Danfoss AMV 655 User manual

© Danfoss | 2016.07 VI.LH.I4.0S | 1
ENGLISH AMV 655/658 SD/658 SU www.danfoss.com Page 9
DANSK AMV 655/658 SD/658 SU www.varme.danfoss.dk Side 10
DEUTSCH AMV 655/658 SD/658 SU www.danfoss.com Seite 11
FRANÇAIS AMV 655/658 SD/658 SU www.danfoss.com Page 12
ČESKY AMV 655/658 SD/658 SU www.cz.danfoss.com Strana 13
LIETUVI AMV 655/658 SD/658 SU www.sildymas.danfoss.lt 14 psl.
MAGYAR AMV 655/658 SD/658 SU www.hu.danfoss.com 15. oldal
POLSKI AMV 655/658 SD/658 SU www.danfoss.pl Strona 16
РУССКИЙ AMV 655/658 SD/658 SU www.danfoss.com Страница 17
SRPSKI AMV 655/658 SD/658 SU www.grejanje.danfoss.com Strana 18
SLOVENSKY AMV 655/658 SD/658 SU www.sk.danfoss.com Strana 19
中文 AMV 655/658 SD/658 SU www.danfoss.cn 第20 页
Operating Guide
AMV 655/658 SD/658 SU
AMV 65x +
VF 2,3 (DN 100-150)
VL 2,3 (DN 100)
VFS (DN 65-100)
AMV 65x +
VFG(S) 2, VFU +
adapter 065B3527
AMV 65x +
VFG 33 +
adapter 065B3527
AMV 65x +
VFM 2
AMV 65x +
AFQM 6
AMV 65x +
AFQM PN 16 (DN 65-125)
AFQM PN 25

2 | © Danfoss | 2016.07 VI.LH.I4.0S
AMV 655/658 SD/658 SU
③
③
2×
①
②
2×
④
12-15 Nm
2×
AUTO
=
=
13 mm 4 mm
5-95 % RH
no condensing
MAINTENANCE
FREE
2×
①
②
2×
④
12-15 Nm
2×
❶

© Danfoss | 2016.07 | 3
VI.LH.I4.0S
AMV 655/658 SD/658 SU
AUTO
=
=
3,5-4,5mm ×
0,7 mm T 10 4 mm
②
③
3-5 Nm
2×
①
①
②
1× ③
⑦
④
④
⑧
⑥
⑨
③
⑤
⑥
3-5 Nm
2×
①
②
1×
⑦
⑤
3-5 Nm
2×
AMV 655
❷
AMV 658 SD
AMV 658 SU

4 | © Danfoss | 2016.07 VI.LH.I4.0S
AMV 655/658 SD/658 SU
⑦
AMV 655
⑥
AMV 658
CONTROLLER
CONTROLLER
SN 0 V Neutral
SP 24, 230 V AC/DC Power supply
4, 5 SP(AC) 4
5
SP
SP output
-max 4A
-min 3W
1
SP Input
3
SN 0 V Neutral
1, 3 24, 230 V AC/DC Power supply
4, 5 4
5
1
3
SP output
-max 4A
-min 3W
1
SP Input
3
AUTO
=
=
3,5–4,5 mm ×
0,7 mm T 10
②
③
④
2×
M16 / M20
⑤
①
❸

© Danfoss | 2016.07 | 5
VI.LH.I4.0S
AMV 655/658 SD/658 SU
H
2 sec/mm 6 sec/mm
T [sec] 2 × H 6 × H
①
②
❹
❺AUTO
=
=
3,5 - 4,5 mm × 0,7mm
T 10
①
②
0,7-1,1 Nm
2×
③
1
SP
3
1
SP
3

6 | © Danfoss | 2016.07 VI.LH.I4.0S
AMV 655/658 SD/658 SU
LED Indication type Operating mode Actuator
type
Green
Zelená
Grüne LED:
Verte
Zöld
Žalias
Zielona
Зеленого
свечения
Zelena
绿色
Grøn lysdiode:
Zelená:
Constantly lit
Svítí
Leuchtet dauerhaft
Allumée en permanence
Folyamatosan világít
Dega nuolat
Świeci światłem stałym
Горит постоянным светом
Stalno upaljeno
常亮
Lyser konstant
Stále svieti
Positioning mode - Actuator is retracting the stem
Režim polohování – servopohon zasunuje vřeteno
Einstellbetrieb: Stellantrieb fährt Antriebsstange ein
Mode de positionnement - Le moteur rétracte la tige
Pozicionálási mód - a szelepmozgató visszahúzza a szelepszárat
Padties nustatymo režimas – pavara traukia stieb
Tryb pozycjonowania — siłownik wsuwa trzpień
Режим установки штока в заданное положение - привод выполняет втягивание штока
Mod pozicioniranja – pogon uvlači vreteno
定位模式——驱动器正在缩进阀杆
Placeringstilstand – Aktuatoren trækker spindelen tilbage
Režim polohovania – pohon zasúva vreteno
AMV 655
AMV 658
Constantly lit
Svítí
Leuchtet dauerhaft
Allumée en permanence
Folyamatosan világít
Dega nuolat
Świeci światłem stałym
Горит постоянным светом
Stalno upaljeno
常亮
Lyser konstant
Stále svieti
Positioning mode - Actuator is extending the stem
Režim polohování – servopohon vysunuje vřeteno
Einstellbetrieb: Stellantrieb fährt Antriebsstange aus
Mode de positionnement - Le moteur déploie la tige
Pozicionálási mód - a szelepmozgató kiemeli a szelepszárat
Padties nustatymo režimas – pavara išstumia stieb
Tryb pozycjonowania — siłownik wysuwa trzpień
Режим установки штока в заданное положение - привод выполняет выдвижение штока
Mod pozicioniranja – pogon izvlači vreteno
定位模式——驱动器正在伸出阀杆
Placeringstilstand – Aktuatoren kører spindelen ud
Režim polohovania – pohon vysúva vreteno
AMV 655
AMV 658
Yellow
Žlutá
Gelbe LED
Jaune
Sárga
Geltonas
Żółty
Желтого
свечения
Žuta
黄色
Gul
Žltá
Constantly lit
Svítí
Leuchtet dauerhaft
Allumée en permanence
Folyamatosan világít
Dega nuolat
Świeci światłem stałym
Горит постоянным светом
Stalno upaljeno
常亮
Lyser konstant
Stále svieti
Stationary mode - Actuator has reached upper end position (retracted stem)
Stacionární režim – servopohon dosáhl horní koncové polohy (zasunuté vřeteno)
Stationärer Betrieb: Stellantrieb hat obere Endlage erreicht (Antriebsstange eingefahren, vollständig geöffnet)
Mode stationnaire - Le moteur a atteint la position haute de fin de course (tigerétractée)
Állandósult mód - a szelepmozgató elérte a fels véghelyzetet (szelepszár visszahúzva)
Stovjimo režimas – pavara pasiek viršutin kraštin padt (trauktas stiebas)
Tryb postojowy — siłownik osiągnął górne graniczne położenie (trzpień wsunięty)
Стационарный режим - привод установил шток в крайнее верхнее положение (втянутый шток)
Nepokretni mod – pogon je dostigao krajnji gornji položaj (uvučeno vreteno)
静止模式——驱动器已经到达上端位置(阀杆缩回)
Står stille – Aktuatoren har nået øverste position (spindel er helt tilbage)
Stacionárny režim – pohon dosiahol hornú koncovú polohu (zasunuté vreteno)
AMV 655
AMV 658
Constantly lit
Svítí
Leuchtet dauerhaft
Allumée en permanence
Folyamatosan világít
Dega nuolat
Świeci światłem stałym
Горит постоянным светом
Stalno upaljeno
常亮
Lyser konstant
Stále svieti
Stationary mode - Actuator has reached bottom end position (extended stem)
Stacionární režim – servopohon dosáhl horní koncové polohy (vysunuté vřeteno)
Stationärer Betrieb: Stellantrieb hat untere Endlage erreicht (Antriebsstange ausgefahren, vollständig geschlossen)
Mode stationnaire - Le moteur a atteint la position basse de fin de course (tigesortie)
Állandósult mód - a szelepmozgató elérte az alsó véghelyzetet (szelepszár kiemelkedve)
Stovjimo režimas – pavara pasiek apatin kraštin padt (išstumtas stiebas)
Tryb postojowy — siłownik osiągnął górne graniczne położenie (trzpień wsunięty)
Стационарный режим - привод установил шток в крайнее нижнее положение (выдвинутый шток)
Nepokretni mod – pogon je dostigao krajnji donji položaj (izvučeno vreteno)
静止模式——驱动器已经到达底端位置(阀杆伸出)
Står stille – Aktuatoren har nået nederste position (spindel er helt ude)
Stacionárny režim – pohon dosiahol dolnú koncovú polohu (vysunuté vreteno)
AMV 655
AMV 658
Flashing
Bliká
Blinkt
Clignote
Villogás
Mirksi
Miganie
Находится в режиме мигания
Trepće
闪烁
Blinker
Bliká
Stationary mode
Stacionární režim
Stationärer Betrieb
Mode stationnaire
Állandósult mód
Stovjimo režimas
Tryb postojowy
Стационарный режим
Nepokretni mod
静止模式
Står stille
Stacionárny režim
AMV 658
Red
Červená
Rote LED
Rouge
Piros
Raudonas
Czerwony
Красного
свечения
Crvena
红色
Rød
Červená
Constantly lit
Svítí
Leuchtet dauerhaft
Allumée en permanence
Folyamatosan világít
Dega nuolat
Świeci światłem stałym
Горит постоянным светом
Stalno upaljeno
常亮
Lyser konstant
Stále svieti
Stand-By mode
Pohotovostní režim
Standby-Betrieb
Mode attente
Készenléti mód
Laukimo (budėjimo) režimas
Tryb gotowości
Режим ожидания
Stand-By mod
待命模式
Standbytilstand
Pohotovostný režim
AMV 658
Flashing
Bliká
Blinkt
Clignote
Villogás
Mirksi
Miganie
Находится в режиме мигания
Trepće
闪烁
Blinker
Bliká
Error Mode
Chybový režim
Fehleranzeige
Mode erreur
Hibamód
Klaidos režimas
Tryb błędu
Режим обнаружения ошибки (неисправности)
Mod greške
错误模式
Fejltilstand
Stacionárny režim
AMV 655
AMV 658
Dark
Zhasnutá
Aus
Eteinte
Sötét
Nedega
Ciemna
Не горит
Tamna
不亮
Slukket
Nesvieti
No indication
Žádná indikace
Keine Anzeige
Aucune indication
Nincs jelzés
Indikacijų nėra
Brak wskazania
Отсутствие индикации
Nema indikacije
无指示
Ingen indikation
Žiadna indikácia
No power supply
Napájení odpojeno
Keine Spannungsversorgung
Pas d’alimentation
Nincs energiaellátás
Nėra maitinimo
Brak zasilania
Отсутствие питания
Nema napajanja
无电源
Ingen strømforsyning
Bez napájania
AMV 655
AMV 658
No control signal
Žádný řídicí signál
Kein Regelsignal
Aucun signal de commande
Nincs vezérljel
Nėra valdymo signalo
Brak sygnału sterującego
Отсутствие сигнала управления
Nema regulacionog signala
无控制信号
Intet styresignal
Žiadny riadiaci signál
AMV 655
❻

