Danfoss AME 335 User manual

© Danfoss | 2016.10 VI.LE.J5.3B | 1
ENGLISH AME 335, AME 435 www.danfoss.com Page 7
DANSK AME 335, AME 435 www.danfoss.dk Side 8
DEUTSCH AME 335, AME 435 www.danfoss.de Seite 9
ESPAÑOL AME 335, AME 435 www.danfoss.es Página 10
ITALIANO AME 335, AME 435 www.danfoss.it Pagina 11
SVENSKA AME 335, AME 435 se.varme.danfoss.com Sid 12
LIETUVIŲ K. AME 335, AME 435 www.danfoss.lt Puslapis 13
ROMÂNĂ AME 335, AME 435 www.incalzire.danfoss.com Pagina 14
MAGYAR AME 335, AME 435 www.danfoss.hu Oldal 15
POLSKI AME 335, AME 435 www.danfoss.pl Strona 16
РYССКИЙ AME 335, AME 435 www.danfoss.ru Страница 17
SLOVENŠČINA AME 335, AME 435 www.danfoss.si Stran 18
ＨＲＶＡＴＳＫＩ AME 335, AME 435 www.danfoss.com.cn Stranica 19
中文 AME 335, AME 435 www.danfoss.com.cn 第 20 页
AME 335, AME 435
Operating Guide
AME 335, 435 + AME 335, 435 + AME 335, 435 + AME 335, 435 +
VRB 2, VRG 2 VRB 3, VRG 3 VF 2, VL 2 VF 3, VL 3

2 | © Danfoss | 2016.10 VI.LE.J5.3B
AME 335, AME 435
5-95 % RH
no condensing
MAINTENANCE
FREE
④
⑤
100% / FULL!
⑥
②
①
③
②
③
◯
1a
◯
1b
③
④
⑤
⑥
100% / FULL!
❶

© Danfoss | 2016.10 | 3
VI.LE.J5.3B
AME 335, AME 435
④
⑤
①
❷
①5sec. = RESET MODE
LED: green
LED: red
①1sec. = STAND-BY MODE - ON
STAND-BY MODE - OFF
②
③
❸ ❹
❺
ON
OFF
2 … 10 V INV SLOW LOG SMART
0 … 10 V
DIR
FAST
LIN
ACT
①②
③
7.5 sec/mm 15 sec/mm
S [mm] T [sec] S [mm] T [sec]
10 75 10 150
15 112. 5 15 225
20 150 20 300
④
③
②

4 | © Danfoss | 2016.10 VI.LE.J5.3B
AME 335, AME 435
❻
①
②
③
≈
④
LED
❽
❼
static charasteristic
Point A
dynamic charasteristic
linear area

© Danfoss | 2016.10 | 5
VI.LE.J5.3B
AME 335, AME 435
❾
⑤
⑥
⑦
⑧
~ 60°
②
①
100% / FULL! 100% / FULL!

6 | © Danfoss | 2016.10 VI.LE.J5.3B
AME 335, AME 435
AME 335, AME 435 +
VRB 2, VRG 2
L
HH1
A
Min 20,5
L
HH1
B
Min 20,5
AME 335, AME 435 +
VRB 2
L
HH1
A
Min 20,5
AME 335, AME 435 +
VRB 3, VRG 3
L
HH1
B
Min 20,5
AME 335, AME 435 +
VRB 3
min. 20,5
HH1
L
AME 335, AME 435 +
VF 3, VL 3 (DN 15-80)
82,5
min. 180
147
159,5
G
RP
HH1
L
min. 20,5
AME 335, AME 435 +
VF 2, VL 2 (DN 15-80)
Type DN Connection L H H1
Rp Gmm
VRB 2
15 ½ 1 80 25 191
20 ¾ 1⁄ 80 29 194
25 1 1⁄ 95 29 197
32 1⁄ 2112 33 202
40 1⁄ 2⁄ 132 43 213
50 2 2 ¾ 160 47 217
VRB 3
15 ½ 1 80 40 191
20 ¾ 1⁄ 80 45 194
25 1 1⁄ 95 50 197
32 1⁄ 2112 58 202
40 1⁄ 2⁄ 132 75 230
50 2 2 ¾ 160 83 243
Type DN Connection L H H1
Gmm
VRG 2
15 180 29 191
20 1⁄ 80 31 193
25 1⁄ 95 32 197
32 2112 35 201
40 2⁄ 132 45 213
50 2 ¾ 160 48 217
VRG 3
15 180 40 191
20 1⁄ 80 45 193
25 1⁄ 95 50 196
32 2112 58 201
40 2⁄ 132 75 230
50 2 ¾ 160 83 243
Type DN L HVF HVL H1
mm
VF 2
VL 3
15 130 47,5 40 191
20 150 52,5 45 194
25 160 57,5 50 197
32 180 70 60 202
40 200 75 65 213
50 230 82,5 70 218
65 290 92,5 88 254
80 310 100 95 258
Type DN L H H1
mm
VF 3
VL 3
15 130 63 191
20 150 70 194
25 160 75 197
32 180 80 202
40 200 90 230
50 230 100 243
65 290 120 254
80 310 155 270
❿

© Danfoss | 2016.10 | 7
VI.LE.J5.3B
AME 335, AME 435
ENGLISH
Safety Note
To avoid injury of persons and
damages to the device, it is absolutely
necessary to read and observe these
instructions carefully.
Necessary assembly, start-up, and maintenance
work must be performed by qualified and
authorized personnel only.
Prior to assembly and depressurizing the
system.
Please comply with the instructions of the
system manufacturer or system operator.
Do not remove the cover before the
power supply is fully switched off.
Disposal instruction
This product should be dismantled
and its components sorted, if possible,
in various groups before recycling or
disposal.
Always follow the local disposal regulations.
Mounting and installation ❶
Wiring ❷
Do not touch anything on the PCB!
Switch off the power line before
wiring the actuator!
Lethal voltage!
Wire the actuator according to the wiring
diagram.
Functions accessible from cover
With STAND-BY/RESET-button located on the
top of the cover it is possible to enter two
function modes.
Self stroking mode ❸
Self stroking mode starts automatically the
first time when power supply is applied to
the actuator. To manually start self stroking
procedure afterwards press and hold STAND-BY/
RESET-button for 5 seconds until the green light
starts flashing.
Self stroking procedure starts with extracting
the actuator stem. When maximum force
is detected (at the end valve position) the
actuator retracts the stem until the maximum
force is detected again (on the other valve end
position).
End positions are set and the actuator goes
to normal mode and starts responding to the
control signal.
STAND-BY MODE
- Manual operation ❹
Press the STAND-BY/RESET-button to enter
STAND-BY mode. The actuator stops in current
position and stops responding to any control
signal. Red light is flashing in 2 sec. interval.
You can manually control the actuator (manual
operation- see next section).
This mode can be very useful during the
commissioning of other equipment, or for
service purposes.
To exit Stand by mode press the
STAND-BY/RESET-button again.
Manual operation
Manual operation can be done by means of
control knob on actuator housing.
To manually operate the actuator:
• Disconnect control signal
• Adjust valve position using the control knob
(observe the rotation direction)
To go back to automatic operation restore the
control signal.
NOTE:
When the manual operation has been used, the
output signal (X) is not accurate until the actuator
reaches its end position.
DIP switch settings ❺
Jumper ①: U/I - Input signal type selector
DIP switches
0-10 V 2-10 V
DIR INV
FAST SLOW
LIN LOG
ACT SMART
Factory settings:
ALL switches are in OFF position!
NOTE:
All combinations of DIP switches are allowed.
All functions that are selected are added
consecutively.
SW 1: Not used
SW 2: Input signal range selector ②
SW 3: Direct or Inverse acting selector③
- OFF position; the actuator is in direct acting
mode (stem extracts as voltage increases)
- ON position; the actuator is in inverse acting
mode (stem retracts as voltage increases)
SW 4: Fast/Slow
- Speed selector ④
SW 5: Not used
SW 6: Not used
SW 7: Linear or equal-percentage flow
through valve selector ❻
- OFF position; the valve position is linear acc.
to the control signal
- ON position; the valve position is equal-
percentage acc. to the control signal. This
relation is adjustable - see
Equal-percentage valve-flow adjustment
section
SW 8: Smart function selector ❼
- OFF position; the actuator does not try to
detect oscillations in the system
- ON position; actuator enables special anti
oscillations algorithm – see Anti oscillations
algorithm section
LED operating mode indicator ❽
Green LED:
• Flashing once every 6 sec. ②
- Stationary mode – actuator reached Y
signal set point
• Flashing once per sec. ③
- Self stroking mode
• Lit ④
- Operating mode – actuator is moving to Y
signal position
Red LED:
• Flashing twice per second ①
- STAND-BY MODE – actuator stopped
and not responding to Y signal - manual
operation enabled
• Lit ④
- Error mode – power supply to low, initial
self positioning time too short due to
too short valve strokes, failure during self
calibration
• Dark / no lights:
- No power supply
Dismounting ❾
Dimensions ❿
Part Name Hazardous Substances Table
Lead (Pb) Mercury (Hg) Cadmium (Cd) Hexavalent Chromium (Cr(VI)) Polybrominated biphenyls (PBB) Polybrominated diphenyl ethers (PBDE)
Motor
X
O
O
O
O
O
O: Indicates that this hazardous substance contained in all of the homogeneous material for this part is below the limit requirement in GB/T 26572;
X: Indicates that this hazardous substance contained in at least one of the homogeneous material for this part is above the limit requirement in GB/T 26572;

