Dantherm CDP 35T User manual

CDP 35T/45T/65T
Service manual
DA EN
DE FR
RU
No. 975676 • Rev. 2.4 • 01.06.20067
DA
Luftaffugter Side 5
EN
Dehumidifier Page 18
DE
Luftentfeuchter Seite 31
FR
Déshumidificateur Pages 44
RU
Осушители Стр. 57

Der tages forbehold for trykfejl og ændringer
Dantherm can accept no responsibility for possible errors and changes
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
Dantherm n’assume aucune responsabilité pour erreurs et modifications éventuelles

3
975676 • Version 2.4 • 01.06.2007
Emne/Topic/Thema/Chapitres/Тема
Introduktion 5
Generelle oplysninger 6
Produkt- og funktionsbeskrivelse 7
Display 9
Hygrostatstyring 10
Montage- og installationsvejledning 11
Servicevejledning 14
Fejlfindingsvejledning 15
Teknisk information 16
DA
Serviceaftale 17
Introduction 18
General information 19
Product and functional description 20
Display 22
Hygrostat control 23
Mounting and installation instructions 24
Service guide 27
Fault finding guide 28
Technical information 29
EN
Service agreement 30
Introduktion 31
Allgemeine Informationen 32
Produkt- und Funktionsbeschreibung 33
Display 35
Hygrostatensteuerung 36
Montage- und Installationsanleitung 37
Wartungsanleitung 40
Fehlersucheanleitung 41
Technische Informationen 42
DE
Service-Vereinbarung 43
Introduction 44
Informations générales 45
Déscription du produit et de son fonctionnement 46
Afficheur 48
Contrôle de l’hygrostat 49
FR
Manuel de montage et d’installation 50
Fortsættes/continued overleaf/fortsetzt/Suite à la page suivante/Продолжение на след. стр.

4
Emne/Topic/Thema/Chapitres/Тема
Manuel d’entretien 53
Localisation de défauts 54
Caractéristiques techniques 55
FR
Contrat de service après vente 56
Общая информация 57
General information 58
Принцип действия агрегата 59
Дисплей 61
Управление посредством гигростата 62
Монтаж 63
Техническое обслуживание 66
Неисправности испособы их устранения 67
Технические характеристики 68
RU

5
975676 • Version 2.4 • 01.06.2007
Introduktion
Overblik
Serienummer Denne manual dækker Dantherm Air Handling-aggregater med serienumre lig med
eller højere end:
Advarsel Det er operatørens ansvar at læse og forstå denne servicemanual og øvrige
informationer samt at anvende den korrekte drifts- og vedligeholdelsesproce-
dure.
Læs hele manualen, inden aggregatet startes første gang. Det er vigtigt at kende den
korrekte driftsprocedure for aggregatet og alle sikkerhedsforanstaltningerne for at
undgå mulig skade på materiel og/eller mandskab.
Indhold Denne servicemanual dækker følgende emner:
Emne Se side
Introduktion 5
Generelle oplysninger 6
Produkt- og funktionsbeskrivelse 7
Display 9
Hygrostatstyring 10
Montage- og installationsvejledning 11
Servicevejledning 14
Fejlfindingsvejledning 15
Teknisk information 16
Serviceaftale 17

6
Generelle oplysninger
Introduktion Dette afsnit giver dig generel information omkring aggregatet og denne servicemanual.
Manualens
varenummer Denne servicemanual har varenummer 975676.
Målgruppe Servicemanualens målgruppe er de teknikere, der installerer aggregatet samt foretager
forebyggende vedligeholdelse og udskifter dele ved fejl.
Copyright Kopiering af servicemanualen eller dele af den er ikke tilladt uden en skriftlig tilladelse
fra Dantherm Air Handling A/S.
Forbehold Dantherm Air Handling A/S forbeholder sig retten til til hver en tid at foretage ændringer
og forbedringer på produktet og i servicemanualen uden forudgående meddelelse eller
forpligtelser.
EU overensstem-
melseserklæring
Dantherm Air Handling A/S, Marienlystvej 65, DK-7800 Skive erklærer på eget ansvar,
at følgende produkt: Luftaffugter, type CDP 35T/45T/65T:
som er omfattet af denne erklæring, er i overensstemmelse med følgende direktiver:
98/37/EEC Maskindirektivet
73/23/EEC Lavspændingsdirektivet
89/336/EEC EMC-direktivet
- og er fremstillet i overensstemmelse med følgende normer:
EN 60335-2-40 Standard for elektriske affugtere
EN 292 Maskinsikkerhed
EN 50081-1-EMC Generisk standard for emission
EN 50082-1 EMC Generisk standard for immunitet
Skive, 16.08.2001
Bortskaffelse Aggregatet er designet til at holde i mange år. Når aggregatet skal bortskaffes skal det
foregå i henhold til nationale love og procedurer for at beskytte miljøet.
Denne affugter indeholder kølemiddel R407C og kompressorolie. Kompressoren skal, i
forbindelse med bortskaffelse, returneres til offentlig godkendt modtagestation.