© Danfoss | 2016.07 | 7
VI.LH.I4.0S
AMV 655/658 SD/658 SU
NOTE! LED signalling is a direct indicator of the signal from controller therefore lengths of LED indication can vary and sometimes even look like a short
flash if the controlling signal is present for a very short period.
Actuator type AMV 655 doesn’t have constant power supply and operates only when the controller provides a signal. Therefore limited LED indication
possibilities are available.
POZNÁMKA!
Signalizace LED indikátoru plní funkci přímého indikátoru signálu z řídicí jednotky, a proto může být délka LED indikace různá a někdy může vypadat jako krátký
záblesk, pokud je řídicí signál aktivní velmi krátkou dobu.
Servopohon typu AMV 655 nemá konstantní napájení a pracuje pouze tehdy, když řídicí jednotka vyšle signál. Proto jsou k dispozici omezené možnosti LED
indikace
HINWEIS!
Die LED setzt das Signal vom Regler direkt in eine Anzeige um. Deshalb kann die Länge des von der LED angezeigten Signals schwanken und mitunter sogar wie
ein kurzes Aufblinken aussehen, wenn nur ein sehr kurzes Regelsignal eingeht.
Der Stellantrieb AMV 655 wird nicht dauerhaft mit Spannung versorgt, sondern nimmt den Betrieb erst auf, wenn der Regler einentsprechendes Signal sendet.
Deshalb stehen nur begrenzte LED-Anzeigeoptionen zur Verfügung.
REMARQUE!
La signalisation par diode reflète le signal provenant du régulateur. Par conséquent, le temps d’indication de la diode peut varier et, parfois, peut sembler ne
s’allumer qu’un bref instant (flash) si le signal de commande n’est présent que pendant une très courte durée.
Le moteur AMV 655 ne possède pas d’alimentation continue et fonctionne uniquement lorsque le contrôleur lui envoie un signal. Des temps de signalisation de
courte durée sont donc possibles.
FIGYELEM!
A LEG jelzés a szabályozóról érkez jel közvetlen indikátora, ezért a LED jelzés idtartama változhat, és olykor rövid villanásnak tnhet, ha a szabályozó jel csak
nagyon rövid ideig van jelen.
Az AMV 655 szelepmozgatónak nincs állandó táplálása, és csak akkor mködik, amikor a szabályozó jelet küld. Ezért csak korlátozott LED jelzési lehetségek állnak
rendelkezésre.
PASTABA!
Diodų signalai yra tiesioginiai reguliatoriaus signalų indikatoriai, todėl diodinių indikacijų trukmė gali būti skirtinga. Kartais diodo signalas gali būti tik trumpas
blyksnis, jei valdymo signalas įjungiamas labai trumpai.
AMV 655 tipo pavara nėra nuolat maitinama, ji veikia tik gavusi reguliatoriaus signalą. Todėl diodinių indikacijų galimybės gali būti ribotos.
UWAGA!
Sygnalizacja diodowa LED wskazuje bezporednio sygna z regulatora, dlatego dugo wiecenia diod LED moe by róna, aczasem nawet moe to by krótkie mignicie,
jeli sygna sterujcy trwa bardzo krótko.
Siownik typu AMV 655 nie ma staego zasilania elektrycznego i pracuje tylko wtedy, gdy regulator dostarcza sygna. Dlatego dostpne moliwoci wskaza diod LED s
ograniczone.
ПРИМЕЧАНИЕ
Светодиодная индикация является непосредственным результатом получения сигнала от контроллера, поэтому длительность индикации
может быть различной, иногда вплоть до кратковременной вспышки и погасания светодиода в случае очень маленькой длительности
управляющего сигнала.
Для привода AMV 655 постоянная подача питания не предусматривается, и он работает только при получении сигналов от контроллера.
Вследствие этого возможности светодиодной индикации ограничены.
NAPOMENA!
LED signaliziranje je direktan indikator signala iz regulatora i zato se dužine LED indikacije mogu razlikovati, a ponekad čak i izgledati kao kratak treptaj ako se
regulacioni signal pojavi u veoma kratkom periodu.
Tip pogona AMV 655 nema neprekidno napajanje i radi samo kada regulator daje signal. Zato su dostupne ograničene mogućnosti LED indikacije.
注意！
LED 指示信号直接指示控制器信号，因此 LED 指示信号可能长短不一，当控制信号的存在时间极短时，指示灯甚至会一闪即灭。
AMV 655 型驱动器没有常加的电源，它仅在控制器提供信号时工作。 因此仅提供有限的 LED 指示信号类型。
BEMÆRK!
LED-signaler er en direkte indikator for signalet fra regulatoren. Derfor kan varigheden af LED-signaler variere, og nogle gange kan de endda ligne et kort blink,
hvis regulatorsignalet kun sendes i et meget kort tidsrum.
Aktuatortypen AMV 655 har ikke konstant strømforsyning og kører kun, når regulatoren sender et signal. Derfor er der kun begrænsede indstillingsmuligheder
for LED-indikation.
UPOZORNENIE!
LED signalizácia plní funkciu priameho ukazovateľa riadiaceho signálu, a preto dĺžka LED indikácie sa môže líšiť a niekedy dokonca môže vyzerať ako krátke
bliknutie, ak riadiaci signál je prítomný len veľmi krátky čas.
Pohon typu AMV 655 nemá konštantné napájanie a reaguje len vtedy, keď dostáva riadiaci signál. Z tohto dôvodu sú dostupné len obmedzené možnosti LED
indikácie.