8 | © Danfoss | 2016.10 VI.LE.J5.3B
AME 335, AME 435
DANSK
Sikkerhedsnoter
For at undgå skader på personer og
udstyr, er det absolut nødvendigt at
gennemlæse følgende vejledning.
Montering, opstart og vedligeholdelse må kun
foretages af kvalificeret og autoriseret
personale.
Før montering skal anlægget gøres trykløst.
Følg fabrikantens eller operatørens
instruktioner.
Dækslet må ikke fjernes, før
strømforsyningener fjernet fra
stikkontakten.
Bortskaffelse
Før genbrug eller bortskaffelse skal
dette produkt skilles ad, og
enkeltdelene skal sorteres i forskellige
materialegrupper.
Der henvises til de lokale bestemmelser for
bortskaffelse.
Montering og installation ❶
Kabelføring ❷
Rør ikke ved noget som helst på
printkortet!
Sluk for strømmen inden elektrisk
tilslutning af motoren! Livsfarlig spænding!
Tilslut motoren iht. ledningsdiagrammet.
Funktioner, der er tilgængelige fra
dækslet
NULSTILLINGSTILSTAND ❸
Selvjusteringsproceduren starter
automatisk,første gang der sættes
strøm til motoren. Dukan senere starte
selvjusteringsprocedurenmanuelt ved at trykke
på knappen STANDBY/NULSTIL og holde den
nede i 5 sekunder, indtilden grønne lampe
begynder at blinke. Procedurenstarter ved, at
spindelen køres ud. Når derregistreres maksimal
kraft (ved ventilensendeposition), trækker
motoren spindelentilbage, indtil der registreres
maksimal kraftigen (ved ventilens anden
endeposition).Endepositionerne indstilles, og
motoren går inormal drift og begynder at svare
på styresignalet.
* 5 sek. = NULSTILLINGSTILSTAND
(5sec. = RESET MODE)
** Lysdiode: grøn
STANDBYTILSTAND – Manuel drift ❹
Tryk på knappen STANDBY/NULSTIL for at
skiftetil STANDBYTILSTAND. Motoren stopper
i denaktuelle position og stopper med at
svare påstyresignalet. Den røde lampe blinker
med2 sekunders mellemrum. Du kan manuelt
styremotoren (se næste afsnit vedr. manuel
drift).Denne tilstand kan være meget nyttig i
forbindelsemed service eller idriftsættelse af andet
udstyr.
Du kan forlade standbytilstanden ved at trykke
på knappen STANDBY/NULSTIL igen.
Manuel drift
Du kan betjene motoren manuelt ved hjælpaf
styreknappen på motorhuset.
Sådan betjener du motoren manuelt:
• Afbryd styresignalet
• Juster ventilpositionen med
styreknappen(overhold rotationsretningen)
Hvis du vil skifte tilbage til automatisk drift,skal
du gendanne styresignalet.
BEMÆRK:
Når manuel drift har været brugt, er
udgangssignalet (X) ikke korrekt, før motoren når
sin endeposition.
* 1 sek. = STANDBYTILSTAND – ON
STANDBYTILSTAND – OFF
** Lysdiode: rød
Indstilling af DIP-omskiftere ❺
Jumper ①: U/I – Valg af indgangssignaltype
DIP-omskiftere
0-10 V 2-10 V
DIR OMV
HURTIG LANGSOM
LIN LOG
ACT SMART
Fabriksindstillinger:
ALLE omskiftere er stillet på OFF!
BEMÆRK!
Alle kombinationer af omskifterindstillinger er
tilladte. Alle funktionsvalg er tilføjet en efter en.
SW 1: Bruges ikke
SW 2: Valg af indgangssignalområde ②
SW 3: Valg af direkte eller omvendt
funktion③
- OFF: Motoren er i direkte funktion (spindelen
køres ud, når spændingen øges)
- ON: Motoren er i omvendt funktion
(spindelen trækkes tilbage, når spændingen
øges)
SW 4: Hurtig/langsom
- Valg af hastighed ④
SW 5: Bruges ikke
SW 6: Bruges ikke
SW 7: LIN/MDF – Lineær eller modificeret
reguleringskarakteristik ❻
- OFF: Ventilpositionen er lineær i forhold til
styresignalet
- ON: Ventilpositionen er logaritmisk i forhold
til styresignalet Dette forhold kan justeres
– Se afsnittet om justering af logaritmisk
ventilflow
SW 8: Valg af smart-funktion ❼
- OFF: Motoren forsøger ikke at registrere
svingninger i systemet
- ON: Motoren aktiverer en særlig algoritme,
der modvirker svingninger – Se afsnittet om
algoritmen, der modvirker svingninger
Lysdiodeangivelse af driftstilstand❽
Grøn lysdiode:
• Blinker en gang hvert 6. sek. ②
- Står stille – Motoren har nået
Y-referencesignalet
• Blinker en gang i sekundet ③
- Spindelvandring
• Lyser ④
- I drift – Motoren bevæger sig til
Y-signalpositionen
Rød lysdiode:
• Blinker to gange i sekundet ①
- STANDBYTILSTAND – Motoren er stoppet
og svarer ikke på Y-signalet – manuel drift
aktiveret
• Lyser ④
- Fejltilstand – Strømforsyningen er for lav;
selvjusteringstidsrummet er for kort, fordi
ventilens vandring er for kort; fejl under
selvkalibrering
• Lyser ikke:
- Ingen strøm
Afmontering ➒
Mål ❿

© Danfoss | 2016.10 | 9
VI.LE.J5.3B
AME 335, AME 435
DEUTSCH
Sicherheitshinweise
Um Verletzungen an Personen und
Schäden am Gerät zu vermeiden, ist
diese Anleitung unbedingt zu
beachten.
Montage, Inbetriebnahme und
Wartungsarbeiten dürfen nur von sachkundigen
und autorisierten Personen durchgeführt
werden.
Anlage vor Montage und/oder Demontage
unbedingt drucklos machen.
Die Vorgaben des Anlagenherstellers und
Anlagenbetreibers sind zu beachten.
Gehäuse nicht öffnen, bevor die
Spannungsversorgung komplett
ausgeschaltet ist.
Entsorgungshinweise
Vor der Entsorgung ist der Stellantrieb
zu zerlegen.
Die einzelnen Komponenten sind
dann, nach Werkstoffen getrennt, zu entsorgen.
Die örtlichen
Entsorgungsbestimmungen sind zu beachten.
Ventileinbau ❶
Verdrahtung ❷
Keine Bauteile auf der Leiterplatte
berühren. Spannungsversorgung vor
dem Anschließen des Stellantriebes
ausschalten. Tödliche Spannung. Anschluss
dem Schaltplan entsprechend vornehmen.
Verstellbare Funktionen auf der
Abdeckung
Die zwei Funktionsmodi lassen sich mit der
STAND-BY/RESET-Taste einstellen. Sie befindet
sich oben auf der Abdeckung.
Automatische Hubanpassung ❸
Wenn erstmals Spannung an dem Stellantrieb
anliegt, beginnt die automatische
Hubanpassung selbsttätig. Um die
automatische Hubanpassung danach manuell
zu aktivieren, müssen Sie die STAND-BY/RESET-
Taste 5 Sekunden gedrückt halten, bis die
grüne LED zu blinken beginnt. Der Vorgang
der automatischen Hubanpassung beginnt
mit dem Ausfahren der Antriebsstange.
Wenn die maximale Kraft erkannt wird (in
der Ventilendlage), fährt der Stellantrieb
die Antriebsstange wieder ein, bis erneut
die maximale Kraft festgestellt wird (in der
anderen Ventilendlage). Die Endlagen werden
eingestellt, der Stellantrieb wechselt in den
normalen Betrieb und reagiert ab sofort auf
Regelsignale.
* 5 Sek. = RESET-Modus (5sec. = RESET MODE)
** grün (green)
STAND-BY-Modus - Manuelle
Bedienung ❹
Drücken Sie die STAND-BY/RESET-Taste, um
in den STAND-BY-Betrieb zu schalten. Die
Antriebsstange stoppt in der momentanen
Lage und reagiert nicht mehr auf Regelsignale.
Die rote Lampe blinkt im 2-Sekunden-Takt. Sie
können den Stellantrieb manuell regulieren
(manueller Betrieb - siehe den nächsten
Abschnitt).
Diese Betriebsart kann sich bei der
Inbetriebnahme anderer Geräte sowie bei der
Wartung als äußerst hilfreich erweisen.
Drücken Sie die STAND-BY/RESET-Taste, um den
Standby-Modus einzuschalten.
Handbetrieb
Der manuelle Betrieb erfolgt durch Drehen
des Handeinstellknopfes auf dem Gehäuse des
Stellantriebs.
Manuelle Bedienung des Stellantriebs:
• Regelsignal trennen
• Ventilstellung mittels Drehen des
Handeinstellknopfes ändern (dabei
Drehrichtung beobachten/kontrollieren)
Stellen Sie das Regelsignal wieder ein, um in den
automatischen Betrieb zu wechseln.
Hinweis:
Nach dem manuellen Betrieb ist das
Ausgangssignal X) erst dann wieder korrekt, wenn
der Stellantrieb eine seiner Endpositionen erreicht
hat.
* 1 Sek. = STAND-BY-Modus - Ein
STAND-BY-Modus - Aus
(1sec. = STAND-BY MODE - ON
STAND-BY MODE - OFF)
** rot (red)
Einstellung des DIP Schalters ❺
Steckbrücke ①: Auswahl des U/I -
Eingangssignales
DIP Schalter
0-10 V 2-10 V
DIR INV
FAST SLOW
LIN LOG
ACT SMART
Werkseinstellungen:
Alle Schalter befinden sich in der Position OFF!
Hinweis:
Alle Kombinationen der DIP Schalter sind erlaubt.
Die gewählten Funktionen liegen hintereinander.
SW 1: Nicht verwendet
SW 2: Auswahl Eingangssignalbereich ②
SW 3: Direkte oder inverse Wirkrichtung③
- In Stellung OFF arbeitet der Stellantrieb
direkt, d.h. die Antriebsstange wird mit
zunehmendem Eingangssignal weiter
ausgefahren.
- In Stellung ON arbeitet der Stellantrieb
entgegengesetzt, d.h. die Antriebsstange
wird mit zunehmendem Eingangssignal
weiter eingefahren.
SW 4: langsam/schnell
- Auswahl Geschwindigkeit ④
SW 5: Nicht verwendet
SW 6: Nicht verwendet
SW 7: Umschaltung zwischen linearer oder
gleichprozentiger Kennlinie ❻
- In Stellung OFF arbeitet das Ventil mit einer
linearen Kennlinie.
- In Stellung ON arbeitet das Ventil mit
einer logarithmischen (gleichprozentigen)
Kennlinie. Das Verhältnis ist hier variabel
einstellbar.- Siehe den Abschnitt
logarithmische Änderung der Ventilkennlinie
SW 8: Anti-Oszillations-Algorithmus ❼
- In Stellung OFF ist die Funkion deaktiviert,
d.h. der Stellantrieb versucht nicht,
Schwingungen in der Anlage auszugleichen.
- In Stellung ON arbeitet der Stellantrieb mit
einem besonderen Algorithmus, der das
Schwingen der Anlage verhindert.
* Punkt A (Point A)
** statische charakteristik (static charasteristic)
*** dynamische charakteristik
(dynamic charasteristic)
**** linearer bereich (linear area)
Anzeige der Diagnose-LED ❽
Grüne LED:
• Blinkt einmal alle 6 Sekunden ②
- Stationärer Modus – Stellantrieb erreicht
den Sollwert des Y-Signals
• Blinkt einmal pro Sekunde ③
- Automatische Hubanpassung
Rote Diode
• Blinkt zwei Mal pro Sekunde ①
- STAND-BY-Modus – Stellantrieb stoppt und
reagiert nicht auf das Y-Signal - anueller
Betrieb deaktiviert
• Leuchtet ④
- Fehler-Modus – Stromversorgung ist zu
niedrig, Anfangszeit der automatischen
Positionierung zu kurz, da Ventilhub zu
kurz, Fehler während der automatischen
Kalibrierung
• Dunkel / kein Licht:
- SKeine Spannungsversorgung
Demontage ➒
* Gefüllt (FULL)
Abmessungen ❿

