Danfoss VFQ 2 User manual

© Danfoss | 2022.12 AQ00008644697902-000301 | 1
AFPQ (4) / VFQ 2(1) DN 15-250
Operating Guide AFPQ (4) / VFQ 2(1) / 73696480
ENGLISH Differential Pressure Controller AFPQ (4) / VFQ 2(1) www.danfoss.com Page 8
DEUTSCH Differenzdruckregler AFPQ (4) / VFQ 2(1) www.danfoss.de Page 9
FRANÇAIS Régulateur de pression différentielle AFPQ (4) / VFQ 2(1) www.danfoss.fr Page 10
ČESKY Regulátor diferenčního tlaku AFPQ (4) / VFQ 2(1) www.danfoss.cz Page 12
POLSKI Regulator różnicy ciśnień AFPQ (4) / VFQ 2(1) www.danfoss.pl Page 13
РУССКИЙ    AFPQ (4) / VFQ 2(1) www.danfoss.ru Page 15
MAGYAR Differenciálnyomás-szabályozó AFPQ (4) / VFQ 2(1) www.danfoss.hu Page 17
AFPQ VFQ 2 (21) AFPQ 4 /VFQ 2 (21)

AQ00008644697902-0003012 | © Danfoss | 2022.12
AFPQ (4) / VFQ 2(1)
MAINTENANCE
FREE
❶
VFQ 2
DN 15-125
AFPQ
AFPQ (1x)
VFQ 2
DN 150-250
DN 15-125 Tmax = 150 °C DN 150-250 Tmax = 140 °C
AFPQ/VFQ 2 AFPQ 4/VFQ 2
AF (1x)*
AFPQ (1x)
VFQ 2
DN 15-125
AFPQ4
AFPQ4 (1x)
VFQ 2
DN 150-250
DN 15-125 Tmax = 150 °C DN 150-250 Tmax = 140 °C
AF (1x)*
AFPQ4 (1x)
VFQ 2
DN 15-125
DN 15-125 Tmax = 200 °C
VFQ 2
DN 15-125
DN 150-250 Tmax = 200 °C
V1 (3x)
VFQ 2
DN 150-250
DN 15-125 Tmax = 200 °C
AFPQ/VFQ 2 AFPQ 4/VFQ 2
DN 150-250 Tmax = 200 °C
VFQ 2
DN 150-250
AFPQ
AFPQ4
V1 (1x)
AF (1x)*AF (1x)*
AFPQ (1x) AFPQ (1x) AFPQ4 (1x) AFPQ4 (1x)

© Danfoss | 2022.12 | 3AQ00008644697902-000301
AFPQ (4) / VFQ 2(1)
AFPQ4/VFQ 2
DN 15-125
④
DN 150-250
2 ×
③
①
①
②
②
③
AFPQ/VFQ 2
DN 15-125
④
③
DN 150-250
2 ×
46 mm
100 Nm
❷
❸
❹
❺
DN 15-80 Tmax ≤ 120 °C DN 100-250 Tmax > 120 °C

AQ00008644697902-0003014 | © Danfoss | 2022.12
AFPQ (4) / VFQ 2(1)
⑤
④③
⑦
⑥
④
⑤③
①②
⑤
⑥
⑦
③
④
②
①
①
②
③
④
AFPQ/VFQ2
⑤
③
AFPQ4/VFQ2
②
G ⁄
AF
①
SW 19
40 Nm
SW 19
40 Nm
SW 19
40 Nm
❻
❼
❽
❾

© Danfoss | 2022.12 | 5AQ00008644697902-000301
AFPQ (4) / VFQ 2(1)
④
②
①
①②
③
⑤
⑥④
②
③
①
+
–
①
②
①
①
❿ ⓫
⓭
⓬
⓮
T≤ 120 °C T> 120 °C

AQ00008644697902-0003016 | © Danfoss | 2022.12
AFPQ (4) / VFQ 2(1)
①
③
②
10
7
5
3
2
1
0,7
0,5
0,3
0,2
0,10,51 2346810
V [m
3
/h]
DN25/32
DN15/20
No
DN25/32
DN15/20
10
7
5
3
2
1
0,7
0,5
0,3
0,2
0,10,5 1234 6810
V [m
3
/h]
No
100
70
50
30
20
10
1234 6810
3/h]
7
5
3
2
1
15
DN100/125
DN65/80
DN40/50
V [m
No
100
70
50
30
20
10
1234 6810
V [m
3
/h]
7
5
3
2
1
15
DN100/125
DN65/80
DN40/50
No
Fp
b
0,2 bar Fp
b
0,5 bar Fp
b
0,2 barFp
b
0,5 bar
①②
④
⑤
m3/h
m3/h
⑤⑥
⑤
+
③
−
⑥
④
SW 36
⓰
⓯
DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 250
˙
V
m3/h
pb0,2 bar 0,1 -2 0,2 -3 0,2 -4 0,4 -7 0,6 -11 0,8 -16 3 -28 4 -40 6 -63 8 -80 12 -125 15 -150 18 -180
pb0,5 bar 0,2 -3 0,3 -4,5 0,3 -6 0,5 -10 0,8 -16 1,2 -24 4 -40 6 -58 9 -90 12 -120 18 -180 22 -220 25 -250
pb0,35 bar -----------24 -240 34 -340

© Danfoss | 2022.12 | 7AQ00008644697902-000301
AFPQ (4) / VFQ 2(1)
③
②
⑥
⑤
AFPQ, AFPQ 4
(34 kg)
H
ØA
VFQ DN 15-125
L
H
BB2
VFQ DN 150-250
L
B
H
B2
VFQ DN 150-250
Tmax 200 °C
B1
L
H1
B3
Flow
meter
p
⑦
④
①
⓲
⓱
VFQ 2, VFQ 21 Valves
DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 250
L
mm
130 150 160 180 200 230 290 310 350 400 480 600 730
B213 213 239 239 241 241 276 276 381 381 326 354 401
B2124 124 135 135 152 152 164 164 194 194 269 332 355
H337 337 374 374 393 393 440 440 575 575 595 686 756
B1
mm
620 852 1199
B3269 332 356
H1889 118 4 1555
AFPQ, AFPQ 4 Actuators
Actuator type AFPQ/AFPQ 4
Ø A mm 257
H for xs = 0,1-0,7 / 0,15-1,5 520/540