8 | © Danfoss | 2016.07 VI.LH.I4.0S
AMV 655/658 SD/658 SU
AMV 65x +
VFS 2 (DN 65-100)
H5
min. 81
AMV 65X+
AFQM 6 (DN 40, 50)
H6
min. 81
AMV 65x +
VFG(S) 2 (DN 15-250)+
adapter 065B3527
H8
min. 81
AMV 65x +
VFU (DN 15-125)+
adapter 065B3527
H9
min. 81
AMV 65x +
VFG 3 (DN 25-125)+
adapter 065B3527
H10
min. 81
H2
min. 81
AMV 65x +
VF 2, VL 2, VF 3, VL3 (DN 100)
VF 2 - H3
VF 3 - H4
min. 81
AMV 65x +
VF 2, VF 3 (DN 125, 150)
H7
min. 81
AMV 65X +
AFQM (DN 65-125)
H1
min. 81
AMV 65x +
VFM 2 (DN 65-250)
369
353
191
②
1s = STAND BY−ON
STAND BY−OFF
Constantly lit
LED : Red
①
❼AMV 655/658 AMV 658
DN H1H2H3H4H5H6H7H8H9H10
mm
15
-
-
-
-
-
-
-
592
474
-
20
-
-
-
-
-
-
-
592
474
-
25
-
-
-
-
-
-
-
618
485
617
32
-
-
-
-
-
-
-
618
485
617
40
-
-
-
-
-
670
-
620
502
619
50
-
-
-
-
-
670
-
620
502
619
65
493,5
-
-
-
525
-
775
655
514
654
80
494,5
-
-
-
544
-
785
655
514
654
100
528,5
450
-
-
571
-
805
660
544
654
125
529,5
-
595
595
-
-
830
660
544
659
150 628,5 -648 648 - - - 605 - -
200 686 - - - - - - 633 - -
250 732 - - - - - - 680 - -
❽

© Danfoss | 2016.07 | 9
VI.LH.I4.0S
AMV 655/658 SD/658 SU
ENGLISH
Safety Notes
To avoid personal injury and damage
to devices, it is absolutely essential for
these instructions and safety notes to
be read carefully and reviewed prior to
assembly and use.
Do not dismantle actuator with the safety spring
function! There is risk of injury and death in the
event of improper handling!
The actuator is heavy. Handle with care to avoid
injury or product damage.
Disposal
Thisproductshouldbedismantled
anditscomponentssorted,ifpossible,
invariousgroupsbefore recyclingor
disposal.
Alwaysfollowthelocaldisposalregulations.
Wiring
Do nottouchanything onthe PCB!
Do notremovethe servicecover
beforethe power supply is fully
switchedoff.
Max. allowed current output onterminals 4
and 5 is 4 A.Min. power is 3W.
Actuator mounting to valve ❶
Stem connections ❷
Electrical connection ❸
Part Name Hazardous Substances Table
Lead (Pb) Mercury (Hg) Cadmium (Cd) Hexavalent Chromium (Cr(VI)) Polybrominated biphenyls (PBB) Polybrominated diphenyl ethers (PBDE)
Actuator housing X O O O O O
Ball bearing X O O O O O
Bearing cover X O O O O O
Stroke limiter X O O O O O
O: Indicates that this hazardous substance contained in all of the homogeneous material for this part is below the limit requirement in GB/T 26572;
X: Indicates that this hazardous substance contained in at least one of the homogeneous material for this part is above the limit requirement in GB/T 26572;
DIP switch setting ❹
SW1: FAST/SLOW – Speed selection ①
- FAST position; 2 s/mm
- SLOW position; 6 s/mm
SW2: DIR/INV – Direct or inverse acting
selector ②
- DIR position; the actuator is direct acting
- INV position; the actuator is inverse acting
Final step of electrical connection ❺
LED signalisation ❻
Functions accessible from cover ❼
RESET button (versions AMV 658)
Press the RESET button ①(press once) to enter
Stand-By mode. The actuator stops in current
position and stops responding to any control
signal. Red light is constantly lit. You can now
manually operate the actuator ②. This mode
can be very useful during the commissioning of
other equipment, or for service purposes.
To exit Stand-By mode press the RESET button
again.
Manual operation
Mechanicalandelectricaloperation
must notbe used at the same time!
Actuator AMV 655 can be manually positioned
any time and it remains in selected position
until it receives signal from the controller.
Actuators AMV 658 can be manually positioned
when in Stand-By mode or when there is no
power supply (mechanically).
Actuator type Mechanical
operation
Electrical
operation
AMV 655  
AMV 658  
Mechanical manual operation
Actuators AMV 655/658 have a manual
operation knob on the top of the housing which
enables hand positioning of the actuator.
Mechanicalmanualoperationshall
be usedonlywhen no power supply.
Electrical manual operation
Actuator AMV 658 has two buttons ②on the
top of the housing that are used for electrical
manual positioning (up or down) when the
actuator is in Stand-By mode. First press the
RESET button ①until the actuator goes to
Stand-By mode (red LED is lit). By pressing the
upper button the stem will be extended
and by pressing the lower button the stem
will be retracted.
Dimensions ➑

10 | © Danfoss | 2016.07 VI.LH.I4.0S
AMV 655/658 SD/658 SU
center
2 mm
2 mm
DANSK
Sikkerhedsoplysninger
For at undgå personskade og
beskadigelse af udstyr er det helt
afgørende, at denne vejledning og
sikkerhedsnoter læses omhyggeligt og
gennemgås forud for montering og brug.
Motorer med sikkerhedsfjederfunktion må ikke
afmonteres! Der er risiko for personskade og
død ved forkert håndtering!
Motoren er tung. Vær forsigtig ved håndtering
for at undgå personskade og beskadigelse af
produktet.
Bortskaffelse
Førgenbrug eller bortskaffelseskal
detteproduktskilles ad,og
komponenterneskalsorteres i
forskelligematerialegrupper.
Der henvisestil delokaleregulativer for
bortskaffelse.
El-tilslutning
Rørikke ved noget på printkortet!
Dækslet måikkefjernes, før
strømforsyningenerfjernetfra
stikkontakten.
Denmaksimalttilladtestrømudgang på
terminal 4og 5 er 4 A.Min.effekter 3W.
Montering af motoren på ventilen ❶
Spindeltilslutninger ❷
Elektrisk forbindelse ❸
* Neutral (Neutral)
** Strømforsyning (Power supply)
*** SP-udgang (SP output)
**** Indgang (Input)
Indstilling af DIP-omskiftere ❹
SW1: HURTIG/LANGSOM – valg af
hastighed ①
- positionen HURTIG: 2 s/mm
- positionen LANGSOM: 6 s/mm
SW2: DIR/INV – valg af direkte elleromvendt
funktion ②
- positionen DIR: aktuatoren fungerer direkte
- positionen INV: aktuatoren fungerer omvendt
* HURTIG (FAST)
** LANGSOM (SLOW)
*** DIR (DIR)
**** INV (INV)
Sidste trin i den elektriske
forbindelse ❺
Lysdiode signalering ❻
Funktioner, der er tilgængelige fra
dækslet ❼
Knappen RESET (versioner AMV 658)
Tryk på knappen RESET ①én gang for at skifte
til standbytilstand. Aktuatoren stopper i den
aktuelle position og stopper med at reagere på
styresignalet. Rødt lys lyser konstant. Du kan nu
betjene aktuatoren manuelt ②. Denne tilstand
kan være meget nyttig i forbindelse med service
eller idriftsættelse af andet udstyr.
Tryk på knappen RESET igen for at afslutte
standbytilstanden.
* STANDBY - ON (STAND BY−ON)
** STANDBY - OFF (STAND BY−OFF)
*** LED: rød (LED: Red)
**** Lyser konstant (Constantly lit)
Manuel betjening
Mekaniskog elektriskbetjeningmå
ikke anvendes påsammetid!
Aktuatoren AMV 655 kan til enhver tid betjenes
manuelt, og den bliver i den valgte position,
indtil den modtager signal fra regulatoren.
Aktuatoren AMV 658 kan betjenes manuelt, når
den er i standbytilstand, eller når der ikke er
strømforsyning (mekanisk).
Aktuatortype
Mekanisk
manuel
betjening
Elektrisk
manuel
betjening
AMV 655  
AMV 658  
Mekanisk manuel betjening
Aktuatorerne AMV 655/658 har en manual
betjeningsknap øverst på huset, som gør det
muligt at betjene aktuatoren ved håndkraft.
Mekaniskmanuelbetjeningmåkun
anvendes,når der ikke er
strømforsyning frastikkontakten.
Elektrisk manuel betjening
Aktuatorerne AMV 658 har to knapper øverst
på huset ②, som anvendes til elektrisk manuel
betjening (op eller ned), når aktuatoren er
i standbytilstand. Tryk først på knappen
RESET ①, indtil aktuatoren går i standbytilstand
(rød LED lyser). Når du trykker på den øverste
knap , køres spindelen ud, og når du trykker
på den nederste knap , trækkes spindelen
tilbage.
Mål ➑