10 | © Danfoss | 2016.10 VI.LE.J5.3B
AME 335, AME 435
ESPAÑOL
Nota de seguridad
A fin de evitar lesiones personales o
daños en el dispositivo, es
absolutamente necesario leer y
respetar estrictamente estas instrucciones.
Las operaciones de montaje, puesta en marcha
y mantenimiento deben ser realizadas
únicamente por personal cualificado y
autorizado.
Despresurice el sistema antes de iniciar la
operación de montaje.
Por favor, respete las instrucciones del
fabricante u operador del sistema.
No retire la cubierta antes
de haber desconectado el suministro
eléctrico.
Instrucciones de eliminación
Este producto debe ser desmantelado,
clasificando sus componentes,
siempre que sea posible, en distintos
grupos destinados a operaciones de reciclado o
eliminación.
Respete siempre las normas de eliminación
locales.
Montaje e instalación ❶
Conexionado ❷
No toque nada en la placa de circuito
impreso!
Desconecte la línea de suministro
eléctrico antes de conectar el actuador! Tensión
letal!
Conecte el actuador de acuerdo con el esquema
de cableado.
Funciones accesibles desde la cubierta
El botón STAND-BY/RESET, situado en la parte
superior de la cubierta, permite habilitar dos
modos de funcionamiento.
Modo de ajuste automático de la longitud de
carrera ❸
El modo de ajuste automático de la longitud de
carrera se activa automáticamente al suministrar
corriente de alimentación al actuador por
primera vez. Para iniciar manualmente el
procedimiento de ajuste automático de la
longitud de carrera posteriormente, mantenga
pulsado el botón STAND-BY/RESET durante 5
segundos hasta que el indicador LED de color
verde comience a parpadear. El procedimiento
de ajuste automático de la longitud de carrera
comienza con la extracción del vástago del
actuador.
Al detectar el nivel máximo de fuerza (cuando
la válvula alcanza su límite) el actuador retrae
el vástago hasta que detecta de nuevo el nivel
máximo de fuerza (al alcanzar la válvula el límite
opuesto). Los límites quedan así establecidos;
el actuador pasa entonces al modo de
funcionamiento normal y comienza a responder
a la señal de control.
* 5 s MODO DE RESTABLECIMIENTO
(5sec. = RESET MODE)
** verde (green)
MODO DE REPOSO (control manual) ❹
Pulse el botón STAND-BY/RESET para habilitar el
MODO DE REPOSO. El actuador se detendrá
en la posición actual y dejará de responder a
la señal de control. El indicador LED de color
rojo comenzará a parpadear a intervalos de
2 s. Es posible controlar el actuador de forma
manual (consulte la sección “Control manual” a
continuación).
Este modo puede resultar muy útil durante la
puesta en servicio de otros equipos o con fines
de inspección.
Para deshabilitar el MODO DE REPOSO, pulse de
nuevo el botón STAND-BY/RESET.
Control manual
EL control manual puede llevarse a cabo
empleando el mando de control de la carcasa
del actuador.
Para controlar manualmente el actuador:
• desconecte la señal de control;
• ajuste la posición de la válvula empleando el
mando de control (preste atención al sentido
de giro).
Para volver a habilitar el control automático,
restablezca la señal de control.
NOTA:
En el modo de control manual, la señal de salida
(X) no resulta precisa hasta que el actuador
alcanza su posición límite.
* 1 s = MODO DE REPOSO - ACTIVO
MODO DE REPOSO - INACTIVO
(1sec. = STAND-BY MODE - ON STAND-
BY MODE - OFF)
** rojo (red)
Configuración de los interruptores
DIP❺
Puente ①: U/I – Selector de tipo de señal de
entrada
Interruptores DIP
0-10 V 2-10 V
DIR INV
RÁPIDO LENTO
LIN LOG
ACT INTELIGENTE
Ajuste de fábrica:
¡De fábrica, TODOS los interruptores se encuentran
en la posición OFF!
NOTA:
Los interruptores DIP pueden ocupar cualquier
posición, formando todo tipo de combinaciones.
Las funciones seleccionadas se agregan
consecutivamente.
SW 1: Sin uso
SW 2: Selector de rango de señal de
entrada②
SW 3: Selector de modo directo o inverso③
- En la posición OFF, el actuador funciona en el
modo de actuación directa (la extracción del
vástago tiene lugar a medida que la tensión
aumenta).
- En la posición ON, el actuador funciona en
el modo de actuación inversa (el vástago se
retrae a medida que la tensión aumenta).
SW 4: Rápido/Lento
- Selector de velocidad ④
SW 5: Sin uso
SW 6: Sin uso
* RÁPIDO (FAST)
** LENTO (SLOW)
*** INTELIGENTE (SMART)
SW 7: Selector de caudal lineal o
isoporcentual a través de la válvula ❻
- En la posición OFF, la posición de la válvula
es linealmente proporcional a la señal de
control.
- En la posición OFF, la posición de la válvula
es isoporcentualmente proporcional a la
señal de control. Esta relación es ajustable
(consulte la sección “Ajuste del caudal
isoporcentual a través de la válvula”).
SW 8: Selector de función inteligente ❼
- En la posición OFF, el actuador no intenta
detectar las oscilaciones del sistema.
- En la posición ON, el actuador habilita un
algoritmo especial antioscilaciones (consulte
la sección
* Punto A (Point A)
** característica estática (static charasteristic)
*** característica dinámica (dynamic charasteristic)
**** área lineal (linear area)
***** INTELIGENTE (SMART)
Indicador LED de modo de control ❽
Indicador LED de color verde::
• Intermitente una vez cada 6 s ②
- MODO DE REPOSO (actuador detenido y
sin responder a la señal Y; control manual
habilitado).
• Iluminado ④
- el actuador no se encuentra en
funcionamiento o no recibe alimentación
• Intermitente (~ 1 Hz) ③
- modo de ajuste automático.
Rojo:
• Apagado
- el actuador no se encuentra en
funcionamiento o no recibe alimentación
• Permanece encendido ④
- Modo de error (nivel de corriente de
alimentación demasiado bajo; período de
ajuste automático de la posición inicial
demasiado corto debido a longitudes de
carrera de la válvula demasiado cortas; o
fallo durante la calibración automática).
• Apagado/ningún indicador luminoso
activo:
- Corriente de alimentación ausente.
Desmontaje ➒
* ¡TOTAL! (FULL!)
Dimensiones ❿

© Danfoss | 2016.10 | 11
VI.LE.J5.3B
AME 335, AME 435
ITALIANO
Nota sulla sicurezza
Per evitare danni alle persone e
all’apparecchio, è assolutamente
necessario leggere e osservare
attentamente queste istruzioni.
Montaggio, avviamento e manutenzione
devono essere eseguiti solo da personale
autorizzato e qualificato.
Depressurizzare il sistema prima del montaggio.
Seguire sempre le istruzioni del costruttore o
dell’assistenza.
Si raccomanda di seguire le istruzioni fornite dal
costruttore dell’impianto o dal suo operatore.
Rimuovere il coperchio di protezione
soltanto dopo che l’alimentazione
elettrica è stata completamente
disinserita.
Istruzioni per lo smaltimento
Questo prodotto deve essere smontato
e i componenti smistati, se possibile,
prima di procedere con il riciclaggio o
lo smaltimento.
Seguire sempre le normative locali sullo
smaltimento.
Montaggio e istallazione ❶
Cablaggi ❷
Non toccare il circuito stampato!
Prima di collegare il cavo conduttore
dell’attuatore, disinserire
l’alimentazione di rete.
Attenzione!Tensioneconpericolodimorte!
Cablare l’attuatore secondo lo schema elettrico.
Funzioni accessibili dal coperchio di
protezione
Con il pulsante STAND-BY/RESET ubicato sul
coperchio è possibile accedere a due modalità
di funzionamento.
Funzione di calibrazione ❸
La funzione di calibrazione si avvia
automaticamente la prima volta che l’attuatore
viene alimentato. Per avviare manualmente la
procedura di calibrazione, premere il pulsante
STAND-BY/RESET e tenerlo premuto per 5
secondi fino a quando la spia verde non inizia
a lampeggiare. La procedura si avvia con
l’estrazione dello stelo dell’attuatore. Quando
la forza massima viene rilevata (nella posizione
terminale della valvola), l’attuatore ritrae lo
stelo fino a quando la forza massima non viene
nuovamente rilevata (nella seconda posizione
terminale valvola). Le posizioni terminali sono
ora impostate e l’attuatore passa alla modalità
normale e inizia a rispondere al segnale di
controllo.
* 5 sec. = MODALITÀ RESET (5sec. = RESET MODE)
** verde (green)
MODALITÀ STAND-BY - azionamento
manuale ❹
Premere il pulsante di STAND-BY/RESET per
accedere alla modalità STAND-BY. L’attuatore
si arresta nella posizione corrente e non
risponde ad alcun segnale di controllo. La spia
rossa lampeggia a intervalli di 2 secondi. È
possibile controllare manualmente l’attuatore
(azionamento manuale - vedere la sezione
successiva).
Questa modalità può essere utile durante la
messa in esercizio di altre apparecchiature o a
scopo di manutenzione.
Per uscire dalla modalità di stand-by, premere
nuovamente il pulsante di STAND-BY/RESET.
Azionamento manuale
Il comando manuale è possibile tramite la
manopola situata sul corpo dell’attuatore.
Per azionare manualmente l’attuatore:
• Scollegare il segnale di controllo
• Regolare la posizione della valvola con
la manopola (osservando la direzione di
rotazione)
Per tornare al funzionamento automatico,
ripristinare il segnale di controllo.
NOTA:
se si utilizza l’azionamento manuale, il segnale
di uscita (X) non sarà corretto fino a quando
l’attuatore non raggiungerà la posizione
terminale.
* 1 sec. = MODALITÀ STAND-BY - ON =
MODALITÀ STAND-BY - OFF
(1sec. = STAND-BY MODE - ONSTAND-
BY MODE - OFF)
** rosso (red)
Impostazione dei DIP switch ❺
Ponticello ①:U/I – Selettore tipo segnale di
ingresso
Interruttori DIP-switch
0-10 V 2-10 V
DIR INV
VELOCE LENTO
LIN LOG
ATT SMART
Impostazioni di fabbrica:
TUTTI gli interruttori sono in posizione OFF!
NOTA:
Sono consentite tutte le combinazioni possibili
degli interruttori DIP-switch.
Tutte le funzioni selezionate saranno aggiunte in
successione.
SW 1: non utilizzato
SW 2: selettore range segnale in ingresso ②
SW 3: Selettore azione diretta o inversa ③
- Posizione OFF; l’attuatore è in modalità
attuazione diretta (lo stelo si estende con
l’aumento della tensione)
- Posizione ON; l’attuatore è in modalità
attuazione inversa (lo stelo si ritrae con
l’aumento della tensione)
SW 4: Veloce/Lento
- Selettore velocità ④
SW 5: Non utilizzato
SW 6: Non utilizzato
* VELOCE (FAST)
** LENTO (SLOW)
*** ATT (ACT)
SW 7: Portata lineare o equipercentuale
attraverso il selettore valvola ❻
- Posizione OFF; ll movimento della valvola è
lineare, in conformità al segnale di controllo
- Posizione ON; il movimento della valvola è
equipercentuale, in conformità al segnale di
controllo. Questo rapporto è modificabile
– vedere la sezione sulla regolazione della
portata equipercentuale
SW 8: Selettore funzione Smart ❼
- Posizione OFF; l’attuatore non rileva le
oscillazioni dell’impianto
- Posizione ON; l’attuatore abilita uno speciale
algoritmo anti-oscillazione – vedere la
sezione sull’algoritmo anti-oscillazione
* Punto A (Point A)
** caratteristiche statiche (static charasteristic)
*** caratteristiche dinamiche
(dynamic charasteristic)
**** area lineare (linear area)
Spia LED indicazione funzionamento ❽
LED verde:
• Lampeggiante ogni 6 sec. ②
- LModalità stazionaria – l’attuatore ha
raggiunto il set point del segnale Y
• Lampeggiante una volta al sec. ③
- Modalità autocorsa
• Acceso ④
- Modalità funzionamento – l’attuatore si
sposta verso la posizione del segnale Y
LED rosso:
• Lampeggiante due volte al secondo ①
- MODALITÀ STAND-BY – attuatore fermo;
non risponde al segnale Y - comando
manuale abilitato
• Acceso ④
- Modalità Errore - alimentazione
insufficiente, tempo di auto-
posizionamento iniziale troppo breve a
causa di corse valvola eccessivamente
brevi, guasto durante l’autocalibrazione
• Spento:
- Alimentazione elettrica non presente
Smontaggio ➒
* ROTAZIONE COMPLETA! (FULL!)
Dimensioni ❿