AQ00008644697902-0003018 | © Danfoss | 2022.12
AFPQ (4) / VFQ 2(1)
ENGLISH
Safety Notes
Prior to assembly and commissioning
to avoid injury of persons and
damages of the devices, it is
absolutely necessary to carefully read and
observe these instructions.
Necessary assembly, start-up, and maintenance
work must be performed only by qualified,
trained and authorized personnel.
Prior to assembly and maintenance work on the
controller, the system must be:
• depressurized,
• cooled down,
• emptied and
• cleaned.
Please comply with the instructions of the
system manufacturer or system operator.
Definition of Application
The controller is used for flow rate limitation
and differential pressure control of water and
water glycol mixtures for heating, district
heating and cooling systems.
The technical data on the rating plates
determine the use.
Scope of Delivery ❶
Accessory, for connection to flow supply and return flow
Assembly
Admissible Installation Positions ❷
DN 15-80
media temperatures up to 120 °C:
Can be installed in any position.
DN 100–250 all temperatures and DN 15-80
media temperatures > 120 °C:
Installation only permitted in horizontal
pipelines with the actuator hanging
downwards.
Installation Location and
Installation Scheme ❸
AFPQ/VFQ 2(1) return flow mounting
AFPQ 4/VFQ 2(1) supply flow mounting
Valve Installation ❹
1. Install strainer ①before the controller.
2. Rinse system prior to installing the valve.
3. Observe flow direction ②on the valve body
Flanges③in the pipeline must be in
parallelpositionand sealingsurfaces
must be clean and without any
damage.
4. Install valve.
5. Tighten screws crosswise in 3 steps up to the
max. torque.
Valve and Actuator Mounting ❺
1. Place actuator at the valve.
2. Align actuator, observe position of impulse
tube connection ①.
3. Tighten union nut ②Torque 100 Nm
Impulse Tube Mounting
Overview
③Mounting of impulse tube set
④Connection for copper impulse tubes
Procedure ❻
1. Remove plug ①at the valve.
For AFPQ 4 remove plug ②in addition
2. Screw in threaded joint ③with copper
seal④. Torque: 40 Nm
3. Verify the correct position of the cutting
ring ⑤.
4. DN 150/250 screw angle ⑥to the valve.
5. Screws angle to the pressure actuator.
⑦AFPQ
AFPQ 4 ❼ ① Mount two angles.
For DN150-250, screw additional angle ②.
6. Press impulse tube ⑤into the threaded joint
up to its stop.
7. Tighten union nut ④
Torque 40 Nm
Impulse Tube Mounting to Supply
Flow AFPQ
Return Flow AFPQ 4 ➑
Note
When installing seal pots ①, please observe the Installation In-
structions for the seal pots.
Which impulse tubes to use?
Use impulse tube set AF (1x) ②
Order No.: 003G1391 or use the following pipes:
Pipe
Stainless steel
DIN 17458, DIN 2391
Ø 10×0,8
Steel DIN 2391 Ø 10×1
Copper DIN 1754 Ø 10×1
Connection of impulse tube ③in the system
Return flow mounting ④
Supply flow mounting ⑤
Connection to the pipeline ➒①
No connection downwards ②, could become
dirty.
Impulse Tube Mounting (Copper)
1. Cut pipe into rectangular sections ③and
burr.
2. Insert sleeves ④on both sides.
3. Verify the correct posi
tion of the cutting
ring ⑤ .
4. Press impulse tube ⑥into the threaded
joint up to its stop.
5. Tighten union nut ⑦. Torque 40 Nm
Insulation ❿
Formedia temperatures up to 120 °C
the pressure actuator ①may alsobe
insulated.
Dismounting ⓫
Danger
Danger of injury by hot water!
Valvewithoutactuator is open ①,
seal ②isin the actuator.
Priortodismountingdepressurizesystem!
Carry out dismounting in reverse order to
mounting.
Leak and Pressure Tests ⓬
Pressure mustbeincreased slowly at
the +/– connection①until the max
testing pressure is reached.
Non-compliancemay causedamages atthe
actuator orvalve.
Max. test pressure [bar] with connected
impulse tubes: 25 bar
In case of higher test pressures, remove impulse
tubes at the pipeline ②and at the valve ③.
Close connections with plugs G ¼ ISO 228.
Observe nominal pressure ④of the valve.
Max. test pressure is 1,5 x PN
Filling the System, First Start-up ⓭
The returnflow pressure ①must not
exceedthe supply flow pressure ②.
Non-compliancemaycause
damagesatthe controller.
1. Open shut-off valve ③that is possibly
available in the impulse tube.
2. Open valves ④in the system.
3. Slowly open shut-off devices ⑤in the supply
flow.
4. Slowly open shut-off devices ⑥in the return
flow.
Putting out of Operation
1. Slowly close shut-off devices ⑤in the supply
flow.
2. Slowly close shut-off devices ⑥in the return
flow.
Set-point Setting
First set the differential pressure ⓮①.
Set-point range see rating plate ⓮②.
Differential Pressure Setting ⓯
1. Start system, see section “First Start-up“
Completely open all shut-off devices in the
system.
2. Set flow rate to about 50 % ① & ②.
3. Adjustment
Observe pressure indicators ③.
Turning clockwise ④increases the set-point
(stressing the spring).
Turning counterclockwise ⑤reduces the set-
point (un-stressing the spring).
The set-point adjuster ⑥may be sealed.
Adjustment of Flow Rate Limitation
The flow rate is limited by adjusting the stroke
of the adjusting throttle.
There are two options:
1. Adjustment with the flow adjusting curves,
only DN 15-125 ⓰
remove the cap ①
Untighten the counter nut ②
Turning clokwise, fully close the flow limiter
③
Turning counter clockwise, set the flow ④
limitation according to the table.
Tighten the counter nut ⑤
Tighten the cap ⑥
2. Adjustment with heat meter, see step 2, ⓱.
Untighten the counter nut ①
Increase maximum flow limitation ②

© Danfoss | 2022.12 | 9AQ00008644697902-000301
AFPQ (4) / VFQ 2(1)
DEUTSCH
Sicherheitshinweise
Um Verletzungen von Personen und
Schäden am Gerät zu vermeiden, ist
diese Anleitung vor der Montage
unbedingt zu beachten.
Montage, Inbetriebnahme und
Wartungsarbeiten dürfen nur von sachkundigen
und autorisierten Personen durchgeführt
werden.
Vor Montage- und Wartungsarbeiten am Regler
die Anlage
• drucklos machen,
• abkühlen lassen,
• entleeren und
• reinigen.
Die Vorgaben des Anlagenherstellers und
Anlagenbetreibers sind zu beachten.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Regler dient der Volumenstrombegrenzung
und Differenzdruckregelung von Wasser und
Wasser- Glykol-Gemischen für Heizungs-,
Fernheizungsund Kühlungsanlagen.
Die technischen Daten auf den Typenschildern
sind für den Einsatz maßgebend.
Lieferumfang ❶
Zubehör, für Anschluss zum Vor-, Rücklauf
Montage
Zulässige Einbaulagen ❷
DN 15-80
Mediumstemperaturen bis 120 °C:
Einbaulage beliebig
DN 100 - 250 und bei DN 15 - 80,
Mediumstemperaturen > 120 °C:
Einbau nur in waagrechte Rohrleitung mit nach
unten hängendem Antrieb zulässig
Einbauort, Einbauschema ❸
AFPQ/VFQ 2(1) Einbau im Rücklauf
AFPQ 4/VFQ 2(1) Einbau im Vorlauf
Einbau Ventil ❹
1. Schmutzfänger ①vor dem Regler einbauen
2. Anlage vor dem Einbau des Ventils spülen
3. Durchflussrichtung ②auf dem
Ventilgehäuse beachten
Flansche③in der Rohrleitung
müssenparallel,Dichtflächen
sauberund ohne Beschädigungsein.
4. Ventil einbauen
5. Schrauben über Kreuz in 3 Stufen bis zum
max. Drehmoment anziehen
Montage Ventil und Antrieb ❺
1. Antrieb am Ventil ansetzen
2. Antrieb wegen dem Steuerleitungsanschluss
①ausrichten
3. Überwurfmutter ②anziehen
Anzugsmoment 100 Nm
Montage Steuerleitungen
Übersicht
④Anschluss zur Rohrleitung
Decrease maximum flow limitation ③
Observe limited flow on the flow meter ④
Tighten the counter nut ⑤
Tighten the cap nut ⑥
Cap nut may be sealed ⑦
Adjustment with flow adjusting curves
Thesystem mustnot be running!
When closing the adjustingthrottle
(step3),the actuatorcouldbe
damagedin caseof high pressuredifferences.
1. Screw in adjusting throttle ⓯② up to its
stop.
→Valve is closed, no flow.
2. Select flow adjusting curve (see ⓰).
Rotations of
adjusting throttle
Required
flow rate
3. Unscrew adjusting throttle by this number of
rotations ⓰③
4. The setting is completed, continue with
step 2, ⓲⑤.
Note
The adjustment may be checked when the system is running by
means of a heat meter, see next section.
Flow Adjusting Curves ⓱
pbsee rating plate ⓮③
Setting range of flow rate V
.depending on
the restrictor differential pressure Δpb
Adjustment with Heat Meter ⓲
Pre-condition:
The system must run. All units in the system or
a bypass ①must be completely open. For the
max. flow rate, the pressure difference p ②at
the control valve must be at least:
pmin = 2 ×pb
See also section “Flow rate is too low”.
1. Observe heat meter indicator.
Turn to the left ③increase the flow rate.
Turning to the right ④reduces the flow rate.
When the adjustment is completed:
2. Tighten counter nut ⑤.
3. Place cap nut ⑥and screw tight.
Torque about 50 Nm
4. Cup nut may be sealed ⑦
Flow rate is too low, what to do?
Remedy:
1. Verify adjustment, see section before.
2. Check differential pressure at the control
valve.
min. differential pressure p:
pb
p = 0,2 +(V/kVS)2
0,5
pbrestrictor Differential pressure [bar]
(see rating plate)
V max. flow rate [m3/h]
kvs [m3/h]
Dimensions, Weights ⓲
Flanges: connection dimensions acc. too DIN 2501, seal form C
Vorgehensweise ❻
1. Stopfen ①am Ventil entfernen
Bei AFPQ 4 zusätzlich Stopfen ②entfernen
2. Verschraubung ③mit Kupferdichtung ④
einschrauben, Anzugsmoment 40 Nm
3. Richtige Lage des Schneidrings ⑤
überprüfen
4. DN 150 - 250 Winkel ⑥am Ventil
anschrauben
5. Winkel am Druckantrieb anschrauben
⑦AFPQ
AFPQ 4 ❼ ① Zwei Winkel montieren.
Für DN150 - 250 zusätzlichen Winkel ②
anschrauben.
6. Steuerleitung ⑤in die Verschraubung bis
zum Anschlag drücken
7. Überwurfmutter ④anziehen,
Anzugsmoment 40 Nm
Montage Steuerleitung zum Vorlauf
AFPQ
zum Rücklauf AFPQ 4 ➑
Hinweis
Bei Einbau von Vorlagegefäßen ①, bitte den Vorlagegefäßen
beigefügte Montageanleitung beachten.
Welche Steuerleitungen verwenden?
Es kann das Steuerleitungsset AF (1x) ②
verwendet werden:
Bestellnummer: 003G1391 oder folgende Rohre
verwenden:
Rohr
Edelstahl
DIN 17458, DIN 2391
Ø 10×0,8
Stahl DIN 2391 Ø 10×1
Kupfer DIN 1754 Ø 10×1
Anschluss der Steuerleitung ③in der Anlage
Einbau im Rücklauf ④
Einbau im Vorlauf ⑤
Anschluss an der Rohrleitung ➒①
Anschluss wegen Verschmutzung nicht nach
unten ②.
Montage Steuerleitung (Kupfer)
1. Rohr rechtwinklig ③ablängen und
entgraten.
2. Einsteckhülsen ④beidseitig einfügen.
3. Richtige Lage des Schneidrings ⑤
überprüfen.
4. Steuerleitung ⑥in die Verschraubung bis
zum Anschlag drücken.
5. Überwurfmutter ⑦anziehen,
Anzugsmoment 40 Nm
Isolierung ❿
BeiMediumstemperaturenbis120°C
kannauchderDruckantrieb①
isoliertwerden.
Demontage ⓫
Gefahr
Verletzungsgefahr durch
Heißwasser
VentilistohneAntrieboffen①,
Abdichtung②befindet sichimAntrieb.
VorDemontageAnlage unbedingtdrucklos
machen.

