Dantherm DV 20 User manual

DV 20/30
DE FR EN
No. 970001 • rev. 1.0 • 01.01.1995

Der tages forbehold for trykfejl og ændringer
Dantherm can accept no responsibility for possible errors and changes
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
Dantherm n’assume aucune responsabilité pour erreurs et modifications éventuelles

1
0. Inhaltsverzeichnis
1.Funktionsbeschreibung
2. Geräteaufstellung
2.1 Aufstellung des Gerätes
2.2 Elektrischer Anschluss
2.3 Brenneranschluss
2.4 Kanalanschluss
3.Inbetriebnahme
3.1 Winterbetrieb
3.2Sommerbetrieb
3.3 Betrieb mit Drehzahlregler
4. Wartung und Reinigung
4.1 Filter
4.2 Brennkammer und
Wärmetauscher
4.3 Übrige Komponenten
5.Störungssuche
6. Schaltplan
7. Technische Daten
1. Funktionsbeschreibung
Dantherm Lufterhitzer sind direkt befeuerte
WarmlufterzeugerdiemitÖloderGasbrennergeliefert
werden können. Die durch den Brenner erzeugte
Wärme wird direkt an die Luft, welche durch einen
Ventilator an der Brennkammer und dem
Wärmetauscher vorbeigeführt wird, übertragen.
BeidenGerätenDV20/30wird die kalte Luft unten am
Gerät angesaugt und oben am Gerät als erwärmte
Luft ausgeblasen. Bei dem Gerät DV M 20 geschieht
die Luftführung in umgekehrter Richtung, welches
bedeutet,dassdiekalte Luftoben amGerätangesaugt
und unten als erwärmte Luft wieder ausgeblasen
wird.
DerBetriebder Gerätewirdfolgendermassenreguliert:
- Nachdem der Raumthermostat das Signal zum
StartenderAnlagegegeben hat, beginnt der Brenner
mitder Vorventilation derBrennkammer.Kurzdanach
zündet der Brenner.
- Nach einer Brennerlaufzeit von ein paar Minuten hat
die Frischluft im Gerät eine genügend hohe
Temperatur erreicht, so dass jetzt der Ventilator
automatisch in Betrieb genommen wird. Der Grund
für diesen verzögerten Ventilatorstart besteht darin,
dass keine kalte Luft in der Startphase des Gerätes in
denRaumgeblasenwerdensoll.DieStarttemperatur
des Ventilators liegt werkseingestellt bei 50°C.
Der Ventilator des DV M 20 startet aus technischen
Gründen nicht versetzt, sondern zusammen mit dem
Brenner.
0. Table des matieres
1.Fonctionnement
2. Positionnement et montage
2.1Montage de l’appareil
2.2 Raccordements électriques
2.3 Raccordement du brûleur
2.4 Raccordement sur gaines
3. Mise en service
3.1 Fonctionnement hivernale
3.2 Fonctionnement en été
3.3 Fonctionnement avec régulation de
vitesse du ventilateur
4. Entretien et Nettoyage
4.1 Filtre
4.2 Chambre de combustion et échangeur
de chaleur
4.3 Autres composantes
5. Schéma de dépannage
6. Schémas électriques
7. Données techniques
1. Fonctionnement
Les générateurs d’air chaud DANTHERM sont des
unités de chauffage indirect pour fonctionnement au
fuel oil léger ou au gaz. La chaleur produite dans la
chambre de combustion par le brûleur est cédée au
fluxd’airbrasséparleventilateur,quipasseautourde
la chambre de combustion et de l’échangeur de
chaleur.
Sur les appareils du type DV 20-30 l’air frais est repris
aubas de l’appareilet l’air chaudest pulsé parle haut
del’appareil. Sur les appareils du type DV M20 l’air est
pulsé dans la direction opposée, c.à.d. l’air froid est
aspiré par le haut de l’appareil et l’air chaud est pulsé
par le bas du générateur.
Le générateur fonctionne de la manière suivante :
- Lorsque le thermostat d’ambiance demande de la
chaleur,lemoteurdu brûleur s’enclencheetpréventile
la chambre de combustion. Le brûleur démarre peu
de temps après.
-Lorsquele brûleur a fonctionné quelques minutes et
que l’air dans le générateur a atteint une temp-
érature suffisante, le ventilateur s’enclenche
automatiquement.
Cet enclenchement retardé du ventilateur évite la
pulsion d’air froid dans le local.
Le ventilateur est règlé en usine pour démarrer à une
température de l’air de 50°C.

2
Achtung : Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung beachten.
Attention : Please read operating instructions before start - up.
Attention: Avant la mise en route, lire attentivement le mode d'emploi.
0. Contents
1. Function
2. Positioning and mounting
2.1 Mounting of the unit
2.2 Electrical connection
2.3 Connection of burner
2.4 Connection of ducts
3. Starting
3.1 Winter operation
3.2 Summer operation
3.3 Operation with fan speed regulation
4. Service and cleaning
4.1 Filter
4.2 Burner chamber and heat exchanger
4.3 Further components
5. Fault Finding
6. Wiring Diagrams
7. Technical Data
1. Function
Dantherm warm air heaters are indirect fired units for
oil or gas firing. The heat produced by the burner is
transferred to the air which is passed over the burner
chamber and heat exchanger by a fan.
OnDV20/30 units the cool airistaken in at the bottom
oftheunitandthehot air is blown out in the top. On DV
M 20 the air is blown in the opposite direction, so that
the cool air is taken in at the top of the unit and the
heated air is blown out at the bottom.
The operation of the unit is controlled as follows:
- When the room thermostat has signalled to the unit
to start, the burner runs with pre-purge of the burner
chamber. Shortly after the burner will ignite.
-Whentheburnerhas been working for a few minutes
the air in the heater will have reached a temperature
sufficiently high for the fan to start automatically. The
purpose of this delayed starting of the fan is to avoid
blowing cold air into the room when the heater starts.
Fromthe factory the fan is setto start at a temperature
of 50°C.

