Dantherm CDP 40 User manual

CDP 40-50-70
CDP 40T-50T-70T
Dehumidier
Entfeuchter
Déshumidicateur
Deumidicatore
Desumidicador
Осушитель
Augter
Quick Setup Guide, Installationsanleitung,
Guide de conguration rapide, Guida all’installazione rapida,
Manual de conguração rápida, Краткая инструкция по установке,
Quick Setup Guide
Rev. 1.0
EN
DE
FR
IT
PT
RU
DA

5
Oversigt CDP-serien fra Dantherm er en augterløsning, der sikrer et tørt og konstant klima i
poolområder, giver større personligt velbendende og mindre behov for bygningsvedligeholdelse.
CDP-enhederne kræver en meget lille grad af vedligeholdelse og service for at kunne køre
problemfrit.
CDP-augterne er udstyret med alle nødvendige sikkerhedsegenskaber og styrefunktioner.
Ventilatormotorerne og kompressoren har permanent smøring og kræver ikke specik vedlige-
holdelse.
Advarsel Det er operatørens ansvar at læse og forstå denne opsætningsvejledning og
andre medfølgende oplysninger, så betjeningsprocedurerne forstås korrekt.
CDP-enheden skal inst alleres af uddannet (faglært) personale.
Reparation af alle dele af enheden skal udføres af faglært personale.
Læs hele servicevejledningen før CDP-enheden startes første gang.
Det er vigtigt at kende de korrekte betjeningsprocedurer for augteren og alle enhedens
sikkerhedsforanstaltninger.
CDP-enheden SKAL jordforbindes ved hjælp af kabler MED jordforbindelse og jordforbundet
strømforsyning.
Hvis denne forudsætning ikke overholdes, kan det i sidste ende medføre skade på udstyr eller
ejendom og kan endda resultere i personskade.
Dantherm påtager sig ikke noget ansvar med hensyn til tab af forretning eller personskade som
konsekvens af manglende overholdelse af sikkerhedsprocedurerne.
- Target group
- Zielgruppe
- Public visé
- Utilizzatori
- Grupo alvo
- Целевая группа
- Målgruppe
DA
Introduktion

6
Product description, Produktbeschreibung, Description du
produit, Descrizione del prodotto, Descrição do produto,
Описание изделия, Produktbeskrivelse
CDP
CDP-T

7
Dimensions, Abmessungen, Dimensions,
Dimensioni, Dimensões,
Габаритные размеры, Dimensioner
CDP 40T-50T-70T
CDP 40-50-70

8
Mounting CDP, Montage CDP, Montage du CDP,
Montaggio del CDP, Montar o CDP, Крепление
осушителя CDP, Montering af CDP
CDP 40-50-70
Min. 225 Min. 225198
Min. 727
A
1 2

9
Mounting CDP-T , Montage CDP-T , Montage du
CDP-T , Montaggio del CDP-T , Montar o CDP-T ,
Крепление осушителя CDP-T , Montering af CDP-T
1
CDP 40T-50T-70T

10
Mounting CDP-T Continued, Montage CDP-T Fortsetzung, Montage du CDP-T Suite,
Montaggio del CDP-T Continua, Montar o CDP-T Continuação,
Крепление осушителя CDP-T (продолжение) Montering af CDP-T , Fortsat
CDP 40T
CDP 50T
CDP 70T
2a
2b
2c

11
3
Mounting CDP-T Continued, Montage CDP-T Fortsetzung, Montage
du CDP-T Suite, Montaggio del CDP-T Continua, Montar o CDP-T
Continuação, Крепление осушителя CDP-T (продолжение)
Montering af CDP-T , Fortsat
- Connection of
power supply,
- Anschluss der
Stromversorgung
- Raccord de
l’alimentation
électrique
- Collegamento
alla rete di
alimentazione
- Ligação da
alimentação elétrica
- Подключение
электропитания
- Tilslutning af
strømforsyning 2,5 mm
Min Ø9
Max Ø18

12
- Access to the control
-Zugang zur Steuerung
- Accès à la commande
- Collegamento alla rete
di alimentazione
- Acesso ao controlo
- Доступ к системе
управления
- Adgang til styring
2
1
345
1
WARNING
WARNHINWEIS
AVERTISSEMENT
ATTENZIONE
AVISO
Предупреждение
ADVARSEL