AQ00008644697902-00030110 | © Danfoss | 2022.12
AFPQ (4) / VFQ 2(1)
FRANÇAIS
Consignes de sécurité
Pour éviter qu’une personne se blesse
et que les appareils soient
endommagés, il est absolument
nécessaire de lire attentivement ces instructions
avant l’assemblage et la mise en service et de les
respecter.
Les travaux d’assemblage, de démarrage et de
maintenance nécessaires doivent être effectués
uniquement par du personnel qualifié, formé et
autorisé.
Avant tout travail d’assemblage et de
maintenance du régulateur, l’installation doit
être:
- dépressurisée,
- refroidie,
- vidangée et
- nettoyée.
Suivre les instructions du concepteur ou de
l’opérateur du système.
Conditions d’utilisation
Le régulateur est approprié pour la limitation
de débit et la régulation de pression
différentielle de l’eau et de l’eau glycolée pour
chauffage, chauffage urbain et installations de
réfrigération.
Les données techniques sur les plaques
signalétiques sont déterminantes pour
l’utilisation.
Contenu de la livraison ❶
Option pour raccordement au circuit aller/retour
Montage
Orientations de montage
autorisées ❷
DN 15-80
Température du fluide jusqu’à 120 °C :
Orientation au choix
DN 100–250 et pour DN 15-80, si la température
du fluide est supérieure à 120 °C :
Montage autorisé uniquement sur tuyauterie
horizontale, avec moteur vers le bas.
Lieu de montage, schéma de montage ❸
AFPQ/VFQ 2(1) montage dans le retour
AFPQ 4/VFQ 2(1) montage dans l’aller
Demontage in umgekehrter Reihenfolge wie die
Montage durchführen.
Dichtheits-, Druckprüfung ⓬
Druckerhöhungmuss am +/–
Anschluss ①gleichmäßig erfolgen.
Max.zulässige Drücke beachten,
sieheunten.
Nichtbeachtungkannzu SchädenamAntrieb
oderVentilführen.
Max. Prüfdruck [bar] mit angeschlossenen
Steuerleitungen: 25 bar
Bei höheren Prüfdrücken müssen die
Steuerleitungen an den Rohrleitungen ②und
am Ventil ③entfernt werden.
Die Anschlüsse mit Stopfen G 1/4 ISO 228
schließen. Nenndruck ④des Ventils beachten.
Max. Prüfdruck ist 1,5 x PN.
Füllung der Anlage,
Inbetriebnahme ⓭
DerRücklaufdruck①darf den
Vorlaufdruck②nichtüberschreiten.
Nichtbeachtungkann zu
BeschädigungenamReglerführen.
1. Eventuell in der Steuerleitung vorhandenes
Absperrventil ③öffnen
2. Ventile in der Anlage ④öffnen
3. Absperrarmaturen ⑤im Vorlauf langsam
öffnen
4. Absperrarmaturen ⑥im Rücklauf langsam
öffnen
Außerbetriebnahme
1. Absperrarmaturen ⑤im Vorlauf langsam
schließen
2. Absperrarmaturen ⑥im Rücklauf langsam
schließen
Einstellung Sollwerte
Zuerst den Differenzdruck einstellen ⓮①.
Sollwertbereich siehe Typenschild ⓮③
Einstellung Differenzdruck ⓯
1. Hutmutter ①abschrauben
2. Kontermutter ②lösen
3. Einstelldrossel ③bis zum Anschlag
herausdrehen
4. Anlage in Betrieb nehmen, siehe Abschnitt
„Inbetriebnahme“ Alle Armaturen in der
Anlage ganz öffnen
5. Volumenstrom an einer Armatur ④, über
elche der Differenzdruck geregelt wird, auf
ca. 50% einstellen ⑤.
6. Einstellung
Druckanzeigen ⑥beachten.
Rechtsdrehung ⑦erhöht den Sollwert
(Feder spannen).
Linksdrehung ⑧reduziert den Sollwert
(Feder entspannen).
Der Sollwertsteller ⑨kann plombiert
werden.
Einstellung der
Volumenstrombegrenzung
Die Einstellung des Volumenstroms
erfolgt über die Einstellung des Hubes der
Einstelldrossel⓰①.
Es gibt 2 Möglichkeiten:
1. Einstellung mit
1. Einstelldiagramm, nur DN 15 - 125
2. Einstellung mit Wärmezähler, siehe
Schritt 2, ⓲⑤.
Einstellung mit Einstelldiagramm
DieAnlage darf nicht inBetrieb
sein.
DurchschließenderEinstelldrossel
kannsonstbeihohenDruckdifferenzender
Antriebbeschädigtwerden.
1. Einstelldrossel ⓯② bis zum Anschlag
eindrehen
→Ventil wird geschlossen, kein Durchfluss
2. Einstelldiagramm (siehe ⓰).
Umdrehungen
Einstelldrossel
auswählen
erforderlicher
Volumenstrom
Nein
3. Einstelldrossel um diese Anzahl
Umdrehungen
herausdrehen ⓰③
4. Die Einstellung ist abge-schlossen, weiter
mit Schritt 2., ⓲⑤.
Hinweis
Einstellung kann bei in Betrieb genommener Anlage über einen
Wärmezähler überprüft werden, siehe nächsten Abschnitt.
Einstelldiagramme ⓱
pbsiehe Typenschild ⓮③
Einstellbereich Volumen-strom V. in
Abhängigkeit des Wirkdrucks Δpb
Einstellung mit Wärmezähler ⓲
Voraussetzung
Die Anlage muss in Be-trieb sein. Armaturen
in der Anlage oder ein Bypass ①müssen
vollständig offen sein. Die Druckdifferenz
 p ②über das Regelventil muss bei max.
Volumenstrom mindestens sein:
pmin = 2 ×pb
siehe auch nächste Seite Abschnitt
„Volumenstrom zu niedrig“
1. Anzeige des Wärmezählers beachten
Linksdrehung ③erhöht den Volumenstrom
Rechtsdrehung ④reduziert den
Volumenstrom
Nach abgeschlossener Einstellung:
2. Kontermutter ⑤festziehen
3. Hutmutter ⑥aufschrauben und fest
anziehen. Anzugsmoment ca. 50 Nm
4. Hutmutter kann plombiert werden ⑦
Volumenstrom zu niedrig, was tun?
Maßnahmen:
1. Einstellung prüfen, siehe Abschnitt zuvor
2. Differenzdruck über das Regelventil prüfen
min. Differenzdruck  p:
pb
p = 0,2 +(V/kVS)2
0,5
pbrestrictor Differential pressure [bar]
(see rating plate)
V max. flow rate [m3/h]
kvs [m3/h]
Abmessungen, Gewichte ⓲
Flansche Anschlussmaße nach DIN 2501, Dichtleiste Form C