7
975676 • Version 2.4 • 01.06.2007
Produkt- og funktionsbeskrivelse
Illustration Illustration af CDP 35T/45T/65T-seriens funktionsprincip:
Sådan fungerer
affugteren CDP 35T/45T/65T arbejder efter kondensationsprincippet.
Den fugtige rumluft suges ind i affugteren ved hjælp af én, to eller tre ventilatorer.
Inde i fordamperen afkøles luften, og når dens temperatur falder til under dugpunktet,
udkondenseres luftens vanddampe til dråber, som ledes til afløb.
Den tørre og kolde luft ledes videre gennem kondensatoren, hvor den genopvarmes.
Som følge af den varme der frigives ved vanddampenes kondensering samt
varmetilskuddet, der stammer fra kompressorens driftseffekt, tilføres luften mere varme
end der blev fjernet fra den under afkølingen. Dette varmetilskud svarer omtrent til en
temperaturstigning på 5 °C. Ved en stadig cirkulation af rumluften gennem affugteren
vil rumluftens relative fugtighed efterhånden falde, hvorved der opnås en hurtig men
skånsom udtørring.
Ventilatorstyring Når hygrostaten sætter affugteren i drift indkobles ventilatoren/ventilatorerne sammen
med kompressoren.
Hvis man ønske kontinuerlig ventilation – dvs. uafhængig af affugtningen, kan der i
styringen etableres en lus mellem klemme 25 og 26.
Kompressor-
styring Start af kompressoren er begrænset af en timer på 6 minutter, der starter, når
kompressoren tilsluttes. Afbrydes kompressoren, skal timeren være udløbet, før
kompressoren kan starte igen.
Hver gang affugteren har været standset ved afbrydelse af strømmen, via den
indbyggede eller en ekstern hygrostat, er der i styringen indbygget en tidsforsinkelse på
30 sekunder, før affugteren starter igen.
Dette er en sikkerhedsfunktion, som skal beskytte kompressoren mod overbelastning
forårsaget af for højt tryk i kølekredsen ved start.
Fortsættes på næste side
Varm, fugtig luft
Varmere og affugtet luft

8
Produkt- og funktionsbeskrivelse, fortsat
Afrimning Falder temperaturen til under 20 °C kan fordamperen efter kort tid rime til.
Når fordamperføleren – som følge af en rumtemperatur under 20 °C – registrerer en
temperatur på under 5 °C, lader den affugteren køre i affugtningsmodus i yderligere 30
minutter. Herefter standser kompressoren og en passiv afrimning begynder, idet
ventilatoren suger rumluft ind over fordamperfladen, som derved langsomt afrimes. Når
fordamperføleren igen registrerer en temperatur over 5 °C genindkobles kompressoren.
Sikkerhedskreds-
løb Hvis temperaturen ved kondensatoren overstiger 55 °C (f.eks. på grund af
ventilatorudfald eller hvis rumtemperaturen er højere end 36 °C), stopper kompressoren
automatisk. Dette sker for at undgå en overbelastning af kompressoren. Efter 45 min.
starter kompressoren automatisk igen.