19
http://bit.ly/CDP-servicemanual
Opstart
Display Display med re tal, opdelt i to sektioner: De første to tal viser koden, og de sidste to viser
værdien af koden.
Standardvisning Som standard viser displayet den relative luftfugtighed i RH%.
Menu Tryk på knappen Enter og hold den nede i tre sekunder for at gå til
tilstanden Menu
Skift på menusiden
Kode: rH Kode rH. Værdien kan indstilles mellem 40 og 99 ved at trykke på tasterne
Op eller Ned.
Standardværdien er 60 %RH. Følg disse trin for at skifte til den ønskede
værdi:
1. Tryk på Enter. Værditallene blinker.
2. Tryk på tasterne Op eller Ned for at nå den ønskede værdi.
Bemærk, at hvis du trykker på tasten Op eller Ned og holder den
nede, går det hurtigere; tallene ændres med fem i sekundet.
3. Tryk på Enter for at gemme den nye værdi.
Op/højere Enter Ned/lavere
OK
Kode Værdi
OK
OK
OK
Display med re tal, der angiver temperatur, RH, alarmer osv. USB til PC-TOOLS RS485 til BMS (Modbus)
EKSTERN RH/T-føler (ekstraudstyr)
ALARM 12VDC til varmeade, LPHW, elektrisk Pil op – højere OK/ENTER Pil ned – lavere
DA Kontrolpanel
= 6 minutter

20
- Disposal of CDP, - Die Entsorgung desc CDP-Gerätes , - Mise au rebut du CDP
- Smaltimento del CDP, - Eliminação do CDP, - Утилизация CDP,
- Bortskaelse af CDP-enheden

21
Model, Modell, Modèle, Modello, Modelo, Модель, Model
- Operating range, humidity, - Betriebsbereich, Feuchtigkeit
- Plage de fonctionnement, humidité, Range di lavoro, umidità,
- Intervalo de funcionamento, humidade, - Рабочий диапазон
относительной влажности - Arbejdsområde, fugtighed
%RH % отн.
вл.
40-
100
40-
100
40-
100
40-
100
40-
100
40-
100
- Operating range, temperature, - Betriebsbereich, Temperatur,
- Plage de fonctionnement, température, - Range di lavoro, temperatura,
- Intervalo de funcionamento, - Рабочий диапазон температуры,
- Arbejdsområde, temperatur
°C °C 10-36 10-36 10-36 10-36 10-36 10-36
- Air volume at max. external pressure, - Luftmenge bei maximalem Außendruck,
- Volume d’air à une pression externe max.,
- Portata alla massima pressione esterna, Volume de ar à pressão máx. externa,
- Объем воздуха при макс. наружном давлении
- Luftmængde ved maksimalt eksternt tryk
m/h м/ч 400 400 680 680 900 900
- Power supply, - Netzspannung, - Alimentation électrique,
- Alimentazione, Fonte de alimentação, Источник питания
- Strømforsyning
V/Hz В/Гц 1 × 230/50
- Max. power consumption, - Max. Leistungsaufnahme,
- Consommation électrique max., - Massimo consumo di potenza,
- Consumo máximo de energia, - Макс. потребляемая мощность
- Maks. strømforbrug
kW кВт 0.9 0.9 1.5 1.5 1.8 1.8
- Refrigerant, - Kältemittel, - Réfrigérant, - Refrigerante,
- Líquido de refrigeração - Хладагент - Kølemiddel - - R407C
- Quantity of refrigerant, - Kältemittelmenge, - Quantité de réfrigérant,
- Quantità di refrigerante, - Quantidade de líquido de refrigeração,
-Количество хладагента, - Kølemiddelmængde
kg кг 0.7 0.7 0.9 0.9 1.2 1.2
- GWP (Global Warming Potential), - GWP (Erderwärmungspotenzial),
- PRG (Potentiel de réchauement global), GWP (potenziale di
riscaldamento globale), - PAG (Potencial de Aquecimento Global),
- GWP (потенциал глобального потепления) ,
- GWP (Global Warning Potential)
- - 1774
- Noise level* (1 m away from unit), - Geräuschpegel* (in 1 m
Entfernung vom Gerät), - Niveau sonore* (1 m de l’unité),
- Livello di rumorosità (a 1 m di distanza dall’unità),
- Nível sonoro* (a 1 m da unidade) - Уровень шума* (на расстоянии
1м от устройства), - Lydniveau* (i 1 meters afstand fra enheden)
dB(A) дБ(А) 46 43 47 44 50 47
- Weight, - Gewicht, - Poids, - Peso , - Peso, - Масса, - Vægt kg кг 56,5 57,5 65,0 66 75,5 77,5
Technical data, Technische Daten,
Caractéristiques techniques, Dati tecnici,
Dados técnicos, Технические данные, Tekniske data
CDP 50T CDP 50 CDP 70 CDP 70 T CDP 40 CDP 40T
RU
EN DE FR IT PT RU DA