© Danfoss | 2022.12 | 11AQ00008644697902-000301
AFPQ (4) / VFQ 2(1)
Montage conduite de commande
(cuivre)
1. Couper le tuyau d’équerre ③et lisser les
arêtes
2. Insérer les douilles ④de chaque côté
3. Vérifier la bonne position du raccord à
olive ⑤ .
4. Pousser la conduite de commande ⑥dans le
filetage jusqu’en butée
5. Serrer l’écrou prisonnier ⑦, facteur de
serrage 40 Nm
Isolation ❿
Avecdes températures de fluide
jusqu’à120 °C, lemoteur ①peut
égalementêtreisolé.
Démontage ⓫
Danger
Risquesde brûlures parl’eau
chaude
Lavannen’estpasétanchesansmoteur①, le
côned’étanchéité②se trouvedansl’écrou de
fixationdumoteur.
Impérativementmettrel’installationhors
pressionavanttoutdémontage.
Pour le démontage suivre la procédure de
montage dans le sens inverse.
Contrôle d’étanchéité et de
pression ⓬
Uneaugmentationdepressiondoit
s’effectuerd’unemanière homogène
auxraccordements+/- ①.
Respecter les pressions max.
autorisées, voirci-dessous.En casde non-
respect, lemoteur oula vanne ¯ peuvent être
endommagés.
Pression de contrôle max. (bar) avec
conduites de commande raccordées : 25 bar
Avec des pressions de contrôle plus élevées, les
conduites de commande doivent être retirées
de la tuyauterie ②et de la vanne ③.
Fermer les raccordements avec des bouchons G
¼ ISO 228.
Respecter la pression nominale ④de la vanne.
La pression de contrôle max. est 1,5 x PN
Remplissage de l’installation, mise
en service ⓭
La pression retour ①ne doit pas
dépasserla pressionaller ②Encas de
non-respect, le souffletd’équilibrage
peutêtreendommagé.
1. Eventuellement, ouvrir le robinet d’arrêt ③
présent dans la conduite de commande
2. Ouvrir les vannes dans l’installation ④
3. Ouvrir lentement les robinets d’arrêt ⑤dans
l’aller
4. Ouvrir lentement les robinets d’arrêt ⑥dans
le retour
Mise hors service
1. Fermer lentement les robinets d’arrêt ⑤
dans l’aller
2. Fermer lentement les robinets d’arrêt ⑥
dans le retour
Réglage valeurs de consigne
D’abord régler la pression différentielle ⓮①.
Plage de réglage voir plaque signalétique ⓮③
Réglage pression différentielle ⓯
1. Dévisser l’écrou du capot ①.
2. Desserrer le contreécrou ②.
3. Dévisser le limiteur ③jusqu’en butée
4. Mettre l’installation en service, voir
paragraphe «mise en service» Ouvrir
totalement toutes les vannes dans
l’installation
5. Régler le débit à environ 50% ④sur
une vanne ⑤, par laquelle la pression
différentielle est réglée.
6. Réglage
Observer l’indication de pression ⑥.
La rotation à droite ⑦augmente la valeur de
consigne (tendre le ressort)
La rotation à gauche ⑧réduit la valeur de
consigne (détendre le ressort)
Le régleur de valeur de consigne ⑨peut être
plombé
Réglage limitation du débit
Le réglage du débit s’effectue par le réglage de
la course du limiteur ⓰①.
Il y a 2 possibilités :
1. Réglage avec diagramme de réglage
(uniquement DN 15–125)
2. Réglage avec compteur thermique, voir
étape 2, ⓲⑤.
Réglage avec diagramme de réglage
L’installationnedoit pasêtreen
service.
Sinon, la fermeture dulimiteur peut
occasionnerdesdégâts surlemoteur, lors de
différencesde pressionsélevées.
1. Serrer le limiteur jusqu’en butée ⓯②.
→La vanne est fermée, pas d’écoulement
2. Choix du diagramme de réglage (voir ⓰).
Nombre de
tours limiteur
Débit
nécessaire
Non
3. Desserrer le limiteur de ce nombre de
tours⓰③
4. Le réglage est terminé, ensuite passer à la
phase 2, ⓲⑤.
Indication
Le réglage peut être vérifié par un compteur thermique, lorsque
l’installation est en service, voir prochain paragraphe.
Diagrammes de réglage ⓱
pbvoir plaque signalétique ⓮③
Montage vanne ❹
1. Monter le filtre ①devant le régulateur
2. Rincer l’installation avant le montage
3. Respecter le sens d’écoulement Á indiqué
sur la vanne ②
Les brides ③Â dansla tuyauterie
doiventêtre parallèles,les surfaces
d’étanchéité propres etsans
dommages.
4. Monter la vanne
5. Serrer les vis en 3 étapes en croix, jusqu’au
couple de rotation max.
Montage vanne, moteur ❺
1. Positionner le moteur sur la vanne
2. Aligner le moteur avec le raccordement de
conduite de commande ①
3. Serrer l’écrou prisonnier ②, facteur de
serrage 100 Nm
Montage conduites de commande
Vue d’ensemble
④Raccordement à la canalisation
Procédure ❻
1. Enlever le bouchon ①du corps de la vanne
Pour AFPQ 4 enlever également le bouchon
②
2. Visser le raccord ③avec un joint cuivre ④
dans le filetage, facteur de serrage 40 Nm
3. Vérifier la bonne position du raccord à
olive⑤
4. DN 150–250, visser le coude ⑥sur la vanne
5. Visser le coude sur le moteur
⑦AFPQ
AFPQ 4 ❼ ① Monter 2 coudes.
Pour DN 150–250 visser un coude
supplémentaire ②.
6. Pousser la conduite de commande ⑤dans le
filetage jusqu’en butée.
7. Serrer l’écrou prisonnier ④,
facteur de serrage 40 Nm
Montage conduite de commande vers
l’aller AFPQ
vers le retour AFPQ 4 ❽
Indication
Avec montage de pots de condensation ①, respecter la notice de
montage jointe à ces pièces.
Quelles conduites de commande choisir ?
Le kit de conduite de commande AF (1x) ②peut
être utilisé
Référence de commande: 003G1391 Lorsque
d’autres conduites sont utilisées, utiliser les
dimensions suivantes :
Tuyauterie
Acier inox
DIN 17458, DIN 2391
Ø 10×0,8
Acier DIN 2391 Ø 10×1
Cuivre DIN 1754 Ø 10×1
Raccordement de la conduite de commande
③dans l’installation
Montage dans le retour ④
Montage dans l’aller ⑤
Raccordement à la tuyauterie ➒①
Ne pas faire le raccordement vers le bas ②, à
cause de l’encrassement.

AQ00008644697902-00030112 | © Danfoss | 2022.12
AFPQ (4) / VFQ 2(1)
ČESKY
Bezpečnostní pokyny
Chcete-li se vyhnout zranění osob a
poškození zařízení, je bezpodmínečně
nutné si pečlivě pročíst tyto pokyny a
dodržovat je ještě před montáží a uvedení
zařízení do provozu.
Nezbytné montážní práce, kroky při uvádění
do provozu a opravy mohou provádět pouze
kvalifikovaní, proškolení pracovníci, kteří pro
tuto činnost byly určeni.
Před montáží nebo před případnou opravou
nebo servisem regulátoru je nutné, aby
regulovaný systém splňoval následující
podmínky:
- odtlakovaný
- ochlazený
- vyprázdněný
- vyčištěný
Potupujte podle návodu výrobce systému nebo
jeho provozovatele.
Použití
Regulátor se používá k regulaci diferenčního
tlaku vody a směsi vody s glykolem v zařízení
pro vytápění, dálkové vytápění a chlazení. Pro
použití jsou rozhodující technické parametry
uvedené na typových štítcích.
Technické parametry uvedené na typovém
štítku výrobku určují použití.
Obsah dodávky ❶
Příslušenství pro napojení do přívodního a odtokového potrubí.
Montáž
Přípustné montážní polohy ❷
DN 15-80
při teplotách prostředí do 120 °C může být
instalován v libovolné poloze.
DN 100-250 a DN 15-80:
při teplotách prostředí vyšších než 120 °C je
montáž přípustná pouze do vodorovného
potrubí s pohonem svěšeným dolů
Umístění a schéma instalace ❸
AFPQ/VFQ 2(1) Montáž do zpátečky
AFPQ 4/VFQ 2(1) Montáž do přívodu
Montáž ventilu ❹
1. Před regulátor osaďte lapač nečistot ①
2. Zařízení před montáží ventilu propláchněte
3. Zkontrolujte směr proudění ②vyznačený na
tělese ventilu
Příruby③v potrubí musí být
rovnoběžné, těsnící plochy musíbýtčisté
anepoškozené.
4. Namontujte ventil
5. Šrouby přitáhněte křížem na třikrát, až k max.
kroutícímu momentu.
Montáž ovládacího členu ventilu ❺
1. Ovládací člen přiložte na ventil.
2. Pohon vyrovnejte vůči přípojce impulzniho
vedení ①
3. Přitáhněte přesuvnou matku ②. Utahovací
moment 100 Nm.
Plage de réglage débit V en fonction de la
pression effective Δpb
Réglage avec compteur
thermique ⓲
Conditions:
L’installation doit être en service. Les robinets
dans l’installation ou un by-pass ①, doivent être
complètement ouverts. Avec le débit max., la
différence de pression p ②dans la vanne doit
être au moins de :
pmin = 2 ×pb
voir également paragraphe suivant, «débit trop
faible».
1. Respecter les affichages du compteur
thermique
La rotation à gauche ③augmente le débit
La rotation à droite ④réduit le débit
Lorsque le réglage est terminé:
2. Serrer le contre-écrou ⑤.
3. Visser l’écrou du capot ⑥et le serrer, facteur
de serrage environ 50 Nm
4. L’écrou du capot peut être plombé ⑦
Débit trop faible, que faire ?
Mesures :
1. Vérifier le réglage, voir paragraphe
précédent
2. Vérifier la pression différentielle dans la
vanne
pression différentielle min. Dp :
pb
p = 0,2 +(V/kVS)2
0,5
pbPression effective (bar)(voir plaque
ignalétique)
V Débit max. [m3/h]
kvs [m3/h]
Dimensions, poids ⓲
Dimensions raccordement à brides selon DIN 2501, étanchéité
forme C
Montáž impulsní trubky
Celkový pohled
④Napojení na potrubní vedení
Postup ❻
1. Z ventilu demontujte záslepku①.
U AFPQ 4 demontujte navíc záslepku ②
2. Do otvoru našroubujte závitovou spojku ③
spolu s měděným těsněním④. Utahovací
moment: 40 Nm
3. Zkontrolujte správnou polohu řezného
kroužku ⑤.
4. DN 150/250 K ventilu našroubujte koleno ⑥.
5. K ovládacímu členu tlaku přišroubujte
koleno.
⑦AFPQ
AFPQ 4 ❼ ① Namontujte dvě kolena.
Pro DN150-250, namontujte další koleno ②.
6. Impulsní trubku ⑤natlačte až na doraz do
závitového spoje
7. Převlečnou matici ④
dotáhněte momentem 40 Nm
Montáž impulsní trubky do přívodu
AFPQ
do zpátečky AFPQ 4 ➑
Poznámka
Při montáži kondenzačních nádob ①postupujte podle Návodu na
instalaci kondenzačních nádob.
Jakou impulsní trubku použít?
Použijte sadu impulsní trubky AF (1x) ②
Objednací číslo: 003G1391 nebo použijte
následující trubky:
Trubka
Nerezová ocel
DIN 17458, DIN 2391
Ø 10×0,8
Ocel DIN 2391 Ø 10×1
Měď DIN 1754 Ø 10×1
Připojení impulsní trubky ③do soustavy
Montáž do vratného potrubí④
Montáž do přívodního potrubí ⑤
Napojení na potrubí ➒①
No connection downwards ②, could become
dirty.
Nikdy nepřipojujte trubku směrem dolů ②,
protože by se mohla zanést nečistotami.
Montáž impulsní trubky (měď)
1. Trubku uřízněte kolmo k ose trubky a reznou
hranu začistěte ③.
2. Na oba konce trubky navlékněte
nátrubky④.
3. Zkontrolujte správnou polohu řezného
kroužku
⑤ .
4. Impulsní trubku ⑥natlačte až na doraz do
závitového spoje.
5. Převlečnou matici ⑦dotáhněte momentem
40 Nm.
Izolace ❿
Přiteplotěmédia do 120°Cje možné
zaizolovatzároveňi ovládacíčlen
tlaku ①.