9
975676 • Version 2.4 • 01.06.2007
Display
CDG3-styring CDP-serien er udstyret med en elektronisk CDG3-styring.
Elektronikken styrer alle:
•Sikkerhedsfunktioner
•Kontrolfunktioner
•Tænd-/slukfunktioner
Betydningen af de enkelte lysdioder gennemgås nedenfor.
Illustration På siden af affugteren er der et display, der
indikerer forskellige driftstilstande.
Denne illustration viser displayet:
Lysdioder Nedenstående giver et overblik over lysdiodernes betydning:
Hvis affugteren afbrydes og genindkobles ved at afbryde og tilslutte strømmen vil
lysdioderne på skift lyse grønt, inden affugterens driftstilstand fremgår af displayet.
Del Beskrivelse
Lyser konstant, når affugteren er tilsluttet strømmen
Ved afrimning og eventuel kontinuerlig ventilation er der
ingen displayindikationer. I disse to driftstilstande vil lynet
lyse konstant grønt for at indikere, at strømmen er tilsluttet
Lyser konstant, når kompressoren er i drift og affugteren
affugter
Anvendes ikke i CDP-serien
+ Lyn lyser konstant og dråben blinker:
Når dråben blinker grønt og lynet lyser konstant grønt
indikerer dette, at affugteren fungerer, men der har været
en fejl på affugteren via kondensatorføleren.
Den blinkende dråbe slukkes ved at afbryde og genindkoble
affugteren ved afbrydelse og tilslutning af strømmen
+ + Lyn lyser kontant grønt, dråben blinker grønt, trekant blinker
rødt
Lynet lyser konstant grønt for at indikere, at strømmen er
tilsluttet til anlægget. Lysdioderne med dråben og trekanten
blinker grønt og rødt for at indikere, at der er fejl på
affugteren via kondensatorføleren. Registrerer
kondensatorføleren en for høj temperatur på
kondensatorfladen afbrydes kompressoren, og affugteren
stoppes i 45 minutter, hvorefter affugteren automatisk
genindkobles.
Efter genindkoblingen vil lysdioden i trekanten blive slukket,
og dråben vil fortsat blinke. Lynet lyser fortsat grønt

10
Hygrostatstyring
Introduktion Denne instruktion forklarer, hvordan den medleverede eksterne hygrostat skal tilsluttes
Dantherm Air Handling’s luftaffugtertype CDP 35T/45T/65T.
Konstant måling
af fugtighed Dantherm Air Handling anbefaler at man tilslutter en ekstern hygrostat for at sikre en
konstant måling af fugtigheden i swimmingpoolområdet.
Herved kan man også gentagne gange justere luftfugtigheden.
Placering For at sikre at affugteren starter, når der er behov for det, skal hygrostaten placeres, så
den registrerer tilstanden i poolrummet. Dantherm Air Handling anbefaler at placere
hygrostaten i udsugningskanalen. Se nedenstående fremgangsmåde.
Fremgangsmåde Følg denne vejledning for at tilslutte den eksterne hygrostat.
Udgangen til en ekstern hygrostat er 12 V.
Trin Handling
1 Frakobl den
indbyggede
hygrostat på
klemme 21/22
2 Monter den eksterne
hygrostat på
klemme 21/22
3 Før ledningen til hygrostaten ud gennem bunden af affugteren
4 Placer hygrostaten i
udsugningskanalen
Placering af
hygrostat
Teknikrum Poolrum
Luftstrøm
Luftstrøm

11
975676 • Version 2.4 • 01.06.2007
Montage- og installationsvejledning
Introduktion Dette afsnit indeholder alle nødvendige informationer for at kunne montere kanalsæt og
affugter korrekt.
Den elektriske installation er beskrevet nederst i afsnittet.
Opmåling af
kanaler Følg denne vejledning for at etablere kanalåbningerne:
Trin Handling
1 Skær skabelonen på emballagen ud og tape den op på væggen, hvor
affugteren skal hænges op
2 Afmærk ved hjælp af skabelonen placeringen af kanalerne og vægbeslaget
til ophængning af affugteren
Afmærkningen af kanalerne og vægbeslaget kan også foretages med
udgangspunkt i målskitserne på side 75.
3 Etabler kanalåbningerne
4 Opmål dybden af kanalerne
5 Tilpas og monter kanalerne i henhold til opmålingen i trin 4, se også
”Montage af kanalsæt”
Vigtigt Den anbefalede minimumsafstand mellem affugteren og loftet samt affugteren og
gulvet er 225 mm.
Se målskitserne på side 75.
Kanalsæt Dantherm Air Handlings kanalsæt kan anvendes til murtykkelser fra 70 mm til 350 mm.
Kanalsæt
Kanalsættet består af de disse dele:
Kanalsættet
består af...
Model C
CDP 35T 434 mm
CDP 45T 743 mm
CDP 65T 1284 mm
Fortsættes på næste side