12 | © Danfoss | 2016.10 VI.LE.J5.3B
AME 335, AME 435
SVENSKA
Säkerhetsmeddelande
Före montering och tryckavlastning av
systemet är det absolut nödvändigt
att noggrant läsa och beakta dessa
anvisningar för att undvika
personskador och skador på anordningarna.
Erforderligt monterings-, igångsättnings- och
underhållsarbete får endast utföras av
kvalificerad och auktoriserad personal.
Vänligen följ anvisningarna från systemets
tillverkare eller systemoperatör.
Ta inte bort locket innan
strömförsörjningen är helt
bortkopplad.
Kasseringsanvisning
Denna produkt ska demonteras och
dess komponenter om möjligt sorteras
i olika grupper före återvinning eller
kassering.
Följ alltid lokala föreskrifter om
avfallshantering.
Montering och installation ❶
Inkoppling ❷
Rör inget på PCB!
Koppla bort strömförsörjningen
innan motorn kopplas in! Livsfarlig
spänning!
Kopplain motornenligtopplingsschemat.
Funktioner åtkomliga från locket
Två funktionslägen kan väljas med STAND-BY/
RESET-knappen ovanpå locket.
Självslagsläge ❸
Självslagsläget startar automatiskt första
gången som spänningsförsörjning aktiveras
till ställdonet. Du kan aktivera självslagsläget
manuellt efteråt genom att trycka och hålla
in STAND-BY/RESET-knappen under fem (5)
sekunder tills att den gröna lampan börjar
blinka. Självslagsproceduren startar när
ställdonets spindel dras ut. När maximal
kraft har avkänts (vid ventilens ändläge) drar
ställdonet tillbaka spindeln tills att maximal
kraft avkänns igen (vid ventilens andra ändläge).
Ändlägena är inställda och ställdonet går till
normalläget och börjar svara på reglersignalen.
* 5 sek. (5sec.)
** Lysdiod: grön (LED: green)
STAND-BY MODE – Manuell
inställning❹
Tryck på knappen STAND-BY/RESET för att
gå till STAND-BY-läget. Ställdonet stannar på
det aktuella läget och stoppar som svar på en
reglersignal. Den röda lampan blinkar med två
(2) sekunders intervall. Du kan reglera ställdonet
manuellt (manuell inställning – se nästa avsnitt).
Det här läget kan vara mycket användbart under
igångkörning av annan utrustning, eller vid
service.
Om du vill lämna Stand-by-läget trycker du på
knappen STAND-BY/RESET igen.
Manuell inställning
Manuell inställning kan göras med reglaget på
ställdonshuset:
Så här justerar du ställdonet manuellt:
• Koppla från reglersignalen
• ventilläget med hjälp av reglaget (observera
rotationsriktningen)
Återställ reglersignalen om du vill återgå till
automatisk drift.
OBS:
När systemet har körts manuellt är
utgångssignalen (X) inte exakt förrän ställdonet
har nått sitt ändläge.
* 1 sek. (1sec.)
** Lysdiod: röd (LED: red)
DIP-switchinställning ❺
Bygel ①: U/I – Väljare för typ av insignal
DIP-switchar
0-10 V 2-10 V
DIR INV
SNABB LÅNGSAM
LIN LOGG
STÄLLDON SMART
Fabriksinställningar:
ALLA switchar är i läge OFF!
OBS:
Alla kombinationer av DIP-switch-inställningar
är tillåtna. Alla funktioner som väljs läggs till efter
varandra.
SW 1: Används inte.
SW 2: Omkopplare för
ingångssignalområde②
SW 3: Omkopplare för direkt eller omvänd
funktion③
– Läge OFF: ställdonet är i direktverkande läge
(spindeln dras ut när spänningen stiger)
– Läge ON: ställdonet är i omvänt läge
(spindeln dras in när spänningen stiger)
SW 4: Snabbt/långsamt
- Hastighetsväljare ④
SW 5: Används inte.
SW 6: Används inte.
* SNABB (FAST)
** LÅNGSAM (SLOW)
*** LINIAR (LIN)
**** LOGG (LOG)
***** STÄLLDON (ACT)
* sekunder/mm (sec/mm)
SW 7: Linjärt eller logaritmiskt flöde genom
ventilväljaren ❻
– Läge OFF: flödet genom ventilen är linjärt
enligt reglersignalen
– Läge ON: flödet genom ventilen är
logaritmiskt enligt reglersignalen
Förhållandet är justerbart – se avsnittet om
justering av ventiler med logaritmiskt flöde
* LOGG (LOG)
SW 8: Väljare för smart funktion ❼
– Läge OFF: ställdonet försöker inte avkänna
vibrationer i systemet
– Läge ON: ställdonet aktiverar en särskild
anti-vibrationsalgoritm – se avsnittet om
vibrationsskydd
* Punkt A (Point A)
** statisk karakteristik (static charasteristic)
*** dynamisk karakteristik (dynamic charasteristic)
**** linjärt område (linear area)
***** STÄLLDON (ACT)
Lysdiod för driftlägesindikering ❽
Grön lysdiod:
• Blinkar en gång var sjätte sekund ②
- Stationärt läge – ställdonet når Y-signalens
börvärde
• Blinkar en gång per sekund ③
- Självslagsläge
• Tänd ④
- Driftläge – ställdonet går till Y-signalläget
Röd lysdiod:
• Blinkar två gånger per sekund ①
- STAND-BY MODE – ställdonet har stannat
och svarar inte på Y-signalen – manuell
drift aktiverad
• Tänd ④
- Felläge – spänningsförsörjningen
inställd på lågt värde, inledande
självpositioneringstid för kort på
grund av för korta ventilslag, fel under
självkalibrering
• Släckt/inga lampor tända:
- Ingen spänningsförsörjning
* Lysdiod (LED)
Demontering ➒
Mått ❿

© Danfoss | 2016.10 | 13
VI.LE.J5.3B
AME 335, AME 435
LIETUVIŲ K.
Saugos informacija
Siekiant išvengti traumų ir įrenginio
gedimų, būtina atidžiai perskaityti šias
instrukcijas ir jomis vadovautis.
Būtiną montavimą, paleidimą ir techninį
aptarnavimą turi atlikti tik kvalifikuotas
įgaliotasis personalas.
Prieš montavimą ir slėgio šalinimą iš sistemos.
Rekomenduojame laikytis sistemos gamintojų arba
sistemos operatoriaus instrukcijų.
Nenuimkite dangtelio, kol
maitinimas nebus visiškai išjungtas.
Nurodymai, kaip sunaikinti
Prieš perdirbant ar sunaikinant, šį
gaminį reikia išmontuoti, o jo dalis, jei
įmanoma,surūšiuotiatskirai.
Visada laikykitės vietinių atliekų apdorojimo
taisyklių.
Montavimas ir instaliavimas ❶
Laidai ❷
Nelieskite jokių dalių, esančių ant
montažinės plokštės!
Prieš prijungdami prie pavaros
laidus, išjunkite maitinimą! Įtampa
pavojinga gyvybei!
Prijunkite pavarą pagal elektros laidų schemą.
Gaubte esantys funkcijų valdikliai
Naudojant gaubto viršuje esantį mygtuką
STAND-BY/RESET, galima perjungti du veikimo
režimus.
Savaiminės eigos režimas ❸
Savaiminės eigos režimas automatiškai
įjungiamas, kai pavarai pirmą kartą pradedamas
tiekti maitinimas. Norėdami vėliau rankiniu
būdu pradėti savaiminės eigos procedūrą,
paspauskite mygtuką STAND-BY/RESET ir
palaikykite 5 sekundes, kol pradės mirksėti
žalia lemputė. Savaiminės eigos procedūra
pradedama ištraukiant pavaros stiebą. Pasiekus
maksimalią galią (galinėje vožtuvo padėtyje)
pavara traukia stiebą tol, kol dar kartą pasiekia
maksimalią galią (kitoje vožtuvo galinėje
padėtyje). Nustačius galines padėtis pavara
grįžta į įprastą režimą ir pradeda reaguoti į
valdymo signalą.
* 5 sek. = NUSTATYMO IŠ NAUJO
REŽIMAS (5sec. = RESET MODE)
** Šviesos diodas: žalias (LED: green)
STAND-BY MODE – rankinis valdymas ❹
Norėdami įjungti LAUKIMO (BUDĖJIMO) režimą,
paspauskite mygtuką STAND-BY/RESET. Pavara
sustos dabartinėje padėtyje ir nereaguos į
reguliatoriaus signalus. Raudona lemputė mirksi
kas 2 sekundes. Galite valdyti pavarą rankiniu
būdu (apie rankinį valdymą žr. kitame skyriuje).
Šis režimas labai naudingas paleidžiant kitą
įrangą arba atliekant techninę priežiūrą.
Norėdami išeiti iš laukimo (budėjimo) režimo,
paspauskite mygtuką STAND-BY/RESET dar
kartą.
Rankinis valdymas
Valdyti rankiniu būdu galite naudodami ant
pavaros korpuso esančią valdymo rankenėlę.
Jei norite valdyti pavarą rankiniu būdu:
• Atjunkite valdymo signalą
• Reguliuokite vožtuvo padėtį naudodamiesi
valdymo rankenėle (laikykitės pažymėtų
sukimo krypčių)
Jei norite grįžti prie automatinio valdymo,
atkurkite valdymo signalą.
PASTABA:
Jei naudojote rankinį valdymą, išėjimo signalas (X)
nebus tikslus, kol pavara pasieks galinę padėtį.
* 1 sek. = ĮJUNGTI LAUKIMO (BUDĖJIMO) REŽIMĄ
= IŠJUNGTI LAUKIMO (BUDĖJIMO) REŽIMĄ (1sec.
= STAND-BY MODE - ON STAND-BY MODE - OFF)
** Šviesos diodas: raudonas (LED: red)
Funkcijų pasirinkimo jungiklių
nustatymas ❺
Jungiamasis laidas ①: U/I Įėjimo signalo tipo
parinkimas
Funkcijų pasirinkimo jungikliai
0-10 V 2-10 V
TIES ATV
GREITAS LĖTAS
TIES. REGISTRAVIMAS
PAVARA INTELEKTUALUSIS REŽIMAS
Gamintojo nustatymai:
VISI jungikliai yra išjungtoje OFF padėtyje
PASTABA:
Visi funkcijų pasirinkimo jungiklių deriniai yra
galimi. Visos pasirinktos funkcijos yra pridedamos
nuosekliai.
SW 1: nenaudojamas
SW 2: įėjimo signalo intervalo parinkimas ②
SW 3: tiesioginio arba atvirkštinio veikimo
parinkimas③
- padėtis OFF; pavara veikia tiesiogiai (įtampai
didėjant, stiebas pakyla)
- padėtis ON; pavara veikia atvirkščiai (įtampai
didėjant, stiebas nusileidžia)
SW 4: greitas/lėtas
- Greičio parinkimas ④
SW 5: nenaudojamas
SW 6: nenaudojamas
* TIES (DIR)
** ATV (INV)
*** GREITAS (FAST)
**** LĖTAS (SLOW)
***** TIES (LIN)
****** REGISTRAVIMAS (LOG)
******* PAVARA (ACT)
******** INTELEKTUALUSIS REŽIMAS (SMART)
SW 7: tiesinio arba logaritminio srauto per
vožtuvą parinkimas ❻
- jei išjungtas (padėtis OFF), srautas per
vožtuvą yra tiesinis, pagal valdymo signalą.
- jei įjungtas (padėtis ON), srautas per vožtuvą
yra logaritminis, pagal valdymo signalą.
Šis ryšys yra reguliuojamas – žr. skyrių
„Logaritminio vožtuvo srauto reguliavimas“
* TIES (DIR)
** ATV (INV)
*** TIES (LIN)
**** REGISTRAVIMAS (LOG)
SW 8: intelektualiosios funkcijos
parinkimas ❼
- Jei išjungtas (padėtis OFF), pavara nemėgins
sistemoje aptikti virpesių.
- Jei įjungtas (padėtis ON), įjungiamas
specialus virpesius panaikinantis algoritmas
– žr. skyrių „Antivibracinis algoritmas“
Šviesos diodo veikimo režimo
indikatorius ❽
Žalias šviesos diodas:
• Mirksi kas 6 sek. ②
- Stovėjimo režimas – pavara pasiekė Y
signalo nustatymo ribą
• Mirksi kartą per sekundę ③
- Savaiminės eigos režimas
• Šviečia ④
- Veikimo režimas – pavara juda link Y
signalo padėties
* Šviesos diodas (LED)
Raudonas šviesos diodas:
• Mirksi dukart per sekundę ①
- LAUKIMO (BUDĖJIMO) REŽIMAS – pavara
sustabdyta ir nereaguoja į Y signalą –
įjungtas rankinis valdymas
• Šviečia ④
- Klaidos režimas – per žema maitinimo
įtampa,pradinio savaiminio nustatymo
laikas per trumpas dėl per mažos ventilio
eigos, savaiminio kalibravimo sutrikimas
• Nešviečia:
- Nėra maitinimo
Išmontavimas ➒
* VISAS! (FULL!)
Matmenys ❿