© Danfoss | 2022.12 | 13AQ00008644697902-000301
AFPQ (4) / VFQ 2(1)
Demontáž ⓫
Nebezpečné!
Nebezpečíporanění horkou
vodou!
Ventilbezpohonu je otevřený ①v
pohonuje instalovanétěsnění
Předdemontážijenutnévcelé soustavě snížit
tlak na hodnotuokolí!
Při demontáži postupujte obráceným postupem
jako při montáži.
Tlaková zkouška a zkouška
těsnosti ⓬
Tlak ve+/–spojích①může být
zvyšovánpostupně bez rázu.
Nejprvesi ověřtehodnotu
maximálníhopovolenéhotlaku-viz dole.
Nedodrženítohotopostupu můžezpůsobit
poškozeníovládacíhočlenunebo ventilu.
Maximálně povolený zkušebni tlak (bar) s
připojenou impulsní trubkou je 25 barů.
Při vyšších zkušebních tlacích musí být
odpojeno impulzní vedení od potrubí ②a z
ventilu ③demontovat.
Přípojky uzavřete ucpávkami G ¼ ISO 228.
Zkontrolujte jmenovitý tlak ④ventilu.
Max. zkušební tlak je 1,5 × PN
Plnění systému, první spuštění ⓭
Tlak na zpátečce ①nesmí překročit
tlak na přívodu ②.
Nedodrženítohotopokynumůže
způsobit poškození regulátoru
1. Otevřete uzavírací ventily ③, pokud jsou na
impulzním vedení instalovány.
2. Otevřete ventily ④v zařízení.
3. Pomalu otevřete uzavírací armatury ⑤na
přívodu.
4. Pomalu otevřete uzavírací armatury ⑥na
zpátečce.
Odstavení z provozu
1. Pomalu uzavřete uzavírací armatury ⑤na
přívodu.
2. Pomalu uzavřete uzavírací armatury ⑥na
zpátečce.
Nastavování
Nejprve nastavte diferenční tlak ⓮①.
Rozsah nastavení diferenčního tlaku je
vyznačeno na typovém štítku ⓮③
Nastavování difereningčního tlaku ⓯
1. Odšroubujte krytku ①.
2. Povolte protimatku ②.
3. Vyšroubujte nastavitelný omezovač až na
doraz ③.
4. Soustavu zprovozněte, viz kapitola “První
spušténí“
V soustavě zcela otevřete všechny uzavírací
armatury.
5. Na armatuře ④kterou je regulován
diferenční tlak, nastavte průtok na hodnotu
asi 50 % ⑤.
6. Nastavení
Zkontrolujte tlakoměry ⑥.
Otáčením směrem doprava ⑦zvyšujete
nastavenou hodnotu (stlačovaní pružiny).
Otáčením směrem doleva ⑧snižujete
nastavenou hodnotu (uvolňování pružiny).
Nastavovací prvek je možné zaplombovat⑨.
Nastavování omezovače průtoku
Průtok se omezuje pomocí nastavení daných
otáček škrtícího prvku (omezovače) ⓰①.
Existují dvě možnosti :
1. Nastavení pomocí průtokových křivek,
pouze pro DN 15-125
2. Nastavování pomocí mřiče tepla, viz
krok, ⓲⑤.
Nastavování pomocít průtokových
křivek
Soustava musí být mimo provoz!
Bude-li při uzavíráníškrtícíhoprvku/
omezovače(krok3),přílišvysoký
diferenčnítlak, takmůže dojítke zničení
ovládacíhočlenu.
1. Škrtící prvek/omezovač ⓯② zašroubujte až
na doraz.
→Ventil je nyní uzavřen, médium jím
neprotéká.
2. Vyberte z diagramu průtokovou křivku
(viz⓰).
Otáčky škrtícího
prvku/omezovače
Požadovaný
průtok
Počet
3. Škrtící prvek/omezovač průtoku vyšroubujte
o daný počet otáček ⓰③
4. Po dokonční nastavení pokračujte podle
kroku 2, ⓲⑤.
Poznámka
Nastavení může být později při provozu soustavy překontrolováno
pomocí měřiče tepla, viz další kapitola.
Průtokové křivky ⓱
pbviz typový štítek ⓮③
Rozsah nastavení průtoku V závisí na
diferenčním tlaku omezovače Δpb
Nastavování pomocí měřiče tepla ⓲
Počáteční podmínky:
Systém musí být v provozu. Všechny prvky
soustavy nebo obtoky ①musí být zcela
otevřené. Maximální průtok se dosáhne tehdy,
když rozdíl tlaků regulačního ventilu p ②bude
minimálně:
pmin = 2 ×pb
Viz také kapitola „Průtok je příliš nízký“.
1. Překontrolujte ukazatel měřiče tepla.
Otáčením doleva ③se průtok zvyšuje.
Otáčením doprava ④se průtok snižuje
Po dokončení nastavení:
2. Utáhněte protimatku ⑤.
3. Našroubujte krytku ⑥a pevně ji dotáhněte.
Utahovací moment: 50 Nm
4. Krytku je možné zaplombovat ⑦
Průtok je příliš nízký, je potřeba udělat?
Odstraňování závad:
1. Překontrolujte provedená nastavení, viz
předchozí kapitoly .
2. Překontrolujte diferenční tlak napříč
regulačním ventilem.
Minimální hodnota diferenčního tlaku p:
pb
p = 0,2 +(V/kVS)2
0,5
pbdiferenční tlak omezovače (viz typový
štítek).
V maximální průtok (m3/h)
kvs (m3/h)
Rozměry, Hmotnost ⓲
Příruby: rozměry připojení dle normy DIN 2501, tvar těsnění C.
POLSKI
Warunki bezpieczeństwa
Aby nie dopuścić do obrażeń ciała oraz
uszkodzenia urządzeń należy przed
montażem i uruchomieniem
urządzenia bezwzględnie zapoznać się z
niniejszymi instrukcjami i przestrzegać
zawartych w nich zaleceń.
Czynności związane z montażem,
uruchomieniem i konserwacją mogą
być wykonywane wyłącznie przez osoby
wykwalifikowane, przeszkolone i uprawnione.
Przed przystąpieniem do montażu i czynności
konserwacyjnych regulatora należy koniecznie:
- zlikwidować ciśnienie w układzie,
- ochłodzić układ,
- opróżnić układ,
- wyczyścić układ.
Należy stosować się do instrukcji producenta i/
lub operatora układu.
Zakres zastosowań
Regulator stosowany jest do regulacji różnicy
ciśnień dla wody i roztworu woda-glikol
w układach grzewczych, instalacjach sieci
cieplnych i chłodzenia.
Dane techniczne na tabliczce znamionowej
określają zakres zastosowań.
Zakres dostawy ❶
Opcjonalnie, do podłączenia dla wersji na zasilanie i powrót.
Montaż
Dopuszczalne pozycje montażu ❷
DN 15-80
Temperatura czynnika do 120 °C:
Dowolna pozycja montażu
DN 100–250
i DN 15–80 gdy temperatura czynnika jest
wyższa niż 120 °C
Montaż dozwolony tylko na rurociągu
poziomym z napędem skierowanym do dołu.

