o04* OFF ON -
Set supply voltage frequency o12 0/50
Hz
1/60
Hz 50
Select the showing of the "normal display":
0: Discharge gas temperature is shown
1: Valve’s opening degree is shown
o17 0 1 0
Manual control of outputs:
OFF: No manual control
1: Valve output put in pos. ON
2: Alarm relay activated (cut out)
o18 OFF 2 off
Service
Read discharge gas temperature u01 °C
Read temperature reference u02 °C
Read status of input DI u10
Read valve’s opening degree u24 %
The controller can give the following messages:
E1
Error message
Errors in the controller
E17 The temperature sensor is disconnected
E18 The temperature sensor is shortcircuited
A3 Alarm message Alarm temperature limit is reached

6 Instructions RI8HY252 © Danfoss 09/2005 EKC 319A
DEUTSCH
Bedienung Menuübersicht
Frontplatzierte Leuchtdioden
Auf der Front sind Leuchtdioden angebracht, die aufleuchten, falls
das zugehörige Relais aktiviert ist.
Die obere Leuchtdiode gibt den Öffnungsgrad des Ventils an. Ein
kurzer Impuls zeigt einen kleinen Flüssigkeitsstrom an, und ein
langer Impuls einen großen Flüssigkeitsstrom.
Die drei untersten Leuchtdioden blinken, falls in der Regelung ein
Fehler aufgetreten ist.
In diesem Fall lässt sich durch kurzzeitiges Betätigen der obersten
Taste der Fehlercode am Display anzeigen und der Alarm ab-
schalten.
Display
Die Werte werden mit drei Stellen angezeigt. Nach der Bedienung
kehrt der Regler zur Anzeige des gemessenen Druckgastempera-
tur zurück.
Tasten
Mit den beiden Tasten lassen sich die Einstellungen ändern. Je
nachdem, welche Taste Sie betätigen, ergibt sich ein höherer oder
niedrigerer Wert. Bevor Werte geändert werden können, muss
Zugang zum Menü hergestellt werden. Durch einige Sekunden
langes Betätigen der obersten Taste erhält man Zugang zu
einer Reihe von Parametercodes. Wählen Sie den zu ändernden
Parametercode aus, und betätigen Sie anschließend beide Tasten
gleichzeitig. Nach Änderung des Werts lässt sich der neue Wert
speichern, indem erneut beide Tasten gleichzeitig betätigt wer-
den.
Kurz zusammengefasst:
Zugang zum Menü (oder schaltet einen Alarm aus)
Zugang zu Änderungen
Speichert eine Änderung
Beispiele zur Bedienung
Einstellen des Sollwerts
1. Beide Tasten gleichzeitig betätigen.
2. Eine der Tasten betätigen, und den neuen Wert auswählen.
3. Erneut beide Tasten gleichzeitig betätigen, um die Einstellung
abzuschließen.
Einstellung eines der übrigen Menüs
1. Die oberste Taste betätigen, bis ein Parameter zur Anzeige
gelangt.
2. Eine der Tasten betätigen, um zum gewünschten Parameter zu
gelangen.
3. Beide Tasten gleichzeitig betätigen, bis der Wert des Parameters
zur Anzeige kommt.
4. Eine der Tasten betätigen, und einen neuen Wert festlegen.
5. Erneut beide Tasten betätigen, um den Einstellvorgang ab-
zuschließen.
SW = 1.1x
*) Diese Einstellung is nur möglich, wenn ein Datenkommunikationsmodul im Regler
montiert ist.
Literaturübersicht:
Manual für EKC 319A ............................................................................................... RS8EB---
Instruktion für EKC 319A ........................................................................................ RI8HY---
Installationsanleitung für Datenkommunikations-
anschluss für ADAP-KOOL® " ................................................................................. RC8AC---
Werkseinstellung
Die Rückkehr zu den ab Fabrik eingestellten Werten lässt sich wie folgt vornehmen:
- Die Spannungszufuhr zum Regler unterbrechen.
- Beide Tasten betätigt halten und gleichzeitig die Spannungszufuhr wieder ein-
schalten.
Fehlermitteilungen
Funktion Para-
meter
Min. Max. Werk.
Normalbild
Anzeige des gemessenen Druckgastemperatur - °C
Zur Anzeige des aktuellen Öffnungsgrads
kurzzeitig die untere Taste betätigen. - %
Zugang zur Einstellung der Temperaturreferenz
erhält man durch gleichzeitige Betätigung
beider Tasten.
- -70°C 160°C 125
Anzeige / Regelung
Einheit wählen (0=°C, 1=°F) r05 0 1 0
Start / Stop der Regelung r12 OFF ON/on on
Alarm
Alarmgrenze A16 -50°C 150°C 135
Verzögerungszeit des Alarms A17 0 s 999 s 0
Funktion des Alarmrelais wenn die Temperatur
die Alarmgrenze passiert
0: Alarmrelais wird aktiviert
1: Alarmrelais wird nicht aktiviert
A19 0 1 1
Regelungsparameter
Proportionalfaktor Kp n04 0,5 30 15
I: Integrationszeit Tn n05 60 s 600 s /
Off 120
Periodenzeit n13 3 s 10 s 3
Sonstiges
Regleradresse o03* 0 119 -
ON/OFF Wechselschalter (Service-pin Mitteil-
lung) o04* OFF ON -
Einstellung der Spannungsversorgungsfre-
quenz o12 0/50
Hz
1/60
Hz 50
Displayanzeige für "Normalbild" wählen:
0: Druckgastemperatur wird angezeigt
1: Öffnungsgrad des Ventils wird angezeigt
o17 0 1 0
Manuelle Steuerung der Ausgänge:
OFF: Keine manuelle Steuerung
1: Ventilausgang ON wählen
2: Alarmrelais wird aktiviert
o18 OFF 2 off
Service
Druckgastemperaturen anzeigen u01 °C
Temperaturreferenz anzeigen u02 °C
Anzeige des Status am DI Eingang u10
Anzeige des Öffnungsgrads des Ventils u24 %
Der Regler kann folgende Meldungen anzeigen:
E1
Fehlermitteilungen
Fehler im Regler
E17 Temperaturfühler ist unterbrochen
E18 Temperaturfühler ist kurzgeschlossen
A3 Alarmmitteilungen Alarmtemperaturgrenze ist erreicht