3
- Wenn der Raumthermostat dem Gerät das Signal
zum Ausschalten gibt stoppt der Brenner aber der
Ventilator läuft weiter. Wenn die Temperatur im Gerät
nach ein paar Minuten auf ca. 30°C abgefallen ist,
schaltet auch der Ventilator automatisch ab. Der
Ventilatornachlauf dient dazu die Brennkammer und
den Wärmewechsler langsam abzukühlen, damit
keineWärmespannungenunddamitBeschädigungen
auftreten können. Nach dem Stop des Ventilators
kann es passieren, dass die Brennkammer und der
Wärmetauscher immer noch so warm sind, dass der
Ventilator nach ein paar Minuten nochmals zum
Abkühlen startet.
- Sollte ein Fehler im Gerät auftreten, so sorgen
eingebauteSicherheitsthermostatefürdasrechtzeitige
Ausschalten des Gerätes. Ein Limit Thermostat
schaltet den Brenner beim Erreichen einer
Frischlufttemperaturvon 80°Cab.Fällt dieTemperatur
wieder,schaltetsichderBrenner automatisch wieder
zu.DerVentilatoristdabei weiterhin im Betrieb. Steigt
die Temperatur weiter im Gerät auf über 100°C,
schaltet ein sogenannter Sicherheitstemperatur-
begrenzer(STB) das gesamte Gerät vollständig incl.
Ventilator ab. Ein Start des Gerätes ist jetzt nur noch
manuell durch Betätigen einer Reset Taste möglich.
2. Geräteaufstellung
Bei der Aufstellung des Gerätes sind die gültigen
Gesetze, Bestimmungen und Verordnungen,
insbesondere die DIN 4794 Teil 5 für das Aufstellen
eines Warmlufterzeugers zu beachten.
Es ist darauf zu achten, dass das Gerät von vorne frei
zugänglich ist, so dass eine leichte Inspektion aller
Geräteteile möglich ist.
DerRaum,indemsichderLufterhitzerbefindet,muss
ausreichend belüftet sein. Es darf durch den Betrieb
des Brenners oder sonstiger bauseitiger
Absaugeinrichtungen kein Unterdruck im Raum
entstehen, da dem Brenner hierdurch Sauerstoff
entzogen wird und es dadurch zu einer schlechten
Verbrennung bzw. Störung des Brenners kommen
kann. Gegebenenfalls ist eine getrennte
Frischluftzuführung zum Brenner zu montieren.
Der Standort des Gerätes sollte so gewählt werden,
dass die austretende Warmluft nicht auf Hindernisse
wie Säulen, Regale, Trennwände usw. gerichtet ist.
- Lorsque le thermostat d’ambiance signale que la
température de consigne est atteinte, le brûleur
s’arrêtemaisle ventilateur reste fonctionner. Dès que
la température à l’intérieur du générateur est
descendue à environ 30°C, le ventilateur s’arrête
automatiquement. En laissant ainsi fonctionner le
ventilateurpendantquelques minutes supplé-
mentaires,lachambre de combustion et l’échangeur
de chaleur sont refroidis progressivement, évitant
d’éventuels dommages dus aux distorsions du
métal. Après l’arrêt du ventilateur, il est possible que
la température de la chambre de combustion et de
l’échangeur de chaleur soit encore trop élevée : le
ventilateur se réenclenchera alors pour quelques
minutes supplémentaires afin de refroidir ces
éléments.
- Au cas où un problème surgirait dans le générateur,
lethermostatdesécuritédéclencheraitimmédiatement
l’appareil. Le thermostat ‘Limit’ coupera le brûleur
lorsque la température de l’air aura atteint 80°C.
Lorsquelatempératurede l’airauradiminué, lebrûleur
se réenclenchera auto-matiquement. Le ventilateur
reste fonctionner en permanence. Lorsque la
température dans l’appareil dépasse 100°C le
thermostat de sécurité déclenchera le brûleur et le
ventilateur. Il ne sera plus possible de démarrer le
générateur que manuellement.
2. Positionnement et montage
L’installation d’un générateur devra être réalisée en
respectanttoutesles règles et les normes en vigueur.
Il y aura lieu de prévoir un libre accès à l’appareil de
tous côtés, afin de pouvoir inspecter et remplacer
toutes les composantes.
Le local dans lequel sera placé le générateur devra
être suffisament ventilé. Une souspression dans le
bâtiment devra être évité afin de ne pas influencer le
bonfonctionnement dubrûleuroude l’évacuationdes
gazdecombustion: cecipourraitentrainerunmanque
d’oxygène au brûleur ce qui résulterait en une
mauvaise combustion ou une déficience du brûleur.
Dansdepareilscasil faudra prévoir une amenée d’air
frais au brûleur.
Lors du placement du générateur il y aura lieu de
s’assurerque l’air pulsé ne soit pas dirigé directement
contre des pillones, poutres, murs, etc.