AQ00008644697902-00030114 | © Danfoss | 2022.12
AFPQ (4) / VFQ 2(1)
Miejsce i schemat montażu ❸
AFPQ/VFQ 2(1) Montaż na rurociągu
powrotnym.
AFPQ 4/VFQ 2(1) Montaż na rurociągu
zasilającym.
Montaż zaworu ❹
1. Zamontować filtr ①przed regulatorem.
2. Przed zamontowaniem zaworu przepłukać
instalację.
3. Zwrócić uwagę na wskaźnik kierunku
przepływu na korpusie zaworu ②.
Kołnierze ③na rurociągu muszą być
wzajemnierównoległe, a
powierzchniepod uszczelki czyste i
bezuszkodzeń.
4. Zamontować zawór.
5. Dokręcać przeciwległe nakrętki w 3 krokach
do osiągnięcia maksymalnego momentu.
Montaż napędu ❺
1. Umieścić napęd na zaworze.
2. Ustawić napęd pamiętając o pozycji
przyłącza przewodu impulsowego ①.
3. Dokręcić nakrętkę łączącą ②.
Moment: 100 Nm
Podłączenie przewodów impulsowych
Widok ogólny
④Podłączenie do rurociągu
Procedura ❻
1. Usunąć zaślepkę ①z zaworu. Dla AFPQ 4
dodatkowo usunąć zaślepkę ②.
2. Wkręcić gwintowany łącznik ③z miedzianą
uszczelką ④.
Moment: 40 Nm
3. Sprawdzić, czy położenie pierścieni
zaciskowych ⑤jest prawidłowe.
4. Dla DN 150–250: wkręcić złączkę kątową ⑥
w zawór.
5. Wkręcić złączkę kątową do napędu
ciśnieniowego:
⑦AFPQ
AFPQ 4 ❼ ① Zamontować 2 złączki kątowe.
Dla DN 150–250, wkręcić dodatkową złączkę
kątową ②.
6. Wcisnąć przewód impulsowy ⑤w łącznik
gwintowany najgłębiej jak można.
7. Dokręcić nakrętkę łączącą ④.
Moment: 40 Nm.
Podłączenie przewodów impulsowych
do AFPQ-montaż na zasilaniu
AFPQ 4-montaż na powrocie ➑
Uwaga
Jeśli instalowane są naczynia kondensacyjne, szczegóły znaleźć
można w Instrukcji Montażu naczynia.
Jakie przewody impulsowe należy
zastosować ?
Można zastosować zestaw rurek impulsowych
AF (1x) ②
Nr zamówieniowy: 003G1391 Jeśli
wykorzystywane są inne rurki , należy zwrócić
uwagę na następujące wymiary:
Rurka
Stal nierdzewna
DIN 17458, DIN 2391
Ø 10×0,8
Stal DIN 2391 Ø 10×1
Miedź DIN 1754 Ø 10×1
Podłączenie przewodów impulsowych ③w
układzie
Montaż na rurociągu powrotnym ④
Montaż na rurociągu zasilającym ⑤
Podłączenie do rurociągu ➒①
Zakazane jest podłączanie do dolnej
części rurociągu ②z uwagi na możliwość
zanieczyszczenia przewodu impulsowego.
Podłączenie rurek impulsowych (miedź)
1. Obciąć rurkę prostopadle ③i oczyścić
krawędzie przekroju.
2. Włożyć tulejki wspierające w oba końce
rurki④.
3. Sprawdzić, czy położenie pierścieni
zaciskowych ⑤jest prawidłowe.
4. Wcisnąć przewód impulsowy ⑥w łącznik
gwintowany najgłębiej jak można.
5. Dokręcić nakrętkę łączącą ⑦.
Moment: 40 Nm
Izolacja ❿
Dla temperatur czynnikado 120 °C
napęd ciśnieniowy①może zostać
zaizolowany.
Demontaż ⓫
Uwaga
Ryzyko poparzenia parą lub
gorącąwodą!
Zawór bez napędu jestotwarty①,
uszczelnienie②znajdujesię w napędzie.
Przeddemontażemnależy bezwzględnie
zrzucićciśnieniez układu.
Kolejność wykonywanych czynności przy
demontażu odwrotna w stosunku do kolejności
podczas montażu.
Próba ciśnieniowa i szczelności ⓬
Ciśnieniemusi byćstopniowo
podnoszonena podłączeniach
„+” i„-”①. Zwrócić uwagę na max.
dopuszczalneciśnienie,patrzponiżej.
Nieprzestrzeganiepowyższegomoże
spowodować zniszczenie napędulubzaworu.
actuator orvalve.
Max. ciśnienia próbne [bar] przy
podłączonych rurkach impulsowych: 25 bar
Dla wyższych ciśnień próbnych należy odłączyć
rurki impulsowe od rurociągu ②i zaworu ③.
Otwory zakorkować zaślepkami z gwintem G ¼
wg ISO 228
Observe nominal pressure ④of the valve.
Max ciśnienie próbne wynosi 1,5 x PN
Napełnianie układu.
Pierwsze uruchomienie. ⓭
Ciśnienie w rurociągupowrotnym①
nie możebyć wyższeniż w rurociągu
zasilającym②. Nieprzestrzeganie
powyższegomożespowodowaćzniszczenie
napędu lub zaworu.
1. Otworzyć zaworki odcinające ③na rurkach
impulsowych, jeśli są zainstalowane.
2. Powoli otworzyć zawory regulacyjne ④w
układzie.
3. Powoli otworzyć zawór odcinający ⑤na
zasilaniu.
4. Powoli otworzyć zawór odcinający ⑥na
powrocie.
Zatrzymanie układu.
1. Powoli zamknąć zawór odcinający ⑤na
zasilaniu.
2. Powoli zamknąć zawór odcinający ⑥ na
powrocie.
Zadawanie nastaw
W pierwszej kolejności należy zadać nastawę
różnicy ciśnień. ⓮①.
Zakres nastaw–patrz tabliczka znamionowa⓮③
Nastawa regulowanej różnicy ciśnień. ⓯
1. Odkręcić osłonę①.
2. Poluzować przeciwnakrętkę ②.
3. Wykręcić dławik nastawczy ③do oporu.
4. Uruchomić układ–patrz rozdział
„Napełnianie układu. Pierwsze
uruchomienie”. Całkowicie otworzyć wszelką
armaturę dławiącą przepływ w układzie.
5. Przy pomocy zaworu ④zamontowanego na
odcinku na którym regulowana jest różnica
ciśnień, ustawić przepływ na poziomie ok
50% przepływu max. ⑤.
6. Dokonać regulacji, obserwując wskazania
manometrów ⑥.
Kręcić w prawo ⑦w celu zwiększenia
wartości nastawy (ściskanie sprężyny)
Kręcić w lewo ⑧w celu zmniejszenia
wartości nastawy (luzowanie sprężyny)
Nakrętka nastawcza ⑨może zostać
zaplombowana.
Nastawa ograniczenia przepływu.
Wielkość przepływu zadawana jest przez
odpowiednie ustawienie położenia dławika
nastawczego ⓰①.
Istnieją dwie metody:
1. Nastawa na podstawie krzywych regulacji
przepływu, tylko dla DN 15–125.
2. Nastawa na podstawie wskazań
ciepłomierza, patrz krok 2, ⓲⑤.
Nastawa na podstawie krzywych
regulacji przepływu.
Układ niemoże pracować!
Wysokieciśnieniemoże uszkodzić
napędgdydławik nastawczyjest
zamknięty(krok3.).
1. Wkręcić dławik nastawczy ⓯② do oporu.
→Zawór jest zamknięty, brak przepływu.

