Danfoss BPHE Series User manual

MAKING MODERN LIVING POSSIBLE
www.danfoss.com
BRAZED PLATE HEAT EXCHANGERS / MICRO PLATE HEAT EXCHANGERS
Vejledning, Instructions, Anleitung,
Instructions,
Instrucciones , Istruzioni,
Instruções , Instrukcje, Инструкции , 说明

DK Vejledning 4-5
GB Instructions 5-6
DE Anleitung 7-8
FR Instructions 9-10
ES Instrucciones 11-12
IT Istruzioni 13-14
PT Instruções 15-16
PL Instrukcje 17-18
RU Инструкции 19-20
CH 说明 21-22
BRAZED PLATE HEAT EXCHANGERS
MICRO PLATE HEAT EXCHANGERS

4DKQB.PI.320.A2.2X-520H8023
Condenser
Evaporator
Dual Circuit
Evaporator
Isolering
Dual Circuit
Condenser
Condensers
Evaporators Q1
Q2
Q3
Q4
Q5
Q6
Q1
Q2Q3
Q4
Condensers
Evaporators Q1
Q2
Q3
Q4
Q5
Q6
Q1
Q2Q3
Q4
Condensers
Evaporators Q1
Q2
Q3
Q4
Q5
Q6
Q1
Q2Q3
Q4
Condensers
Evaporators Q1
Q2
Q3
Q4
Q5
Q6
Q1
Q2Q3
Q4
DK VEJLEDNING
Generelle oplysninger Loddede pladevarmevekslere (BPHE’er) og mikropladevarmevekslere (MPHE’er) fås med
forskellige funktioner, tryktal og materialekombinationer. Standardmaterialerne er rustfrit stål, der er vakuumlod-
det med ren kobber eller et nikkelbaseret fyldstof.
De væsker, der kan anvendes sammen med Danfoss BPHE/MPHE’er, afhænger af de materialer, der er anvendt i
varmevekslerne. Typiske væsker omfatter olier (syntetiske eller mineralske), organiske opløsningsmidler (ikke hav-
vand), saltopløsninger (ethanol, ethylenglycol, propylenglycol eller lignende) samt kølevæsker. Bemærk, at hvis der
anvendes ammoniak, skal BPHE/MPHE’en loddes med et nikkelbaseret fyldstof.
Opbevares tørt, ved 17-50 °C. Danfoss BPHE/MPHE’ers ydelse afhænger af, at installation, vedligeholdelse og drifts-
forhold er i overensstemmelse med det, der er angivet i manualen. Danfoss kan ikke drages til ansvar for BPHE’er/
MPHE’er, der ikke imødekommer disse kriterier. Montér BPHE’er/MPHE’er vertikalt (se gurerne til venstre).
Kondensatorer – Tilslut kølemidlet (gas) til den øverste venstre tilslutning, Q4 (dobbelt kredsløb: øverst til venstre,
Q4, og højre, Q6) og kondensatoren til den nederste venstre tilslutning, Q3 (dobbelt kredsløb: nederst til højre, Q3,
og nederst til højre, Q5). Tilslut vand/brine-kredsløbstilgangen til tilslutningen nederst til højre, Q2, og afgangen til
den øverste højre tilslutning, Q1 (dobbelt kredsløb: tilgang i midten nederst, Q2, og afgang i midten øverst, Q1).
Fordampere – Tilslut kølemidlet (væske) til den nederste venstre tilslutning, Q3 (dobbelt kredsløb: nederst til
venstre, Q3, og nederst til højre, Q5) og kølemiddelafgangen (gas) til den øverste venstre tilslutning, Q4 (dobbelt
kredsløb: øverst til venstre, Q4, og øverst til højre, Q6). Tilslut vand/brine-kredsløbstilgangen til den øverste højre
tilslutning, Q1, og afgangen til den nederste højre tilslutning, Q2 (dobbelt kredsløb: tilgang i midten øverst, Q1, og
afgang i midten nederst, Q2).
Si – Hvis nogle af medierne indeholder partikler på 1 mm eller derover, anbefaler vi, at der installeres en si (maske-
størrelse 16-20) før BPHE/MPHE’en.
SIKKERHEDSANVISNINGER For at undgå personskader og beskadigelse af udstyret, er det obligatorisk omhygge-
ligt at læse og overholde disse anvisninger. Det nødvendige samle-, opstarts- og vedligeholdelsesarbejde må kun
udføres af kvaliceret og autoriseret personale.
Advarsel: Højt tryk og temperatur
Arbejdstemperaturområdet:
Ts min. -196 °C. Ts max. 200 °C
Maksimalt driftstryk for BPHE/MPHE PS: Se oplysningerne på produktetiketten
Prøvetryk for BPHE/MPHE TP: Se oplysningerne på produktetiketten
Volumen V: Se oplysningerne på produktetiketten
Udstyret må ikke anvendes uden for disse grænser. Beskyttelse mod overskridelse af de tilladte grænser, sikker-
hedstilbehør, trykbegrænsningsudstyr og temperaturovervågningsudstyr leveres ikke af Danfoss. Det er brugerens
ansvar at skae og beregne dette udstyr.
Advarsel: Varme/kolde overader BPHE/MPHE kan have varme eller kolde overader afhængigt af anvendelsen på
brugsstedet. Dette kan forårsage forbrændinger på huden. Kunden skal levere og vedligeholde foranstaltninger til
håndtering af uheld med forbrændinger på huden ved installationen, før den idriftsættes.
Advarsel: Varmt vand Fjernvarmevand kan være meget varmt og under højt tryk. Vandet skal derfor tømmes fra
stationen før demontering.
Advarsel: Transportskader
Før BPHE/MPHE’en tages i brug, skal det sikres, at den ikke er blevet beskadiget under transport.
Vandkvalitet For at undgå korrosion og lækager i de kobberloddede enheder, skal Danfoss’ anbefalinger vedrø-
rende vandkvalitet i vejledningen på www.danfoss.com.
Levering BPHE/MPHE’er kan leveres i alle positioner. Det anbefales imidlertid, at de ligger på endepladen. Hvis de
leveres i bulk, skal de beskyttes ved at indlægge et passende materiale imellem dem.
BPHE/MPHE’er må ikke transporteres eller hvile på rørforbindelserne.
Advarsel: Skarpe kanter BPHE/MPHE’er kan have skarpe kanter.
Montage Udsæt aldrig enheden for pulseringer, ekstreme cykliske tryk eller temperaturændringer. Det er også
vigtigt, at der ikke overføres vibrationer til BPHE/MPHE’en. Hvis der er risiko for det, skal der installeres vibrationsab-
sorbere. For store forbindelsesdiametre anbefales det at anvende ekspansionsudstyr i pipelinen. En buer mellem
BPHE/MPHE’en og monteringsklemmen (f.eks. en gummistrip) anbefales ligeledes.
Opstart og nedlukning Når BPHE/MPHE’en startes op/lukkes ned, skal trykket langsomt øges/sænkes, så man
undgår trykskader på enheden.
Ekstra belastning: Udstyret er ikke konstrueret til at modstå jordskælv, vind eller kræfter fra monteringstilbehør.
Det er brugerens ansvar at beskytte enheden og reducere risikoen for skader. Udstyret er heller ikke konstrueret til
at modstå, eller beskyttet imod, brand. Det er brugerens ansvar at beskytte udstyret.
Konstruktionsbetingelser og godkendelser Maksimalt arbejdstryk (PS) og maksimale/minimale arbejdstemperaturer
(TS) for BPHE/MPHE’er er speciceret på produktmærkaten. BPHE/MPHE’er er godkendt i overensstemmelse med:
• Europa: Trykudstyrsdirektivet (PED) Modul A1
• USA: Underwriters Laboratories (UL)
Varmevekslere fra Danfoss er konstrueret til anvendelse med væsker i overensstemmelse med PED væskegruppe I
og II. Kontakt Danfoss, hvis du har spørgsmål vedrørende konstruktionsbetingelser og godkendelser.
Isolering Det anbefales, at produktet isoleres under drift. Anvend ekspanderet cellegummiisolering til at skabe en
dampbarriere og forhindre varmetab.

5
DKQB.PI.320.A2.2X-520H8023
Mekanisk montering
AMontering af beslag (versioner uden monteringsbolte eller -skruer)
BMontering med bolte (versioner med bolte)
CGummiunderlag
B3-012
170
B3-052
400
B3-014
170
B3-095
1000
B3-020
350
B3-113
1000
B3-027
400
B3-136
1000
B3-030
400
B3-210
1000
B3-048
400
B3-260
1000
BPHE Model
Tilspændingsmoment (Nm)
Maks (°C / °F) <<<<<<<<<<<<< 800 °C / 1472 °F >>>>>>>>>>>
Loddeprocedure Aedt og poler tilslutningsoveraderne. Påfør ux med en børste. Sæt kobberrøret i tilslutningen,
og lod med min. 45 % sølvlod ved maks. 650° C. Undgå at rette ammen mod varmeveksleren. Brug en våd klud
eller kølevand for at beskytte tilslutningen mod overophedning. Brug nitrogengas for at beskytte varmeveksleren
mod oxidering indvendigt.
Advarsel! Danfoss fralægger sig ethvert ansvar for fejl eller ulykker, der måtte opstå som følge af forkert lodning.
Bemærk, at overophedning kan få kobberet til at smelte sammen, hvorved varmeveksleren ødelægges.
Vedligeholdelse - Modstrømrengøring Brug en sil eller et lter. Brug en 5 %-opløsning af en svag syre, f.eks. fosfor- eller
citronsyre. Vend owretningen modsat det normale, og øg owhastigheden til 1,5 gange det normale.
Alle BPHE’er/MPHE’er er forsynet med et produktmærkat med alle vigtige produktoplysninger, bl.a. model, bestillings-
nummer, tekniske data og fremstillingsdato. Mærkatet indeholder også relevante godkendelsesoplysninger, eksempel-
vis CE-mærkningen for PED-godkendte anlæg. Pile i mærkatets hjørner peger mod tilslutningsstederne, der er identi-
ceret som Q1, Q2, Q3 eller Q4.
22
350
30
350
55/62
400
118
1000
1000
117
1000
212
1000
MPHE Model
Tilspændingsmoment (Nm)
Maks (°C / °F)
Tilslutningsrør
<<<<< 800 °C / 1472 °F >>>>>
Pindbolt
Maks. Tilspændingsmoment (Nm)
M6
10
1/4”
12
M8
15
M12
22
M10
18
Mekanisk montering
Modstrømsrengøring
Forbindelsesrør
Kontakt Danfoss, eller se danfoss.com for yderligere tekniske oplysninger.
0062
Q2
Brazed Plate Heat Exchanger
Q3 Danfoss(HangZhou) Plate Heat Exchanger Company Haiyan Branch
Q1
Q4
#339 North Xinqiao Road, Wuyuan street, Haiyan city, Zhejiang Province
Made in China
0041
Q2
Micro Plate Heat Exchanger
Model: D62L-E-30
Code No.: 021H0843
Q3 Danfoss Trata d.o.o.
Korenova 5, SI-1241 Kamnik, Slovenija
Q1
Q4
Manufacturing Date: 2013-09-17
PS (bar): -1/45
TS (°C): -196/+200
Made in Slovenia
Weight (kg): 7,3
TP (bar): 56
V Q3H3-Q4H4 (L): 2,25
V Q1H1-Q2H2 (L): 2,61
Model: B3-052-34-3.0-H
Code No.: 021B4122
Manufacturing Date: 2013-09-17
PS (bar): -1/45
TS (°C): -196/+200
Weight (kg): 9,62
TP (bar): 78
V Q3H3-Q4H4 (L): 2,47
V Q1H1-Q2H2 (L): 2,72