4
Achtung : Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung beachten.
Attention : Please read operating instructions before start - up.
Attention: Avant la mise en route, lire attentivement le mode d'emploi.
- When the room thermostat gives a signal to the
heater to stop, the burner will stop but the fan will
continue to run. A few minutes later, when the
temperature has dropped to about 30°C, the fan will
also stop. The purpose of letting the fan run for a few
minutes longer than the burner is to cool down the
burner chamber and heat exchanger slowly to avoid
possible damage by rapid contraction of the metal.
After the fan has stopped it may happen that the
burner chamber and the heat exchanger are still so
hot that the fan will start again a few minutes later.
- If a fault occurs in the unit the built-in safety thermo-
statswillstopitimmediately.The Limit-thermostat will
switch off the burner when the air temperature has
reached 80°C. When the temperature has dropped
theburnerwill start automatically again. The fan isstill
running. When the temperature in the unit exceeds
100°C the safety temperature limiter (STB) will be
activated and switch off the unit as well as the fan. It
will now only be possible to start the unit after a
manual resetting.
2. Positioning and mounting
Whenpositioningthe unit all legal requirementssuch
as gas, electric and building regulation must be
observed.
There must be free access to the unit from all sides,
so that all components can be inspected.
The space in which the unit is placed, must be
sufficientlyventilated.Negativepressurein the space
mustnot occur,forinstanceas a resultoftheoperation
of the burner or the exhaust, as this could result in
oxygendeficiencyat the burner, which mightresultin
bad combustion or faults at the burner. In such cases
a separate fresh air intake for the burner will have to
be installed.
The position of the unit must be chosen in such a way
thattheheated air is not blowndirectlyagainst pillars,
shelves, partition walls etc.

5
2.1 Aufstellung des Gerätes
Das Gerät wird auf einer Holzpallete stehend
angeliefert.Nach Entfernen der Verpackung kann der
DV 20/30 entweder auf das mitgelieferte Fussgestell
oder direkt auf einen Ansaugkanal gesetzt werden.
Soll das Gerät ohne Ansaugkanal arbeiten muss
immer ein Fussgestell benutzt werden, da sich der
Ansaug direkt im Boden des Gerätes befindet.
Am Ausblass des DV 20/30 kann danach eine Aus-
blasshaube* oder ein Kanal montiert werden.
Der DV M 20 wird nur zur Montage an einen Kanal
geliefertundwird daher direkt auf den Ausblasskanal
gesetzt.Oben amGerätwird danachderAnsaugkanal
montiert.
Hiernach ist der Rauchgasanschluss fachmännisch
entsprechend den jeweils geltenden Vorschriften zu
installieren.Der örtliche Schornsteinfeger sollte dabei
hinzugezogenwerden.
Als Standard wird die Tür, hinter der sich der Brenner
befindet,rechtsanschlagend geliefert. Wünscht man
die Tür linksanschlagend, so kann diese an den
beiden rechten Halterungen abgeschraubt, um 180
Gradgedreht und anschliessendandenlinken Türbe-
festigungenmontiert werden.
*Zubehör
2.2 Elektrischer Anschluss
Nach Öffnen des Schaltschrankes ist ein
Anschlussprint zu erkennen, auf welchem sämtliche
Funktionen des Gerätes zusammenlaufen (Fig. 1).
Der Anschluss der 1x230 V Versorgungsspannung
zumGerätgeschieht an den Klemmen Lund N (Netz)
sowie an der Erdungsklemme.
Der Anschluss des Raumthermostaten geschieht an
Klemme 7/8 und 9 ( Raum Thermostat ). Die
vorhandene Brücke ist zu entfernen, da sonst der
Brenner im Dauerbetrieb arbeiten würde. Es ist ein
Thermostat oder ein Wochenschaltpult für 1x230 V
zu verwenden.
Die Leitungen für Versorgungsspannung und
Thermostatenkönnen entweder von unten oder oben
durch die vorgebohrten Löcher in das Gerät geführt
werden.DieLöcher sind mit einer Dichtung versehen,
die mit einem spitzen Gegenstand durchbrochen
werden kann. Die Durchführung der Kabel in den
Schaltschrank geschieht durch die montierten PG
Verschraubungen.
2.1 Montage de l’appareil.
L’appareil est fourni couché horizontalement sur une
palette en bois. Après avoir enlevé l’emballage, les
appareils DV 20-30 seront placés soit sur le support
à pieds fournis en option, soit directement sur une
gained’amenée d’air de recirculation. Au casou il n’y
aurait pas de gaine d’air, le support DOIT être utilisé,
l’appareil aspirant l’air de retour au bas de l’appareil.
Une gaine de refoulement d’air ou un plénum* sera
prévu pour l’air de pulsion.
LesappareilstypeDV M20 ontétéconçusuniquement
pour raccordement sur gaines : ils seront dès lors
raccordésdirectement sur des gaines de pulsiond’air
chaud.
La gaine de reprise d’air est raccordée à la partie
supérieure du générateur.L’évacuation des gaz de
combustiondevra être réalisé selon les règles de l’art
conformément aux normes en vigueur, par du
personnel agréé.
La porte du brûleur est monté en standard avec
charnières sur le côté droit. Il y toutefois moyen de
changer les charnières et de les montés sur la partie
gauche.
* Accessoire
2.2 Raccordements électriques.
Al’intérieurduboitier decommandeun circuitimprimé
avec bornes regroupe toutes les connections de
l’appareil. (fig. 1).
L’alimentation électrique en 1 x 230 V est raccordée
aux bornes L & N (NET) ainsi qu’à la borne de terre.
Lethermostatd’ambianceestraccordéauxbornes7/
8 et 9 (ROOM THERMOSTAT).
Lespontages existants seront supprimés, autrement
le brûleur fonctionnera en permanence.
Un thermostat 1 x 230 V sera utilisé pour cet type
d’appareil.
Les câbles pour l’alimentation électrique ainsi que
celui du thermostat peuvent être emmenés au tab-
leau de commande au travers des passages prévus
à cet effet au bas et au haut de l’appareil. Les câbles
sont emmenés dans le boitier de commande au
moyen de press-étoupes.