© Danfoss | 2016.07 | 11
VI.LH.I4.0S
AMV 655/658 SD/658 SU
DEUTSCH
Sicherheitshinweise
Um Personen- und Sachschäden zu
vermeiden, ist es zwingend erforderlich, die
beigefügten Anweisungen und
Sicherheitshinweise vor der Montage und
Inbetriebnahme sorgfältig zu lesen und zu beachten.
Stellantriebe mit Sicherheitsfunktion nicht demontieren!
Bei unsachgemäßer Handhabung besteht Lebens- oder
Verletzungsgefahr!
Der Stellantrieb ist schwer. Bei der Handhabung des
Stellantriebs ist Vorsicht geboten, um Verletzungen
und eine Beschädigung des Produkts zu vermeiden.
Anweisung zur Entsorgung
DiesesProduktsollteausgebautundin
dessenBestandteilezerlegtwerden.
SortierenSiedieeinzelnen
Bestandteileentsprechendder
EntsorgungsgruppenzurWiederverwertung
oderEntsorgung.
Beachtensiedabeiimmer die lokalen
Entsorgungsrichtlinien.
Verdrahtung
KeineBauteileauf der Leiterplatte
berühren.Service-Abdeckung erst
entfernen,wenndie
Stromversorgungkomplettausgeschaltetist.
Diemaximalzulässige
AusgangsstromstärkeandenKlemmen4
und5 beträgt 4 A.
Min. Leistung ist 3W.
Montieren des Stellantriebs auf das
Ventil ❶
Antriebsstangenverbindungen ❷
Elektrischer Anschluss ❸
* Nullleiter (Neutral)
** Spannungsversorgung der
Sicherheitsfunktion (Power supply)
*** SP-Ausgang (SP output)
**** Eingang (Input)
Einstellung der DIP-Schalter ❹
SW1: FAST/SLOW:
Geschwindigkeitsauswahl ①
- Position „FAST“: 2 s/mm
- Position „SLOW“: 6 s/mm
SW2: DIR/INV - Direkt oder entgegengesetzt
wirkender Funktionsschalter ②
- DIR: in dieser Position wirkt der Stellantrieb
direkt
- INV: in dieser Position wirkt der Stellantrieb
invers
* FAST (FAST)
** SLOW (SLOW)
*** DIR (DIR)
**** INV (INV)
Letzter Schritt des elektrischen
Anschlusses ❺
LED-Anzeige ❻
Verstellbare Funktionen auf der
Abdeckung ❼
RESET-Taste (Ausführung AMV 658)
Drücken Sie die RESET-Taste ①einmal, um
in den Standby-Betrieb zu schalten. Der
Antriebsstange stoppt in der momentanen Lage
und reagiert nicht mehr auf Regelsignale. Die
LED leuchtet permanent rot. Jetzt können Sie
den Stellantrieb von Hand betätigen ②. Diese
Betriebsart kann sich bei der Inbetriebnahme
anderer Geräte sowie bei der Wartung als
äußerst hilfreich erweisen.
Drücken Sie die RESET-Taste erneut, um den
Standby-Betrieb wieder zu beenden.
* STANDBY-BETRIEB EIN (STAND BY−ON)
** STANDBY-BETRIEB AUS (STAND BY−OFF)
*** LED: Rot (LED: Red)
**** Leuchtet dauerhaft (Constantly lit)
Manuelle Bedienung
Die gleichzeitigeBetätigungder
mechanischenundelektrischen
Handverstellung ist unzulässig!
Der Stellantrieb AMV 655 kann jederzeit von
Hand eingestellt werden und verbleibt dann in
der ausgewählten Lage, bis er ein Signal vom
Regler empfängt.
Die Stellantriebe vom Typ AMV 658 können von
Hand (mechanisch) eingestellt werden, wenn
sie sich im Standby-Betrieb befinden oder wenn
keine Spannungsversorgung vorhanden ist.
Typ Mechanische
Handverstellung
Elektrische
Handverstellung
AMV 655  
AMV 658  
Mechanische Handverstellung
Oben auf dem Gehäuse der Stellantriebe vom
Typ AMV 655/658 befindet sich ein Drehknopf
für die mechanische Handverstellung.
Die mechanischeHandverstellung
darfnur verwendetwerden,wenn
keineSpannungsversorgung
vorhandenist.
Elektrische Handverstellung
Auf dem Gehäuse der Stellantriebe vom Typ
AMV 658 befinden sich zwei Tasten ②für
die elektrische Handverstellung (hoch oder
runter). Diese Option ist nur im Standby-
Betrieb verfügbar. Drücken Sie zunächst die
RESET-Taste ①, bis der Stellantrieb in den
Standby-Betrieb schaltet (die rote LED leuchtet).
Durch Drücken der oberen Taste wird die
Antriebsstange ausgefahren und durch Drücken
der unteren Taste wird die Antriebsstange
eingefahren.
Abmessungen ➑

12 | © Danfoss | 2016.07 VI.LH.I4.0S
AMV 655/658 SD/658 SU
center
2 mm
2 mm
FRANÇAIS
Remarques de sécurité
Afin d’éviter des accidents corporels ou
d’endommager les appareils, il est
absolument essentiel de lire et d’étudier
attentivement ces instructions et ces
consignes de sécurité avant l’assemblage et
l’utilisation.
Ne pas démonter les actionneurs qui possèdent une
fonction de ressort de sécurité! Une manipulation
incorrecte peut entraîner des blessures mortelles!
L’actionneur est lourd. Le manipuler avec précaution
afin d’éviter des dommages physiques ou matériels.
Indications de mise au rebus
Ceproduitpeutêtre démontéet tous
sescomposants classés si possibleen
différentescatégoriesen vuedeleur
recyclageoudestruction.
Dans tousles cas, suivre la législation locale de
miseau rebus.
Câblage
Ne pas toucher lacartede circuit
imprimé! Ne pas retirer lecapot de
maintenanceavantd’avoir
totalementcoupél’alimentation.
Le courant de sortie maximum permis sur
lesbornes4 et5 est4A.
La puissanceminimum estde3W.
Montage de l’actionneur sur la vanne ❶
Connexions de la tige ❷
Raccordement électrique❸
* Neutre (Neutral)
** Phase (Power supply)
*** Sortie SP (SP output)
**** Sens d’action (Input)
Réglage du sélecteur de fonction DIP ➍
SW1: RAPIDE/LENT – Sélection de la
vitesse ①
- En position RAPIDE; 2s/mm
- En position LENT; 6s/mm
SW2: DIR/INV – Sélecteur d’action directe ou
inverse ②
- En position DIR; le moteur est à action
directe
- En position INV; le moteur est à action
inverse
* RAPIDE (FAST)
** LENT (SLOW)
*** DIR (DIR)
**** INV (INV)
Dernière étape de raccordement
électrique ❺
Signalisation des diodes ❻
Fonctions accessibles depuis le capot ❼
Bouton REINITIALISATION
(modèles AMV 658)
Appuyez sur le bouton REINITIALISATION ①
(unefois) pour passer en mode attente. Le
moteur s’arrête dans la position où il se trouve
et ne répond plus à aucun signal de commande.
La diode rouge est allumée en permanence.
Vous pouvez maintenant actionner le moteur
manuellement ②. Ce mode peut s’avérer très
utile pendant la mise en service d’un autre
appareil ou à des fins d’entretien.
Pour quitter le mode attente, appuyez à
nouveau sur le bouton REINITIALISATION.
* ATTENTE − ON (STAND BY−ON)
** ATTENTE − OFF (STAND BY−OFF)
*** Diode : rouge (LED : Red)
**** Allumée en permanence (Constantly lit)
Fonctionnement manuel
Ilestinterditd’utilisersimultanément
lefonctionnementmécaniqueet le
fonctionnementélectrique!
Le moteur AMV 655 peut être positionné
manuellement à n’importe quel moment et
reste dans la position sélectionnée jusqu’à ce
qu’il reçoive un signal du contrôleur.
Les moteurs AMV 658 peuvent être positionnés
manuellement en mode attente ou en l’absence
d’alimentation (mécaniquement).
Type
moteur
Fonctionnement
mécanique
Fonctionnement
électrique
AMV 655  
AMV 658  
Fonctionnement manuel mécanique
Les moteurs AMV 655/658 sont équipés d’un
bouton de fonctionnement manuel en haut du
carter. Celui-ci permet de positionner le moteur
à la main.
Lefonctionnementmanuel
mécaniquene devraitêtreutilisé
qu’enl’absenced’alimentation.
Fonctionnement manuel électrique
Vous trouverez deux boutons ②en haut du
carter des moteurs AMV 658. Ces boutons
servent au positionnement manuel électrique
(vers le haut ou le bas) du moteur lorsqu’il est
en mode attente. Tout d’abord, appuyez sur le
bouton REINITIALISATION ①jusqu’à ce que le
moteur passe en mode attente (diode rouge
allumée). Pour déployer la tige, appuyez sur
le bouton du haut . Pour rétracter la tige,
appuyez sur le bouton du bas .
Dimensions ❽