6DKQB.PI.320.A2.2X-520H8023
Condensers
Evaporators Q1
Q2
Q3
Q4
Q5
Q6
Q1
Q2Q3
Q4
Condensers
Evaporators Q1
Q2
Q3
Q4
Q5
Q6
Q1
Q2Q3
Q4
Condensers
Evaporators Q1
Q2
Q3
Q4
Q5
Q6
Q1
Q2Q3
Q4
Condensers
Evaporators Q1
Q2
Q3
Q4
Q5
Q6
Q1
Q2Q3
Q4
Condenser
Evaporator
Dual Circuit
Evaporator
Insulation
Dual Circuit
Condenser
GB INSTRUCTIONS
General information Brazed Plate Heat Exchangers (BPHEs) and Micro Plate Heat Exchangers (MPHEs) are available
with dierent functions, pressure ratings and combinations of materials. The standard materials are stainless steel
vacuum-brazed with pure copper or a nickel-based ller.
The uids that can be used with Danfoss BPHEs/MPHEs depend on the materials used in the heat exchangers. Typical
uids include oils (synthetic or mineral), organic solvents, water (not seawater), brines (ethanol, ethylene glycol, pro-
pylene glycol or similar) and refrigerants. Note that if ammonia is used the BPHE/MPHE must be brazed with a nickel-
based ller.
Store dry at 17-50 °C. The performance of Danfoss BPHEs/MPHEs is based on their installation, maintenance and
operating conditions being in accordance with the manual. Danfoss cannot assume any liability for BPHEs/MPHEs
that do not meet these criteria. Mount BPHEs/MPHEs vertically (see gs. left).
Condensers – Connect the refrigerant (gas) to the upper left connection, Q4 (Dual circuit: upper left, Q4, and right, Q6),
and the condensate to the lower left connection, Q3 (Dual circuit: lower left, Q3, and lower right, Q5). Connect the wa-
ter/brine circuit inlet to the lower right connection, Q2, and the outlet to the upper right connection, Q1 (Dual circuit: in-
let lower middle, Q2, and outlet upper middle, Q1).
Evaporators – Connect the refrigerant (liquid) to the lower left connection Q3 (Dual circuit: lower left Q3 and lower right
Q5) and the refrigerant (gas) outlet to the upper left connection Q4 (Dual circuit: upper left Q4 and upper right Q6).
Connect the water/brine circuit inlet to the upper right connection, Q1, and the outlet to the lower right connection, Q2
(Dual circuit: inlet upper middle, Q1, and outlet lower middle, Q2).
Strainer – If any of the media contain particles of 1 mm or larger, we recommend that a strainer (16-20 mesh) be in-
stalled before the BPHE/MPHE.
SAFETY NOTES To avoid injury to persons and damage to the device, it is mandatory to read and observe these in-
structions carefully. Necessary assembly, start-up and maintenance work must be performed only by qualied and
authorized personnel.
Warning: high pressure and temperature
The working temperature range:
Ts min. -196 °C. Ts max. 200 °C
The maximum operating pressure of the BPHE/MPHE PS: See information on product label.
The test pressure of the BPHE/MPHE TP: See information on product label.
Volume V: See information on product label.
This equipment must not be used outside these limits. Protection against exceeding the allowable limits, safety ac-
cessories, pressure limiting devices and temperature monitoring devices are not provided by Danfoss. The provi-
sion and calculation of this equipment is the responsibility of the user.
Warning: hot/cold surfaces The BPHE/MPHE may have hot or cold surfaces depending on the application where it
is used. This may cause skin burns. The customer must provide and maintain facilities for dealing with accidental
skin burns at the installation before it becomes operative.
Warning: hot water District heating water may be very hot and under high pressure. Water must therefore be drained
from the station before demounting.
Warning: damage during transportation
Before the BPHE/MPHE is taken into use, ensure that it has not been damaged during transportation.
Water quality To avoid corrosion and leakage in copper-brazed units, observe Danfoss’ recommendations for water
quality in the guidelines at www.danfoss.com.
Delivery BPHEs/MPHEs may be delivered in any orientation. However, the recommended orientation is lying on the
end plate. If delivered in bulk, they must be protected by inserting suitable material between them.
BPHEs/MPHEs must not be transported or stored resting on their pipe connections.
Warning: Sharp edges BPHEs/MPHEs may have sharp edges.
Mounting Never expose the unit to pulsations or excessive cyclic pressure or temperature changes. It is also important
that no vibrations be transferred to the BPHE/MPHE. If there is a risk of this, install vibration absorbers. For large connection
diameters, it is advisable to use an expanding device in the pipeline. A buer between the BPHE/MPHE and the mounting
clamp (e.g. a rubber mounting strip) is also recommended.
Start-up and shut-o When the BPHE/MPHE is started up/shut o, the pressure must be increased/decreased slow-
ly to avoid stress damage to the unit.
Additional load: This equipment has not been designed to withstand earthquakes, wind or force from mounting ac-
cessories. It is the responsibility of the user to protect the unit and reduce the risk of damage. Neither is the equip-
ment designed to withstand, or protected against, re. It is the responsibility of the user to protect the equipment.
Design conditions and approvals The maximum working pressure (PS) and maximum/minimum working temper-
atures (TS) for BPHEs/MPHEs are specied on the product label. BPHEs/MPHEs have approvals in accordance with:
• Europe: Pressure Equipment Directive (PED) Module A1
• USA: Underwriters Laboratories (UL)
Danfoss heat exchangers are designed for use with uids in accordance with PED uid groups I and II. If you have
any questions about design conditions and approvals, please contact Danfoss.
Insulation It is recommended that the product be insulated during operation. Use expanded cellular rubber insula-
tion to create a vapour barrier and prevent heat losses.

7
DKQB.PI.320.A2.2X-520H8023
Mechanical mounting
ABracket mounting (for versions without mounting bolts or screws)
BMounting with bolts (for versions with bolts)
CRubber pads
Soldering procedure Degrease and polish the connection surfaces. Apply ux with a brush. Insert the copper pipe
into the connection and braze using minimum 45% silver solder at max 650°C. Take care to avoid directing the
ame at the heat exchanger. Use a wet cloth or cooling water to protect the connection against overheating. Use
nitrogen gas to protect the inside of the heat exchanger from oxidation.
Warning! Danfoss does not take responsibility for mistakes or accidents that may occur as a result of incorrect
soldering. Please note, overheating can cause the copper to fuse and thereby destroy the heat exchanger.
Maintenance - Back ow cleaning Use a strainer or lter. Use a 5% solution of a weak acid such as phosphoric or citric
acid. Reverse the normal ow direction, and increase the ow rate to 1.5 times normal.
All BPHEs/MPHEs carry a product label with all vital product information such as model, code number, technical data
and date of manufacture. The label also contains relevant approval information such as the CE marking for PED-
approved units. Arrows in the corners of the label point towards the locations of the connections, which are identied
as Q1, Q2, Q3 or Q4.
Mechanical mounting
For further technical information, please refer to your local Danfoss representative or danfoss.com.
B3-012
170
B3-052
400
B3-014
170
B3-095
1000
B3-020
350
B3-113
1000
B3-027
400
B3-136
1000
B3-030
400
B3-210
1000
B3-048
400
B3-260
1000
BPHE Model
Torque, (Nm)
Max (°C / °F) <<<<<<<<<<<<< 800 °C / 1472 °F >>>>>>>>>>>
22
350
30
350
55/62
400
118
1000
1000
117
1000
212
1000
MPHE Model
Torque, (Nm)
Max (°C / °F)
Connecting pipes
<<<<< 800 °C / 1472 °F >>>>>
Stud Bolt
Max Torque (Nm) M6
10
1/4”
12
M8
15
M12
22
M10
18
Back ow cleaning
Connecting pipes
0062
Q2
Brazed Plate Heat Exchanger
Q3 Danfoss(HangZhou) Plate Heat Exchanger Company Haiyan Branch
Q1
Q4
#339 North Xinqiao Road, Wuyuan street, Haiyan city, Zhejiang Province
Made in China
0041
Q2
Micro Plate Heat Exchanger
Model: D62L-E-30
Code No.: 021H0843
Q3 Danfoss Trata d.o.o.
Korenova 5, SI-1241 Kamnik, Slovenija
Q1
Q4
Manufacturing Date: 2013-09-17
PS (bar): -1/45
TS (°C): -196/+200
Made in Slovenia
Weight (kg): 7,3
TP (bar): 56
V Q3H3-Q4H4 (L): 2,25
V Q1H1-Q2H2 (L): 2,61
Model: B3-052-34-3.0-H
Code No.: 021B4122
Manufacturing Date: 2013-09-17
PS (bar): -1/45
TS (°C): -196/+200
Weight (kg): 9,62
TP (bar): 78
V Q3H3-Q4H4 (L): 2,47
V Q1H1-Q2H2 (L): 2,72