6
Fig.1
2.1 Mounting
Theunit is delivered placedhorizontally on a wooden
pallet.Afterremoving the packing the DV20/30 unit is
placed on either the supplied stand or directly on an
air intake duct. If the unit is to work without air intake
duct the stand MUST be used, as the air is taken in at
the bottom of the unit.
Aduct or an air discharge headisfittedtotheair outlet.
DV M 20 is designed only for duct connection and will
therefore have to be mounted directly on the exhaust
duct. The air intake duct is fitted at the top of the unit.
The flue should be connected in accordance with
legalrequirements.Flue connection of gas fired units
is to be made only by autho-rized specialists.
On the standard version the burner door is hinged on
therighthandside.Thedoorcan be hinged on the left
hand side by taking off the two hinges on the right
hand side, turn them 180° and mount them in the left
doorfittings.
* Accessories
2.2 Electrical Connection
Inside the control panel is a terminal strip on which all
the connections of the unit are located.
1 x 230 V supply voltage is connected through the
terminals L and N (network) and through the earth
terminal.
The room thermostat is connected through the
terminals 7/8 and 9 (room thermostat). The existing
bridgesare removed, as theburner will otherwise run
continuously.
A thermostat for 1 x 230V or a week panel 1 x 230V
is used.
The cables for power supply and thermostats can be
passed into the units through the holes at the top or
the bottom. The holes have a covering which can
easily be pierced. The cables are passed into the
control box by means of PG screw-joints.

7
Soll ein Drehzahlregler für den Ventilator montiert
werden ist dieser im Gerät wo sich der Brenner
befindet zu montieren und der Anschluss am
Anschlussprint an Klemme A/B ( Lüfter Regl. )
vorzunehmen.DievorhandeneBrückezwischenden
beiden Klemmen ist zu entfernen.
2.3 Brenneranschluss
Normalerweise wird der DV 20/30 fertig montiert mit
Brenner geliefert. Es ist lediglich die Öl- oder
Gasversorgung zum Brenner vorzunehmen. Dies
geschiehtwiebeiderelektrischenMontagedurchdie
oben und unten am Gerät vorgebohrten Löcher.
Solleinanderer Brennermontiertwerden,sogeschieht
der elektrische Anschluss des Brenners über einen
sogenannten Wieland Stecker. Dieser Stecker liegt
bereitsvormontiertim Brennerraum.SolltederBrenner
nicht über diesen Stecker verfügen, ist der Wieland
SteckerderDV20/30zuentfernenundderelektrische
Anschlussnachdem Schaltplan unter Punkt 6.sowie
dem Schaltplan des Brenners vorzunehmen.
DerÖl- oderGasanschlussdarfnur von zugelassenen
Fachbetrieben installiert werden.
Für die Einregulierung und Inbetriebnahme des
Brenners gelten die Unterlagen des jeweiligen
Herstellers. Wird das Gerät mit montierten Brenner
geliefert,liegtdieBedienungsanleitungdesBrenners
dem DV20/30 separat bei.
2.4 Kanalanschluss
Wird ein Kanal an der Ansaug- oder Ausblasseite
montiert, ist darauf zu achten, dass der Druckverlust
desgesamten Kanalsnichtzuhoch ist. Diemaximalen
Werte erfragen Sie bitte bei Ihrem DANTHERM
Vertreter. Durch einen zu hohen Kanaldruckverlust
wirddieLuftmengedes Geräteszustark herabgesetzt,
so dass es zum Überhitzen und Abschalten des
Gerätes kommen kann (siehe auch Kapitel 5.
Fehlersuche ). Ein zu hoher Druckverlust ver-
schlechtertebenfalls den Wirkungsgrad des Gerätes,
welches zu Probleme bei der Abnahme durch den
Schornsteinfeger führen kann.
Au cas ou un variateur de vitesses est prévu, il sera
raccordé au même emplacement que le brûleur, aux
bornes A/B (Lufter Regl.). Le pontage existant entre
les 2 bornes sera supprimé.
2.3 Raccordement du brûleur.
Les appareils du type DV 20/30 sont normallement
fournis avec brûleurs prémontés. Les seuls
raccordements à réaliser sont les alimentations en
gaz ou mazout. Ce raccordement peut se faire -
commelesraccordementsélectriques - au travers de
passagesprévusdansla partiesupérieureetinférieure
del’appareil.
Au cas ou un autre brûleur serait installé, il sera
raccordéau moyen d’un fiche Wieland. Cetteficheest
précablée dans le tableau de commande à la section
brûleur. Au cas ou le brûleur n’aurait pas de prise
correspondante ou ne pourrait être raccor- dé au
moyen de cette prise il y aura lieu de la déconnecter
et de réaliser les raccordements tel que décrit au
chapitre 6 (schéma électrique) et en concordance
avec les schémas électriques du brûleur.
Les raccordements mazout ou gaz des brûleurs
devront être réalisés par du personnel compétent,
selon les règles en vigueur.
Veuillez s.v.p. - avant chaque mise en service et
réglage du brûleur - consulter les instructions
techniques du fournisseur du brûleur.
Au cas ou le générateur serait fourni avec un brûleur
prémonté, les instructions de celui-ci seront fournies
séparement avec le générateur DV.
2.4 Raccordement sur gaines
Aucasoulesappareilsseraientéquipésde gaines de
pulsionouderetourd’air,il est important de s’assurer
que les contre-pressions dans le système de gaines
ne soient pas trop élevé. Contactez votre distributeur
DANTHERM afin de connaitre les valeurs maxi-
males.
En cas de hautes contre-pressions dans les gaines,
la quantité d’air sera fortement réduite ce qui pourrait
entrainer une surchauffe dans l’appareil et en
conséquenceune mise en sécurité de celui-ci (voyez
également le chap. 5, dépannage).
Une trop grande contre-pression diminuerait
également le rendement de l’appareil.