© Danfoss | 2016.07 | 13
VI.LH.I4.0S
AMV 655/658 SD/658 SU
ČESKY
Bezpečnostní pokyny
Abyste předešli zranění osob a
poškození zařízení, před montáží a
použitím si musíte přečíst tyto pokyny a
bezpečnostní instrukce.
Nedemontujte servopohony s funkcí
bezpečnostní pružiny! V případě nesprávné
manipulace hrozí nebezpečí zranění nebo
dokonce usmrcení!
Servopohon je těžký. Manipulujte s ním opatrně,
abyste předešli zranění osob nebo poškození
produktu.
Pokyny pro likvidaci
Tentovýrobekby mělbýtpřed
recyklacínebolikvidacírozebránna
součástky a tyumístěny dorůzných
skupinodpadu.
Vždydbejte aktuálních pokynů místní
legislativy.
Elektrické zapojení
Nikdyse nedotýkejte žádné součásti
nadesceplošných spojů!
Nesundávejtekryt,dokudnenízcela
odpojen přívodelektrickéenergie.
Maximální povolený proudovýsignál na
svorkách 4 a 5je 4 A.
Min. výkon je 3 W.
Montáž servopohonu k ventilu ❶
Připojení vřetena ❷
Elektrické připojení ❸
* Nulový (Neutral)
** Napájení (Power supply)
*** Výstup SP (SP output)
**** Vstup (Input)
Nastavení DIP switche ❹
SW1: RYCHLÝ/POMALÝ – rychlost ①
- Poloha RYCHLÝ; 2 s/mm
- Poloha POMALÝ; 6 s/mm
SW2: DIR/INV – přímý nebo inverzní chod ②
- Poloha DIR; servopohon je vrežimu přímého
chodu
- Poloha INV; servopohon je vrežimu
inverzního chodu
* RYCHLÝ (FAST)
** POMALÝ (SLOW)
*** DIR (DIR)
**** INV (INV)
Poslední krok elektrického připojení ❺
Signalizace LED indikátorů ❻
Ovládací funkce na servopohonu ❼
Tlačítko RESET (verze AMV 658)
Jedním stiskem tlačítka RESET ①přepnete
servopohon do pohotovostního režimu.
Servopohon se zastaví v aktuální poloze a
nebude reagovat na žádný řídicí signál. Bude
svítit červená LED kontrolka. Nyní můžete
servopohon ovládat ručně ②. Tento režim
může být velmi užitečný během uvádění jiného
zařízení do provozu nebo pro servisní účely.
Pohotovostní režim ukončíte dalším stiskem
tlačítka RESET.
* POHOTOVOSTNÍ REŽIM−ZAPNUTO
(STANDBY−ON)
** POHOTOVOSTNÍ REŽIM−VYPNUTO
(STANDBY−OFF)
*** LED: Červená (LED: Red)
**** Svítí (Constantly lit)
Ruční ovládání
Je zakázánosoučasně používat
mechanickéaelektrickéovládání!
U servopohonu AMV 655 lze kdykoli ručně
upravit polohu. Následně zůstane v nastavené
poloze, dokud neobdrží signál z řídicí jednotky.
U servopohonu AMV 658 lze ručně upravit
polohu, pokud je v pohotovostním režimu
nebopokud není napájen (mechanicky).
Typ
servopohonu
Mechanické
ovládání
Elektrické
ovládání
AMV 655  
AMV 658  
Mechanické ruční ovládání
Servopohony AMV 655/658 mají knoflík ručního
ovládání na horní straně pouzdra, díky čemuž
lze polohu servopohonu nastavit ručně.
Mechanické ruční ovládáníse
používápouze při výpadku přívodu
elektrickéenergie.
Elektrické ruční ovládání
Servopohony AMV 658 mají na horní straně
dvě tlačítka ②, která slouží k elektrickému
ručnímu polohování (nahoru nebo dolů),
když je servopohon v pohotovostním režimu.
Nejprve stiskněte tlačítko RESET ①pro přepnutí
servopohonu do pohotovostního režimu
(červená LED kontrolka svítí). Po stisku horního
tlačítka se vřeteno vysune a po stisku
dolního tlačítka se vřeteno zasune.
Rozměry ❽

14 | © Danfoss | 2016.07 VI.LH.I4.0S
AMV 655/658 SD/658 SU
center
2 mm
2 mm
LIETUVIŲ
Saugos informacija
Prieš montuojant ir naudojant būtina
atidžiai perskaityti ir prisiminti šias
instrukcijas ir įspėjimus dėl galimų
pavojų, kad nesusižeistumėte ir nebūtų
sugadinta įranga.
Neišmontuokite pavarų, jei įjungta apsauginės
spyruoklės funkcija! Netinkamai dirbant su
įranga galima susižeisti ir žūti!
Pavara sunki. Naudokite atsargiai, kad
nesusižalotu mėte ir nesugadintumėte gaminio.
Sunaikinimo instrukcija
Šisgaminysturi būti išmontuotasir jo
dalyssurūšiuotos,jei įmanoma, pagal
atskiras medžiagųgrupes, prieš
sunaikinant.
Vadovaukitėsvietinėmissunaikinimo
nuostatomis.
Laidai
Nelieskitejokių dalių, esančiųant
montažinėsplokštės!Nenuimkite
priežiūrosgaubto,kolmaitinimas
busvisiškai išjungtas.
Maks. leidžiama išėjimo srovė 4 ir 5 gnybte
yra 4 A.
Min. strāva ir 3W. Moc min. wynosi 3 W.
Pavaros montavimas prie vožtuvo ❶
Stiebo prijungimo vietos ❷
Elektrinis prijungimas❸
* Neutralė (Neutral)
** Maitinimo įtampa (Power supply)
*** SP išėjimas (SP output)
**** Įėjimas (Input)
Funkcijų pasirinkimo jungiklių
nustatymas ➍
SW1: GREITAI / LĖTAI – greičio parinkimas ①
- padėtis GREITAI; 2 s/mm
- padėtis LĖTAI; 6 s/mm
SW2: TIES / ATV – tiesioginės arba
atvirkštinės eigos parinkiklis ②
- padėtis TIES; pavara tiesiogiai reaguoja
- padėtis ATV; pavara atvirkščiai reaguoja
* GREITAS (FAST)
** LĖTAS (SLOW)
*** TIES (DIR)
**** ATV (INV)
Paskutinis elektrinio prijungimo
veiksmas ❺
Šviesos diodų signalai ❻
Gaubte esantys funkcijų valdikliai ❼
mygtukas RESET (nustatyti iš naujo)
(versijos AMV 658)
Norėdami įjungti laukimo (budėjimo) režimą,
vieną kartą paspauskite mygtuką RESET ①
(nustatyti iš naujo). Pavara sustos dabartinėje
padėtyje ir nereaguos į reguliatoriaus signalus.
Nuolat degs raudona lemputė. Dabar galite
rankomis valdyti pavarą ②. Šis režimas labai
naudingas paleidžiant kitą įrangą arba atliekant
techninę priežiūrą.
Norėdami išjungti laukimo (budėjimo)
režimą, dar kartą paspauskite mygtuką RESET
(nustatytiiš naujo).
* LAUKIMO (BUDĖJIMO) REŽIMAS−
ĮJUNGTAS (STAND BY−ON)
** LAUKIMO (BUDĖJIMO) REŽIMAS−
IŠJUNGTAS (STAND BY−OFF)
*** Diodas: raudonas (LED: Red)
**** Dega nuolat (Constantly lit)
Rankinis valdymas
Mechaninioirelektriniovaldymo
negalimanaudotituo pačiu metu!
Pavaros AMV 655 padėtį galima bet kada
nustatyti rankomis. Pavara liks pasirinktoje
padėtyje, kol gaus reguliatoriaus signalą.
Pavarų AMV 658 padėtį galima nustatyti
rankomis, jei įjungtas laukimo (budėjimo)
režimas arba nėra maitinimo (mechaniškai).
Pavaros tipas Mechaninis
valdymas
Elektrinis
valdymas
AMV 655  
AMV 658  
Mechaninis rankinis valdymas
Pavarų AMV 655 / 658 korpuso viršuje yra
rankinio valdymo rankenėlė, kuri leidžia
rankomis nustatyti pavaros padėtį.
Mechaninįrankinįvaldymągalima
naudotitik visiškaiišjungus
maitinimą.
Elektrinis rankinis valdymas
Pavarų AMV 658 korpuso viršuje yra du
mygtukai ②, kuriais galima nustatyti padėtį
elektriniu rankiniu būdu (pakelti arba nuleisti),
kai įjungtas pavaros laukimo (budėjimo)
režimas. Pirma paspauskite mygtuką RESET ①
(nustatyti iš naujo), kad būtų įjungtas pavaros
laukimo (budėjimo) režimas (šviečia raudonas
diodas). Paspaudus viršutinį mygtuką
stiebas bus ištrauktas, o paspaudus apatinį
mygtuką – įtrauktas.
Dimensions ❽