7 Instructions RI8HY252 © Danfoss 09/2005 EKC 319A
FRANCAIS
Utilisation Sommaire des menus
Diodes luminescentes en façade
Les diodes s’allument lorsque leurs relais respectifs sont alimentés.
La diode supérieure indique le degré d’ouverture du détendeur.
Une impulsion courte donne un faible débit de liquide ; une im-
pulsion longue donne un fort débit de liquide.
Les trois diodes inférieures clignotent en cas d’erreur de régula-
tion.
Dans ce cas, on peut appeler le code d’erreur à l’afficheur et annu-
ler l’alarme en appuyant brièvement sur le bouton supérieur.
Afficheur
Les valeurs sont affichées avec trois chiffres. Après l’utilisation,
le régulateur retourne à l’affichage du témperature du gaz de
refoulement.
Les boutons
Les deux boutons permettent de modifier un réglage, l’augmen-
tant ou la réduisant selon le cas. Mais il faut d’abord avoir accès
au menu: appuyer quelques secondes sur le bouton supérieur.
Apparaissent alors la série de codes de paramétrage. Chercher le
code à modifier et appuyer sur les deux boutons en même temps.
Après la modification, mémoriser la nouvelle valeur en appuyant à
nouveau sur les deux boutons en même temps. Ou bref :
Accès au menu (ou suppression d’une alarme)
Accès à la modification
Mémorisation de la modification
Exemples d’utilisation
Réglage de la référence
1. Appuyer sur les deux boutons en même temps.
2. Appuyer sur l’un des boutons pour choisir la nouvelle valeur.
3. Appuyer à nouveau sur les deux boutons en même temps pour
terminer le réglage.
Réglage des autres menus
1. Appuyer sur le bouton supérieur jusqu’à apparition d’un para-
mètre.
2. Appuyer sur l’un des boutons pour trouver le paramètre à
régler.
3. Appuyer sur les deux boutons en même temps jusqu’à appari-
tion de la valeur du paramètre.
4. Appuyer sur l’un des boutons pour choisir la nouvelle valeur.
5. Appuyer à nouveau sur les deux boutons en même temps pour
terminer le réglage.
SW = 1.1x
Documentation techniques:
Manuel pour EKC 319A ........................................................................................... RS8EB---
Instructions pour EKC 319A .................................................................................. RI8HY---
Guide d'installation; Ligne de trasmission de données ADAP-KOOL® " RC8AC---
Message d'erreur
Réglage départ usine
Pour retrouver éventuellement les valeurs réglées en usine, procéder ainsi :
- Couper la tension d’alimentation du régulateur.
- Maintenir les deux boutons enfoncés en remettant le régulateur sous tension.
*) Ce réglage n’est possible que si un module de transmission de données est installé
dans le régulateur.
Fonction Para-
métre Min. Max. Regl. usine
Image normale
Affichage du témperature du gaz de refoule-
ment mésuré - °C
Pour relever le degré d’ouverture actuelle du
détendeur, appuyez brièvement sur le bouton
inférieur
- %
Pour régler le référende de témperature, ap-
puyez sur les deux boutons en même temps
- -70°C 160°C 125
Affichage / regulation
Choisir l'unité (0=°C, 1=°F) r05 0 1 0
Marche/arrêt de la régulation r12 OFF ON/on on
Alarme
Limite de alarme A16 -50°C 150°C 135
Temporisation de l'alarme A17 0 s 999 s 0
Fonction de relais de alarme lorsque le témper-
autre passer le limite de alarme
0: Relais de alarme active
1: Relais de alarme non active
A19 0 1 1
Paramètres de régulation
Factor de proportionelle Kp n04 0,5 30 15
I: Temps de integration Tn n05 60 s 600 s /
Off 120
Période n13 3 s 10 s 3
Divers
Adresse du régulateur o03* 0 119 -
Commutateur ON/OFF (message broche
service) o04* OFF ON -
Choisir la fréquence d'alimentations o12 0/50
Hz
1/60
Hz 50
Choisir l’affichage pour « l’image normale »
0: Affichage du témperature du gaz de refoule-
ment
1: Affichage du degré d’ouverture du déten-
deur
o17 0 1 0
Commande manuelle des sorties :
OFF : aucun commande manuelle
1: sortie vanne réglée sur ON
2: alimentation (ouverture) du relais d’alarme
o18 OFF 2 off
Entretien
Relever le témperature du gaz de refoulement u01 °C
Relever la référence du témperature u02 °C
Relever l’état de l’entrée DI u10
Relever le degré d'ouverture du détendeur u24 %
Le régulateur peut émettre les messages suivants:
E1
Message d'erreur
Erreur dans le régulateur
E17 Sonde de témperature coupée
E18 Sonde de témperature court-circuitée
A3 Message d'alarme Atteinte de la limite d’alarme

8 Instructions RI8HY252 © Danfoss 09/2005 EKC 319A