12
Montage- og installationsvejledning, fortsat
Montage af
kanalsæt Følg denne vejledning for at montere kanalsættet:
Trin Handling
1 Placer kanalstykket med filteret i den nederste kanalåbning, hvor luften fra
swimmingpoolområdet suges ind i affugteren.
Afklip kanalsættets mellemstykke til passende bredde inden det
sammenføjes
Dette gælder for murtykkelsen mellem 130 mm og 350 mm
2
Kanalsættets mellemstykke, 235 mm
Kanalsættet, 350 mm
3 Monter kanalsættet i murens kanalåbning
4 Hæng affugteren op på vægbeslaget
Adgang til
affugterens
styring
Følg denne vejledning for at få adgang til styringen:
Trin Handling
1 Afmonter skruerne (4 stk.) på forsiden af affugteren (dvs. modsat affugterens
kanalåbninger) og åbn affugteren
Afmonteringen af skruerne kan ske ved brug af den medfølgende
Unbrakonøgle - nøgle med 6-kantet hoved.
2 Fjern skruerne på forsiden af låget på den boks, der er placeret ovenpå
kompressoren (styringen er placeret i den boks)
3 Skub låget mod affugterens bagstykke og træk ud over boksen
Der er nu adgang til styringen
Afløb for
kondensvand Afløbet for kondensvandet er placeret i bunden af affugteren. Affugteren er forsynet
med en slangestuds til en ½’’ fleksibel eller fast afløbsforbindelse.
Afløbsledningen skal etableres med et fald på min. 2 % for at sikre, at vandet løber fra
drypbakken.
Som alternativ kan en almindelig kondensatpumpe monteres ved affugterens
afløbsstuds, så kondensvandet pumpes til afløbet.
Afløbets placering er vist på tegningen på næste side, hvor affugteren er set fra oven.
Fortsættes på næste side

13
975676 • Version 2.4 • 01.06.2007
Montage- og installationsvejledning, fortsat
Illustration Afløbets placering:
Tilslutning af
strømforsyningen Strømforsyningen til affugteren tilsluttes i henhold til typeskiltet. El-diagrammer findes
på siderne 71-73.
Vigtigt! De lokale forskrifter for elektriske installationer skal overholdes!

14
Servicevejledning
Introduktion Affugteren kræver meget begrænset vedligeholdelse for problemfri drift.
Alle nødvendige sikkerheds- og kontrolfunktioner er indbyggede.
Ventilatormotoren/-motorerne og kompressoren er smurt for livstid og kræver ikke
speciel vedligeholdelse.
Månedlig service Indsugningsfilteret skal rengøres én gang om måneden. Filteret er placeret i en
filterholder bag risten i indsugningskanalen.
Følg denne vejledning for at udføre den månedlige service:
Trin Handling
1 Fjern risten fra kanalen, og tag indsugningsfilteret ud
2 Vask filteret i lunkent sæbevand eller støvsuges grundigt
3 Sæt filteret på plads i filterholderen, og fastgør risten til kanalen
Årlig service Affugteren bør efterses én gang årligt. Følg denne vejledning for at udføre den årlige
servicering:
Trin Handling
1 Fjern forsiden på affugteren
2 Efterse affugteren indvendigt
3 Støvsug affugteren, så støv og snavs fjernes
Vigtigt: Støvsug kondensatoren grundigt
4 Afvask evt. lamelfordamperen med sæbevand, hvis den er meget snavset