© Danfoss | 2016.07 | 15
VI.LH.I4.0S
AMV 655/658 SD/658 SU
MAGYAR
Biztonsági megjegyzések:
A személyi sérülés és a berendezések
károsodásának megelőzése érdekében
feltétlenül be kell tartani ezeket az
utasításokat és figyelmesen elolvasni a
biztonsági megjegyzéseket, valamint szerelés és
használat előtt újra áttekinteni azokat.
Ne szerelje szét a biztonsági rugós funkcióval
ellátott szelepmozgatókat! Személyi sérülés
vagy halál is bekövetkezhet helytelen használat
esetén!
A szelepmozgató súlyos készülék. Kezelje
figyelmesen, hogy elkerülje a személyi sérülést
és a termék károsodását!
Hulladék tárolási instrukció
Eztaterméket szétkellszerelniésannak
alkatrészeitszétválogatniamennyiben
lehetségeskülönbözőcsoportokszerint
azújrahasznosításvagy a szemétbedobáselőtt.
Mindigkeresseahelyiszemétlerakásihelyeket!
Elektromos bekötés
Nemszabadmegérinteni a
nyomtatott panelt! Ne távolítsa ela
szervizfedelet a tápfeszültségteljes
lekapcsolásaelőtt.
Amegengedettlegnagyobbáramkimenet a
4-es és5-ös kivezetéseken 4A.
Min.teljesítmény3W.
A szelepmozgató felszerelése a
szelepre ❶
Szelepszár csatlakozások ❷
Elektromos csatlakozás ❸
* Nullvezető (Neutral)
** Tápfeszültség (Power supply)
*** SP kimenet (SP output)
**** Bemeneti (Input)
DIP kapcsolók beállítása ❹
SW1: GYORS/LASSÚ – Sebességválasztó ①
- GYORS pozícióban; 2 s/mm
- LASSÚ pozícióban; 6 s/mm
SW2: DIR/INV – Direkt vagy fordított
működés választó ②
- DIR pozíció; a szelepmozgató direkt
működésű
- INV pozíció; a szelepmozgató fordított
működésű
* GYORS (FAST)
** LASSÚ (SLOW)
*** DIR (DIR)
**** INV (INV)
Az elektromos csatlakozás utolsó
lépése ❺
LED jelzések ❻
A fedélről elérhető funkciók ❼
RESET gomb (AMV 658 változat)
A RESET gomb ①megnyomásával (egyszer
nyomja meg) lépjen be a készenléti módba.
Aszelepmozgató megáll az aktuális helyzetben,
és nem reagál semmilyen vezérlő jelre. A vörös
fény folyamatosan világít. A szelepmozgató
most manuálisan működtethető ②. Ez a
mód igen hasznos más berendezés üzembe
helyezésének ideje alatt, vagy szervizelési
célból.
A készenléti mód elhagyásához nyomja meg
ismét a RESET gombot.
* KÉSZENLÉT−BE (STAND BY−ON)
** KÉSZENLÉT−KI (STAND BY−OFF)
*** LED: Piros (LED: Red)
**** Folyamatosan világít (Constantly lit)
Kézi üzem
Egyidejűmechanikuséselektromos
működtetés nem engedélyezett.
Az AMV 655 szelepmozgató manuálisan
bármikor beállítható, és a választott pozícióban
is marad, amíg nem kap jelet a szabályozóról.
Az AMV 658 szelepmozgatók helyzete
manuálisan is beállíthatók (mechanikusan),
ha készenléti módban vannak, vagy ha nincs
energiaellátás.
A szelepmozgató
típusa
Mechanikus
állítási
lehetőség
Elektromos
állítási
lehetőség
AMV 655  
AMV 658  
Mechanikus kézi működtetés
Az AMV 655/658 szelepmozgatókon egy
manuális működtető gomb található a ház
tetején, AMVly lehetővé teszi a szelepmozgató
kézi beállítását.
A mechanikus, kéziműködtetést csak
akkor szabadhasználni,amikor
nincs tápenergia.
Elektromos kézi működtetés
Az AMV 658 szelepmozgatókon a ház tetején két
gomb ②található, AMV lyek elektromos kézi
beállításra (fel vagy le) használhatók, amikor
a szelepmozgató készenléti módban van.
Először nyomja meg a RESET gombot ①, hogy
a szelepmozgató készenléti módba kerüljön (a
vörös LED világít). A felső gomb megnyomására
a szelepszár kiemelkedik az alsó gomb
megnyomására pedig a szelepszár
visszahúzódik.
Méretek ❽

16 | © Danfoss | 2016.07 VI.LH.I4.0S
AMV 655/658 SD/658 SU
center
2 mm
2 mm
POLSKI
Warunki bezpieczeństwa
Aby uniknąć obrażeń ciała i uszkodzeń
sprzętu, przed przystąpieniem do montażu
i eksploatacji absolutnie niezbędne jest
uważne przeczytanie i przeanalizowanie
niniejszych instrukcji oraz uwag dotyczących
bezpieczeństwa.
Nie demontować siłowników wyposażonych w funkcję
sprężyny bezpieczeństwa! W przypadku niewłaściwej
obsługi istnieje ryzyko obrażeń ciała i śmierci!
Siłownik jest ciężki. Postępuj ostrożnie, aby zapobiec
obrażeniom ciała lub uszkodzeniu produktu.
Instructiuni de dispensare
Tenproduktpowinien byćrozebrany a
jegokomponenty posegregowane,
jeśli tomożliwe,na różne grupy przed
poddaniemrecyklingowilub
utylizacji.
Zawsze stosujsię do miejscowych przepisów w
zakresieusuwaniaodpadów.
Okablowanie
Nie wolnoniczego dotykaćna płytce
obwodudrukowanego!Nie
zdejmowaćobudowyprzed
całkowitym odłączeniem zasilania
elektrycznego.
Maksymalnadopuszczalna wartośćprądu
wyjściowego na zaciskach 4 i 5 wynosi 4A.
Moc min. wynosi 3 W.
Zamocowanie siłownika do zaworu ❶
Połączenia za pomocą trzpienia ❷
Podłączenie elektryczne ❸
* Zero (Neutral)
** Zasilanie (Power supply)
*** Wyjście SP (SP output)
**** Wejście (Input)
Ustawienie przełącznika DIP ➍
SW1: Wybór prędkości — SZYBKO/WOLNO ①
- Położenie SZYBKO; 2 s/mm
- Położenie WOLNO; 6 s/mm
SW2: Wybór kierunku działania — DIR/INV ②
- Położenie DIR; siłownik pracuje w kierunku
zgodnym
- Położenie INV; siłownik pracuje w kierunku
przeciwnym
* SZYBKO (FAST)
** WOLNO (SLOW)
*** DIR (DIR)
**** INV (INV)
Ostatni etap podłączenia
elektrycznego ❺
Sygnalizacja za pomocą diody LED ❻
Funkcje dostępne na pokrywie ❼
Przycisk ZEROWANIE (wersje AMV 658)
Nacisnąć przycisk ZEROWANIE ①(jeden raz),
aby przejść do trybu gotowości. Siłownik
zatrzymuje się w bieżącym położeniu i przestaje
odpowiadać na wszelkie sygnały sterujące.
Dioda świeci czerwonym światłem stałym.
Można teraz ręcznie sterować siłownikiem ②.
Ten tryb może być bardzo użyteczny podczas
uruchamiania innych urządzeń lub podczas
wykonywania prac serwisowych.
Wcisnąć ponownie przycisk ZEROWANIE,
abywyjść z trybu gotowości.
* STAN GOTOWOŚCI-WŁ. (STAND BY−ON)
** STAN GOTOWOŚCI-WYŁ. (STAND BY−OFF)
*** Dioda LED: Czerwona (LED: Red)
**** Świeci światłem stałym (Constantly lit)
Ręczny tryb pracy
Jednoczesnestosowaniesterowania
mechanicznegoielektrycznego jest
niedozwolone!
Siłownik AMV 655 można ręcznie pozycjonować
w każdej chwili i pozostaje on w wybranym
położeniu, aż otrzyma sygnał z regulatora.
Siłowniki AMV 658 można pozycjonować
ręcznie w trybie gotowości lub gdy nie ma
zasilania elektrycznego (mechanicznie).
Typ siłownika Sterowanie
mechaniczne
Sterowanie
elektryczne
AMV 655  
AMV 658  
Ręczne sterowanie mechaniczne
W górnej części obudowy siłowników
AMV655/658 znajduje się pokrętło
sterowania ręcznego, które umożliwia
ręcznepozycjonowanie siłownika.
Ręcznesterowaniemechaniczne
należystosować wyłącznie w
przypadkubrakuzasilania
elektrycznego.
Ręczne sterowanie elektryczne
W górnej części obudowy siłowników
AMV658 znajdują się dwa przyciski ②, które
służą do ręcznego sterowania elektrycznego
pozycjonowaniem (do góry, w dół) siłownika
będącego w trybie gotowości. Najpierw
nacisnąć przycisk ZEROWANIE ①i przytrzymać,
aż siłownik przejdzie do trybu gotowości
(zaświeci się czerwona dioda LED). Po
naciśnięciu przycisku górnego trzpień
zostanie wysunięty, zaś naciśnięcie przycisku
dolnego spowoduje wsunięcie trzpienia.
Wymiary ❽