14 | © Danfoss | 2016.10 VI.LE.J5.3B
AME 335, AME 435
ROMÂNĂ
Notă privind siguranţa în funcţionare
Pentru a evita rănirea persoanelor și
distrugeri ale echipamentului, este
absolut necesar să citii și să respectai
cu atenie aceste instruciuni.
Activitatea necesară de instalare, pornire și
întreinere trebuie executată numai de personal
calificat și autorizat.
Înainte de montarea și de depresurizarea
sistemului.
Vă rugăm să respectai instruciunile
fabricantului sistemului sau ale operatorului de
sistem.
Nu îndepărtaţi capacul până când
alimentarea cuelectricitate nu este
complet deconectată.
Instrucţiuni de eliminare
Acest produs trebuie dezmembrat şi,
dacă este posibil, componentele
acestuia sortate în diverse grupe,
înainte de reciclare sau scoatere din uz.
Respectaţi întotdeauna reglementările
privind scoaterea din uz valabile în regiunea
dumneavoastră.
Montarea şi instalarea ❶
Cablajul ❷
Nu atingeţi nimic pe PCB!
Deconectaţi linia de alimentare
electrică înainte de conectarea prin
fire a servomotorului! Tensiune mortală!
Faceţi conexiunile servomotorului în
conformitate cu schema de conexiuni.
Funcţii accesibile de pe capac
Modul de autoreglare a cursei ❸
Modul de autoreglare a cursei se lansează
automat la prima aplicare a alimentării cu
energie pe servomotor. Pentru a lansa manual
procedura de autoreglare a cursei ulterior,
apăsai și meninei apăsat butonul STAND-BY/
RESET timp de 5 secunde, până când semnalul
luminos verde se aprinde intermitent.
Procedura de autoreglare a cursei începe cu
extragerea tijei servomotorului. Când este
detectată fora maximă (la poziia capăt de
cursă a vanei), servomotorul retrage tija până
când fora maximă este din nou detectată (la
cealaltă poziie capăt de cursă a vanei). Poziiile
de capăt sunt setate, iar servomotorul intră în
modul normal și începe să răspundă la semnalul
de comandă.
* 5 s = MOD RESETARE (5sec. = RESET MODE)
** verde (green)
MODUL STAND-BY - Funcţionarea
manuală ❹
Apăsai butonul STAND-BY/RESET pentru a
intra în modul STAND-BY. Servomotorul se
oprește în poziia curentă și nu mai răspunde la
niciun semnal de comandă. Semnalul luminos
roșu este intermitent, la intervale de 2 s. Putei
comanda manual servomotorul (funcionare
manuală - consultai seciunea următoare).
Acest mod poate fi foarte util în cursul punerii
în funciune a altui echipament sau în scopuri
de service.
Pentru a ieși din modul Standby, apăsai din nou
butonul STAND-BY/RESET.
Funcţionarea manuală
Funcionarea manuală este realizată prin
rotirea butonului de comandă de pe carcasa
servomotorului.
Pentru a aciona manual servomotorul:
• Deconectai semnalul de comandă
• Ajustai poziia vanei utilizând butonul de
comandă (respectai direcia de rotaie)
Pentru a reveni la funcionarea automată,
restaurai semnalul de comandă.
NOTĂ:
Dacă a fost utilizată comanda manuală, semnalele
de comandă şi retur sunt corecte numai după ce
servomotorul atinge poziţia de capăt de cursă.
* 1 s = MOD STAND-BY - ON
MOD STAND-BY - OFF
(1sec. = STAND-BY MODE - ON
STAND-BY MODE - OFF)
** roşu (red)
Setările comutatorului DIP ❺
Jumper ①: U/I – Semnal de intrare selector de
tip
Comutatoare DIP
0-10 V 2-10 V
DIRECT INVERS
RAPID LENT
LINIAR LOGARITMIC
ACIONAT INTELIGENT
Setări din fabrică:
TOATE comutatoarele sunt în poziţia OFF!
NOTĂ:
Sunt permise toate combinaţiile de comutatoare
DIP. Toate funcţiile selectate sunt adăugate
consecutiv.
SW 1: Nefolosit
SW 2: Selector domeniu semnal de intrare ②
SW 3: Selector de acţionare directă sau
inversă③
- Poziia OFF (dezactivat); servomotorul este
în modul de acionare directă (tija iese pe
măsură ce tensiunea crește)
- Poziia ON (activat); servomotorul este în
modul de acionare inversă (tija se retrage pe
măsură ce tensiunea crește)
SW 4: Rapid/lent
- Selector de viteză ④
SW 5: Nefolosit
SW 6: Nefolosit
* DIRECT (DIR)
** INVERS (INV)
*** RAPID (FAST)
**** LENT (SLOW)
***** LINIAR (LIN)
****** LOGARITMIC (LOG)
******* ACIONAT (ACT)
******** INTELIGENT (SMART)
SW 7: Debit liniar sau logaritmic prin
selectorul vanei ❻
- Poziia OFF (dezactivat); poziia vanei variază
liniar în raport cu semnalul de comandă
- Poziia ON (activat); poziia vanei variază
logaritmic în raport cu semnalul de
comandă. Această relaie este reglabilă – vezi
seciunea Reglarea curgerii logaritmice a
vanei
* DIRECT (DIR)
** INVERS (INV)
*** LINIAR (LIN)
**** LOGARITMIC (LOG)
SW 8: Selector funcţionare inteligentă ❼
- Poziia OFF (deconectat); servomotorul nu
încearcă să detecteze oscilaiile din sistem
- Poziia ON (activat); servomotorul activează
algoritmul special antioscilaii – vezi
seciunea Algoritmul antioscilaii
* Punctul A (Point A)
** Caracteristică statică (static charasteristic)
*** Caracteristică dinamică (dynamic charasteristic)
**** Zona liniară (linear area)
***** ACIONAT (ACT)
****** INTELIGENT (SMART)
Indicator mod de funcţionare cu LED ❽
LED verde:
• Clipește la fiecare 6 secunde②
- Modul staionar – servomotorul a atins
punctul de referină al semnalului Y
• Clipește o dată pe secundă ③
- Modul cu autoreglare
• Aprins ④
- Modul de funcionare – servomotorul se
deplasează la poziia semnalului Y
LED roşu:
• Clipește de două ori pe secundă ①
- MODUL STAND-BY – servomotorul s-a oprit
și nu răspunde la semnalul Y - funcionare
manuală activată
• Aprins ④
- Modul eroare – alimentare cu energie pe
nivel redus, timpul de autopoziionare
iniială prea scurt din cauza curselor
prea scurte ale vanei, defectare în timpul
autocalibrării
• Întunecat/fără lumini:
- Nu există alimentare cu energie
Demontare ➒
* PLIN! (FULL!)
Dimensiuni ❿