© Danfoss | 2022.12 | 15AQ00008644697902-000301
AFPQ (4) / VFQ 2(1)
2. Wybrać krzywą regulacji przepływu z
wykresu (patrz ⓰).
Ilość obrotów
dławika nastawczego
Wymagany
przepływ
3. Wykręcić dławik nastawczy o odczytaną ilość
obrotów ⓰③
4. Nastawa została wykonana. Kolejne kroki–
pkt. 2, ⓲⑤.
Uwaga
Nastawę można zweryfikować, podczas pracy układu, przy użyciu
licznika ciepła, patrz następny rozdział.
Krzywe regulacji przepływu ⓱
pbpatrz tabliczka znamionowa ⓮③
Zakresy nastaw przepływu w zależności od
straty ciśnienia na elemencie dławiącym Δpb
Nastawa na podstawie wskazań
ciepłomierza ⓲
Warunki wstępne
Układ musi być włączony. Wszystkie urządzenia
w układzie lub bypass ①muszą być całkowicie
otwarte. Dla maksymalnego przepływu, spadek
ciśnienia p ②na zaworze regulacyjnym musi
wynosić co najmniej:
pmin = 2 ×pb
Patrz także rozdział „Przepływ jest zbyt mały”.
1. Śledzić wskazania licznika ciepła.
Kręcić w lewo ③w celu zwiększenia
wielkości przepływu.
Kręcić w prawo ④w celu redukcji wielkości
przepływu.
Po dokonaniu nastawy należy:
2. Dokręcić przeciwnakrętkę ⑤.
3. Nakręcić osłonę ⑥.
Moment ok. 50 Nm
4. Osłona może zostać zaplombowana ⑦
Co zrobić gdy wielkość przepływu jest
zbyt mała?
Rozwiązanie:
1. Zweryfikować nastawę, patrz rozdziały
wcześniej.
2. Sprawdzić spadek ciśnienia na zaworze
regulacyjnym.
Min. Spadek ciśnienia p:
pb
p = 0,2 +(V/kVS)2
0,5
pbstrata ciśnienia na elemencie dławiącym
[bar] (patrz tabliczka znamionowa)
V max. przepływ [m3/h]
kvs [m3/h]
Wymiary, wagi ⓲
Kołnierze–wymiary połączeń zgodne z DIN 2501, uszczelka typu C
РУССКИЙ
Примечания по технике безопасности
    
 , 
     
  , 
   
  .
,   
  
  
,     .
,   
  
  
,     .
-  ;
- ;
- ;
- .
   
  .
Область применения
   
  
     
   
  .
  
   
 .Scope of
Комплектация ❶
    
Монтаж
Допустимые положения регулятора
при монтаже ❷
 15-80
    120 °C:
   .
 100–250   15–80, 
   > 120 °C:
   
 
  .
Размещение регулятора
(схема установки) ❸
AFPQ/VFQ 2(1)–  .
AFPQ 4/VFQ 2(1)–  
Монтаж клапана ❹
1.    
 ①.
2.    
.
3.      ②
  .
Фланцы ③натрубопроводе
должны быть установлены
параллельно, ауплотняемые
поверхности должныбыть
чистымии безповреждений.
4.  .
5.      
   
.
Монтаж регулирующего
элемента ❺
1.    
.
2.    
  ① 
.
3.    ②
  100 .
Монтаж импульсных трубок
④    .
Процедура ❻
1.   ① . AFPQ 4,
   ②.
2.   ③ 
,   
  ④
 40 .
3.   
  ⑤.
4.  150–250,   ⑥
  .
5.     
 :
⑦AFPQ
AFPQ 4 ❼ ①  2 .
  150–250, 
  ②.
6.    ③
   .
7.    ④

 40 .
Монтаж внешних импульсных трубок
при установке AFPQ на подающем
трубопроводе и AFPQ4 на обратном
трубопроводе ➑
Примечание
     ①
  .
Какую импульсную трубку следует
выбрать?
   
 AF (1x) ②
 : 003G1391 
   , 
     
  :
 
 
DIN 17458, DIN 2391
Ø 10×0,8
 DIN 2391 Ø 10×1
 DIN 1754 Ø 10×1
Подключение импульсных трубок ③к
системе
    
 ④
    
 ⑤
Подключение импульсных
трубок к трубопроводу ➒①
    ②
,       
.

AQ00008644697902-00030116 | © Danfoss | 2022.12
AFPQ (4) / VFQ 2(1)
Монтаж (медной) импульсной трубки
1.      ③
 .
2.   ④   .
3.   
  ⑤ .
4.      ⑥
  .
5.    ⑦
  40 .
Теплоизоляция ❿
При температурах
перемещаемойсредыдо 120 °С
регулирующий элемент ①может
быть также изолирован.
Демонтаж ⓫
Опасно!
Придемонтажесуществует
опасностьожогагорячей
водой
существуетопасность ожога горячей
водой Клапан без регулирующего элемента
открыт для выхода воды ①. Уплотнение
находится врегулирующемэлементе ②.
Перед демонтажемследует сбросить
давлениев системе!
    
   .
Испытание на прочность и
герметичность ⓬
Давлениевточкахприсоединения
импульсныхтрубок«+/-» ①
должно повышатьсяпостепенно.
Соблюдатьмакс. допустимое
давление,см. ниже.
Несоблюдение этих требований
может привести к поломке клапанаили
регулирующего элемента.
Макс. испытательное давление [бар] с
подключенными импульсными трубками:
25 бар
 ,    ,
  ,  
    ②
 ③.
   
G¼ ISO 228.
    
  ④.
Макс. испытательное давление составляет
1,5 х PУ.
Заполнение системы. Первый
запуск ⓭
Давление в трубопроводе после
клапана①не должно превышать
давления в трубопроводе ②до
клапана.
Несоблюдение этого требования
может привести к поломке клапанаили
регулирующего элемента.
1.    ③
 ,  
.
2.   ④ .
3.    
⑤  .
4.    
⑥  .
Отключение системы
1.    
⑤  .
2.    
⑥  .
Установка задаваемых
параметров
 ,  
⓮①.
    
  ⓮③
Настройка перепада давления ⓯
1.   ①.
2.   ②.
3.    
  ③.
4.  , .  «
».    
  .
5.      ④
  50%   ⑤.
6. 
    ⑥.
    
⑦  
.
     ⑧
   .
  ⑨ 
.
Настройка ограничения расхода
    
  
 ⓰①.
  :
1.     ,
   15–125
2.    , .
 2, ⓲⑤.
Настройка с помощью графиков
расхода
Система должна быть
отключена!
Если при высокомдавлении
настроечныйдроссельныйклапан
закрыть, то регулирующий элемент
может бытьвыведен изстроя(пункт3).
1.   
 ⓯②  .
→  ,  .
2.    
 (. ⓰).
  
 




 
3.     
   ⓰③
4.  , ,
   2, . ⓲⑤.
Примечание
  ,     
  , .  .
Графики настройки расхода ⓱
pb.   . ⓮③
Диапазон установки расчетного расхода
в зависимости от перепада давления Δрb
на дроссельном клапане.
Настройка с помощью
теплосчетчика ⓲
Предварительные условия:
     .
     
  ①  
.    
     
②   
:
pmin = 2 ×pb
.   « ,  
 ?».
1.    
.
  ③, 
 .
  ④,  

  :
2.   ⑤.
3.   ⑥  

 40 .
4.     ⑦
Что делать, если расход меньше
расчетного?
  :
1.   (. ,
 ).
2.    
 .
.   :
pb
p = 0,2 +(V/kVS)2
0,5
pb,  
 , 
(.  );