8DKQB.PI.320.A2.2X-520H8023
Condensers
Evaporators Q1
Q2
Q3
Q4
Q5
Q6
Q1
Q2Q3
Q4
Condensers
Evaporators Q1
Q2
Q3
Q4
Q5
Q6
Q1
Q2Q3
Q4
Condensers
Evaporators Q1
Q2
Q3
Q4
Q5
Q6
Q1
Q2Q3
Q4
Condensers
Evaporators Q1
Q2
Q3
Q4
Q5
Q6
Q1
Q2Q3
Q4
Condenser
Evaporator
Dual Circuit
Evaporator
Dual Circuit
Condenser
DE ANLEITUNG
Hartgelötete Plattenwärmeübertrager (BPHEs) und Kompakt-Plattenwärmeübertrager (BPHE/MPHEs) sind mit ver-
schiedenen Funktionen, Druckstufen und Materialmischungen erhältlich. Die Standardmaterialien sind Edelstahl,
vakuumgelötet mit reinem Kupfer oder einem Füllsto auf Nickelbasis.
Welche Flüssigkeiten in Danfoss BPHEs und BPHE/MPHEs verwendet werden können, hängt von den Materialien
ab, die in den Wärmeübertragern benutzt werden. Typische Flüssigkeiten sind Öle (synthetische oder minerali-
sche), organische Lösungsmittel, Wasser (kein Salzwasser), Solen (Ethanol, Ethylenglykol, Propylenglykol o. Ä.) und
Kältemittel. Beachten Sie, dass der BPHE oder BPHE/MPHE bei Verwendung von Ammoniak mit einem Füllsto auf
Nickelbasis hartgelötet werden muss.
Bei 17-50 °C trocken lagern. Damit die Kompakt-Plattenwärmeübertrager (BPHE/MPHEs) von Danfoss ihre volle
Leistung erbringen können, müssen die Installation, die Wartung und die Betriebsbedingungen den Hinweisen in
der Anleitung entsprechen Danfoss übernimmt keine Haftung für BPHE/MPHEs, die diese Kriterien nicht erfüllen.
Montieren Sie die BPHE/MPHEs vertikal (siehe Abbildungen links).
Kühlrohre: Schließen Sie das (gasförmige) Kältemittel an den oberen linken Anschluss Q4 (Zwei-Kreis-Anlage: Q4
oben links und Q6 oben rechts) und das Kondensat an den unteren linken Anschluss Q3 an (Zwei-Kreis-Anlage:
Q3, unten links, und Q5, unten rechts). Schließen Sie den Eingang des Wasser-Sole-Kreises an den unteren rechten
Anschluss Q2 und den Ausgang an den oberen rechten Anschluss Q1 an (Zwei-Kreis-Anlage: Den Eingang an den
Anschluss Q2 unten in der Mitte und den Ausgang an den Anschluss Q1 oben in der Mitte).
Verdampfer: Schließen Sie das (üssige) Kältemittel an den unteren linken Anschluss Q3 (Zwei-Kreis-Anlage:
unten links an Q3 und unten rechts an Q5) und den Ausgang des (gasförmigen) Kältemittels an den oberen linken
Anschluss Q4 an (Zwei-Kreis-Anlage: Q4 oben links und Q6 oben rechts). Schließen Sie den Eingang des Wasser-Sole-
Kreises an den oberen rechten Anschluss Q1 und den Ausgang an den unteren rechten Anschluss Q2 an (Zwei-Kreis-
Anlage: Eingang an den Anschluss Q1 oben in der Mitte und den Ausgang an den Anschluss Q2 unten in der Mitte).
Schmutzfänger: Falls eines der Medien-Partikel enthält, die größer als 1 mm sind, sollte ein Schmutzfänger (Ma-
schenweite 16 bis 20) vor dem BPHE/MPHE installiert werden.
SICHERHEITSANMERKUNGEN Zur Vermeidung von Personen- und Geräteschäden müssen diese Anweisungen
sorgfältig durchgelesen und befolgt werden. Die notwendigen Montage-, Inbetriebnahme- und Wartungsarbeiten
dürfen nur von qualiziertem und autorisiertem Personal durchgeführt werden.
Warnung: Hochdruck und hohe Temperaturen
Der Arbeitstemperaturbereich: Ts min. -196 °C. Tsmax. 200 °C
Maximaler Betriebsdruck des BPHE/MPHE PS: Siehe die Informationen auf der Produktkennzeichnung.
Prüfdruck des BPHE/MPHE TP: Siehe die Informationen auf der Produktkennzeichnung.
Volumen V: Siehe die Informationen auf der Produktkennzeichnung.
Diese Ausrüstung darf nicht außerhalb dieser Grenzen verwendet werden. Schutzvorkehrungen vor einem Über-
schreiten der zulässigen Grenzen, Sicherheitszubehör, Druckbegrenzer und Temperaturüberwachungseinheiten
werden von Danfoss nicht zur Verfügung gestellt. Die Bereitstellung und Berechnung dieser Ausrüstung obliegt der
Verantwortung des Benutzers.
Warnung: heiße / kalte Oberächen Der BPHE/MPHE kann je nach Einsatzbereich heiße oder kalte Oberächen
haben. Dadurch können Hautverbrennungen verursacht werden. Der Kunde muss vor Inbetriebnahme der Anlage
Einrichtungen zur Behandlung von Hautverbrennungen bereitstellen und instand halten.
Warnung: Heißwasser Wasser aus der Fernwärmeversorgung kann sehr heiß sein und unter hohem Druck stehen.
Vor der Demontage der Anlage muss das Wasser daher abgelassen werden.
Warnung: Schäden während des Transports Vor Inbetriebnahmenahme des BPHE/MPHE ist sicherzustellen, dass
er während des Transports nicht beschädigt wurde.
Wasserqualität Zur Vermeidung von Korrosion und Lecks in kupferverlöteten Anlagen sind die Empfehlungen von
Danfoss zur Wasserqualität in den Richtlinien auf www.danfoss.com zu beachten.
Lieferung BPHEs/MPHEs können in jeglicher Lage geliefert werden. Die empfohlene Lage ist allerdings auf der
Endplatte liegend. Bei Lieferung in größeren Mengen müssen Sie durch geeignetes Material zwischen ihnen ge-
schützt werden. BPHEs/MPHEs dürfen bei Transport oder Lagerung nicht auf ihren Rohranschlüssen liegen.
Warnung: Scharfe Kanten BPHEs/MPHEs können scharfe Kanten haben.
Montage Setzen Sie die Anlage nie pulsierenden und übermäßigen zyklischen Drücken oder Temperaturschwan-
kungen aus. Wichtig ist auch, dass auf den BPHE/MPHE keine Schwingungen übertragen werden. Wenn hierfür ein
Risiko besteht, installieren Sie Schwingungsdämpfer. Bei großen Anschlussdurchmessern empehlt sich die Ver-
wendung einer Dehnungsvorrichtung in der Pipeline. Ein Puer zwischen dem BPHE/MPHE und der Befestigungs-
klemme (z. B. ein Gummibefestigungsstreifen) wird ebenfalls empfohlen.
Anfahren und Abschalten Beim Anfahren / Abschalten des BPHE/MPHE muss der Druck langsam erhöht / gesenkt
werden, um Spannungsschäden an der Anlage zu vermeiden.
Zusätzliche Last: Diese Ausrüstung ist nicht darauf ausgelegt, Erdbeben, Wind oder Kräften von Montagezubehör
zu widerstehen. Es obliegt der Verantwortung des Benutzers, die Anlage zu schützen und das Schadensrisiko zu
verringern. Ebenso wenig ist die Anlage darauf ausgelegt, Feuer zu widerstehen oder vor Feuer geschützt. Es
obliegt der Verantwortung des Benutzers, die Anlage zu schützen.
Konstruktionsbedingungen und Zulassungen Der maximale Betriebsdruck (PS) sowie die minimalen/maximalen
Arbeitstemperaturen (TS) des BPHEs/MPHEs sind auf dem Typenschild angegeben. BPHE/MPHEs sind zugelassen
gemäss:
• Europa: EU-Druckgeräterichtlinie (Pressure Equipment Directive, PED) Modul A1
• USA: Underwriters Laboratories (UL)
Danfoss-Wärmeübertrager sind zur Verwendung mit Flüssigkeiten gemäss der PED-Flüssigkeitsgruppe I und II
ausgelegt. Wenn Sie Fragen zu den Konstruktionsbedingungen und Zulassungen haben, setzen Sie sich bitte mit
Danfoss in Verbindung.
Isolierung Das Gerät sollte für den Betrieb isoliert sein. Verwenden Sie Zellkautschuk-/Schaumsto-Isolierung, um
eine Dampfsperre zur Vermeidung von Wärmeverlusten zu schaen.
Isolierung

9
DKQB.PI.320.A2.2X-520H8023
Montage
A Haltewinkel (Ausführung ohne Schraubverbindungen)
BMontage mit Schrauben (Ausführung mit Schraubverbindungen)
CGummipuer
Lötverfahren Entfetten und polieren Sie die Anschlussoberächen. Tragen Sie das Flussmittel mit einem Pinsel
auf. Führen Sie das Kupferrohr in den Anschluss ein und verlöten Sie es mit 45% Silberlot bei einer maximalen
Temperatur von 650°C. Achten Sie darauf, dass die Flamme nicht in die Richtung des Wärmeübertragers zeigt.
Verwenden Sie ein feuchtes Tuch oder Kühlwasser, um den Anschluss gegen Überhitzung zu schützen. Verwenden
Sie Sticksto, um das Innere des Wärmeübertragers vor Oxidation zu schützen.
Warnung! Danfoss kann nicht für Störungen oder Unfälle haftbar gemacht werden, die das Ergebnis von unzulässigen
Lötvorgängen sind. Bitte achten Sie darauf, dass Überhitzung dazu führen kann, dass das Kupfer schmilzt und den
Wärmeübertrager beschädigt.
Wartung - Reinigung des Rückusses Verwenden Sie einen Schmutzfänger oder Filter Verwenden Sie eine 5%-Lösung
einer schwachen Säure, wie Phosphorsäure oder Zitronensäure. Kehren Sie die normale Flussrichtung um und erhöhen
sie die Durchussrate auf das 1,5-fache.
Alle BPHEs/MPHEs sind mit Produktetiketten versehen, die alle wichtigen Produktinformationen wie etwa Modell,
Codenummern, technische Angaben und das Herstellungsdatum enthalten. Das Etikett beinhaltet außerdem die
entsprechenden Zulassungsinformationen wie etwa die CE-Kennzeichnung für PED-zugelassene Geräte. Die Pfeile in
den Ecken des Etiketts geben an, wo sich die Anschlüsse benden, die als Q1, Q2, Q3 oder Q4 gekennzeichnet sind.
Montage
Wenden Sie sich für weitere Informationen bitte an Ihren örtlichen Danfoss-Vertreter oder besuchen Sie unsere
Homepage danfoss.com.
B3-012
170
B3-052
400
B3-014
170
B3-095
1000
B3-020
350
B3-113
1000
B3-027
400
B3-136
1000
B3-030
400
B3-210
1000
B3-048
400
B3-260
1000
BPHE-Modell
Drehmoment, (Nm)
Max (°C / °F) <<<<<<<<<<<<< 800 °C / 1472 °F >>>>>>>>>>>
22
350
30
350
55/62
400
118
1000
1000
117
1000
212
1000
MPHE-Modell
Drehmoment, (Nm)
Max (°C / °F)
Verbindungsrohre
<<<<< 800 °C / 1472 °F >>>>>
Stiftschraube
Größtmögliches Drehmoment (Nm) M6
10
1/4”
12
M8
15
M12
22
M10
18
Reinigung des Rückusses
Anschlussrohre
0062
Q2
Brazed Plate Heat Exchanger
Q3 Danfoss(HangZhou) Plate Heat Exchanger Company Haiyan Branch
Q1
Q4
#339 North Xinqiao Road, Wuyuan street, Haiyan city, Zhejiang Province
Made in China
0041
Q2
Micro Plate Heat Exchanger
Model: D62L-E-30
Code No.: 021H0843
Q3 Danfoss Trata d.o.o.
Korenova 5, SI-1241 Kamnik, Slovenija
Q1
Q4
Manufacturing Date: 2013-09-17
PS (bar): -1/45
TS (°C): -196/+200
Made in Slovenia
Weight (kg): 7,3
TP (bar): 56
V Q3H3-Q4H4 (L): 2,25
V Q1H1-Q2H2 (L): 2,61
Model: B3-052-34-3.0-H
Code No.: 021B4122
Manufacturing Date: 2013-09-17
PS (bar): -1/45
TS (°C): -196/+200
Weight (kg): 9,62
TP (bar): 78
V Q3H3-Q4H4 (L): 2,47
V Q1H1-Q2H2 (L): 2,72