8
Achtung : Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung beachten.
Attention : Please read operating instructions before start - up.
Attention: Avant la mise en route, lire attentivement le mode d'emploi.
Ifafan speed control is installed itisconnected on the
terminal strip at the same position as the burner
through the terminals A/B (Lüfter Regl.) The existing
bridge between the two terminals is removed.
2.3 Burner Connection
The CD 20/30 units are normally delivered with ready
mounted burner. Only oil or gas supply to the burner
hasto be installed. Similarlythe electrical connection
is carried out through the holes at the top and bottom
of the unit.
If an alternative burner is installed it is connected to
mains by means of a Wieland plug. This plug is
already pre-mounted in the burner compartment. If
the burner has no corresponding plug/does not fit to
this plug the Wieland plug in the DV 20/30 unit should
be disconnected and electrical connection is instead
made as shown in the wiring diagram in paragraph 6
and according to the wiring diagram of the burner.
Oil and gas connection is to be made only by author-
ized specialists.
Before starting and adjustment of the burner, please
refer to the manuals from the burner supplier. If the
unitisdeliveredwithpre-mountedburnertheinstruction
manual for the burner is delivered separately with the
DV unit.
2.4 Duct Connection
If ducts for air intake and exhaust are to be fitted it is
important to take care that the total pressure loss of
the entire duct system is not too large. Contact your
Dantherm dealer for information about the maximum
values. With high pressure losses in the ducts the
quantity of air will be reduced, so that the unit can will
become overheated and as a result of this switch off
(see also paragraph 5, fault finding). A too high
pressure loss will also reduce the efficiency of the
unit.

9
3. Inbetriebnahme
Wichtig!
Der Warmlufterzeuger darf nur über den
Raumthermostaten oder den Brennerschalter
ausgeschaltet werden. Das Abschalten des
Gerätes über einen aussenliegenden Heizungs-
schalter kann zu einer Überhitzung der Brenn-
kammer und des Wärmetauschers führen und
damit zu deren Beschädigung.
Sollte die Temperatur im Gerät aus irgend einem
Grund 80°C überschreiten, so schaltet der
Limitthermostat im Gerät den Brenner solange
ab, bis die Temperatur wieder unter 80°C gefallen
ist.
SolltedieTemperatur im Gerät 100°C übersteigen,
unterbricht der STB die gesamte Spannung, so
dass Brenner und Ventilator ausser Funktion
gesetzt werden. Nachdem sich das Gerät
abgekühlt hat, startet es nicht automatisch,
sondernmuss durch das Drückender Reset Taste
(1)des STB wieder gestartet werden (siehe Fig.2).
Der DV M 20 besitzt zwei STB Thermostate deren
Reset Taste (1/2) in diesem Falle beide gedrückt
werden müssen ( siehe Fig 2 ).
Sollteeiner der Sicherheitsthermostaten dasGerät
abschalten, lesen Sie bitte Kapitel 5. Störungs-
suche.
3.1 Winterbetrieb
A. Der Brennerschalter (1) wird auf 1 gestellt.
-Ist ein Raumthermostat am DV 20/30 angeschlossen
wird der Brenner jetzt automatisch über diesen
gesteuert. Dies bedeutet das der Brenner bei tieferer
Raumtemperatur als am Thermostaten eingestellt,
automatisch startet und beim Erreichen der
gewünschten Temperatur automatisch wieder
gestopptwird.
B. Der Ventilatorschalter (2) wird entweder auf 'Auto'
oder 'Man' gestellt.
- Wird der Ventilatorschalter auf 'Auto' gestellt, wird
der Ventilator automatisch durch den
Kombithermostaten im Geräte gesteuert. Dies
bedeutet nach Erreichen von ca. 50°C im Gerät wird
der Ventilator automatisch gestartet und nach
Abkühlen des Gerätes auf ca. 30° C ( Brennerstop)
wird dieser automatisch wieder gestoppt.
3. Mise en service
Important !
Le générateur d’air chaud ne peut être mis hors
service que par le thermostat d’ambiance ou
l’interrupteur du brûleur. Mettre le générateur
hors service au moyen d’un intérrupteur externe
pourrait causer une surchauffe et donc
endommager la chambre de combustion et
l’échangeur de chaleur.
Au cas ou pour l’une ou l’autre raison la
température devait monter à plus de 80°C à
l’intérieur du générateur le thermostat de sécurité
arrêtera le brûleur jusqu’à ce que la température
soit redescendue sous 80°C.
Aucas ou la température dépasseraitles 100°C, le
thermostat de sécurité couperait tous les circuits
électriques, mettant ainsi hors service le brûleur
et le ventilateur. Lorsque l’appareil sera refroidit
il ne se remettra pas en service automatiquement.
Le redémmarage devra se faire manuellement en
enfoncant le bouton de réarmement (1) situé sur
le limitateur de température (Fig. 2). Les appareils
dutype DV M 20possèdent2thermostatslimitateur
de température, avec chacun un bouton de
réarmement (1/2) (fig. 2).
Au cas ou l’un des thermostats de sécurité aurait
coupé le générateur, consulter chap. 5
‘Dépannage’.
3.1 Fonctionnement hivernale
A.L’intérrupteur du brûleur (1) est placéenposition“I”
(fig. 3) - ON
-Aucas ou un thermostat d’ambiance est raccordé au
générateur DV20/30, le brûleur sera contrôlé
automatiquement par ce thermostat, c.à.d. que le
brûleur sera enclenché automatiquement lorsque la
température d’ambiance dans le local sera inférieu-
re à la température de consigne et qu’il sera coupé
automatiquementlorsque la températured’ambiance
aura atteint la valeur de consigne.
B. L’intérrupteur du ventilateur (2) est positionné soit
en “Auto” soit en “Man”
- Au cas ou l’intérrupteur du ventilateur est placé en
“Auto”, le ventilateur est controlé automatiquement
par le thermostat combiné dans l’appareil : lorsque la
températuredans l’appareilaatteint 50°Cleventilateur
s’enclenche automatiquement et lorsque l’appareil
est refroidi jusqu’à 30°C (après l’arrêt du brûleur), le
ventilateur s’arrêtera automatiquement.