15
975676 • Version 2.4 • 01.06.2007
Fejlfindingsvejledning
Vigtigt! Hvis affugteren ikke fungerer fejlfrit, skal den omgående tages ud af drift!
Fejlfinding Benyt denne tabel for at lokalisere og afhjælpe et problem eller en fejl:
Fejl Mulig årsag Løsning
•Affugteren
fungerer ikke
•Der er ikke lys i
lysdioderne på
displayet:
- •Kontroller eksterne sikringer
•Kontroller om strømforsyningen til
affugteren er i orden
•Kompressoren
kører ikke
•Trekanten på
displayet lyser
konstant rødt
På grund af for høj
temperatur over
kondensatoren er
kompressoren
automatisk blevet
standset
Starter affugteren ikke efter 45 min. bør
følgende kontrolleres:
•Kontroller om
ventilatoren/ventilatorerne kører
•Kontroller om filteret i kanalsættet er
snavset
•Kontroller om kondensatorfladen er
tilsmudset
•Kontroller om rumtemperaturen er
over 36 °C. Er rumtemperaturen
over 36 °C bør affugteren afbrydes
•Kontroller at kanalåbningerne ikke er
blokeret
•Affugteren
fungerer ikke
•Lynet på
displayet lyser
grønt
- Kontroller den indbyggede eller en
eventuel ekstern hygrostat ved at
indstille den til en lav relativ fugtighed fx
10 – 20 %RF.
Starter affugteren ikke, bør den
indbyggede eller den eksterne hygrostat
kontrolleres for fejl.
Yderligere hjælp Hvis De ikke kan finde årsagen til en driftsforstyrrelse, skal der slukkes for affugteren
for at forhindre, at den bliver beskadiget. Sæt Dem i forbindelse med en servicemontør
eller en Dantherm Air Handling repræsentant.

16
Teknisk information
Data Tekniske data:
Model - CDP 35T CDP 45T CDP 65T
Arbejdsområde, fugt %RF 40-100 40-100 40-100
Arbejdsområde, temperatur °C 10-36 10-36 10-36
Luftydelse ved maks. modtryk m3/h 250 500 750
Nettilslutning V/Hz 1 × 230/50 1 × 230/50 1 × 230/50
Maksimum effektoptagelse kW 0,72 1,05 1,65
Maksimum ampereforbrug A 2,8 4,3 7,2
Kølemiddel - R407C R407C R407C
Kølemiddelfyldning kg 0,6 0,95 1,6
Lydniveau*)
(1 m fra affugteren) dB(A) 44 46 48
Vægt kg 57 68 95
Dimension, H × L × B mm 680 × 890 × 290 680 × 1200 × 290 680 × 1735 × 290
*) Målt modsat kanalåbningerne

17
975676 • Version 2.4 • 01.06.2007
Serviceaftale
Introduktion Aggregatet kan indeholde mekaniske og elektriske dele og er ofte placeret i et hårdt
miljø, hvor komponenterne er udsatte for forskellige klimabetingelser. Derfor er
forebyggende vedligeholdelse på aggregaterne nødvendig med regelmæssige
tidsintervaller.
Hotline After Sales Support hos Dantherm Air Handling A/S er klar til at hjælpe i tilfælde af
problemer med et aggregat.
For at kunne tilbyde hurtig og effektive hjælp, bedes følgende informationer oplyst, når
Dantherm Air Handling A/S kontaktes:
•Navn
•Firma
•Land
•Telefonnr.
•E-mail
•Aggregattype
•Site/placering (aggregat)
•Serienummer/ordrenummer
•Beskrivelse af problemet
Kontakt Dantherm Air Handling A/S og bed om After Sales Support-afdelingen. Vi vil
herefter sørge for at hjælpe så hurtigt som muligt:
Tlf.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Forebyggende
vedligeholdelse Dantherm Air Handling A/S tilbyder at udføre forebyggende vedligeholdelse på
aggregater, således at de til hver en tid kører tilfredsstillende.
Reparation og
udkald I tilfælde af funktionsfejl på aggregatet tilbyder Dantherm Air Handling A/S at udføre
reparationer på aggregaterne. Aftalen omkring svartid og priser indgås mellem kunden
og Dantherm Air Handling A/S.
Setup Dantherm Air Handling A/S har etableret et netværk af servicepartnere til at foretage
den forebyggende vedligeholdelse. Partnerne er uddannede og certificerede i de
aktuelle aggregater. Partneren medbringer et passende udvalg af reservedele, således
at alle eventuelle reparationer kan udføres under samme besøg.
Aftalen indgås med Dantherm Air Handling A/S – og det overordnede ansvar for
serviceaftalen ligger hos Dantherm Air Handling A/S.
Yderligere
informationer For yderligere informationer omkring serviceaftale i Deres land/region, bedes De
kontakte: Henrik Hersted
After Sales Support Manager
Dantherm Air Handling A/S
Tlf.: [phone]
Mobil: [phone]
E-mail: [email protected]