© Danfoss | 2016.07 | 17
VI.LH.I4.0S
AMV 655/658 SD/658 SU
РУССКИЙ
Примечания по технике безопасности
Во избежание несчастных случаев и
повреждения оборудования до начала
выполнения сборки и эксплуатации в
обязательном порядке следует
внимательно ознакомиться с настоящими указаниями и
примечаниями по технике безопасности.
Запрещается разбирать приводы, в составе которых
имеются предохранительные возвратные пружины!
Существует опасность травмирования или гибели в
случае неправильного обращения!
Привод имеет большой собственный вес. Обращайтесь
с изделием осторожно во избежание несчастного
случая или повреждения изделия.
Инструкция по утилизации
Даннаяпродукцияподлежит
демонтажу начасти, для
раздельнойутилизации
составных компонентов.
Всегдаследуйтетребованиям местного
законодательства всферепообращению
сотходами.
Электрическая схема
Неприкасайтеськ каким-либо
элементам печатной платы! Не
снимайте крышкудо полного
отключения электропитания.
Максимальнодопустимоезначение
выходноготока навыводах 4 и 5
составляет4 A. Минимум мощность
3W.
Установка привода на клапан ❶
Соединения штока ❷
Электрическое соединение ❸
* Нулевой вывод (Neutral)
** Питание (Power supply)
*** Выводы SP (SP output)
**** Ввод (Input)
Настройка переключателей DIP➍
SW1: Переключатель скорости
перемещения штока привода с
положениями FAST (высокая) /SLOW
(малая) ①
- положение FAST (высокая); 2 с/мм
- положение SLOW (малая); 6 с/мм
SW2: переключатель режимов прямого/
обратного действия с положениями
DIR/INV, соответственно ②
- при установке переключателя
вположение DIR привод работает по
принципу прямого действия
- при установке переключателя
вположение INV привод работает по
принципу обратного действия
* БЫСТРО (FAST)
** МЕДЛЕННО (SLOW)
*** DIR (режим прямого действия)
**** INV (режим обратного действия)
Функции, доступные с панели
крышки корпуса ❼
Кнопка RESET (типы AMV 658)
Для переключения привода в режим
ожидания нажмите (один раз) кнопку RESET
①. Привод останавливает шток в текущем
положении и перестает реагировать на
какие-либо сигналы управления. Красный
светодиод загорается постоянным светом.
Теперь можно приступать к ручному
управлению приводом ②. Этот режим очень
удобен при выполнении пуско-наладочных
работ на другом оборудовании или при
выполнении технического обслуживания.
Для выхода из режима ожидания нажмите
повторно кнопку RESET.
* РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ−ВКЛ. (STAND BY−ON)
** РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ−ВЫКЛ. (STAND BY−OFF)
*** СИД : Красного свечения (LED: Red)
**** Горит постоянным светом (Constantly lit)
Ручное управление
Одновременное механическоеи
электрическоеуправление не
допускается!
Для привода AMV 655 предусмотрена
возможность ручной установки штока в
необходимое положение в любой момент,
причем шток будут оставаться в этом
положении до получения сигнала от
контроллера.
Для приводов AMV 658 предусмотрена
возможность ручной установки штока в
необходимое положение при работе в
режиме ожидания или в условиях отсутствия
питания (механическая регулировка).
Тип
привода
Ручное
механическое
управление
Ручное
электрическое
управление
AMV 655  
AMV 658  
Ручное механическое управление
На верхней крышке корпуса приводов
AMV 655/658 имеется ручка ручного
управления для механической установки
штока в требуемое положение.
Ручное механическое управление
допускается тольковусловиях
отсутствияпитания.
Ручное электрическое управление
На верхней крышке корпуса приводов
AMV 658 имеется две кнопки ②для ручной
электрической установки штока (вкрайнее
верхнее или нижнее положение) при
нахождении привода в режиме ожидания.
Сначала нажмите кнопку RESET ①и
удерживайте ее в нажатом положении до
переключения привода в режим ожидания
(загорается красный светодиод). При нажатии
верхней кнопки привод выполняет
выдвижение штока, а при нажатии нижней
кнопки привод выполняет втягивание
штока.
Габаритные ❽

18 | © Danfoss | 2016.07 VI.LH.I4.0S
AMV 655/658 SD/658 SU
center
2 mm
2 mm
SRPSKI
Mere sigurnosti
Da biste izbegli lične povrede i oštećenje
uređaja, neophodno je da pažljivo
pročitate ovo uputstvo
i mere sigurnosti pre nego što pristupite
sklapanju i korišćenju.
Nemojte skidati pogone dok je uključena
funkcija sigurnosne opruge! U slučaju
pogrešnog rukovanja postoji rizik od povrede ili
smrti!
Pogon je težak. Rukujte pažljivo da biste izbegli
povredu ili oštećenje proizvoda.
Odlaganje na otpad
Ovajproizvodtrebademontirati,a
njegovedelovesortirati,ukoliko
jetomoguće,ugrupeprereciklažeili
odlaganjanaotpad.
Uveksepridržavajtelokalneregulativeo
odlaganjunaotpad.
Priključci
NemojtedodirivatiništanaPCB!
Nemojteskidatiservisnipoklopac
nakon štose napajanje potpuno
isključi.
Maks. dozvoljeni izlazstrujena
terminalima4 i 5 je4 A. Min. snaga je 3W.
Montaža pogona u ventil ❶
Priključci vretena ❷
Električni priključak ❸
* Neutralno (Neutral)
** F-napajanje (Power supply)
*** SP izlaz (SP output)
**** Ulaz (Input)
DIP podešavanje prekidača ➍
SW1: BRZO/SPORO – izbor brzine ①
- položaj BRZO; 2 s/mm
- položaj SPORO; 6 s/mm
SW2: DIR/INV – selektor direktnog ili
obrnutog dejstva ②
- DIR položaj; pogon ima direktno dejstvo
- INV položaj; pogon ima obrnuto dejstvo
* BRZO (FAST)
** SPORO (SLOW)
*** DIR (DIR)
**** INV (INV)
Završni korak elektro priključka ❺
LED signalizacija ❻
Funkcije pristupačne sa poklopca ❼
Dugme RESETOVANJE (verzije AMV 658)
Pritisnite dugme RESETOVANJE ①(jednom) da
biste prešli u Stand-By mod. Pogon se zaustavlja
u trenutnom položaju i prestaje da se odaziva
na sve regulacione signale. Crvena lampica je
stalno upaljena. Sada možete ručno upravljati
pogonom ②. Ovaj mod može biti veoma
koristan tokom puštanja druge opreme u rad ili
za potrebe servisiranja.
Da biste napustili Stand-By mod, ponovo
pritisnite dugme RESETOVANJE.
* STAND BY−UKLJUČENO (STAND BY−ON)
** STAND BY−ISKLJUČENO (STAND BY−OFF)
*** LED: Crveni (LED: Red)
**** Stalno upaljeno (Constantly lit)
Ručni rad
Mehanički i električni rad ne smejuse
koristitiistovremeno!
Pogon AMV 655 se može ručno pozicionirati
u bilo kom trenutku i on ostaje u izabranom
položaju dok ne primi signal od regulatora.
Pogoni AMV 658 mogu se ručno pozicionirati
kada se nalaze u Stand-By modu ili kada nema
napajanja (mehanički).
Tip pogona Mehanički rad Električni rad
AMV 655  
AMV 658  
Mehanički ručni rad
Pogoni AMV 655/658 imaju prekidač za ručni
rad na vrhu kućišta, što omogućava ručno
pozicioniranje pogona.
Mehanički ručni radće se koristiti
samokadanema napajanja.
Električni ručni rad
Pogoni AMV 658 imaju dva dugmeta ②na
vrhu kućišta koja se koriste za električno ručno
pozicioniranje (nagore ili nadole) kada se
pogon nalazi u Stand-By modu. Prvo pritisnite
dugme RESETOVANJE①dok pogon ne pređe u
Stand-By mod (pali se crveni LED). Ako pritisnete
gornje dugme , vreteno će se uvući, a ako
pritisnete donje dugme , vreteno će se
izvući.
Dimenzije ❽