10
Fig. 2
Fig. 3
3. Starting
Important!
The warm air heater may only be switched off by
means of the room thermostat or the burner
switch. Switching the unit off by means of an
external breaker might cause overheating and
thus damage to the burner chamber and heat
exchanger.
If the temperature for some reason rises above
80°C inside the unit the Limit thermostat will stop
the burner till the temperature has fallen below
80°C.
If the temperature inside the unit rises above
100°C the safety temperature limiter will switch
off all voltage to the unit so that burner and fan are
inactivated. When the unit has been cooled down
it will not start automatically. Re-starting will
follow by pressing the reset-button (1) on the
safety temperature limiter (SBT) (see fig. 2). DV M
20 has two SBT thermostats each with a reset
press-button (1/2) - (see fig. 2).
If one of the safety thermostats has switched off
the unit, see paragraph 5 “Fault Finding”.
3.1 Winter Operation
A. The burner breaker (1) is put in position “I” (fig. 10)
- ON.
- If a room thermostat is connected to the models DV
20/30 the burner will be controlled automatically by
this thermostat, i.e. the burner will start automatically
when the room temperature is lower than set on the
thermostat, and it will stop again when the tem-
perature has reached the set value.
B.The fan breaker (2) isset on either “Auto” or“Man”.
-Ifthe fan breaker is seton “Auto” the fan is controlled
automatically by the combi thermostat in the unit. I.e.
when them temperature inside the unit has reached
50°C the fan will start automatically, and the unit has
beencooleddowntoabout30°C(burnerstop)thefan
will stop automatically.

11
-Wird derSchalterauf 'Man' gestellt,läuftder Ventilator
im Dauerbetrieb bis er wieder auf 'Auto' gestellt wird.
3.2 Sommerbetrieb
Hierbei ist der Brennerschalter (1) auf Aus und der
Ventilatorschalter (2) auf Man zu stellen. Dadurch
ventiliertdasGerätdenRaumundsorgtdamitfüreine
angenehme Temperatur im Sommer.
3.3 Betrieb mit Drehzahlregler *
Mit Hilfe des Drehzahlreglers kann die gewünschte
Luftmenge eingestellt werden.
Es ist darauf zu achten, dass die Luftmenge nicht zu
sehr reduziert wird, da sonst das Gerät über den
Kombithermostaten abschalten kann ( siehe auch
Kapitel 6. Fehlersuche ) und sich ebenfalls der
Wirkungsgrad des Gerätes verschlechtert.
*Zubehör
4. Wartung und Reinigung
4.1 Filter
Der Filter sollte jedes halbe Jahr kontrolliert und
gegebenenfallsgereinigtbzw.ausgewechseltwerden.
Bei sehr staubigen Räume ist dieses in kürzeren
Intervallendurchzuführen.
Der Filter wird aus dem Gerät gezogen und bei
leichterVerschmutzungmitHilfeeinesStaubsaugers
abgesaugt. Bei stärkerer Verschmutzung ist das
Filterelement aus dem Metallrahmen zu ziehen und
ein neues Element einzusetzen (Fig. 4/5).
Bevor der komplette Filter wieder in das Gerät
geschoben wird, ist das Laufrad des Ventilators auf
Verschmutzung zu überprüfen und gegebenenfalls
mit einem Staubsauger abzusaugen.
4.2 Brennkammer und Wärmetauscher
Der Wärmetauscher und die Brennkammer des
Lufterhitzers sind mindestens einmal jährlich von
Russansatzzubefreien, da dieser den Wirkungsgrad
des Gerätes herabsetzen kann.
Entsprechend DIN 4794 sollen Warmlufterzeuger
mindestens einmal im Jahr durch einen
Fachkundigen überprüft werden! Es wird
empfohlen hierzu einen Wartungsvertrag
abzuschliessen.
-Aucas ou l’intérrupteur du ventilateur estpositionné
en “Man” le ventilateur fonctionnera en permanence
jusqu’à ce qu’il soit positionné en “Auto”.
3.2 Fonctionnement en été
L’intérrupteur du brûleur (1) est positionné en “0” et
l’intérrupeur du ventilateur (2) sur “Man”. On obtient
ainsi une ventilation et un meilleur confort dans le
local.
3.3 Fonctionnement avec variateur de vitesse*
Le volume d’air peut être modifié au moyen d’un
variateur de vitesse, disponible en option.
Il est toutefois important de ne pas réduire trop le
volume d’air car d’une part cela reduirait par trop le
rendementde l’installation etd’autrepartethermostat
combiné pourrait mettre l’appareil en sécurité (voir
chap. 6 - Dépannage)
*Accessoire
4. Entretien & nettoyage
4.1 Filtre
Le filtre placé à l’aspiration d’air devra être vérifié et -
si nécessaire - nettoyé/renouvelé chaque 6 mois.
Dans des atmosphères très poussièreuses il devra
être controlé plus fréquemment.
Le filtre est retiré de son cadre métallique. Au cas ou
le filtre ne serait que légèrement poussièreux, le
nettoyage au moyen d’un aspirateur sera suffisant.
En cas d’encrassement important, le filtre sera lavé
au moyen d’une eau savonneuse tiède ou
éventuellement remplacé (fig. 4/5)
Avant de remettre le filtre en place il faudra vérifier
l’état de propreté de la roue de ventilateur et
éventuellementlanettoyeraumoyend’unaspirateur.
4.2 Chambre de combustion et échangeur de
chaleur
Les dépots de suie pouvant réduire le rendement de
l’appareil, il est fortement con- seillé de nettoyer la
chambrede combustion et l’échangeur de chaleur au
moins une fois par an.
Lesgénérateursd’air chaud devront être contrôlés
au moins une fois par an par du personnel
compétent! A cette finnous vous recommandons
de prendre un contrat d’entretien.