18
Introduction
Overview
Serial number This manual covers units with serial numbers equal or higher than:
Warning It is the responsibility of the operator to read and understand this service manual
and other information provided and to use the correct operating procedure.
Read the entire manual before the initial start-up of the unit. It is important to know the
correct operating procedures for the unit and all safety precautions to prevent the
possibility of property damage and/or personal injury.
Contents This service manual covers the following topics:
Topic See page
Introduction 18
General information 19
Product and functional description 20
Display 22
Hygrostat control 23
Mounting and installation instructions 24
Service guide 27
Fault finding guide 28
Technical information 29
Service agreement 30

19
975676 • Version 2.4 • 01.06.2007
General information
Introduction This topic gives the general information about this service manual and about the unit.
Manual, part no. Part number of this service manual is 975676.
Target group The target group for this service manual are the technicians who install and maintain
the CDP 35T/45T/65T unit.
Copyright Copying of this service manual, or part of it, is forbidden without prior written permission
from Dantherm Air Handling.
Reservations Dantherm Air Handling reserves the right to make changes and improvements to the
product and the service manual at any time without prior notice or obligation.
EC-Declaration of
Conformity
Dantherm Air Handling A/S, Marienlystvej 65, DK-7800 Skive hereby declare that the
units mentioned below: Dehumidifiers, type CDP 35T/45T/65T:
are in conformity with the following directives:
98/37/EEC Directive on the safety of machines
73/23/EEC Lov Voltage Directive
89/336/EEC EMC Directive
- and are manufactured in conformity with the following standards:
EN 60335-2-40 Standard for electric dehumidifiers
EN 292 Machine Safety
EN 50081-1-EMC Generic Standard for Emission
EN 50082-1 EMC Generic Standard for Immunity
Skive, 16.08.2001
Recycling The unit is designed to last for many years. When the time comes for the unit to be
recycled, it should be recycled according to national rules and procedures to protect the
environment.
The CDT dehumidifiers contain R407C refrigerant and compressor oil. The compressor
must in connection with disposal be returned to authorities.

20
Product and functional description
Illustration Illustration of the functional principle of the CDP 35T/45T/65T:
Functionality of
the dehumidifier CDP 35T/45T/65T is working in accordance with the condensation principle.
The humid air is drawn into the unit by one, two or three fans.
When passing through the evaporator the air is cooled down to below dew point and
water vapour is condensed into water, which is drained away.
The now dry air is then passed over the condenser coil where the air is heated.
As a result of the released evaporator heat and the working energy of the compressor
being turned into heat energy, more heat is returned to the air than was previously
extracted. This extra heat corresponds to an approximate increase in temperature of
5 °C. The repeated circulation of air through the unit reduces the relative humidity,
giving very rapid but gentle drying.
Fan control When the dehumidifier is started by the hygrostat, the fan(s) are activated at the same
time as the compressor.
If continuous ventilation is required – i.e. independent of the dehumidification demand –
a bridge must be made between the terminals 25 and 26.
Compressor
control The number of compressor starts is limited by a 6 minutes timer, which starts when the
compressor is switched on. The timer must have come to an end before the
compressor can be switched on again.
Each time the unit has been switched off on the main switch, by the built-in hygrostat,
or by an external hygrostat, it will take 30 seconds before the unit can be switched on
again. This is a safety function protecting the compressor against overloading caused
by too high pressure in the cooling circuit at start up.
Continued overleaf
Warm humid air
Warmer and dehumidified air