© Danfoss | 2016.10 | 15
VI.LE.J5.3B
AME 335, AME 435
MAGYAR
Biztonsági megjegyzések:
Az itt szereplő utasítások gondos
elolvasása és betartása feltétlenül
fontos a személyi sérülések és
berendezés károsodások elkerülésére.
A szükséges szerelési, beállítási és karbantartási
munkákat kizárólag szakképzett és megbízott
személyzet végezheti el.
A szerelés és a rendszer nyomásmentesítése
előtt.
Kérjük, tartsa be a rendszer gyártójának és
üzemeltetőjének rendelkezéseit!
Ne távolítsa el a fedelet a
tápfeszültség teljes lekapcsolása
előtt.
Hulladékelhelyezési utasítás
A hulladékban történő elhelyezés,
vagy újrahasznosítás előtt ezt a
terméket, ha van rámód, szét kell
szerelni, alkatrészeit szét kellválogatni
és csoportosítani.
Mindig tartsa be a helyi hulladékkezelési
szabályokat.
Szerelés és beépítés ❶
* TELJES! (FULL!)
Bekötés ❷
A nyomtatott áramköri kártyán
semmit ne érintsen meg!
Kapcsolja le a táplálást, mielőtt
beköti a szelepmozgatót!
Magasfeszültség! Kösse be a szelepmozgatót a
huzalozási rajz szerint.
A fedélről elérhető funkciók
Önbeálló mód ❸
Az önbeálló mód automatikusan elkezdődik,
amikor az energiaellátást első alkalommal
rákapcsolják a szelepmozgatóra. Az önbeállási
eljárás manuális megindításához nyomja le és
tartsa lenyomva a STAND-BY/RESET gombot 5
másodpercig, amíg a zöld fény világítani nem
kezd. Az önbeállási eljárás a szelepmozgató
szár kiemelkedésével kezdődik. A maximális
erőkifejtés érzékelésekor (a szelep végállásában)
a szelepmozgató visszahúzza a szárat, az
újabb maximális erő érzékeléséig (a másik
szelep végállásáig). Megtörténik a végpozíciók
beállítása, a szelepmozgató normál módra vált
át, és kész reagálni a vezérlőjelre.
* 5 mp. = RESET MÓD (5sec. = RESET MODE)
** zöld (green)
STAND-BY MODE - Kézi működtetés ❹
A STAND-BY/RESET gomb megnyomásával
lépjen be a STAND-BY módba. A szelepmozgató
megáll az aktuális helyzetben, és nem reagál
semmilyen vezérlő jelre. A vörös fény villog, 2
mp-es gyakorisággal. Kézzel szabályozhatja
a szelepmozgatót (kézi működtetés – lásd a
következő szakaszt).
Ez a mód igen hasznos más berendezés üzembe
helyezésének ideje alatt, vagy szervizelési
célból.
Ha ki akar lépni a Készenléti módból, nyomja
meg ismét a STAND-BY/RESET gombot.
Kézi működtetés
A kézi működtetés a szelepmozgató házon lévő
kezelőgomb segítségével történhet:
A szelepmozgató kézi működtetéséhez:
• Válassza le a vezérlőjelet
• A kezelőgombbal állítsa be a szeleppozíciót
(ügyeljen a forgatási irányra)
Az automatikus működés visszakapcsolásához,
állítsa helyre a vezérlőjelet.
FIGYELEM:
A kézi működtetésről való átállás után a kimeneti
jel (X) értéke mindaddig pontatlan, míg a szelep
végállásba nem ér.
* 1 mp. = KÉSZENLÉTI MÓD - BE
KÉSZENLÉTI MÓD - KI
(1sec. = STAND-BY MODE - ON
STAND-BY MODE - OFF)
** vörös (red)
DIP kapcsolók beállításai ❺
Áthidaló ①: U/I -Vezérlőjel típus kiválasztása
DIP kapcsolók
DIP kapcsolók
0-10 V 2-10 V
DIR INV
GYORS LASSÚ
LIN LOG
MOZG. OKOS
Gyári beállítások:
Mindegyik kapcsoló OFF (KI) állásban van!
FIGYELEM:
A mikrokapcsolók helyzeteinek minden
kombinációja megengedett. Minden
kiválasztott funkció egymás után hozzáadódik a
korábbiakhoz.
SW 1: Nincs használatban
SW 2: Bemeneti jel tartomány választás ②
SW 3: Direkt vagy fordított működés
választó③
- OFF állás; a szelepmozgató direkt módon
működik (a szelepszár növekvő feszültségjel
hatására kiemelkedik)
- ON állás; a szelepmozgató fordított módon
működik (a szelepszár növekvő feszültségjel
hatására zár)
SW 4: Gyors/Lassú:
- Sebességválasztó ④
SW 5: Nincs használatban
SW 6: Nincs használatban
* GYORS (FAST)
** LASSÚ (SLOW)
*** MOZG (ACT)
**** OKOS (SMART)
SW 7: Lineáris vagy egyenszázalékos
karakterisztikájú szelep kiválasztása
❻
- OFF állás; a szeleppozíció a vezérlőjellel
arányos lesz
- ON állás; a szeleppozíció egyenszázalékos
lesz a vezérlőjelnek megfelelően.
Ez a kapcsolat beállítható – lásd az
Egyenszázalékos átáramlású szelepről szóló
részt
SW 8: „Okos” funkcióválasztó ❼
- OFF állás; a szelepmozgató nem próbál
meg semmilyen oszcillációt sem érzékelni a
rendszerben
- ON állás; a szelepmozgató aktivál egy
speciális oszcilláció csökkentő algoritmust –
lásd az Oszcilláció csökkentő algoritmusról
szóló részt
* A pont (Point A)
** statikus jelleggörbe (static charasteristic)
*** dinamikus jelleggörbec (dynamic charasteristic)
**** lineáris terület (linear area)
***** MOZG (ACT)
****** OKOS (SMART)
LED működési mód kijelző ❽
Zöld LED:
• 6 mp-ként egyszer villog. ②
- Állandósult mód – a szelepmozgató elérte
az Y jel alapértékét
• Másodpercenként egyszer villog. ③
- Önbeállító mód
• Világít ④
- Működési mód – a szelepmozgató az Y jel
alapértéke felé mozog
Vörös LED:
• Másodpercenként kétszer villog ①
- STAND-BY MODE – a szelepmozgató
megállt és nem reagál az Y jelre - kézi
működtetés bekapcsolva
• Világít ④
- Hibamód – tápfeszültség túl alacsony, a
kezdeti önbeállási idő túl rövid a túl rövid
szeleplöket miatt, hiba az önkalibrálás alatt
• Sötét / nincs világítás:
- Nincs energiaellátás
Leszerelés ➒
* TELJES! (FULL!)
Méretek ❿

16 | © Danfoss | 2016.10 VI.LE.J5.3B
AME 335, AME 435
POLSKI
Warunki bezpieczeństwa
Aby uniknąć obrażeń u ludzi oraz
uszkodzenia sprzętu, należy
koniecznie zapoznać się
z tymi informacjami i przestrzegać ich.
Niezbędne prace związane z montażem,
uruchomieniem i konserwacją mogą być
wykonywane wyłącznie przez autoryzowany i
wykwalifikowany personel.
Przed montażem należy wykonać dekompresję
układu.
Prosimy stosować się do instrukcji producenta
lub operatora układu.
Nie wolno zdejmować obudowy
przed całkowitym odłączeniem
napięcia zasilającego.
Instrukcja złomowania
Przed złomowaniem lub utylizacją
niniejszy produkt należy rozebrać na
części i posortować według grup
materiałowych.
Należy przestrzegać lokalnych przepisów w
zakresie złomowania.
Montaż i instalacja ❶
* PEŁNY! (FULL!)
Instalacja elektryczna ❷
Zagrożenie życia! Nie wolno niczego
dotykać na płytce obwodu
drukowanego,gdy urządzenie jest
pod napięciem!
Przed podłączeniem siłownika odłączyć
zasilanie. Podłączenie wykonać zgodnie ze
schematempołączeńelektrycznych.
Funkcje dostępne na pokrywie
Przycisk STAND-BY/RESET (TRYB GOTOWOŚCI/
RESETOWANIE) znajdujący się na górnej części
obudowy umożliwia wybranie jednego z dwóch
trybów działania.
Tryb samoczynnego dostrajania skoku
zaworu ❸
Tryb samoczynnego dostrajania skoku zaworu
jest uruchamiany automatycznie podczas
pierwszego podłączenia siłownika do zasilania.
Aby rozpocząć procedurę dostrajania skoku,
należy nacisnąć przycisk STAND-BY/RESET i
przytrzymać go przez 5 sekund, aż zacznie
migać zielone światło.
Procedura samoczynnego dostrajania skoku
rozpocznie się od wysunięcia trzpienia
siłownika. Po wykryciu maksymalnej siły
(w pozycji krańcowej zaworu) siłownik
wsuwa trzpień aż do ponownego wykrycia
maksymalnej siły (w drugiej pozycji krańcowej
zaworu). Po ustawieniu pozycji krańcowych
siłownik przechodzi w tryb normalny i zaczyna
reagować na sygnał sterujący.
* 5 s = TRYB RESETOWANIA (5sec. = RESET MODE)
** DIODA LED: zielona (LED: green)
TRYB GOTOWOŚCI — Obsługa ręczna ❹
Nacisnąć przycisk STAND-BY/RESET, aby przejść
w tryb gotowości. Siłownik zatrzymuje się w
bieżącym położeniu i przestaje odpowiadać na
wszelkie sygnały sterujące. Czerwone światło
zacznie migać co 2 sekundy. Można sterować
siłownikiem ręcznie (sterowanie ręczne - patrz
następna sekcja).
Ten tryb może być bardzo użyteczny podczas
uruchamiania innych urządzeń lub podczas
wykonywania prac serwisowych.
Aby wyjść z trybu gotowości, należy ponownie
nacisnąć przycisk STAND-BY/RESET.
Sterowanie ręczne
Sterowanie ręczne odbywa się przy użyciu
pokrętła sterującego na obudowie siłownika.
Aby ręcznie sterować siłownikiem:
• Odłącz sygnał sterujący
• Wyreguluj położenie zaworu przy użyciu
pokrętła regulacyjnego (zwróć uwagę na
kierunek obrotu)
Aby powrócić do pracy automatycznej, podłącz
ponownie sygnał sterujący.
UWAGA:
Po sterowaniu ręcznym sygnały sterujący
i zwrotny są nieprawidłowe do momentu
osiągnięcia przez siłownik położenia krańcowego.
* 1 s = TRYB GOTOWOŚCI — WŁ.
TRYB GOTOWOŚCI — WYŁ.
(1sec. = STAND-BY MODE - ON
STAND-BY MODE - OFF)
** DIODA LED: czerwona (LED: red)
Ustawienia przełącznika DIP ❺
Zworka ①: U/I — wybór typu sygnału
wejściowego
Przełączniki DIP
0-10 V 2-10 V
DIR INV
FAST SLOW
LIN LOG
ACT SMART
Ustawienia fabryczne:
WSZYSTKIE przełączniki są ustawione
w pozycji OFF (Wył.)!
UWAGA:
Dozwolone są wszystkie kombinacje
przełączników DIP. Wszystkie wybrane funkcje są
kolejno dodawane.
SW 1: Nieużywany
SW 2: wybór zakresu sygnału wejściowego ②
SW 3: wybór zgodnego lub przeciwnego
kierunku działania siłownika③
- Pozycja OFF: siłownik pracuje w kierunku
zgodnym (trzpień wysuwa się wraz ze
wzrostem napięcia)
- Pozycja ON: siłownik pracuje w kierunku
przeciwnym (trzpień wsuwa się wraz ze
wzrostem napięcia)
SW 4: Fast/Slow (Szybko/ Powoli)
- wybór prędkości działania④
SW 5: Nieużywany
SW 6: Nieużywany
* WŁ. (ON)
** WYŁ. (OFF)
* s/mm (sec/mm)
SW 7: wybór liniowej lub stałoprocentowej
charakterystyki przepływu przez
zawór ❻
- Pozycja OFF: sygnał sterujący liniowej
charakterystyki przepływu przez zawór
- Pozycja ON: sygnał sterujący
stałoprocentowej charakterystyki przepływu
przez zawór Tę zależność można regulować,
patrz sekcja Regulacja stałoprocentowej
charakterystyki przepływu przez zawór
SW 8: wybór funkcji inteligentnej ❼
- Pozycja OFF: siłownik nie wykrywa oscylacji
w układzie
- Pozycja ON: siłownik włącza specjalny
algorytm zapobiegający oscylacjom, patrz
sekcja Algorytm przeciwoscylacyjny
* Punkt A (Point A)
** charakterystyka statyczna (static charasteristic)
*** charakterystyka dynamiczna
(dynamic charasteristic)
**** obszar liniowy (linear area)
Wskaźnik diodowy trybu pracy ❽
Zielona dioda LED:
• Miga raz co 6 s ②
- Tryb postojowy — siłownik osiągnął
ustawienie zadane przez sygnał Y
• Miga raz na sekundę ③
- Tryb samodostrajania
• Świeci ④
- Tryb pracy — siłownik wysuwa trzpień do
położenia zadanego przez sygnał Y
Czerwona dioda LED:
• Miga dwa razy na sekundę) ①
- TRYB GOTOWOŚCI - siłownik jest
zatrzymany i nie reaguje na sygnał Y -
włączone jest sterowanie ręczne
• Świeci ④
- Tryb błędu - za niskie napięcie
zasilania, za krótki czas początkowego
samopozycjonowania wynikający ze zbyt
krótkiego skoku zaworu, niepowodzenie
autokalibracji
• Wskaźnik nie świeci:
- Brak zasilania
Demontaż ➒
* PEŁNY! (FULL!)
Wymiary ❿

© Danfoss | 2016.10 | 17
VI.LE.J5.3B
AME 335, AME 435
РYССКИЙ
Примечания по технике безопасности
    
 
  
    .
    ,  
   
   
 , 
 .
      