12
Fig.4 DV 20/30
Fig.5 DV M 20
- If the fan breaker is set on “Man” the fan will run
continuously till it is set on “Auto”.
3.2 Summer Operation
The burner breaker (1) is set on “0” and the fan
breaker (2) on “Man”. In that way ventilation and thus
a comfortable summer temperature is obtained.
3.3 Operation With Fan Speed Control
The air supply can be adjusted by means of a fan
speed control (extra).
It is important not to reduce the air supply too much,
as it will reduce the efficiency of the unit and the unit
may also be switched off by the combi thermostat
(see paragraph 6 “Fault Finding”).
*Accessory
4. Service and cleaning
4.1 Filter
The air intake filter should be checked and, if
necessary, cleaned/renewed every 6 months. In very
dusty rooms it should be checked more often.
The filter is drawn out of the filter frame. If the filter is
only a little dirty it can be vacuum cleaned. If it is very
dirtyit should be washed in luke warm soapy water or
perhaps be renewed (fig. 4/5).
Before the complete filter is pushed back into the unit
thefanrunnermustbecheckedandperhapsvacuum
cleaned.
4.2 Burner Chamber and Heat Exchanger
The heat exchanger and the burner chamber should
be cleaned at least once a year, as soot deposits can
reduce the efficiency of the unit.
Warm air heaters should be checked at least once
a year by a specialist! We recommend you to take
out a service contract.

13
Die Reinigung der Brennkammer und des
Wärmetauschers geschieht folgendermassen (Fig.
6/7):
- Entfernen Sie die Gehäuseabdeckungen über und
unterhalb des Brenners.
- Entfernen Sie die Inspektionsklappen (6/8) oben
und unten am Wärmetauscher.
-Ziehen Sie nun die Turbolatoren aus den oberen und
vorderen Wärmetauscherrohren (1/7).
- Sollte keine Verschmutzung im Wärmetauscher
erkennbar sein, so kann das Gerät wieder in
umgekehrterReihenfolge zusammengebautwerden.
Bitte verwenden Sie immer neue Dichtungen beim
Zusammenbau.
- Ist es nötig den Wärmetauscher zu reinigen, so
sollte ebenfalls der Brenner entfernt werden und die
Brennkammer (3) auf Verschmutzung überprüft
werden.
- Dannach sind die einzelnen Wärmetauscherrohre
(1/5/7)mitHilfeeinerrunden Drahtbürste zu säubern.
Der so entfernte Russ kann nun mit Hilfe eines
Staubsaugers durch die Brenneröffnung aus dem
Sammelkasten(4)unddurchdieWärmetauscherrohre
aus dem Sammelkasten (2) entfernt werden.
- Danach sind die Turbolatoren zu reinigen und in die
oberen und vorderen Wärmetauscherrohre (1/7) zu
schiebenund das Gerät in umgekehrterReihenfolge
zusammen zu bauen.
4.3 Übrige Komponenten
Alle übrigen Komponenten des DV 20/30 sind
wartungsfrei.
Der Brenner ist entsprechend den Unterlagen des
Brennerlieferanten zu kontrollieren und zu warten.
Lachambrede combustion et l’échangeur de chaleur
seront nettoyés de la façon suivante (fig. 6/7) :
- Enlevez les plaques de recouvrement au dessus et
en dessous du brûleur.
- Retirez les regards d’inspection (6/8) du dessus et
du dessous de l’échangeur de chaleur.
- Retirez les turbulateurs par les tubes supérieurs et
inférieurs de l’échangeur (1/7)
- Au cas ou il n’y aurait pas de saleté visible dans
l’échangeur, remontez l’appareil tel que décrit ci-
avant,dansl’ordre inverse. Lors de l’assemblage des
pièces on utilisera toujours de nouveaux joints
d’étanchéité.
- S’il est nécessaire de nettoyer l’échangeur, il y aura
lieu de démonter le brûleur et de contrôller l’état de
propreté de la chambre de combustion (3).
- Ensuite chaque partie de l’échangeur (1/5/7) sera
nettoyé au moyen d’une brosse métallique ronde.
Les dépots de suie dans le collecteur inférieure (4)
sontévacuésau moyen d’un aspirateur au travers du
passagedu brûleur et dela chambre de combustion;
la suie dans le collecteur supérieure (2) est aspirée
au travers des tubes de l’échangeur.
-Ensuite lesturbulateursserontnettoyés etrepoussés
danslestubesinférieursetsupérieurs de l’échangeur
(1/7) et l’appareil sera ré-assemblé dans l’ordre in-
verse.
4.3 Autres composants
Tous les autres composants des appareils DV 20-30
ne nécessitent pas d’entretien.
Le brûleur sera vérifié selon les prescriptions du
fournisseur.

14
Fig.6 DV 20/30
Fig.7 DV M 20
Burner chamber and heat exchanger are cleaned in
the following way (fig. 6/7):
- Remove cover plates above and below the burner.
- Remove the inspection covers (6/8) above and
below the heat exchanger.
- Draw out the turbulators through the upper and
anterior heat exchanger pipes (1/7).
-Ifthere is no visible dirtinthe heat exchanger the unit
is reassembled as described above, but in reverse
order. New packing should always be used when
reassembling the unit.
- If it is necessary to clean the heat exchanger the
burner should also be removed and the burner
chamber (3) be checked for dirt.
- Then every heat exchanger tube (1/5/7) is cleaned
by means of a round wire brush. The soot deposits in
the lower assembler (4) are vacuumed out through
theburneropeningandthesootintheupperassembler
(2)is vacuumed outthroughtheheatexchanger pipes
by means of a vacuum cleaner.
- Then the turbulators are cleaned and pushed back
into the upper and anterior heat exchanger tubes (1/
7) and the unit is reassembled in reverse order.
4.3 Further Components
All other components in the DV 20/30 units need no
service.
Theburner should be checked in accordance with the
instructions of the burner supplier.