© Danfoss | 2016.07 | 19
VI.LH.I4.0S
AMV 655/658 SD/658 SU
ＳＬＯＶＥＮＳＫＹ
Bezpečnostná poznámka
Aby ste predišli poraneniu a poškodeniu
zariadení, je veľmi dôležité, aby ste si
pozorne prečítali
a skontrolovali tento návod na
používanie ešte pred samotnou montážou a
používaním.
Nerozoberajte pohony s havarijnou funkciou
pružiny! Pri nesprávnej manipulácii vzniká riziko
poranenia až smrti!
Pohon je ťažký. Zaobchádzajte s ním opatrne,
aby ste predišli zraneniu osôb alebo poškodeniu
výrobku.
Pokyny prelikvidáciu
Akje tomožné, tento výrobokby mal
byťpredrecykláciou alebo likvidáciou
rozobratýajeho komponenty
roztriedenédorôznychskupín.
Vždydodržiavajtemiestnezákonyolikvidácii.
Pripojenie
Nikdysa ničoho nedotýkajte na
doskeplošných spojov!Kryt
neodstraňujte, pokiaľnie je úplne
odpojenýprívodelektrickejenergie.
Maximálny prípustnývýstupný prúd na
svorkách 4 a 5je 4 A.
Min. napájanie je 3 W.
Montáž pohonu k ventilu ❶
Pripojenia vretena ❷
Elektrické pripojenie ❸
* Nulový (Neutral)
** Napájanie (Power supply)
*** Výstup SP (SP output)
**** Vstup (Input)
Nastavenie prepínača DIP ❹
SW1: RÝCHLO/POMALY – Voľba rýchlosti ①
- Poloha RÝCHLO; 2 s/mm
- Poloha POMALY; 6 s/mm
SW2: DIR/INV – Priame alebo inverzné
pôsobenie ②
- Poloha DIR; priame pôsobenie pohonu
- Poloha INV; inverzné pôsobenie pohonu
* RÝCHLO (FAST)
** POMALY (SLOW)
*** DIR (DIR)
**** INV (INV)
Finálny krok elektrického pripojenia ❺
LED signalizácia ❻
Funkcie ovládania pohonu ❼
Tlačidlo RESET (verzie AMV 658)
Stlačte raz tlačidlo RESET ①pre vstup do
pohotovostného režimu. Pohon sa zastaví v
aktuálnej polohe a prestane odpovedať na
akýkoľvek riadiaci signál. Červené svetlo stále
svieti. Teraz môžete pohon ovládať ručne ②.
Tento režim môže byť veľmi užitočný počas
uvádzania iných zariadení do prevádzky alebo
pre servisné účely.
Pre ukončenie pohotovostného režimu stlačte
znovu tlačidlo RESET.
* POHOTOVOSTNÝ REŽIM –
ZAPNUTÝ (STAND BY−ON)
** POHOTOVOSTNÝ REŽIM –
VYPNUTÝ (STAND BY−OFF)
*** LED dióda: červená (LED: Red)
**** Stále svieti (Constantly lit)
Ručné ovládanie
Je zakázanépoužívaťsúčasne
mechanickéaelektrickéovládanie!
Pohon AMV 655 možno kedykoľvek uvieť do
polohy ručne a vo zvolenej polohe zostáva
dovtedy, kým nedostane signál z regulátora.
Pohony AMV 658 možno uviesť do polohy ručne,
keď sa nachádzajú v pohotovostnom režime
alebo keď sú bez napájania (mechanicky).
Typ pohonu Mechanické
ovládanie
Elektrické
ovládanie
AMV 655  
AMV 658  
Mechanické ručné ovládanie
Pohony AMV 655/658 majú v hornej časti puzdra
tlačidlo ručného ovládania, ktoré umožňuje
ručne nastaviť polohu pohonu.
Mechanickéručnéovládaniemusí
byť použitélen vtedy,keďnie je
privádzanéžiadnenapájacie
napätie.
Elektrické ručné ovládanie
Pohony AMV 658 majú v hornej časti puzdra
dve tlačidlá ②, používané na elektrické ručné
nastavenie polohy (nahor alebo nadol) vtedy,
keď je pohon v pohotovostnom režime. Najprv
stlačte tlačidlo RESET ①, kým pohon prejde
do pohotovostného režimu (svieti červená
LED dióda). Stlačením horného tlačidla sa
vreteno vysunie a stlačením dolného tlačidla
sa vreteno zasunie.
Rozmery ❽

20 | © Danfoss | DHS-SRMT/SI | 2016.07 73691540 / VI.LH.I4.0S
Danf
oss can accept no responsibility for possible errors in catalogues, brochures and other printed material. Danfoss reserves the right to alter its products without notice. This also applies to products
already on order pro
vided that such alterations can be made without subsequential changes being necessary eady agreed.
All trademarks in this material are property of the respec
tive companies. Danfoss and the Danfoss logotype are trademarks of Danfoss A/S. All rights reserved.
AMV 655/658 SD/658 SU
中文
安全注意事项
为避免人员受伤和设备受损，在组装
和使用之前，请务必认真阅读并严格遵
守本说明和安全注意事项。
切勿拆卸不具备断电复位功能的驱动器！操作不
当可能导致人员伤亡！
驱动器重量较大。请小心操作，以免人员受伤或
产品受损。
处理说明
在 回 收 和 处 理 之 前 ，应 拆 卸 本 产 品 ，
并尽可能将分拆的组件进行分类。
务必坚持贯彻当地的回收处理法
规。
接线
切 勿 触 碰 电 路 板（ PCB）！在 完 全 切
断 电 源 之 前 ，切 勿 揭 开 维 修 保 护
盖。
端子4和5 的最大允许电流输出为4A。
最低功率3W。
在阀门上安装驱动器❶
阀杆连接❷
电气连接❸
* 中线 (Neutral)
** 电源 (Power supply)
*** SP 输出 (SP output)
**** 输入 (Input)
DIP拨动开关的设定 ❹
SW1：FAST/SLOW – 速度选择 ①
- FAST 位置；2 s/mm
- SLOW 位置；6 s/mm
SW2:DIR/INV – 正向或逆向动作选择开关 ②
- DIR 位 置 ；驱 动 器 正 向 动 作
- INV 位 置 ；驱 动 器 反 向 动 作
* 快(FAST)
** 慢(SLOW)
*** DIR (DIR)
**** INV (INV)
电气连接最后步骤❺
LED 信号通知❻
可从顶盖上使用的功能 ❼
RESET 按钮(版本 AMV 658)
按下 RESET ①按 钮（ 按 一 次 ），进 入 待 命 模 式 。
驱动器停止在当前位置，并停止响应任何控制
信号。红灯常亮。现在可以手动操作驱动器。在
进 行 其 他 设 备 的 调 试 或 者 维 修 时 ，该 模 式 非 常
有用。
再按一次 RESET 按钮便可退出待命模式。
* 待机−开(STAND BY−ON)
** 待命−关闭 (STAND BY−OFF)
*** LED：红 色 (LED: Red)
**** 常亮 (Constantly lit)
手动操作
不可同时使用机械和电动操作！
AMV 655 驱 动 器 可 以 随 时 接 受 手 动 定 位 ，在 收 到
控制器信号之前，它将始终保持在选定的位置。
AMV 658 驱动器在处于待命模式或者没有电源
时（机械操作），可以接受手动定位。
驱动器类型 机械操作 电动操作
AMV 655  
AMV 658  
机械手动操作
AMV 655/658 驱动器的机壳顶部有一个手动操
作旋钮，用于驱动器的手动定位。
只有在切断电源时，才能使用机械
手动操作。
电动手动操作
AMV 658 驱动器的机壳顶部有两个按钮 ②，当
驱动器处于待命模式时，可用它们进行电动手动
定 位（ 上 方 或 下 方 ）。首 先 按 下 RESET ①按钮，
直 到 驱 动 器 进 入 待 命 模 式（ 红 色 LED 亮 起 ）。按
下上方按钮， 阀杆伸出，按下下方按钮，
阀杆回缩。
尺寸 ❽
部件名称 有害物质含量表
铅(Pb)
汞
(Hg)
镉
(Cd)
六价铬
(Cr(VI))
多溴联苯
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
执行器外壳
X
O
O
O
O
O
球轴承
X
O
O
O
O
O
轴承盖
X
O
O
O
O
O
行程限制
X
O
O
O
O
O
O: 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572规定的限量要求以下。
X: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572规定的限量要求。