  .
   
  .
Не снимайте крышку до того, как
питание будет полностью
выключено.
Инструкция по утилизации
Перед переработкой или
утилизацией следует разобрать
это устройство и, если это
возможно, рассортировать его
элементы по группам материалов
Всегда соблюдайте местные инструкция
по утилизации.
Установка и монтаж ❶
Электромонтаж ❷
Не прикасайтесь к открытым
контактам! Отключайте линию
питания перед монтажом
проводки электропривода!
Опасное для жизни напряжение!
Подключите привод согласно
электрической схеме.
Функции, доступные с панели на
крышке корпуса
    
STAND-BY/RESET ( /),
   
  .
Режим автоподстройки (самонастройки
крайних положений) хода штока
электропривода ❸
   
    
    .
   
   
   STAND-
BY/RESET ( /) 
     
 5     
.   
   
   .
   
(    )
  
   ,    
   (
    ).
    
 ,  
    ,
   
.
РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ - Ручное
управление ❹
   
   
STAND-BY/RESET ( /).
   
    
-  .
     
 2 .   
  (. 
 « »).
     
-    
 .
    
   STAND-BY/RESET
( /).
Ручное управление
   
  , 
  .
  

•    .
•    
   (
  ).
    
   
.
ПРИМЕЧАНИЕ:
В случае выполнения ручного
позиционирования управляющий сигнал и
сигнал обратной связи будут некорректны,
пока шток привода не достигнет своего
крайнего положения.
*  (green)
**  (red)
Положения DIP-переключателей ❺
Перемычка ①: U/I -   
 
(   
 )
DIP-переключатели
0-10 V 2-10 V
DIR INV
FAST SLOW
LIN LOG
ACT SMART
Заводские установки:
ВСЕ переключатели установлены в положение
ВЫКЛ (OFF)!
ПРИМЕЧАНИЕ:
Допускаются любые комбинации положений
DIP-переключателей. Все задаваемые функции
добавляются в последовательном порядке.
SW 1: Не используется.
SW 2: Выбор диапазона входного
управляющего сигнала ②
SW 3: Выбор направления перемещения
штока③
-    (DIR) -
   
 (  
  ).
-    (ON - INV) -
   
 (  
  ).
SW 4: Fast/Slow (быстро/медленно)
-    
 ④
SW 5: Не используется.
SW 6: Не используется.
SW 7: Выбор линейной или
равнопроцентной характеристики
регулирования ❻
-    (LIN) 
   
   .
-    (ON - LOG)
   
   
() .
  
  
 (. , 
  
 ).
SW 8: Выбор функции “Умное
управление” ❼
-    (ACT)
   
   .
-    (ON - SMART)
  « »
   
 (. , 
  ).
Светодиодная индикация режимов
работы ❽
Зеленый светодиод
•    6  ②
-   
:  
 , 
  
 (Y).
•     ③
-   
   .
•    ④
-   :
   
  , 
   (Y).
Красный светодиод
•       ①
-   :
  
    
   (Y), 
  .
•    ④
-   
 (): 
  , 
  
   
  - 
   ,  
.
• Отсутствие свечения светодиодов
-  .
Демонтаж ➒
Габаритные ❿

18 | © Danfoss | 2016.10 VI.LE.J5.3B
AME 335, AME 435
SLOVENŠČINA
Varnostno opozorilo
Za preprečevanje telesnih poškodb in
poškodb naprave morate ta navodila
natančno prebrati in jih tudi razumeti.
Nujna montažna, zagonska in vzdrževalna dela
lahko izvajajo samo kvalificirani, šolani in
pooblaščeni delavci.
Pred montažo je treba znižati tlak v sistemu.
Prosimo, upoštevajte navodila proizvajalca
sistema ali sistemskega operaterja.
Pred izklopom napajanja ne
snemajte pokrova.
Navodila za odstranjevanje
Ta izdelek morate pred reciklažoali
dstranjevanjem razstaviti in njegove
sestavne dele razdeliti v različne
skupine, če je le mogoče.
Upoštevati morate lokalne predpise, ki urejajo
ravnanje z odpadki.
Montaža in vgradnja ❶
* POLNO! (FULL!)
Ožičenje ❷
Ne dotikajte se ničesar na tiskanem
vezju!
Pred ožičenjem pogona morate
izključiti napajanje! Smrtna nevarnost zaradi
električnega udara!
Pogon ožičite v skladu z elektroshemo.
Funkcije, dostopne s pokrova
Z gumbom STAND-BY/RESET, ki se nahaja na
vrhu pokrova, lahko dostopate do dveh načinov
delovanja.
Samopozicionirni način delovanja ❸
Samopozicionirni način delovanja se zažene
samodejno ob prvi priključitvi napetosti
na pogon. Če želite pozneje ročno zagnati
postopek za samopozicioniranje pogona,
pritisnite gumb STAND-BY/RESET in ga pridržite
5 sekund, dokler zelena lučka ne začne utripati.
Postopek za samopozicioniranje pogona se
začne s pomikom droga pogona navzven. Ko
pogon zazna maksimalno silo (v končni poziciji
ventila), pogon začne pomikati drog navznoter,
dokler znova ne zazna maksimalne sile (na
drugi končni poziciji ventila). Končni poziciji sta
nastavljeni in pogon se vrne v običajni način
delovanja ter se začne odzivati na regulacijski
signal.
* 5 s = NAČIN PONASTAVITVE
(5sec. = RESET MODE)
** LED-dioda: zelena (LED: green)
NAČIN PRIPRAVLJENOSTI – ročno
delovanje ❹
Če želite dostopati do načina PRIPRAVLJENOSTI,
pritisnite gumb STAND-BY/RESET. Pogon se
ustavi v trenutni poziciji in se preneha odzivati
na kakršen koli regulacijski signal. Rdeča lučka
utripa v 2-sekundnem intervalu. Pogon lahko
regulirate ročno (v naslednjem poglavju si
oglejte navodila za ročno delovanje). Ta način
je lahko zelo priročen med spuščanjem druge
opreme v pogon ali za servisiranje. Če želite
zapreti način pripravljenosti, znova pritisnite
gumb STAND-BY/RESET.
Ročno posredovanje
Pogon lahko ročno upravljate z regulacijskim
gumbom na ohišju pogona.
Ročno posredovanje:
• Izklopite regulacijski signal.
• Z regulacijskim gumbom nastavite pozicijo
ventila (upoštevajte smer vrtenja).
Če se želite vrniti na samodejno delovanje,
ponastavite regulacijski signal.
OPOMBA:
Pri uporabi ročnega krmiljenja krmilni in povratni
signal nista pravilna, dokler pogon ne doseže svoje
končne lege.
* 1 s = NAČIN PRIPRAVLJENOSTI – VKLOP
NAČIN PRIPRAVLJENOSTI – IZKLOP
(1sec. = STAND-BY MODE - ON
STAND-BY MODE - OFF)
** LED-dioda: rdeča (LED: red)
Nastavitve mikrostikal ❺
Mostič ①: U/I - izbirno stikalo vrste krmilnega
signala
Mikrostikala
0-10 V 2-10 V
DIR INV
HITRO POČASI
LIN LOG
DEJANJE SMART
Tovarniške nastavitve:
VSA stikala so v položaju IZKLOP (OFF)
OPOMBA:
Dopustne so vse kombinacije mikrostikal.
Vse izbrane funkcije so dodane ena za drugo.
SW 1: ni v uporabi
SW 2: Izbirno stikalo območja vhodnega
signala②
SW 3: Izbirno stikalo za direktno ali inverzno
delovanje③
- pozicija OFF (IZKLOP); pogon deluje v
direktnem načinu delovanja (drog se pomika
navzven, ko napetost raste)
- pozicija ON (VKLOP); pogon deluje v
inverznem načinu delovanja (drog se pomika
navznoter, ko napetost raste)
SW 4: Hitro/počasi
- izbirno stikalo za hitrost④
SW 5: ni v uporabi
SW 6: ni v uporabi
* HITRO (FAST)
** POČASI (SLOW)
*** LINEAR (LIN)
**** DEJANSKI(ACT)
***** VKLOP (ON)
****** IZKLOP (OFF)
* s/mm (sec/mm)
SW 7: Linearna ali enakoprocentna
karakteristika pretoka ❻
- pozicija OFF (IZKLOP); lega ventila je linearna
glede na regulacijski signal
- pozicija ON (VKLOP); lega ventila je
enakoprocentna glede na regulacijski signal
To razmerje je nastavljivo – glejte poglavje
Nastavitev enakoprocentnega pretoka
ventila
SW 8: Izbirno stikalo za funkcije Smart ❼
- pozicija OFF (IZKLOP); pogon ne skuša
zaznatioscilacij v sistemu
- pozicija ON (VKLOP); vklopljen je poseben
algoritem za preprečevanje oscilacij – glejte
poglavje Algoritem za preprečevanje
oscilacij
* Točka A (Point A)
** statična karakteristika (static charasteristic)
*** dinamična karakteristika
(dynamic charasteristic)
**** linearno področje (linear area)
***** DEJANSKI (ACT)
Indikator načina delovanja LED ❽
Zelena LED-dioda:
• Utripne enkrat vsakih 6 sekund ②
- stacionarni način – pogon je dosegel
nastavitev signala Y
• Utripne enkrat na sekundo ③
- ssamopozicionirni način delovanja
• Sveti ④
- način delovanja – pogon se pomika proti
poziciji signala Y
Rdeča LED-dioda:
• Utripne dvakrat na sekundo ①
- NAČIN PRIPRAVLJENOSTI – pogon se
je ustavil in se ne odziva na signal Y –
omogočeno je ročno delovanje
• Sveti ④
- način napake – napajanje je prešibko,
začetni čas samopozicioniranja je prekratek
zaradi prekratkih hodov ventila, napaka
med samokalibriranjem
• Tema/ne sveti nobena lučka
- Ni napajanja
Demontaža ➒
* POLNO! (FULL!)
** pribl. 60° (~ 60°)
Dimenzije ❿