15
5. Störungssuche
Im Falle eines Ausfalles des Gerätes sollten zuerst folgende Punkte kontrolliert werden:
- Ist Öl im Tank und alle Ventile geöffnet bzw. die Gaszufuhr in Ordnung?
- Ist die Stromzuführung zum Gerät in Ordnung?
- Ist der Raumthermostat bzw. das Wochenschaltpult auf eine höhere Temperatur als die Raumtemperatur
eingestellt.
- Sind eventuelle Ansaug- und Ausblassgitter frei?
Wenn diese Punkte in Ordnung sind, sollte das Gerät nach dem folgenden Fehlerschema kontrolliert werden:
Brenner startet nicht / Ventilator nicht im Betrieb
Grüne Kontrollampe am Stromversorgung zum Gerät Stromversorgungkontrolieren
Schaltschrank leuchtet nicht unterbrochen
OT Thermostat hat Gerät ab- OTThermostat entriegeln undFehler
geschaltet für die Überhitzung finden
Grüne Kontrollampe am Brenner defekt SieheBrennerbedienungsan-
Schaltschrank leuchtet, rote leitung
Kontrollampe am Brenner
leuchtet
Brenner stoppt / Ventilator läuft
Ventilatorschalter steht auf Limit Thermostat hat Ventilator Ventilatorkoppeltautomatischwieder
'MAN' oder 'AUTO' abgeschaltet ein, wenn Ausblastemperatur ge-
fallen ist. Grund für Ausfall kon-
trolieren
Brenner läuft / Ventilator startet nicht
Ventilatorschalter steht auf Ventilatorthermostat defekt oder Ventilatorthermostatkontrolieren
'AUTO' verkehrt eingestellt
Ventilatorschalter steht auf Ventilatormotordefekt Motor austauschen
'MAN'

16
5. Schema de depannage
En cas de panne, vérifiez les points suivants :
- Les conduites gaz sont-elles ouvertes et le gaz arrive-t-il au brûleur ?
- Y a-t-il suffisament de mazout dans le réservoir et les vannes sont-elles ouvertes ?
- L’alimentation électrique de l’appareil est-elle correcte ?
- La température de consigne du thermostat est-elle plus élevée que la température d’ambiance dans le local ?
- Les entrées et sorties d’air du générateur sont-elles ouvertes ?
Au cas ou tous les points mentionnés ci-avant ont été vérifiés, veuillez contrôller l’appareil suivant la procédure
ci-après.
Le brûleur ne démarre pas/le ventilateur ne tourne pas :
Le voyant vert ne L’alimentation électrique de Vérifier l’alimentation
fonctionnepas l’appareil a été interrompue électrique
Les thermostat de sécurité Rearmer le thermostat de
à mis l’appareil hors service sécurité et rechercher la
cause de la surchauffe.
Le voyant vert du Le brûleur est défectueux Consulter le manuel du
boitierdecommande brûleur.
fonctionne.
Le voyant rouge fonctionne
Le brûleur s’est arrêté/ le ventilateur reste fonctionner
L’intérrupteur du venti- Le thermostat de sécurité a Le ventilateur va redémar-
lateur en position “Man” déconnecté le ventilateur rer dès que la tempéra-
ou“Auto” ture de l’air aura baissée.
Rechercher la raison du
décrochage.
Le brûleur fonctionne/le ventilateur ne démarre pas
L’intérrupteur du venti- Thermostat du ventilator Contrôler le thermostat
lateur est en position défectueux ou mal règlé du ventilateur
“Auto”
L’intérrupteur du venti- Moteur du ventilator défec- Remplacer le moteur
lateur est en position tueux
“Man”

17
5. Fault finding
In case of failure - check the following points:
- Is there any oil in the tank and are all valves open?/Is there any gas supply?
- Is the current supply to the unit OK?
- Is the room thermostat/week-end panel set to a temperature higher than the room temperature?
- Are the air intake- and exhaust openings open?
If the above points are OK, check the unit according to the table below
Burner will not start / fan not running:
No light in green The current to the unit has Check the current supply
controllight beendisconnected
OT thermostat has Reset OT thermostat and find
disconnected the unit the reason for the superheating
Green control light Burner defective See burner manual
in the control panel
is on. Red control
light is on
Burner stopped / fan still running
Fan breaker in The limit thermostat has The fan will start automatically
position“Man” disconnected the fan when the exhaust air temperature
or “AUTO” has fallen. Investigate the reason
for the disconnection.
The burner works / the fan does not start
The fan breaker is Fan thermostat defective Check fan thermostat
in position “AUTO” or set wrongly
Fan breaker in Fan motor defective Change the motor
position“MAN”

6. Schaltplan / Schemas electriques / Wiring diagram - DV 20/30 -
B1 OT Thermostat 100°C / Thermostat de sécurité 100°C / OT thermostat 100°C
B2 Ventilatorthermostat / Thermostat du ventilateur (FAN) / Fan thermostat (FAN)
B3 Limitthermostat 80°C / Themostat de sécurité 80°C / Limit thermostat 80°C
M2 Ventilatormotor / Moteur du ventilateur / Fan motor
RT Raumthermostat / Thermostat d’ambiance / Room thermostat
S1 Schalter Brenner / Intérrupteur brûleur (on/off) / Burner switch (ON/OFF)
S2 Schalter Ventilator / Intérrupteur ventilateur Auto/Man / Fan switch AUTO/MAN
Wieland Stecker / Fiche Wieland / Wieland plug
L Phasen Anschluss / Raccordement phase / Live
N Nulleiter Anschluss / Neutre / Neutral
T1 Sicherheitskreislauf / Circuit de sécurité / Safety circuit
T2 Sicherheitskreislauf / Circuit de sécurité / Safety circuit
S3 Kontrollampenausgang für Fehler / Borne pour voyant lumineux d’alarme / Control light terminal, failure
B4 Ausgang für Betriebsstundenzähler / Borne pour compteur horaire / Hour meter terminal
18