Declaration of Conformity
Dehumidication
Dantherm Air Handling A/S
Marienlystvej 65
DK - 7800 Skive
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Declaration of following product:
Product name: CDP 40, CDP 40T, CDP 50, CDP 50T, CDP 70 & CDP 70T
Product no.: 351510, 351516, 351511, 351517, 351512 & 351518
The product is in conformity with the following directives:
2006/42/EC Machinery Directive
2014/35/EU Low Voltage Directive
2014/30/EU EMC Directive
2014/53/EU R&TTE Directive
97/23/EC Pressure Equipment Directive
2009/105/EC Simple Pressure Vessels Directive
2011/65/EU RoHS Directive
- and is manufactured in conformity with the following harmonised standards:
DS/EN ISO 12100-1:2011 Safety of machinery - General principles for design
EN 60 335-1:2012 Household and similar electrical appliances - Safety - Part 1:
EN 60 335-2-40:2003 Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-40
DS/EN 61000-3-2:2014 Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 3
DS/EN 61000-3-3:2013 Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 3
DS/EN 61000-6-2:2005 Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 6
DS/EN 61000-6-3:2007 Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 6
DS/EN 60730-1:2012 Automatic electrical controls for household and similar use - Part 1
DS/EN 55014-1:2007 Electromagnetic compatibility - Requirements for household appliances - Part 1
DS/EN 55014-2:2015 Electromagnetic compatibility - Requirements for household appliances - Part 2
DS/EN 301489-1 ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services; Part 1
DS/EN 301489-3 ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services; Part 3
Skive, 24/10-2016
Jesper Holm Thorstensen
Managing director
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
sp
sp
er Holm Thorstensen
Managing director
Product manager
Pr
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
od
uc
uc
uc
uc
uc
uc
uc
uc
uc
uc
uc
uc
uc
uc
uc
uc
uc
uc
uc
uc
uc
uc
uc
uc
uc
uc
uc
uc
uc
uc
uc
uc
uc
uc
uc
uc
uc
uc
uc
uc
uc
uc
uc
uc
uc
uc
uc
t manage
r

24
Dantherm Air Handling A/S
Marienlystvej 65
7800 Skive
Denmark
Phone [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.dantherm.com
Dantherm AS
Postboks 4, 3101 Tønsberg
Norway
Besøksadresse: Løkkeåsvn. 263138
Skallestad
Phone [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.dantherm.com
Dantherm Air Handling AB
Fridhemsvägen 3
602 13 Norrköping
Sweden
Phone [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.dantherm.se
Dantherm Air Handling
Suite # 1009 Prism Tower
Business Bay
Dubai, UAE
Mobile [phone]
Direct [phone]
[email protected]
www.dantherm.com
Dantherm Limited
12 Windmill Business Park
Windmill Road, Clevedon
North Somerset, BS21 6SR
England
Phone [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.dantherm.co.uk
Dantherm Cooling A/S
4th Dobryninskiy Lane 8
Oce C 11-01
119049 Moscow
Russia
Mobile [phone]
Phone [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.dantherm.com
Dantherm Cooling GmbH
Ziegler Str. 19
D-86199 Augsburg
Deutschland
Mobile [phone]
Direkt: [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.dantherm.com
Dantherm can accept no responsibility for possible errors and changes.
Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Dantherm n’assume aucune responsabilité pour erreurs et modications éventuelles.
Dantherm se exime de cualquier responsabilidad por errores y cambios realizados.
A Dantherm recusa qualquer responsabilidade relacionada com eventuais erros e alterações.
Компания Dantherm не принимает на себя ответственность за возможные ошибки и изменения в настоящем документе.
094018