© Danfoss | 2022.12 | 17AQ00008644697902-000301
AFPQ (4) / VFQ 2(1)
V   
; [m3/h]
kvs   
;[m3/h]
Габаритные и
присоединительные размеры ⓲
:n     DIN
2501,   .
MAGYAR
Biztonsági megjegyzések
A személyi sérülések és az eszközök
károsodásának elkerülése érdekében
elengedhetetlen ezeknek az
utasításoknak a figyelmes elolvasása az
összeszerelés előtt, és betartása az üzembe
helyezés során.
Az összeszerelést, üzembe helyezést és
karbantartást csak szakképzett, és arra
feljogosított személy végezheti.
A szerelési és karbantartási munkálatok előtt a
rendszert:
- nyomásmentesítse
- hűtse le,
- ürítse le
- tisztítsa meg
Kérjük, tartsa be a rendszer gyártójának és
üzemeltetőjének rendelkezéseit!
Üzemeltetési jellemzők
A szabályzó térfogatáramkorlátozásra és
nyomáskülönbség szabályozásra alkalmas fűtő,
távfűtő és hűtő rendszerekben. A folyadék íz ill.
víz-glikol elegy lehet.
A beállító lemezen feltüntetett adatok
meghatározzák a használat feltételeit.
Szállítási terjedelem ❶
Tartozék, az előremenő és a visszatérő ághoz való csatlakozáshoz
Összeszerelés
Lehetséges beépítési
elrendezések ❷
DN 15-80
közeghőmérséklet egészen 120 °C-ig:
Bármely helyzetben beépíthető.
DN 100-250 minden hőmérséklet és DN 15-80
közeghőmérséklet > 120 °C:
Csak vízszintes csővezetékbe építhető be,
amelyben az állítómű lefelé lóg.
Beépítési hely és kapcsolási séma ❸
AFPQ/VFQ 2(1) beépítés visszatérő ágba
AFPQ 4/VFQ 2(1) beépítés előremenő ágba
Szelep beépítése ❹
1. Először építse be szűrőt ①, aztán a
szabályzót.
2. A szelep beépítése előtt öblítse át a
rendszert.
3. A szeleptesten ②feltüntetett áramlási irányt
vegye figyelembe.
Acsővezetékekkarimáinak③
párhuzamosankellállnia, és a
tömítő-felületeknekszennyeződés-
mentesnekés épnekkelllenniük.
4. A szelep beépítése.
5. Húzza meg a csavarokat keresztben, 3
lépésben a max. nyomaték eléréséig.
Szelep és állítómű beépítése ❺
1. Helyezze az állítóművet a szelepre.
2. Igazítsa be az állítóművet, és figyelje meg az
impulzusvezeték-csatlakozás ①helyzetét.
3. Húzza meg a hollandi anyát ②nyomaték
100 Nm
Impulzusvezetékek bekötése
Áttekintés
④A csővezeték csatlakoztatása
Eljárás ❻
1. Távolítsa el a dugót ①a szelepről.
Az AFPQ 4 esetében távolítsa el a ②számú
dugót is
2. Csavarja be a menetes csatlakozót ③
réztömítéssel ④. Nyomaték: 40 Nm
3. Ellenőrizze a vágógyűrű ⑤megfelelő
helyzetét.
4. DN 150/250 csavarszög ⑥a szelephez
képest.
5. Csavarok szöge a nyomásszabályozó
állítóműhöz képest.
⑦AFPQ
AFPQ 4 ❼ ① Szereléskor alakítson ki két
szöget. DN150-250 esetén a csavarozzon fel
még egy szöget ②.
6. Nyomja bele az impulzusvezetéket ⑤a
menetes csatlakozóba ütközésig.
7. Húzza meg a szorítóanyát ④
Nyomaték: 40 Nm
Impulzusvezeték-rögzítés az AFPQ-nek
az előremenő ágba
Visszatérő térfogatáram AFPQ 4 ➑
Megjegyzés
A tömítőedények ①beszerelésekor tartsa be a tömítőedények
szerelési utasításait.
Milyen impulzusvezetéket használjon?
Használja az AF (1x) ②impulzusvezeték-
készletet
Rendelési szám: 003G1391 vagy használja a
következő csöveket:
Cső
Rozsdamentes acél
DIN 17458, DIN 2391
Ø 10×0,8
Acél DIN 2391 Ø 10×1
Réz DIN 1754 Ø 10×1
Az impulzusvezeték ③csatlakoztatása a
rendszerhez
Bekötés visszatérő ágba ④
Beépítés az előremenő ágba ⑤
Impulzusvezeték bekötése a
csővezetékbe ➒①
Ha a csatlakozás nem lefelé áll ②,
beszennyeződhet.
Impulzusvezetékek bekötése (réz)
1. Vágja fel a csövet a szögletes részekre ③és a
sorjázza le.
2. Helyezze be a hüvelyeket ④mindkét
oldalon.
3. Ellenőrizze a vágógyűrű ⑤megfelelő
helyzetét.
4. Nyomja bele az impulzusvezetéket ⑥a
menetes csatlakozóba ütközésig.
5. Húzza meg a hollandi anyát ⑦. Nyomaték:
40 Nm
Hőszigetelés ❿
120 °C közeghőmérséklet alatta
szelepmozgatót①is be lehet
szigetelni.
Leszerelés ⓫
Veszély
Aforró vízsérülést okozhat!
Az állítóműnélküliszelep nyitva ①, a
tömítés ②azállítóműbenvan.
Arendszerleszereléseelőttnyomásmentesítse
arendszert!
A leszerelést fordított sorrendben végezze.
Tömítettség- és nyomáspróba ⓬
Anyomástfolyamatosannövelnikell
a+/-csatlakozóknál ①
Ügyeljenamax.megengedett
nyomásra,lásdalább.
Az útmutatások be nem tartása az állítómű,ill.
aszelep károsodását eredményezheti.
Max. tesztnyomás [bar] csatlakoztatott
impulzusvezetékekkel: 25 bar
Magasabb tesztnyomások esetén távolítsa el
az impulzusvezetékeket a csővezetékről ②és a
szelepről ③.
Zárja le a csatlakozásokat a G ¼ ISO 228
dugókkal.
Ügyeljen a szelep névleges nyomására ④.
A max. tesztnyomás 1,5 x PN
A rendszer feltöltése, első üzembe
helyezés ⓭
Avisszatérő ágnyomása①nem
lehetnagyobb,mintaz előremenő
ág nyomása②.
Az útmutatások be nem tartása aszabályozó
károsodását eredményezheti.
1. Nyissa ki az elzárószelepet ③, amely esetleg
rendelkezésre áll az impulzusvezetékben.
2. Nyissa ki a rendszer ④szelepeit.
3. Lassan nyissa meg az elzáró szerelvényeket
⑤az előremenő ágban.
4. Lassan nyissa az elzáró szerelvényeket ⑥a
visszatérő ágban.
Üzemen kívül helyezés
1. Lassan zárja el az elzáró szerelvényeket ⑤az
előremenő ágban.
2. Lassan zárja az elzáró szerelvényeket ⑥a
visszatérő ágban.
Beállítási pont
Először állítsa be a nyomáskülönbséget ⓮①.
A beállítási pont tartományát lásd a
típustáblán⓮③

AQ00008644697902-00030118 | © Danfoss | 2022.12
AFPQ (4) / VFQ 2(1)
Nyomáskülönbség beállítása ⓯
1. Csavarja le a sapkás anyát ①.
2. Lazítsa meg az ellenanyát ②.
3. Csavarja ki ütközésig a szabályozókart ③.
4. Indítsa el a rendszert, ehhez lásd az „Első
indítás” című fejezetet
Teljesen nyissuk meg az összes elzáró
szerelvényt a rendszerben.
5. Állítsa be a térfogatáramot a ④, számú
szerelvénynél, amellyel a nyomáskülönbség
szabályozható, körülbelül 50%-ra ⑤.
6. Beállítás
Figyelje a nyomásjelzőket ⑥.
Jobbra forgatva ⑦(a rugó feszítésével)
növeli a nyomáskülönbséget.
Balra forgatva ⑧csökkenti a
nyomáskülönbséget (a rugó kifeszítésével).
Az alapérték-beállítót ⑨le lehet plombálni.
A térfogatáram-korlátozás beállítása
A térfogatáramot a szabályozókar löketének
módosításával ⓰① korlátozzák.
Két megoldás lehetséges:
1. Beállítás diagram szerint, csak DN 15-125-nél
2. Beállítás hőmennyiségmérővel, lásd 2.
lépés ⓲⑤.
Térfogatáram beállításdiagram szerint
Arendszernem működhet!
Haelzárjaaszabályozókart(3.
lépés), aszelepmozgatónagy
nyomáskülönbségesetén megsérülhet.
1. Csavarja be a szabályozókart ⓯② ütközésig.
→Így a szelepen zárja a közeg áthaladásának
útját.
2. Válassza ki a térfogatáram-beállítási görbét
(lásd ⓰).
A szabályozókar
fordulatai
Szükséges
térfogatáram
3. Csavarja ki a szabályozókart ezzel a
fordulatszámmal ⓰③
4. A beállítás befejeződött, folytassa a 2.
lépéssel , ⓲⑤.
Megjegyzés
A beállítás ellenőrizhető, amikor a rendszer egy
hőmennyiségmérővel működik, lásd a következő fejezetet.
Térfogatáram-beállító
diagramok ⓱
pblásd a típustáblát ⓮③
A V térfogatáram beállítható
nyomástartománya a Δpbnyomáskülönbség-
korlátozótól függően
Térfogatáram-beállítás
hőmennyiségmérővel ⓲
Előkészületek:
A rendszernek működnie kell. Üzemelő
rendszer mellett minden egység és bypass ①
legyen teljesen nyitva. A max. térfogatáram, a
nyomáskülönbség p ②a szabályozószelepnél
legalább:
pmin = 2 ×pb
Lásd még: „Az áramlási sebesség túl alacsony”
résznél.
1. Figyelje a hőmennyiségmérő kijelzőjét.
Balra forgatva ③növeli a térfogatáramot.
Jobbra forgatva ④csökkenti a beállított
térfogatáramot.
Ha a beállítás befejeződött:
2. Húzza meg az ellenanyát ⑤.
3. Helyezze fel a sapkás anyát ⑥és húzza meg
szorosan.
A nyomaték kb. 50 Nm
4. A záró anyát le lehet plombálni ⑦
Az áramlási sebesség túl alacsony.
Mi a teendő?
Megoldás:
1. Verify adjustment, see section before.
2. Ellenőrizze a szabályozó szelepnél a
nyomáskülönbséget.
min. nyomáskülönbség p:
pb
p = 0,2 +(V/kVS)2
0,5
pbszabályozó nyomáskülönbség [bar]
(lásd a típustáblát)
V max. térfogatáram [m3/h]
kvs [m3/h]
Méretek, Súlyok ⓲
Karimák: csatlakozóméretek: DIN 2501 szerinti, C típusú tömítés

© Danfoss | 2022.12 | 19AQ00008644697902-000301
AFPQ (4) / VFQ 2(1)

73696480 / AQ00008644697902-00030120 | © Danfoss | DCS-SGDPT/SI | 2022.12
AFPQ (4) / VFQ 2(1)