10 DKQB.PI.320.A2.2X-520H8023
Condensers
Evaporators Q1
Q2
Q3
Q4
Q5
Q6
Q1
Q2Q3
Q4
Condensers
Evaporators Q1
Q2
Q3
Q4
Q5
Q6
Q1
Q2Q3
Q4
Condensers
Evaporators Q1
Q2
Q3
Q4
Q5
Q6
Q1
Q2Q3
Q4
Condensers
Evaporators Q1
Q2
Q3
Q4
Q5
Q6
Q1
Q2Q3
Q4
Condenser
Evaporator
Dual Circuit
Evaporator
Dual Circuit
Condenser
FR INSTRUCTIONS
Informations générales Les échangeurs thermiques à plaques brasées(BPHE) et les échangeurs thermiques à
microplaques(MPHE) sont disponibles avec plusieurs fonctions,pressions nominales et combinaisons de matériaux. Les
matériaux standard sont l’acier inoxydable brasé sous vide avec du cuivre pur ou un métal d’apport à base de nickel.
Les liquides pouvant être utilisés avec les BPHE/MPHE Danfoss dépendent des matériaux composant les échangeurs
thermiques. Les liquides typiques sont les huiles (synthétiques ou minérales), les solvants organiques, l’eau (sauf l’eau
de mer), les saumures (éthanol, éthylèneglycol, propylèneglycol ou autre produit similaire) et les réfrigérants. Notez
qu’en cas d’utilisation d’ammoniac, le BPHE/MPHE doit être brasé avec un métal d’apport à base de nickel.
Stocker dans un endroit sec à une température comprise entre 17 °C et 50 °C. Les performances des BPHE/MPHE
Danfoss dépendent de leur installation, de leur maintenance et des conditions de fonctionnement indiquées dans
le manuel. En aucun cas, Danfoss ne pourra être tenu pour responsable en cas de défaillance des BPHE/MPHE si ces
critères ne sont pas respectés. Installez les BPHE/MPHE à la verticale (voir les gures situées sur la gauche).
Condenseurs: connectez le gaz frigorigène au raccord supérieur gauche Q4 (double circuit: raccord supérieur
gauche Q4 et supérieur droit Q6) et les condensats au raccord inférieur gauche Q3 (double circuit: raccord inférieur
gauche Q3 et inférieur droit Q5). Connectez l’entrée du circuit eau/saumure au raccord inférieur droit Q2 et la sortie
au raccord supérieur droit Q1 (double circuit: entrée inférieure du milieu Q2 et sortie supérieure du milieu Q1).
Évaporateurs: connectez le liquide frigorigène au raccord inférieur gauche Q3 (double circuit: raccord inférieur
gauche Q3 et raccord inférieur droit Q5) et la sortie du gaz frigorigène au raccord supérieur gauche Q4 (double cir-
cuit: raccord supérieur gauche Q4 et raccord supérieur droit Q6). Connectez l’entrée du circuit eau/saumure au
raccord supérieur droit Q1 et la sortie au raccord inférieur droit Q2 (double circuit: entrée supérieure du milieu Q1
et sortie inférieure du milieu Q2).
Filtre à impuretés: si l’un des produits contient des particules de plus d’1mm, nous vous recommandons d’instal-
ler un ltre à particules (d’une maille de 16 à 20) avant d’installer le BPHE/MPHE.
REMARQUES RELATIVES À LA SÉCURITÉ Pour éviter toute blessure personnelle et tout endommagement du dis-
positif, il est obligatoire de lire et de suivre ces instructions avec soin. Les tâches de montage, de démarrage et de
maintenance nécessaires ne doivent être réalisées que par du personnel qualié et agréé.
Avertissement : pression et température élevées
Plage de températures de service : Ts min. -196 °C. Ts max. 200 °C
Pression de service maximale du BPHE/MPHE PS : Voir les informations sur l’étiquette du produit
Pression d’essai du BPHE/MPHE TP : Voir les informations sur l’étiquette du produit
Volume V : Voir les informations sur l’étiquette du produit
Cet équipement ne doit pas être utilisé en dehors de ces limites. Les protections contre le dépassement des limites
autorisées, les accessoires de sécurité, les limiteurs de pression et les dispositifs de contrôle de la température ne sont
pas fournis par Danfoss. La mise à disposition et l’achat de ces éléments relèvent de la responsabilité de l’utilisateur.
Avertissement : surfaces chaudes/froides Le BPHE/MPHE peut présenter des surfaces chaudes ou froides en fonction
de l’application qu’il en est fait. Cela peut causer des brûlures cutanées. Le client doit fournir et maintenir des infras-
tructures destinées à traiter les brûlures cutanées accidentelles au sein de l’installation avant que celle-ci ne soit
mise en service.
Avertissement : eau chaude L’eau délivrée par le chauage urbain peut être très chaude et sous haute pression.
L’eau doit donc être vidangée de la station avant de procéder au démontage.
Avertissement : dégâts causés pendant le transport Avant d’utiliser le BPHE/MPHE, vériez qu’il n’a pas été en-
dommagé pendant le transport.
Qualité de l’eau Pour éviter la corrosion et des fuites dans les unités brasées par cuivre, consultez les recommanda-
tions de Danfoss relatives à la qualité de l’eau à l’adresse www.danfoss.com.
Livraison Les BPHE/MPHE peuvent être livrés dans n’importe quel sens. Il est toutefois recommandé de les poser sur la
plaque d’extrémité. En cas de livraison en vrac, ils doivent être protégés en plaçant un matériau adapté entre chacune
des pièces. Les BPHE/MPHE ne doivent pas être transportés ou stockés en étant posés sur leurs raccords de tuyau.
Avertissement : bords tranchants Les BPHE/MPHE peuvent présenter des bords tranchants.
Montage N’exposez jamais l’unité à des impulsions, à une pression cyclique excessive ou à des changements de
température. Il est également important de ne transmettre aucune vibration au BPHE/MPHE. Si un tel risque se pré-
sente, installez des amortisseurs de vibrations. Pour des raccords de grand diamètre, il est conseillé d’installer un
dispositif expansible dans les tuyaux. La présence d’un tampon entre le BPHE/MPHE et la bride de montage (p. ex.
une bande en caoutchouc) est aussi recommandée.
Démarrage et arrêt Lorsque le BPHE/MPHE est démarré/arrêté, la pression doit augmenter/diminuer lentement
an d’éviter toute contrainte pouvant endommager l’unité.
Charge supplémentaire : cet équipement n’a pas été conçu pour résister aux tremblements de terre, au vent ou à
la force exercée par des accessoires de xation. Il est de la responsabilité de l’utilisateur de protéger l’unité et de ré-
duire le risque d’endommagement. L’équipement n’est pas conçu pour résister au feu et il n’est pas protégé contre
les incendies. Il est de la responsabilité de l’utilisateur de protéger l’équipement.
Conditions de fonctionnement et homologations La pression (PS) de service maximale et les températures (TS) de
service maximale/minimale des BPHE/MPHE sont indiquées sur l’étiquette du produit. Les BPHE/MPHE sont homo-
logués selon :
• Europe: la directive équipements sous pression (DESP) Module A1
• États-Unis : Underwriters Laboratories (UL)
Les échangeurs thermiques Danfoss sont conçus pour être utilisés avec des liquides conformes aux groupes I et II
de la DESP. Si vous avez des questions sur les conditions de fonctionnement et les homologations, veuillez contacter
Danfoss.
Isolation Il est recommandé d’isoler le produit lorsqu’il est en cours de fonctionnement. Utilisez une isolation en
caoutchouc cellulaire extensible an de créer une barrière contre la vapeur et éviter toute perte de chaleur.
Isolation

11
DKQB.PI.320.A2.2X-520H8023
Montage mécanique
AMontage avec équerre (pour les versions sans boulons ou vis de montage)
BMontage avec boulons (pour les versions avec boulons)
C Tampons en caoutchouc.
Procédure de brasage Dégraissez et polissez les surfaces du raccord. Appliquez le fondant à l’aide d’un pinceau.
Insérez le tube en cuivre dans le raccord et brasez avec une brasure d’une teneur en argent minimum de 45 % à 650
°C minimum. Veillez à ne pas diriger la amme en direction de l’échangeur de chaleur. Utilisez un tissu humide ou de
l’eau de refroidissement pour protéger le raccord de la surchaue. Utilisez de l’azote gazeux pour protéger l’intérieur
de l’échangeur de chaleur de l’oxydation.
Avertissement ! Danfoss n’est pas responsable des erreurs ou des accidents causés par un mauvais brasage. Notez
qu’une surchaue peut provoquer la fonte du cuivre et par conséquent la destruction de l’échangeur de chaleur.
Maintenance: nettoyage du reux Utilisez un ltre à impuretés ou un ltre simple. Utilisez une solution diluée à 5 %
d’acide faible (acide phosphorique ou acide citrique,par exemple). Inversez la direction normale du ux et augmentez
le débit classique d’une fois et demie.
Sur tous les BPHE/MPHE, est apposée une étiquette indiquant toutes les informations essentielles sur le produit telles que
le modèle, e numéro de code, les caractéristiques techniques et la date de fabrication. L’étiquette donne aussi les informa-
tions utiles relatives aux homologations comme le marquage CE pour les unités conformes à la DESP. Les èches dans les
coins de l’étiquette pointent vers les emplacements des raccords identiés par Q1, Q2, Q3 ou Q4.
Montage mécanique
Pour obtenir des informations techniques complémentaires, contactez votre représentant local Danfoss ou consul-
tez le site Web danfoss.com.
B3-012
170
B3-052
400
B3-014
170
B3-095
1000
B3-020
350
B3-113
1000
B3-027
400
B3-136
1000
B3-030
400
B3-210
1000
B3-048
400
B3-260
1000
BPHE Modèle
Couple (Nm)
Max (°C / °F) <<<<<<<<<<<<< 800 °C / 1472 °F >>>>>>>>>>>
22
350
30
350
55/62
400
118
1000
1000
117
1000
212
1000
MPHE Modèle
Couple (Nm)
Max (°C / °F)
Tubes de raccordement
<<<<< 800 °C / 1472 °F >>>>>
Goujon
Couple max (Nm)
M6
10
1/4”
12
M8
15
M12
22
M10
18
Nettoyage du reux
Tubes de raccordement
0062
Q2
Brazed Plate Heat Exchanger
Q3 Danfoss(HangZhou) Plate Heat Exchanger Company Haiyan Branch
Q1
Q4
#339 North Xinqiao Road, Wuyuan street, Haiyan city, Zhejiang Province
Made in China
0041
Q2
Micro Plate Heat Exchanger
Model: D62L-E-30
Code No.: 021H0843
Q3 Danfoss Trata d.o.o.
Korenova 5, SI-1241 Kamnik, Slovenija
Q1
Q4
Manufacturing Date: 2013-09-17
PS (bar): -1/45
TS (°C): -196/+200
Made in Slovenia
Weight (kg): 7,3
TP (bar): 56
V Q3H3-Q4H4 (L): 2,25
V Q1H1-Q2H2 (L): 2,61
Model: B3-052-34-3.0-H
Code No.: 021B4122
Manufacturing Date: 2013-09-17
PS (bar): -1/45
TS (°C): -196/+200
Weight (kg): 9,62
TP (bar): 78
V Q3H3-Q4H4 (L): 2,47
V Q1H1-Q2H2 (L): 2,72

12 DKQB.PI.320.A2.2X-520H8023
Condensers
Evaporators Q1
Q2
Q3
Q4
Q5
Q6
Q1
Q2Q3
Q4
Condensers
Evaporators Q1
Q2
Q3
Q4
Q5
Q6
Q1
Q2Q3
Q4
Condensers
Evaporators Q1
Q2
Q3
Q4
Q5
Q6
Q1
Q2Q3
Q4
Condensers
Evaporators Q1
Q2
Q3
Q4
Q5
Q6
Q1
Q2Q3
Q4
Condenser
Evaporator
Dual Circuit
Evaporator
Dual Circuit
Condenser
ES INSTRUCCIONES
Información general Los intercambiadores de calor de placas soldadas(BPHE) y los intercambiadores de calor de mi-
croplacas (BPHE/MPHE) están disponibles con diferentes funciones, presiones de servicio y combinación de materia-
les. Los materiales estándar son acero inoxidable soldado al vacío con cobre puro o con un relleno con base de níquel.
Los uidos que pueden utilizarse con los BPHE/MPHE de Danfoss dependerán del material empleado en los inter-
cambiadores de calor. Entre los uidos típicos se incluyen aceites (sintéticos y minerales), disolventes orgánicos,
agua (excepto agua de mar), salmueras (etanol, etilenglicol, propilenglicol o similares) y refrigerantes. Tenga en cuen-
ta que si se utiliza amoniaco, los BPHE/MPHE deben ir provistos de soldaduras con un relleno con base de níquel.
Almacenar en un ambiente seco, a una temperatura comprendida entre 17°C y 50°C. El rendimiento de los equi-
pos BPHE/MPHE de Danfoss depende de que las condiciones de instalación,mantenimiento y funcionamiento
cumplan las especicaciones del manual correspondiente. Danfoss no asume ninguna responsabilidad en relación
con aquellos equipos BPHE/MPHE que no satisfagan tales criterios. Monte los equipos BPHE/MPHE en posición
vertical (consulte las guras de la izquierda).
Condensadores: Conecte el refrigerante (gas) a la conexión superior izquierda, Q4 (en circuitos dobles, utilice las
conexiones superior izquierda, Q4, y superior derecha, Q6) y el condensado a la conexión inferior izquierda, Q3 (en
circuitos dobles, utilice las conexiones inferior izquierda, Q3, e inferior derecha, Q5). Conecte la entrada del circuito
de agua/salmuera a la conexión inferior derecha, Q2, y la salida a la conexión superior derecha, Q1 (en circuitos
dobles, utilice la conexión inferior central, Q2, para la entrada, y la conexión superior central, Q1, para la salida).
Evaporadores: Conecte el refrigerante (líquido) a la conexión inferior izquierda, Q3 (en circuitos dobles, utilice las co-
nexiones inferior izquierda, Q3, e inferior derecha, Q5) y la salida de refrigerante (gas) a la conexión superior izquierda,
Q4 (en circuitos dobles, utilice las conexiones superior izquierda, Q4, y superior derecha, Q6). Conecte la entrada del
circuito de agua/salmuera a la conexión superior derecha, Q1, y la salida a la conexión inferior derecha, Q2 (en circui-
tos dobles, utilice la conexión superior central, Q1, para la entrada, y la conexión inferior central, Q2, para la salida).
Filtro: Si cualquiera de los medios contiene partículas de tamaño igual o superior a 1mm, se recomienda instalar un
ltro (con un tamaño de malla comprendido entre 16 y 20 mesh) antes del equipo BPHE/MPHE.
INDICACIONES DE SEGURIDAD Para evitar lesiones a personas y daños al dispositivo, es obligatorio leer con aten-
ción y cumplir estas instrucciones escrupulosamente. Los trabajos necesarios de montaje, arranque y mantenimien-
to solo podrán ser efectuados por personal cualicado y autorizado.
Advertencia: presión y temperatura altas
La gama de temperaturas de trabajo: Ts mín. -196 °C. Ts máx. 200 °C
La presión de servicio máxima de los BPHE / MPHE, PS Consulte la información que gura en la etiqueta del producto
La presión de prueba de los BPHE / MPHE, TP: Consulte la información que gura en la etiqueta del producto
Volumen V: Consulte la información que gura en la etiqueta del producto
Este equipo no debe utilizarse fuera de dichos límites. Danfoss no ofrece protección contra el rebasamiento de los
límites permisibles, accesorios de seguridad, dispositivos de limitación de la presión y dispositivos de supervisión
de la temperatura. El usuario será responsable de suministrar y calcular el equipo necesario para ello.
Advertencia: supercies frías/calientes Los BPHE/MPHE pueden presentar supercies frías o calientes depen-
diendo de la aplicación en la que se utilizan. Estas pueden causar quemaduras en la piel. El cliente debe suministrar
y mantener instalaciones para el tratamiento de quemaduras cutáneas accidentales en la instalación antes de que
esté operativa.
Advertencia: agua caliente El agua de calefacción urbana puede estar muy caliente y verse sometida a una presión
alta. Por esta razón, es necesario drenar el agua de la estación antes del desmontaje.
Advertencia: daños durante el transporte
Antes de poner en marcha el BPHE / MPHE, asegúrese de que no ha sufrido daños durante el transporte.
Calidad del agua Para evitar corrosión y fugas en las unidades soldadas con cobre, observe las recomendaciones
de Danfoss para la calidad del agua indicadas en las correspondientes directrices en www.danfoss.com.
Entrega Los BPHE/MPHE pueden entregarse en cualquier posición. No obstante, la posición recomendada es que
se apoyen en la placa nal. Si la entrega es al por mayor, deberán ir protegidos insertando material adecuado entre
ellas. Los BPHE / MPHE no deben transportarse o almacenarse apoyados en sus conexiones de tubería.
Advertencia: bordes alados Los BPHE/MPHE pueden tener bordes alados.
Montaje Nunca exponga la unidad a pulsaciones o a una presión cíclica excesiva o cambios de temperatura excesi-
vos. También es importante que no se transmita ninguna vibración a los BPHE / MPHE. Si hubiera algún riesgo al
respecto, instale amortiguadores de vibraciones. Para diámetros de conexión grandes, se recomienda el uso de un
dispositivo de expansión en las tuberías. También se recomienda un tope entre el BPHE / MPHE y la abrazadera de
montaje (p. ej., una regleta de montaje de goma).
Arranque y parada Cuando se arranca/ detiene el BPHE/MPHE, la presión debe aumentar/disminuir lentamente
para evitar daños por tensión a la unidad.
Carga adicional: Este equipo no ha sido diseñado para soportar terremotos, vientos o pares de reacción de los ac-
cesorios de montaje. Será responsabilidad del usuario proteger la unidad y reducir el riesgo de daños. El equipo
tampoco ha sido diseñado para soportar ni para defenderse del fuego. Será el usuario quien deberá encargarse de
proteger el equipo.
Condiciones de diseño y aprobaciones La presión (PS) de trabajo máxima y las temperaturas (TS) de trabajo máxi-
ma/mínima para los BPHE/MPHE aparecen especicadas en la etiqueta del producto. Los BPHE / MPHE cuentan
con aprobaciones de acuerdo con:
• Europa: Directiva de equipos a presión (PED)
• EE. UU.: Underwriters Laboratories (UL)
Los intercambiadores de calor Danfoss han sido diseñados para su uso con uidos de conformidad con los grupos
de uidos I y II de la directiva PED. Si tiene alguna consulta sobre las condiciones de diseño y las aprobaciones, por
favor, póngase en contacto con Danfoss.
Aislamiento Se recomienda mantener el producto aislado durante su funcionamiento. Utilice un aislamiento de
caucho celular expandido para crear una barrera de vapor y evitar las pérdidas térmicas.
Aislamiento

