Daspi SIMPLY User manual

SIMPLY
VER. I° • 2011
M anuale d ’ uso e di installazione
I nstructIon M anual
M anuel de instructions
M anual de InstruccIones
A ttuAtore per cAncelli Ad AntA 230V
S wing gAte operAtor 230V
o pérAteur pour portAilS bAttAntS 230V
M otorreductor pArA puertAS de hojAS 230V

10 0
765 350 - 500
180
tipo
type
tipo
type
typ
AliMentAzione
power Supply
AliMentAtion
AliMentAcion
potenzA
rAted power
puiSSAnce
FuerzA
corrente
ASSorbitA
AbSorbed
power
puiSSAnce
AbSorbée
AbSorcion
SpintA
torque Force
pouSSée
eMpuje
clASSe
iSolAMento
inSulAtion
clASS
clASSe
d’iSolAMent
clASe de
AiSlAMiento
teMpo
AperturA
tiMe oF
opening
teMpS
d’ouVerture
tieMpo de
AperturA
Velocità
Speed
ViteSSe
VelocidAd
lunghezzA
MAx AntA
MAxiMuM
lenght per
leAF
lungueur MAx
VAntAil
lArgurA MAx
de lA hojA
peSo MAx AntA
MAxiMuM
weight per
leAF
poidS MAx
VAntAil
peSo MAx de
lA hojA
grAdo
protezione
ip
ip
ip
protezione
terMicA
terMic
protection
protection
terMique
proteccion
terMicA
MAx MAnoVre
conSecutiVe
coMplete
MAnoueuVreS
in Sequence
MAx
MAnoeuVreS
conSécutiVeS
nuMero
MAxiMo de
cicloS SeguidoS
teMperAturA
eSercizio
operAting
teMperAture
téMperAture
d’eMploi
teMperAturA
de trAbAjo
tipo
lubriFicAnte
lubriFicAtion
lubriFicAtion
tipo de
lubricAnte
corSA Stelo
uSAble Stroke
courSe utile
corSA util
condenSAtore
cApAcitor
condenSAteur
condenSAdor
peSo Motore
Motor weight
poidS Moteur
peSo Motor
SIMPLY 230 Vac 280 W 1,7a 1800 N F 19 S1,2 Mt/MN 3 Mt 100 KgIP 54 130° c N° 11 -25/+70 °c RetINaS
gReaSe Lx2350-500 MM 8 uF 5,8 Kg
Dimensioni • Dimensions • Dimensiones •Dimensions
QUADRO D’INSIEME
1 Linea 230 Vac 50 Hz 3 x 1,5
2 Colonnina fotocellula
3 Fotocellula•4x1
4 Lampeggiante con antenna
3 x 1 + rg58
5 Centrale elettronica
6 Motoriduttore SIMPLY
 3x1-220V•2x2,5-24V
7 Selettoreachiave•3x1
8 Cartello di sicurezza
9 Elettroserratura•3x1
ASSEMBLY LINE
1 230Vline50Hz•3x1,5
2 Columns photocells
3 Photocells•4x1
4 Flashinglight+Antenne
3 x 1 + rg58
5 Electronic control panel
6 Gear Motor SIMPLY
 3x1-220V•2x2,5-24V
7 Keyselectswitch•3x1
8 Security sign-board
9 Electrolock•3x1
TABLEAU D’ENSEMBLE
1 Ligneà230V•3x1,5
2 Colonne pour cellule
photo-électrique
3 Cellulephoto-électrique4x1
4 Clignoteur+Antenne3x1+rg58
5 Centrale électronique
6 Motoréducteur SIMPLY
 3x1-220V•2x2,5-24V
7 Sélecteuràclé•3x1
8 Écriteau de sûreté
9 Serrureélectrique•3x1
ESQUEMA DE CONJUNTO
1 Linea230V50Hz•3x1,5
2 Columna para fotocélula
3 Fotocélula•4x1
4 Luzdeadvertencia
 +Antena•3x1+rg58
5 Cuadro de maniobra
6 Motorreductor SIMPLY
 3x1-220V•2x2,5-24V
7 Selectordelave•3x1
8 Cartel de seguridad
9 Electrocerradura•3x1
84
7
3
6
21
3
2
3
3
6
5
9