© Danfoss | 2016.10 | 19
VI.LE.J5.3B
AME 335, AME 435
HRVATSKI
Sigurnosne napomene
Radi izbjegavanja ozljeda i oštećenja
uređaja, prije montaže i stavljanja u
pogon svakako pozorno pročitajte i
poštujte ove upute.
Montažu, stavljanje u pogon i održavanje smiju
obaviti samo ovlaštene, školovane i kvalificirane
osobe.
Prije montaže i održavanja pogona sustav je
potrebno rastlačiti.
Poštujte upute proizvođača i vlasnika sustava.
Ne demontirajte poklopac prije nego
što potpuno isključite opskrbu
električnomenergijom.
Napomene za zbrinjavanje
Prije zbrinjavanja rastavite ovaj
proizvod, a njegove dijelove razvrstajte
u skupine.
Poštujte lokalne propise o zbrinjavanju.
Montaža i ugradnja ❶
Spajanje kabelima ❷
Ne dodirujte ništa na tiskanoj pločici!
Odvojite električni kabel prije
spajanja pogona kabelima!
Smrtonosni napon!
Spojite pogon kabelima prema spojnoj shemi.
Podesive funkcije na poklopcu
Tipkom STAND-BY/RESET na vrhu poklopca
mogu se aktivirati dva načina rada.
Samopodešavajući način ❸
Samopodešavajući način pokreće se automatski
kada se pogon prvi put opskrbi
električnim napajanjem. Za ručno pokretanje
postupka samopodešavanja pritisnite i držite
tipku STAND-BY/RESET 5 sekundi dok ne
počne treperiti zelena žaruljica. Postupak
samopodešavanja počinje izvlačenjem
osovine pogona. Ako se prepozna maksimalna
sila (u krajnjem položaju ventila), pogon će
uvući osovinu dok se ponovno ne prepozna
maksimalna sila (na drugom
krajnjem položaju ventila). Krajnji se položaji, a
pogon prelazi u normalni način rada i počinje
reagirati na regulacijski signal.
* Žaruljica: zelena (LED: green)
Način pripravnosti - ručno
upravljanje ❹
Pritisnite tipku STAND-BY/RESET kako biste
prešli u način pripravnosti. Pogon će se
zaustaviti u zatečenom položaju i prestati
reagirati na regulacijske signale. Crvena će
žaruljica treperiti svake dvije sekunde. Pogon
možete ručno regulirati (ručno upravljanje - vidi
sljedeći odjeljak).
Ovaj način rada vrlo je koristan pri stavljanju u
pogon drugih uređaja ili za servisiranje.
Za izlazak iz načina pripravnosti pritisnite
ponovno tipku STAND-BY/RESET.
* Žaruljica: crvena (LED: red)
Ručno upravljanje
Ručno upravljanje obavlja se regulacijskim
gumbom na kućištu pogona.
Kako biste ručno upravljali pogonom:
• Odvojite regulacijski signal
• Podesite položaj ventila regulacijskim
gumbom (pogledajte smjer vrtnje)
Kako biste se vratili na automatsko upravljanje,
uspostavite regulacijski signal.
NAPOMENA
Ako ste upotrijebili ručno upravljanje, izlazni signal
(X) neće biti točan dok pogon ne dođe u krajnji
položaj.
Položaji mikrosklopki ❺
Premosnik ①: U/I - birač vrste ulaznog
signala
Mikrosklopke
0-10 V 2-10 V
DIR INV
FAST SLOW
LIN LOG
ACT SMART
Tvorničke postavke:
SVE su sklopke u položaju OFF!
NAPOMENA
Dopuštene su sve kombinacije mikrosklopki. Sve
odabrane funkcije dodaju se redom.
SW 1: Ne koristi se
SW 2: Birač raspona ulaznog signala ②
SW 3: Birač direktnog ili inverznog
djelovanja③
- Položaj OFF; pogon je u načinu direktnog
djelovanja (osovina se izvlači kako napon
raste)
- Položaj ON; pogon je u načinu inverznog
djelovanja (osovina se uvlači kako napon
raste)
SW 4: Fast/Slow
- Birač brzine ④
SW 5: Ne koristi se
SW 6: Ne koristi se
SW 7: Linearni protok ili protok jednakog
postotka kroz birač ventila ❻
- Položaj OFF; položaj ventila linearan je
prema regulacijskom signalu
- Položaj ON; položaj ventila jednakog je
postotka prema regulacijskom signalu. Taj je
odnos podesiv - vidi odjeljak „Podešavanje
protoka jednakog postotka ventila“.
SW 8: Inteligentni birač funkcija ❼
- Položaj OFF; pogon ne pokušava otkriti
oscilacije u sustavu
- Položaj ON; pogon aktivira poseban
algoritam protiv oscilacija – vidi odjeljak
„Algoritam protiv oscilacija“.
Točka A (Point A)
statička karakteristika (static charasteristic)
dinamička karakteristika (dynamic charasteristic)
linearno područje (linear area)
LED pokazivač načina rada ❽
Zelena žaruljica:
• Treperi svakih 6 sekundi ②
- Stacionarni način rada – pogon je došao u
zadanu točku signala Y
• Treperi jedanput u sekundi ③
- Samopodešavajući način
• Svijetli ④
- Radni način – pogon prelazi u položaj
signala Y
Crvena žaruljica:
• Treperi dvaput u sekundi ①
- Način pripravnosti – pogon se zaustavio i
ne reagira na signal Y - aktivirano je ručno
upravljanje
• Svijetli ④
- Način pogreške – prenisko električno
napajanje, početno vrijeme
samopozicioniranja je prekratko zbog
prekratkih hodova ventila, kvar tijekom
samokalibracije
• Ne svijetli:
- Nema električnog napajanja
Demontaža ❾
Dimenzije ❿

20 | © Danfoss | DHS-SRMT/SI | 2016.10 73691290/VI.LE.J5.3B
Danf
oss can accept no responsibility for possible errors in catalogues, brochures and other printed material. Danfoss reserves the right to alter its products without notice. This also applies to products
already on order pro
vided that such alterations can be made without subsequential changes being necessary eady agreed.
All trademarks in this material are property of the respec
tive companies. Danfoss and the Danfoss logotype are trademarks of Danfoss A/S. All rights reserved.
AME 335, AME 435
中文
安全注意事项
为避免发生人身和设备事故，请仔细
阅读本手册。
安装、调试、维修必须由专业人员进行。
安装和拆卸时，请卸去系统压力。
请遵循系统制造商或系统操作人员的说明。
切勿在完全切断电源之前，揭开保
护盖。
处理说明
在回收和处理之前，应拆卸本产品，
并尽可能将分拆的组件进行分类。
务必坚持贯彻当地的回收处理法规。
安装❶
* 完全！ (FULL!)
接线❷
切 勿 触 碰 电 路 板（ PCB）！
驱动器配线之前，务必切断电源！
致命电压！
参照配线图，对驱动器进行配线。
外壳上的功能按钮 ❸
外壳上的功能按钮 外壳上的“待机/复位
（STAND-BY/RESET）”按 钮 可 用 于 启 动 两 种 功
能模式。
行程自检 ❸
驱动器首次通电时，行程自检模式将自动启 动。
如需手动启动行程自检，请按住“待机/ 复位
（STAND-BY/RESET）”按钮5秒钟，直至 绿灯开
始闪烁。驱动器阀杆伸出，即代表行 程自检已
经启动。检测到最大力矩时（处于 阀门末端位
置），驱动器将缩回阀杆，直到 再次检测到最大
力矩（阀门的另一个末端位 置）。阀门末端位置
将自动设定，同时驱动 器进入固定模式并开始
响应控制信号。
* 5秒= 复位模式 (5sec. = RESET MODE)
** 绿色 (green)
待机模式 － 手动操作❹
按“待 机 / 复 位（ STAND-BY/RESET）”按 钮 ，进 入 “
待 机（ STAND-BY）”模式。驱动器停止 在当前位
置，并停止响应任何控制信号。红 灯间隔两秒闪
烁。您可以手动控制驱动器（手 动控制，请参阅
下一版块）。 在进行其他设备的调试或者维修
时，该模式 非常有用。
如需退出“待机”模 式 ，请 再 按 一 下 “待机/复位
（STAND-BY/RESET）”按钮。
手动操作
使用驱动器外壳上的控制旋钮，可以进行手 动
操作。
如需手动操作驱动器：
• 断开控制信号
• 使用控制旋钮调节阀门位置（观察旋转 方
向）
如需返回自动操作，请恢复控制信号。
注意：
如果已经采用手动控制，在驱动器达到端部位置
之前，控制和返回信号均不正确。
* 1秒 = 待机模式-开
待机模式-关
(1sec. = STAND-BY MODE - ON
STAND-BY MODE - OFF)
** 红色 (red)
DIP 开关设置 ❺
跳线 ①: ：U/I-输入信号类型选择器
DIP 开关
0-10 V 2-10 V
DIR INV
快 慢
LIN LOG
运行 智能
原厂设置：
所有开关均处于 OFF 位置！
注意：
支持 DIP 拨动开关的所有组合功能。所有选定的
功能均按顺序添加。
SW 1：未 使 用
SW 2：输 入 信 号 范 围 选 择 器 ②
SW 3：正 向 或 反 向 运 行 选 择 器 ③
- OFF 位置；驱动器进入正向运行模式（电 压增
大 时 ，阀 杆 逐 渐 伸 出 ）
- ON 位置；驱动器进入逆向运行模式（电 压增
大 时 ，阀 杆 逐 渐 缩 回 ）
SW 4：快 / 慢
- 速度选择器 ④
SW 5：未 使 用
SW 6：未 使 用
* 快(FAST)
** 慢(SLOW)
*** 运行 (ACT)
**** 智能 (SMART)
SW 7：线性阀门流量或等比阀门流量选择器 ❻
- OFF 位置；阀门位置根据控制信号作出线 性
响应
- ON 位置；阀门位置根据控制信号作出等 比响
应此响应关系可以调节-请参阅等 比阀门流
量调节版块
SW 8：智 能 功 能 选 择 器 ❼
- OFF 位置；驱动器不会探测系统中的振荡
- ON 位置；驱动器将进行特殊的防振荡运 算
-请参阅防振荡运算版块
* A 点 (Point A)
** 静态特性 (static charasteristic)
*** 动态特性 (dynamic charasteristic)
**** 线性区域 (linear area)
***** 运行 (ACT)
****** 智能 (SMART)
LED 运行模式指示器 ❽
绿色 ＬＥＤ：
• 闪 烁（ 六 秒 一 次 ） ②
- 固定模式-驱动器达到 Y 信号设定点
• 闪 烁（ 每 秒 一 次 ） ③
- 行程自检模式
• Lit ④
- 运行模式-驱动器向 Y 信号位置移动
红色 ＬＥＤ：
• 闪 烁（ 两 秒 一 次 ） ①
- 待机模式-驱动器停止且不会响应 Y 信
号-手动模式已启用
• Lit ④
- 故障模式-电源电压过低，阀门行程 过短
导致初次自我定位时间过短，自 动校准时
出错
• 黯淡／熄灭：
- 没有电源
拆卸➒
* 完全！ (FULL!)
尺寸 ❿
部件名称 有害物质含量表
铅
(Pb) 汞(Hg) 镉(Cd) 六价铬
(Cr(VI))
多溴联苯
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
电机 X O O O O O
O: 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572规定的限量要求以下。
X: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572规定的限量要求。