13
DKQB.PI.320.A2.2X-520H8023
Montaje mecánico Montaje mecánico
AMontaje con soporte (para versiones sin pernos o tornillos de montaje)
BMontaje con pernos (para versiones con pernos)
CTacos de caucho.
Procedimiento de soldadura Desengrase y pula las supercies de contacto. Aplique fundente con una brocha. Inserte
la tubería de cobre en la conexión y suéldela empleando un material con un contenido mínimo de plata del 45 % a un
máx. de 650 °C. Evite aplicar la llama directamente sobre el intercambiador de calor. Use un paño húmedo o agua para
proteger la conexión frente al exceso de temperatura. Use gas nitrógeno para proteger el interior del intercambiador de
calor frente a la oxidación.
¡Advertencia! Danfoss no asume ninguna responsabilidad derivada de aquellos errores o accidentes que pudieran
tener lugar como resultado de la ejecución incorrecta de la soldadura. Recuerde que un exceso de temperatura puede
ocasionar la fusión del cobre y esta, a su vez, la destrucción del intercambiador de calor.
Mantenimiento: limpieza mediante reujo Utilice un ltro. Emplee una solución de un ácido débil al 5%(por ejemplo,
ácido fosfórico o cítrico). Invierta el sentido de ujo habitual y aumente el caudal hasta un valor equivalente a 1,5 veces
su valor normal.
Todos los equipos BPHE/MPHE llevan una etiqueta de producto con toda la información de producto esencial,como
el modelo, el código, los datos técnicos y la fecha de fabricación. Asimismo, la etiqueta contiene información pertinente
de homologación, como el marcado CE para unidades aprobadas por la directiva PED. Las echas en las esquinas de la
etiqueta indican las ubicaciones de las conexiones, identicadas mediante Q1, Q2, Q3 o Q4.
Montaje mecánico
Si desea obtener información técnica complementaria, póngase en contacto con su representante local de Danfoss
o visite www.danfoss.com.
B3-012
170
B3-052
400
B3-014
170
B3-095
1000
B3-020
350
B3-113
1000
B3-027
400
B3-136
1000
B3-030
400
B3-210
1000
B3-048
400
B3-260
1000
BPHE Modelo
Par (Nm)
Máximo (°C / °F) <<<<<<<<<<<<< 800 °C / 1472 °F >>>>>>>>>>>
22
350
30
350
55/62
400
118
1000
1000
117
1000
212
1000
MPHE Modelo
Par (Nm)
Máximo (°C / °F)
Tuberías de conexión
<<<<< 800 °C / 1472 °F >>>>>
Espárrago
Par máximo (Nm)
M6
10
1/4”
12
M8
15
M12
22
M10
18
Limpieza mediante reujo
Tuberías de conexión
0062
Q2
Brazed Plate Heat Exchanger
Q3 Danfoss(HangZhou) Plate Heat Exchanger Company Haiyan Branch
Q1
Q4
#339 North Xinqiao Road, Wuyuan street, Haiyan city, Zhejiang Province
Made in China
0041
Q2
Micro Plate Heat Exchanger
Model: D62L-E-30
Code No.: 021H0843
Q3 Danfoss Trata d.o.o.
Korenova 5, SI-1241 Kamnik, Slovenija
Q1
Q4
Manufacturing Date: 2013-09-17
PS (bar): -1/45
TS (°C): -196/+200
Made in Slovenia
Weight (kg): 7,3
TP (bar): 56
V Q3H3-Q4H4 (L): 2,25
V Q1H1-Q2H2 (L): 2,61
Model: B3-052-34-3.0-H
Code No.: 021B4122
Manufacturing Date: 2013-09-17
PS (bar): -1/45
TS (°C): -196/+200
Weight (kg): 9,62
TP (bar): 78
V Q3H3-Q4H4 (L): 2,47
V Q1H1-Q2H2 (L): 2,72

14 DKQB.PI.320.A2.2X-520H8023
Condensers
Evaporators Q1
Q2
Q3
Q4
Q5
Q6
Q1
Q2Q3
Q4
Condensers
Evaporators Q1
Q2
Q3
Q4
Q5
Q6
Q1
Q2Q3
Q4
Condensers
Evaporators Q1
Q2
Q3
Q4
Q5
Q6
Q1
Q2Q3
Q4
Condensers
Evaporators Q1
Q2
Q3
Q4
Q5
Q6
Q1
Q2Q3
Q4
Condenser
Evaporator
Dual Circuit
Evaporator
Dual Circuit
Condenser
IT ISTRUZIONI
Informazioni generali Gli scambiatori di calore a piastre saldobrasate (BPHE) e gli scambiatori di calore a micropiastre
(MPHE) sono disponibili con diverse funzioni, pressioni e combinazioni di materiali. I materiali standard sono l’acciaio
inox saldobrasato a vuoto con rame puro o un materiale di riempimento a base di nichel. I uidi utilizzabili con gli
scambiatori di calore BPHE/MPHE Danfoss dipendono dai materiali impiegati negli scambiatori stessi. I uidi più co-
muni comprendono: oli (sintetici o minerali), solventi organici, acqua (non di mare), soluzioni saline (etanolo, glicole
etilenico, glicole propilenico o simili) e sostanze refrigeranti. È necessario notare che, in caso di utilizzo di ammoniaca,
gli scambiatori di calore BPHE/MPHE devono essere saldobrasati con un materiale di riempimento a base di nichel.
Magazzinare all’asciutto, a 17°C-50°C. Le prestazioni degli BPHE/MPHE di Danfoss dipendono dalla conformità alle
istruzioni d’uso dell’installazione, la manutenzione e le condizioni di esercizio. Danfoss non accetta alcuna respon-
sabilità per gli BPHE/MPHE che non soddisfano questi criteri. Montare gli BPHE/MPHE verticalmente (vedere gure
a sinistra).
Condensatori – Collegare il refrigerante (gas) al raccordo superiore sinistro, Q4 (doppio circuito: superiore sinistro,
Q4, e destro , Q6), e la condensa al raccordo inferiore sinistro, Q3 (doppio circuito: inferiore sinistro, Q3, e inferiore
destro, Q5). Collegare l’ingresso del circuito dell’acqua/brina al raccordo inferiore destro, Q2, e l’uscita al raccordo
superiore destro, Q1(doppio circuito: ingresso centrale inferiore, Q2, e ingresso centrale superiore, Q1).
Evaporatori – Collegare il refrigerante (liquido) al raccordo inferiore sinistro, Q3 (doppio circuito: inferiore sinistro,
Q3, e inferiore destro , Q5), e l’uscita del refrigerante refrigerante (gas) al raccordo superiore sinistro, Q4 (doppio
circuito: superiore sinistro, Q4, e superiore destro,Q6). Collegare l’ingresso del circuito dell’acqua/brina al raccordo
superiore destro, Q1, e l’uscita al raccordo inferiore destro, Q2 (doppio circuito: ingresso centrale superiore, Q1, e
ingresso centrale inferiore, Q2).
Filtro – Se i liquidi o i gas utilizzati contengono particelle di dimensioni superiori a 1 mm, raccomandiamo di ins-
tallare un ltro (mesh 16-20) a monte dell’BPHE/MPHE.
AVVISI DI SICUREZZA Per prevenire infortuni alle persone e danni al dispositivo, è obbligatorio leggere ed osserva-
re con attenzione le presenti istruzioni. Le necessarie operazioni di assemblaggio, messa in esercizio e manutenzio-
ne devono essere eseguite esclusivamente da personale qualicato e autorizzato.
Avvertenza: alta pressione e alte temperature
Intervallo di temperatura di esercizio: Ts min. -196 °C. Ts max. 200 °C
Pressione massima di esercizio degli scambiatori di calore BPHE/MPHE PS:Vedere le informazioni sulla targhetta del prodotto
La pressione di prova degli scambiatori di calore BPHE/MPHE TP: Vedere le informazioni sulla targhetta del prodotto
Volume V: Vedere le informazioni sulla targhetta del prodotto
L’utilizzo del presente dispositivo non è consentito al di fuori di questi limiti. Danfoss non fornisce sistemi di protezio-
ne in caso di superamento dei limiti ammissibili, accessori di sicurezza, dispositivi di limitazione della pressione e di
controllo della temperatura. L’impiego di questa attrezzatura e l’aderenza ai valori limite è responsabilità dell’utente.
Avvertenza: superci calde o fredde Lo scambiatore di calore BPHE/MPHE può presentare superci calde o fredde
a seconda della sua applicazione. Ciò può causare ustioni. Prima della messa in esercizio, il cliente deve fornire ap-
posite attrezzature di intervento in caso di ustioni accidentali che si verichino presso l’installazione.
Avvertenza: acqua calda L’acqua calda della rete locale può essere molto calda e ad alta pressione. Pertanto, drena-
re l’acqua dal distributore prima dello smontaggio.
Avvertenza: danni dovuti al trasporto
Prima che lo scambiatore di calore BPHE/MPHE sia messo in funzione, assicurarsi che non abbia subito danni duran-
te il trasporto.
Qualità dell’acqua Per evitare corrosione e perdite in unità saldobrasate a rame, si raccomanda di rispettare le pres-
crizioni in materia di qualità dell’acqua di Danfoss riportare sul sito www.danfoss.com.
Consegna Gli scambiatori di calore BPHE/MPHE possono essere forniti con qualsiasi orientamento. Tuttavia,
l’orientazione consigliata è quella orizzontale sulla piastra di copertura. In caso di consegna in stock, i dispositivi de-
vono essere protetti inserendo tra di essi del materiale apposito. Gli scambiatori di calore BPHE/MPHE non devono
essere trasportati o immagazzinati in modo che poggino sui loro tubi di raccordo.
Avvertenza: spigoli vivi Gli scambiatori di calore BPHE/MPHE possono presentare spigoli vivi.
Montaggio Non esporre mai l’unità a pulsazioni, pressione ciclica o variazioni di temperatura eccessive. È allo
stesso modo importante che sugli scambiatori di calore BPHE/MPHE non vengano trasferite vibrazioni. Qualora ci
sia il rischio che ciò si verichi, si raccomanda di installare degli assorbitori di vibrazioni. In caso di diametri di colle-
gamento ampi, si raccomanda l’utilizzo di un dispositivo di espansione nella conduttura. Si raccomanda inoltre di
inserire un cuscinetto tra lo scambiatore di calore BPHE/MPHE e il morsetto di montaggio (ad esempio una fascetta
di montaggio in gomma).
Accensione e spegnimento Quando lo scambiatore di calore BPHE/MPHE viene acceso o spento, la pressione deve
essere aumentata o diminuita gradualmente per evitare danni da sollecitazione all’unità.
Carico addizionale. Il presente dispositivo non è stato progettato per resistere a terremoti, vento o sollecitazioni
da parte di accessori di montaggio. È responsabilità dell’utente proteggere l’unità e ridurre il rischio di danni. Allo
stesso modo il dispositivo non è progettato per resistere al fuoco, né è dotato di protezioni contro di esso. È respon-
sabilità dell’utente proteggere il dispositivo.
Condizioni di progettazione e omologazioni La pressione (PS) massima di esercizio e le temperature (TS) massime
e minime di esercizio degli scambiatori di calore BPHE/MPHE sono specicate sull’etichetta del prodotto. Gli scam-
biatori di calore BPHE/MPHE sono omologati ai sensi delle seguenti norme:
• Europa: Direttiva apparecchi a pressione (PED). Modulo A1
• USA: Underwriters Laboratory Inc. (UL)
Gli scambiatori di calore Danfoss sono progettati per l’utilizzo con uidi conformi ai gruppi di uidi I e II della direttiva
PED. Per qualsiasi domanda sulle condizioni di progettazione o sulle omologazioni, la preghiamo di contattare Danfoss.
Isolamento Raccomandiamo che il prodotto sia adeguatamente isolato durante il suo funzionamento. Utilizzare
materiale isolante in gomma cellulare espansa per creare una barriera di vapore e prevenire perdite di calore.
Isolamento

15
DKQB.PI.320.A2.2X-520H8023
Montaggio meccanico
A Montaggio su staa (per le versioni prive di bulloni o viti)
B Montaggio con bulloni (per le versioni con bulloni)
CCuscinetti di gomma
Procedura di saldaturaSgrassare e pulire le superci da saldare. Applicare il fondente con uno spazzolino. Inserire il
tubo di rame nel raccordo e brasare con lega d’argento al 45% (min.) a una temperatura massima di 650°C. Fare atten-
zione a non dirigere la amma verso lo scambiatore di calore. Usare un panno umido o acqua fredda per proteggere il
raccordo da surriscaldamento. Usare gas di azoto per proteggere l’interno dello scambiatore dall’ossidazione.
Avvertenza! Danfoss non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori o incidenti che possono vericarsi a
seguito di una saldatura errata. Notare che il surriscaldamento può causare la fusione del rame, con danni gravi allo
scambiatore di calore.
Manutenzione – pulizia del riusso Usare un ltro. Usare una soluzione di acido al 5%, per esempio di acido fosforico o
citrico. Invertire la direzione del usso e aumentare la portata di 1,5 volte rispetto al normale.
Tutti i BPHE/MPHE sono corredati di apposita etichetta con importanti informazioni sul prodotto come modello, codice
articolo, dati tecnici e data di produzione. L’etichetta contiene inoltre informazioni sull’omologazione del caso, come
il marchio CE per le unità omologate PED. Le frecce negli angoli dell’etichetta indicano la posizione dei collegamenti,
identicati come Q1, Q2, Q3 o Q4.
Montaggio meccanico
Per ulteriori informazioni tecniche, consultare il proprio rappresentante Danfoss di ducia o visitare danfoss.com.
Vite prigioniera
Coppia massima (Nm)
M6
10
1/4”
12
M8
15
M12
22
M10
18
B3-012
170
B3-052
400
B3-014
170
B3-095
1000
B3-020
350
B3-113
1000
B3-027
400
B3-136
1000
B3-030
400
B3-210
1000
B3-048
400
B3-260
1000
BPHE Modello
Coppia (Nm)
Max (°C / °F) <<<<<<<<<<<<< 800 °C / 1472 °F >>>>>>>>>>>
22
350
30
350
55/62
400
118
1000
1000
117
1000
212
1000
MPHE Modello
Coppia (Nm)
Max (°C / °F)
Tubi di raccordo
<<<<< 800 °C / 1472 °F >>>>>
Pulizia del riusso
Tubi di collegamento
0062
Q2
Brazed Plate Heat Exchanger
Q3 Danfoss(HangZhou) Plate Heat Exchanger Company Haiyan Branch
Q1
Q4
#339 North Xinqiao Road, Wuyuan street, Haiyan city, Zhejiang Province
Made in China
0041
Q2
Micro Plate Heat Exchanger
Model: D62L-E-30
Code No.: 021H0843
Q3 Danfoss Trata d.o.o.
Korenova 5, SI-1241 Kamnik, Slovenija
Q1
Q4
Manufacturing Date: 2013-09-17
PS (bar): -1/45
TS (°C): -196/+200
Made in Slovenia
Weight (kg): 7,3
TP (bar): 56
V Q3H3-Q4H4 (L): 2,25
V Q1H1-Q2H2 (L): 2,61
Model: B3-052-34-3.0-H
Code No.: 021B4122
Manufacturing Date: 2013-09-17
PS (bar): -1/45
TS (°C): -196/+200
Weight (kg): 9,62
TP (bar): 78
V Q3H3-Q4H4 (L): 2,47
V Q1H1-Q2H2 (L): 2,72

16 DKQB.PI.320.A2.2X-520H8023
Condensers
Evaporators Q1
Q2
Q3
Q4
Q5
Q6
Q1
Q2Q3
Q4
Condensers
Evaporators Q1
Q2
Q3
Q4
Q5
Q6
Q1
Q2Q3
Q4
Condensers
Evaporators Q1
Q2
Q3
Q4
Q5
Q6
Q1
Q2Q3
Q4
Condensers
Evaporators Q1
Q2
Q3
Q4
Q5
Q6
Q1
Q2Q3
Q4
Condenser
Evaporator
Dual Circuit
Evaporator
Dual Circuit
Condenser
PT INSTRUÇÕES
Informações gerais Os Trocadores de Calor de Placa Soldada (BrazedPlate Heat Exchangers, BPHEs) e Trocadores de
Calor de Micro Placa (Micro Plate Heat Exchangers, BPHE/MPHEs) possuem diferentes funções, classicações de
pressão e combinações de materiais. Os materiais padrão são: aço inoxidável soldado a vácuo com cobre puro ou
solda à base de níquel.
Os uidos que podem ser usados com BPHEs e BPHE/MPHEs Danfoss dependem dos materiais usados nos troca-
dores de calor. Fluidos típicos incluem óleos(sintético ou mineral), solventes orgânicos, água (não água salgada),
salmouras (etanol, etileno glicol, propilenoglicol ou similar) e refrigerantes. Observe que, caso seja usada amônia, o
BPHE ou BPHE/MPHE deve ser soldado com solda à base de níquel.
Armazenar em ambiente seco a17°C-50°C. O desempenho dos BPHE/MPHEs Danfoss depende de as respectivas
condições de instalação, manutenção e funcionamento estarem de acordo com o manual. A Danfoss não assume
qualquer responsabilidade pelos BPHE/MPHEs que não cumpram estes critérios. Montar os BPHE/MPHEs na vertical
(ver as guras, à esquerda).
Condensadores – Ligar o refrigerante (gás) à ligação superior esquerda, Q4 (circuito duplo: superior esquerdo, Q4,
e direito, Q6), e o condensador à ligação inferior esquerda, Q3 (circuito duplo: inferior esquerdo, Q3,e inferior direi-
to, Q5). Ligar a entrada do circuito de água/água salgada à ligação inferior direita, Q2, e a saída à ligação superior
direita, Q1 (circuito duplo: entrada inferior central, Q2, e saída superior central, Q1).
Evaporadores – Ligar o refrigerante (líquido) à ligação inferior esquerda, Q3 (circuito duplo: inferior esquerdo, Q3, e
inferior direito, Q5), e a saída do refrigerante (gás) à ligação superior esquerda, Q4 (circuito duplo: superior esquer-
do, Q4, e superior direito, Q6). Ligar a entrada do circuito de água/água salgada à ligação superior direita, Q1, e a
saída à ligação inferior direita, Q2 (circuito duplo: entrada superior central,Q1, e saída inferior central, Q2).
Filtro – Se algum dos elementos contiver partículas de tamanho igual ou superior a 1 mm, recomenda-se a instala-
ção de um ltro (rede 16-20) antes do BPHE/MPHE.
OBSERVAÇÕES DE SEGURANÇA Para evitar ferimentos e danos ao dispositivo, é obrigatório ler e seguir estas ins-
truções cuidadosamente. Montagem, ativação e manutenções necessárias devem ser realizadas apenas por pessoal
qualicado e autorizado.
Advertência: alta pressão e temperatura
O intervalo de temperatura operacional: Ts mín. -196°C. Ts máx. 200 °C
A pressão operacional máxima dos BPHE/MPHE PS: Ver informação na etiqueta do produto
A pressão de teste do BPHE/MPHE TP: Ver informação na etiqueta do produto
Volume V: Ver informação na etiqueta do produto
Este equipamento não deve ser usado fora desses escopos. A Danfoss não oferece garantia caso não sejam obser-
vados os escopos permitidos, acessórios de segurança, dispositivos de limitação de pressão e dispositivos de moni-
toramento de temperatura. O fornecimento e o cálculo desse equipamento é responsabilidade do usuário.
Advertência: superfícies quentes/frias O BPHE/MPHE pode ter superfícies quentes ou frias, dependendo da apli-
cação em que for usado. Isso pode causar queimaduras na pele. O cliente deve fornecer e manter instalações para
tratar queimaduras acidentais no local antes de iniciar as operações.
Advertência: água quente Água aquecida nessa região pode ser muito quente e estar sob alta pressão. Portanto, a
água deve ser drenada da estação antes da desmontagem.
Advertência: danos durante o transporte
Antes de o BPHE/MPHE ser colocado em uso, garanta que ele não tenha sido danicado durante o transporte.
Qualidade da água Para evitar corrosão e vazamento em unidades soldadas com cobre, observe as recomenda-
ções da Danfoss sobre qualidade da água nas diretrizes presentes no site
www.danfoss.com.
Entrega O BPHE/MPHE pode ser entregue em qualquer orientação Entretanto, a orientação recomendada está na
placa da extremidade. Se entregue em grande quantidade, ele deve ser protegido ao inserir um material adequado
entre as unidades
O BPHE/MPHE não deve ser transportado ou armazenado sobre as conexões de tubo.
Advertência: Cantos aados Os BPHEs/MPHEs podem ter cantos aados.
Montagem Nunca exponha a unidade a pulsações, pressão cíclica ou mudanças de temperatura excessivas. Tam-
bém é importante que nenhuma vibração seja transferida ao BPHE/MPHE. Se houver risco de isso acontecer, instale
amortecedores. Para diâmetros de conexão grandes, aconselha-se usar um dispositivo de expansão na tubulação.
Também é recomendável usar um amortecedor entre o BPHE/MPHE e a braçadeira de montagem (por exemplo,
uma faixa de montagem de borracha).
Partida e desligamento Quando o BPHE/MPHE for iniciado/desligado, a pressão deve aumentar/diminuir lenta-
mente para evitar danos por tensão.
Carga adicional: Este equipamento não foi projetado para suportar terremotos, ventos ou peso de acessórios de mon-
tagem. É responsabilidade do usuário proteger a unidade e reduzir o risco de danos. O equipamento também não é
projetado para suportar ou fornecer proteção contra fogo. É responsabilidade do usuário proteger o equipamento.
Condições de projeto e aprovações A pressão (PS) operacional máxima e as temperaturas (TS) operacionais máxi-
mas/mínimas para o BPHE/MPHE estão especicadas no rótulo do produto. Os BPHEs/MPHEs possuem as seguintes
aprovações:
• Europa: Diretiva de Equipamento de Pressão (PED).
• EUA: Underwriters Laboratories (UL)
Os trocadores de calor da Danfoss são projetados para uso com uidos de acordo com os grupos PED I e II. Se você ti-
ver perguntas sobre as condições e aprovações do projeto, entre em contato com a Danfoss.
Isolamento Recomenda-se que o produto esteja bem isolado durante o funcionamento. Utilizar isolamento de bor-
racha celular expandida para criar uma barreira ao vapor e impedir perdas de calor.
Isolamento

17
DKQB.PI.320.A2.2X-520H8023
Procedimento de soldagem Retirar a massa lubricante e efectuar o polimento das superfícies de ligação Aplicar
uxo de solda com um pincel. Inserir um tubo de cobre na ligação e soldar com solda com um mínimo de 45% de
prata e no máx. a 650°C. Ter cuidado e evitar dirigir a chama para o permutador de calor. Utilizar um pano molhado
ou água de refrigeração para proteger a ligação contra o sobreaquecimento. Utilizar gás de azoto para proteger o
interior do permutador de calor da oxidação.
Aviso! A Danfoss não assume a responsabilidade pelos erros e acidentes que possam ocorrer resultantes de uma
soldagem incorrecta. Tenha em conta que o sobreaquecimento pode provocar a fusão do cobre destruindo assim o
comutador de calor.
Manutenção – Fazer limpeza de retorno Usar um coador ou ltro. Usar uma solução a 5% de um ácido fraco, como ácido cí-
trico ou fosfórico. Inverter a direcção normal do uxo e aumentar o caudal para 1,5 vezes o caudal normal.
Todos os BPHEs/MPHE possuem um rótulo de produto com informações de produto essenciais, como modelo,
número de código, dados técnicos e data de fabricação. A etiqueta também contém informações de aprovação
relevantes, como a marcação CE para unidades com aprovação PED. As setas nos cantos da etiqueta apontam para
os locais das conexões, que são identicados como Q1, Q2, Q3 ou Q4.
Montagem mecânica
Para obter mais informações técnicas, consulte o representante local da Danfoss ou danfoss.com.
Montagem mecânica
AMontagem do suporte (para versões sem pernos de montagem ou parafusos)
BMontagem com pernos (para versões com pernos)
CCalços de borracha
Vite prigioniera
Coppia massima (Nm)
M6
10
1/4”
12
M8
15
M12
22
M10
18
B3-012
170
B3-052
400
B3-014
170
B3-095
1000
B3-020
350
B3-113
1000
B3-027
400
B3-136
1000
B3-030
400
B3-210
1000
B3-048
400
B3-260
1000
BPHE Modello
Coppia (Nm)
Max (°C / °F) <<<<<<<<<<<<< 800 °C / 1472 °F >>>>>>>>>>>
22
350
30
350
55/62
400
118
1000
1000
117
1000
212
1000
MPHE Modello
Coppia (Nm)
Max (°C / °F)
Tubos de ligação
<<<<< 800 °C / 1472 °F >>>>>
Limpeza de retorno
Tubos de ligação
0062
Q2
Brazed Plate Heat Exchanger
Q3 Danfoss(HangZhou) Plate Heat Exchanger Company Haiyan Branch
Q1
Q4
#339 North Xinqiao Road, Wuyuan street, Haiyan city, Zhejiang Province
Made in China
0041
Q2
Micro Plate Heat Exchanger
Model: D62L-E-30
Code No.: 021H0843
Q3 Danfoss Trata d.o.o.
Korenova 5, SI-1241 Kamnik, Slovenija
Q1
Q4
Manufacturing Date: 2013-09-17
PS (bar): -1/45
TS (°C): -196/+200
Made in Slovenia
Weight (kg): 7,3
TP (bar): 56
V Q3H3-Q4H4 (L): 2,25
V Q1H1-Q2H2 (L): 2,61
Model: B3-052-34-3.0-H
Code No.: 021B4122
Manufacturing Date: 2013-09-17
PS (bar): -1/45
TS (°C): -196/+200
Weight (kg): 9,62
TP (bar): 78
V Q3H3-Q4H4 (L): 2,47
V Q1H1-Q2H2 (L): 2,72

18 DKQB.PI.320.A2.2X-520H8023
Condensers
Evaporators Q1
Q2
Q3
Q4
Q5
Q6
Q1
Q2Q3
Q4
Condensers
Evaporators Q1
Q2
Q3
Q4
Q5
Q6
Q1
Q2Q3
Q4
Condensers
Evaporators Q1
Q2
Q3
Q4
Q5
Q6
Q1
Q2Q3
Q4
Condensers
Evaporators Q1
Q2
Q3
Q4
Q5
Q6
Q1
Q2Q3
Q4
Condensers
Evaporators Q1
Q2
Q3
Q4
Q5
Q6
Q1
Q2Q3
Q4
Condenser
Evaporator
Dual Circuit
Evaporator
Dual Circuit
Condenser
PL INSTRUKCJE
Informacje ogólne. Twardolutowane płytowe wymienniki ciepła (Brazed Plate Heat Exchangers – BPHE) i wymienniki
ciepła MPHE (Micro Plate Heat Exchangers – MPHE) dostępne są z różnymi funkcjami, ciśnieniami znamionowymi i
kombinacjami materiałów. Standardowym materiałem jest próżniowo lutowana na zimno stal nierdzewna z wypeł-
niaczem z czystej miedzi lub na bazie niklu.
Płyny, które mogą być używane w wymiennikach ciepła Danfoss BPHE/MPHE, zależą od materiałów zastosowanych w
wymiennikach. Typowe płyny obejmują oleje (syntetyczne lub mineralne), rozpuszczalniki organiczne, wodę (poza mor-
ską), czynniki pośrednie (etanol, etylen, glikol, glikol propylenowy lub podobne) i czynniki chłodnicze. W przypadku sto-
sowania amoniaku wymienniki ciepła BPHE/MPHE muszą być typu twardolutowanego z wypełniaczem na bazie niklu.
Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu w temperaturze 17–50°C. Wydajność płytowego wymiennika
ciepła (BPHE/MPHE) rmy Danfoss zależy od tego, czy sposób montażu, konserwacja oraz warunki eksploatacji są
zgodne z instrukcją. Firma Danfoss nie bierze żadnej odpowiedzialności za wymienniki BPHE/MPHE, które nie speł-
niają tych kryteriów. Wymienniki BPHE/MPHE należy montować pionowo (patrz rysunki, lewa strona).
Skraplacze. Czynnik chłodniczy (gaz) należy podłączyć do lewego górnego przyłącza Q4 (w przypadku podwójne-
go obiegu: do lewego górnego przyłącza Q4 i do prawego górnego przyłącza Q6), a skropliny podłączyć do lewego
dolnego przyłącza Q3 (w przypadku podwójnego obiegu: do lewego dolnego przyłącza Q3 i do prawego dolnego
przyłącza Q5). Wlot obiegu wody/słonej wody należy podłączyć do prawego dolnego przyłącza Q2, a jego wylot do
prawego górnego przyłącza Q1 (w przypadku podwójnego obiegu: wlot do środkowego dolnego przyłącza Q2, a
wylot do środkowego górnego przyłącza Q1).
Parowniki. Czynnik chłodniczy (ciecz) należy podłączyć do lewego dolnego przyłącza Q3 (w przypadku podwójne-
go obiegu: do lewego dolnego przyłącza Q3 i do prawego dolnego przyłącza Q5), natomiast wylot czynnika chłod-
niczego (gazu) należy podłączyć do lewego górnego przyłącza Q4 (w przypadku podwójnego obiegu: do lewego
górnego przyłącza Q4 i do prawego górnego przyłącza Q6). Wlot obiegu wody/słonej wody należy podłączyć do pra-
wego górnego przyłącza Q1, a jego wylot do prawego dolnego przyłącza Q2 (w przypadku podwójnego obiegu: wlot
do środkowego górnego przyłącza Q1, a wylot do środkowego dolnego przyłącza Q2).
Filtr. Jeśli którykolwiek z czynników zawiera cząstki o wielkości 1 mm lub większe, przed wymiennikiem BPHE/MPHE
zaleca się zamontowanie ltra (siatki o rozmiarach oczek 16–20).
INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA. Aby uniknąć obrażeń ciała i uszkodzenia urządzenia, obowiązkowo
należy uważnie przeczytać te instrukcje i stosować się do nich. Wymagane prace montażowe, rozruchowe i konser-
wacyjne muszą być wykonywane wyłącznie przez wykwalikowany i autoryzowany personel.
Ostrzeżenie: Wysokie ciśnienie i temperatura
Zakres temperatury roboczej: Ts min. -196 °C. Ts maks. 200 °C
Maksymalne ciśnienie robocze BPHE/MPHE PS: Patrz informacje na etykiecie produktu
Ciśnienie testowe BPHE/MPHE TP: Patrz informacje na etykiecie produktu
Objętość V: Patrz informacje na etykiecie produktu
To urządzenie nie może być używane poza tymi granicami. Zabezpieczenie przed przekroczeniem dopuszczalnych
granic, akcesoria związane z bezpieczeństwem, urządzenia ograniczające ciśnienie i urządzenia monitorujące tempe-
raturę nie są częścią dostawy Danfoss. Obliczenie i dostarczenie tych urządzeń jest odpowiedzialnością użytkownika.
Ostrzeżenie: Gorące/zimne powierzchnie. Wymienniki ciepła BPHE/MPHE mogą mieć gorące lub zimne powierzchnie,
w zależności od miejsca zastosowania. Mogą one spowodować oparzenia skóry. Przed przekazaniem instalacji do ru-
chu klient musi zapewnić i utrzymać w miejscu instalacji urządzenia do opatrywania przypadkowych oparzeń skóry.
Ostrzeżenie: Gorąca woda. Woda w sieci ciepłowniczej może być bardzo gorąca i pod wysokim ciśnieniem. Dlatego
przed demontażem należy opróżnić stację z wody.
Ostrzeżenie: Uszkodzenie podczas transportu Przed przekazaniem wymiennika ciepła BPHE/MPHE do eksploatacji,
należy sprawdzić, czy nie został uszkodzony podczas transportu.
Jakość wody. Aby uniknąć korozji i wycieków w zespołach twardolutowanych płyt miedzianych, należy przestrzegać
zaleceń rmy Danfoss dotyczących jakości wody i zawartych w wytycznych na stronie
www.danfoss.com.
Dostawa. Wymienniki ciepła BPHE/MPHE mogą być dostarczane w dowolnej orientacji. Jednak, zalecaną orientacją
jest ułożenie na płycie końcowej. W przypadku dostawy większej ilości urządzeń muszą być zabezpieczone przez
umieszczenie pomiędzy nimi odpowiedniego materiału. Wymienniki ciepła BPHE/MPHE nie mogą być transporto-
wane, ani przechowywane w pozycji, której opierają się na swoich przyłączach rurowych.
Ostrzeżenie: Ostre krawędzie. Wymienniki BPHE/MPHE mogą mieć ostre krawędzie.
Montaż. Nigdy nie narażać jednostki na działanie pulsacji, nadmiernego ciśnienia cyklicznego ani znacznych zmian
temperatury. Ważne jest także, aby na wymienniki ciepła BPHE/MPHE nie były przenoszone żadne drgania. Jeśli ist-
nieje takie ryzyko, należy zamontować tłumiki drgań. W przypadku połączeń o dużych średnicach, zaleca się stoso-
wanie na rurociągu urządzenia kompensującego wydłużanie. Zaleca się także zamontowanie bufora pomiędzy wy-
miennikiem ciepła BPHE/MPHE i zaciskiem montażowym (np. gumowy pasek montażowy).
Uruchamianie i wyłączanie. Podczas uruchamiania/wyłączania wymiennika ciepła BPHE/MPHE, aby uniknąć uszko-
dzeń jednostki, należy powoli zwiększać/zmniejszać ciśnienie.
Dodatkowe obciążenie: To urządzenie nie zostało zaprojektowane, aby wytrzymywać siły działające podczas trzę-
sienia ziemi, siły wiatru, ani siły przenoszonej przez akcesoria montażowe. Zabezpieczenie jednostki i zmniejszenie
ryzyka uszkodzenia jest odpowiedzialnością użytkownika. Urządzenie nie jest także zaprojektowane, aby chronić
przed lub wytrzymywać pożar. Zabezpieczenie urządzenia jest odpowiedzialnością użytkownika.
Warunki użytkowania i zezwolenia Maksymalne ciśnienia robocze (PS) i maksymalne/minimalne temperatury (TS)
robocze dla wymienników ciepła BPHE/MPHE zostały podane na tabliczce produktu. Wymienniki ciepła BPHE/MPHE
posiadają zezwolenia zgodne z:
• Europa: Dyrektywa dot. urządzeń ciśnieniowych (Pressure Equipment Directive – PED) - moduł A1
• USA: Underwriters Laboratories (UL)
Wymienniki ciepła rmy Danfoss są przeznaczone do pracy z cieczami zgodnymi z grupami cieczy PED I i II. W przy-
padku jakichkolwiek pytań dotyczących warunków projektowych i zezwoleń, prosimy o kontakt z rmą Danfoss.
Evaporator
Dual Circuit
Evaporator
Dual Circuit
Condenser

19
DKQB.PI.320.A2.2X-520H8023
Izolacja
Procedura lutowania. Odtłuścić i wypolerować powierzchnie połączenia. Topnik należy nakładać przy użyciu
szczotki. Rurę miedzianą wsunąć do złącza i przylutować przy użyciu stopu lutowniczego o zawartości co najmniej
45% srebra w temperaturze maks. 650°C. Należy unikać kierowania płomienia bezpośrednio na wymiennik ciepła.
Należy użyć mokrej tkaniny lub wody chłodzącej, aby ochronić połączenie przed przegrzaniem. W celu ochrony
wnętrza wymiennika ciepła przed utlenianiem należy zastosować azot.
Ostrzeżenie! Firma Danfoss nie ponosi odpowiedzialności za błędy lub wypadki, jakie mogą mieć miejsce na skutek
niewłaściwego lutowania. Należy pamiętać, że przegrzanie może spowodować topienie miedzi i tym samym dopro-
wadzić do zniszczenia wymiennika ciepła.
Konserwacja — czyszczenie linii przepływu wstecznego. Należy zastosować ltr lub sito. Należy użyć 5% roztworu słabego
kwasu, na przykład fosforowego lub cytrynowego. Należy odwrócić normalny kierunek przepływu i zwiększyć przepływ do
150% normalnej wartości.
Na wszystkich wymiennikach ciepła BPHE/MPHE znajduje się tabliczka produktu z najważniejszymi informacjami, takimi
jak model, numer kodowy, dane techniczne i data produkcji. Na tabliczce znajdują się także odpowiednie informacje na
temat uzyskanych certykatów, takie jak oznaczenia CE w przypadku jednostek zatwierdzonych zgodnie z dyrektywą PED.
Strzałki w rogach tabliczki wskazują lokalizacje przyłączy oznaczonych jako Q1, Q2, Q3 i Q4.
Montaż mechaniczny
Dodatkowe informacje techniczne można uzyskać u lokalnego przedstawiciela rmy Danfoss lub w witrynie dan-
foss.com.
Montaż mechaniczny.
A— mocowanie do wspornika (w wersjach bez nitów i wkrętów mocujących).
B— mocowanie przy użyciu nitów (w wersjach z nitami).
C— podkładki gumowe.
Vite prigioniera
Coppia massima (Nm)
M6
10
1/4”
12
M8
15
M12
22
M10
18
B3-012
170
B3-052
400
B3-014
170
B3-095
1000
B3-020
350
B3-113
1000
B3-027
400
B3-136
1000
B3-030
400
B3-210
1000
B3-048
400
B3-260
1000
BPHE Modello
Coppia (Nm)
Max (°C / °F) <<<<<<<<<<<<< 800 °C / 1472 °F >>>>>>>>>>>
22
350
30
350
55/62
400
118
1000
1000
117
1000
212
1000
MPHE Modello
Coppia (Nm)
Max (°C / °F)
Rury połączeniowe
<<<<< 800 °C / 1472 °F >>>>>
Izolacja. Zalecane jest, aby produkt był izolowany w czasie działania. Należy wykonać barierę parową zapobiegają-
cą utracie ciepła z izolacji gumowej ze strukturą komorową.
Czyszczenie linii przepływu wstecznego
Rury połączeniowe
0062
Q2
Brazed Plate Heat Exchanger
Q3 Danfoss(HangZhou) Plate Heat Exchanger Company Haiyan Branch
Q1
Q4
#339 North Xinqiao Road, Wuyuan street, Haiyan city, Zhejiang Province
Made in China
0041
Q2
Micro Plate Heat Exchanger
Model: D62L-E-30
Code No.: 021H0843
Q3 Danfoss Trata d.o.o.
Korenova 5, SI-1241 Kamnik, Slovenija
Q1
Q4
Manufacturing Date: 2013-09-17
PS (bar): -1/45
TS (°C): -196/+200
Made in Slovenia
Weight (kg): 7,3
TP (bar): 56
V Q3H3-Q4H4 (L): 2,25
V Q1H1-Q2H2 (L): 2,61
Model: B3-052-34-3.0-H
Code No.: 021B4122
Manufacturing Date: 2013-09-17
PS (bar): -1/45
TS (°C): -196/+200
Weight (kg): 9,62
TP (bar): 78
V Q3H3-Q4H4 (L): 2,47
V Q1H1-Q2H2 (L): 2,72

20 DKQB.PI.320.A2.2X-520H8023
Condensers
Evaporators Q1
Q2
Q3
Q4
Q5
Q6
Q1
Q2Q3
Q4
Condensers
Evaporators Q1
Q2
Q3
Q4
Q5
Q6
Q1
Q2Q3
Q4
Condensers
Evaporators Q1
Q2
Q3
Q4
Q5
Q6
Q1
Q2Q3
Q4
Condensers
Evaporators Q1
Q2
Q3
Q4
Q5
Q6
Q1
Q2Q3
Q4
Condenser
Evaporator
Dual Circuit
Evaporator
Dual Circuit
Condenser
RU ИНСТРУКЦИИ
Общие сведения. Паяные пластинчатые теплообменники (BPHE) и микропластинчатые теплообменники
(MPHE) выпускаются с различными функциями, диапазонами давления и сочетаниями материалов. Стандарт-
ными материалами являются нержавеющая сталь, паяная под вакуумом с использованием чистого медного
припоя или присадочного материала на основе никеля.
Жидкости, которые могут быть использованы с теплообменниками BPHE/MPHE производства компании
Danfoss, зависят от материалов, использованных в теплообменниках. К типичным жидкостям относятся масла
(синтетические или минеральные), органические растворители, вода (но не морская вода), рассолы (этанол, эти-
ленгликоль, пропиленгликоль и т. п.) и хладагенты. Примечательно, что при использовании аммиака пайка те-
плообменника BPHE/MPHE должна выполняться с использованием присадочного материала на основе никеля.
Хранить в сухом месте при температуре 17–50 °C. Производительность теплообменников BPHE/MPHE произ-
водства компании Danfoss зависит от условий их монтажа, технического обслуживания и эксплуатации в соот-
ветствии с руководством. Компания Danfoss не может брать на себя какую бы то ни было ответственность за
теплообменники BPHE/MPHE, которые не отвечают вышеперечисленным условиям. Произведите вертикаль-
ный монтаж теплообменников BPHE/MPHE (см. рис. слева).
Конденсаторы. Подключите хладагент (газ) к левому верхнему соединению, Q4 (сдвоенный контур: вверху
слева, Q4, и справа, Q6), а конденсат — к нижнему левому соединению, Q3 (сдвоенный контур: внизу слева,
Q3, и внизу справа, Q5). Подключите вход водяного контура / контура циркуляции рассола к нижнему право-
му соединению, Q2, а выход — к верхнему правому соединению, Q1 (сдвоенный контур: вход снизу по центру,
Q2, и выход сверху по центру, Q1).
Испарители. Подключите хладагент (жидкость) к нижнему левому соединению, Q3 (сдвоенный контур: внизу
слева, Q3, и внизу справа, Q5), а выход хладагента (газа) — к верхнему левому соединению Q4 (сдвоенный
контур: вверху слева Q4 и вверху справа, Q6). Подключите вход водяного контура / контура циркуляции рас-
сола к верхнему правому соединению, Q1, а выход — к нижнему правому соединению, Q2 (сдвоенный контур:
вход сверху по центру, Q1, и выход снизу по центру, Q2).
Фильтр грубой очистки. В случае если какой-либо из теплоносителей содержит частицы размером 1 мм или
более, рекомендуется установить сетчатый фильтр (16–20 меш) перед теплообменником BPHE/MPHE.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ. Во избежание травм персонала и повреждения оборудования следует внимательно
прочесть и строго соблюдать данную инструкцию. Необходимые работы по сборке, вводу в эксплуатацию и тех-
ническому обслуживанию должны выполняться только квалифицированным и уполномоченным персоналом.
Предупреждение: высокое давление и температура
Диапазон рабочей температуры: Ts мин. -196 °C. Ts макс. 200 °C
Максимальное рабочее давление теплообменника BPHE/MPHE, PS: Информацию об изделии см. на этикетке
Пробное давление при испытании теплообменника BPHE/MPHE, TP: Информацию об изделии см. на этикетке
Объем, V: Информацию об изделии см. на этикетке
При использовании данного оборудования запрещается выходить за пределы допустимых диапазонов. Си-
стемы защиты от превышения допустимых пределов, защитные устройства, устройства ограничения давле-
ния и приборы контроля температуры компанией Danfoss не поставляются. Проектирование и установка та-
кого оборудования являются сферой ответственности пользователя.
Предупреждение: горячие/холодные поверхности. Теплообменник BPHE/MPHE может иметь горячие или
холодные поверхности в зависимости от условий применения. При этом существует опасность ожогов кожи.
Во время монтажа системы перед ее вводом в эксплуатацию пользователь должен принять меры для предот-
вращения случайных ожогов кожи.
Предупреждение: горячая вода. Вода в системе горячего водоснабжения может иметь высокую температуру
и давление. Поэтому перед демонтажем станции необходимо сливать из нее воду.
Предупреждение: повреждения во время транспортировки
Перед вводом теплообменника BPHE/MPHE в эксплуатацию необходимо убедиться, что он не получил по-
вреждений во время транспортировки.
Качество воды. Во избежание коррозии и утечек в теплообменниках на медной основе следует строго со-
блюдать рекомендации компании Danfoss в отношении качества воды, изложенные в руководящих указаниях
на веб-сайте www.danfoss.com.
Поставка. Теплообменники BPHE/MPHE могут поставляться в любой ориентации. Однако рекомендуемой
ориентацией является положение, когда теплообменник уложен на торцевую пластину. Если теплообменники
поставляются партией, между отдельными аппаратами должны быть установлены защитные прокладки из под-
ходящего материала.
Не допускается транспортировать или хранить теплообменники BPHE/MPHE, укладывая их на их собственные
трубные соединения.
Предупреждение: заостренные кромки. Теплообменники BPHE/MPHE могут иметь заостренные кромки.
Монтаж. Категорически запрещается подвергать теплообменник пульсациям, чрезмерному циклическому дав-
лению или перепадам температуры. Кроме этого, важно, чтобы на теплообменник BPHE/MPHE не передавались
никакие вибрации. В противном случае необходимо устанавливать виброгасители. Для соединений большого
диаметра рекомендуется использовать устройство расширения трубопровода. Между теплообменником BPHE/
MPHE и крепежным хомутом (например, резиновой стяжкой) также рекомендуется использовать амортизатор.
Включение и выключение. При включении/выключении теплообменника BPHE/MPHE необходимо плавно увели-
чивать/уменьшать давление, чтобы не допускать повреждения аппарата от воздействия интенсивных нагрузок.
Дополнительная нагрузка. Данное оборудование не рассчитано на то, чтобы выдерживать землетрясения,
ветровую нагрузку и усилия от установленных принадлежностей. Пользователь отвечает за защиту теплооб-
менника и снижение степени риска его повреждения. Оборудование не предназначено для того, чтобы вы-
держивать или обеспечивать защиту от пожара. За защиту оборудования отвечает пользователь.