illustrazioni • Pictures • Figure • Figura
A B
C
A
B
D
P
P1
ModeL
RotaZIoNe a 95° RotaZIoNe a 120°
a B c d a B c d
350 160 140 920 300 180 120 920 300
500 165 145 1130 400 190 110 1130 400
IT - Quote per il fissaggio del pistone SIMPLY: adottare le misure indicate nella tabella per l’esatto posizionamento della
staffa grande, dopo aver scelto l’angolo di apertura delle ante (95° - 120°)
GB - Fixing measurements for the SIMPLY cylinder: adopt the measurements indicated in the table to exactly position the
large bracket after having chosen the opening angle of the gate wing (95° - 120°)
FR - Cote pour la fixation du piston SIMPLY: adopter les mesures indiquées dans le tableau pour le positionnement exact
de la grande patte de fixation, après avoir choisi l’angle d’ouverture du battant (95° - 120°)
ES - Cotas para la fijación del pistón SIMPLY: adoptar las medidas indicadas en la tabla para el posicionamiento exacto de
la brida grande, después de haber escogido el ángulo de apertura de las puertas (95º - 120º).
PILaStRo
PILLaR
PILIeR
PILaR
caRdINe deLL'aNta
gate hINge
goNd du BattaNt
goZNe de La hoja
StaFFa ZINcata PIccoLa
SMaLL ZINc-PLated BRacKet
PetIte Patte de FIxatIoN gaLVaNISée
eStRIBo gaLVaNIZado
Pequeño
StaFFa gRaNde
LaRge BRacKet
gRaNde Patte de FIxatIoN
eStRIBo gRaNde
C D

norme Di sicurezza generale
Ci congratuliamo con voi per l'ottima scelta affidataci. Il vostro
nuovo motoriduttore elettromeccanico è prodotto sulla base di
qualità ed affidabilità elevate; questo vi garantirà rendimento e
sicurezza nel tempo. Allegato al presente libretto troverete tutte
le informazioni utili per il montaggio del vostro motoriduttore, e
la salvaguardia della vostra sicurezza. Tutti i nostri prodotti sono
costruiti in conformità alle normative vigenti. Si raccomanda
di utilizzare solo parti originali sia in fase di montaggio che di
manutenzione. La prudenza è comunque insostituibile e non c'è
regola migliore per prevenire gli incidenti.
ATTENZIONE
è vietata ogni operazione di montaggio, riparazione o regolazione
dell’apparecchiatura da parte di personale non qualificato e qualora
non siano state prese tutte le precauzioni necessarie per evitare
possibili incidenti: alimentazione elettrica disinserita (comprese
eventuali batterie tampone). Tutti gli organi in movimento devono
essere dotati delle opportune protezioni. Qualsiasi utilizzo non
previsto da questo libretto istruzioni e/o ogni modifica arbitraria
apportata a questo prodotto o ai suoi componenti, solleva la
DASPI da ogni responsabilità derivante da conseguenti danni o
lesioni a cose, persone o animali. Conservare scrupolosamente il
presente manuale allegandolo al fascicolo tecnico dell’installazione
in un luogo idoneo e noto a tutti gli interessati al fine di renderlo
disponibile in futuro. Smaltire il materiale da imballaggio di
risultanza dell’installazione (cartone, plastica, polistirolo, ecc.) in
conformità con le vigenti normative, ricordando che in presenza di
bambini una busta di plastica può essere estremamente pericolosa.
Istruire il personale addetto all’uso dell’automazione sui sistemi di
comando e di sicurezza installati nell’impianto.
Questo prodotto non è adatto per essere installato in atmosfera
esplosiva.
MANUTENZIONE
Per qualsiasi tipo di manutenzione, togliere l’alimentazione elettrica.
Per una corretta manutenzione dell’impianto dove il motoriduttore
SIMPLY è inserito, procedere come segue:
Pulire periodicamente le ottiche delle fotocellule.
Far eseguire da personale qualificato la regolazione della frizione
elettronica (vedere paragrafo nel manuale installazione centrale
elettronica). Lubrificare periodicamente le guide di scorrimento e le
ruote del cancello. In caso di anomalia di funzionamento rivolgersi
a personale qualificato.
DEMOLIZIONE
L’eliminazione dei materiali va fatta rispettando le normative vigenti.
È opportuno, in caso di recupero materiali, separarli per tipologia
(rame, alluminio, plastica, parti elettriche ecc). Non sono comunque
presenti materiali considerati pericolosi per chi li maneggia.
SMANTELLAMENTO
Per smantellare o spostare l'automazione in altra sede bisogna:
Togliere l'alimentazione e scollegare l'impianto elettrico.
Smontareilquadrodi comandoe tuttiicomponenti dell'installazione.
Nel caso in cui alcuni componenti risultassero danneggiati o
impossibilitati ad essere rimossi, provvedere alla loro sostituzione.
ATTENZIONE: è vietata ogni operazione
di montaggio, riparazione o regolazione
dell’apparecchiatura da parte di personale non
qualificato e qualora non siano state prese tutte
le precauzioni necessarie per evitare possibili
incidenti: alimentazione elettrica disinserita
(comprese eventuali batterie tampone). Tutti gli
organi in movimento devono essere dotati delle
opportune protezioni.
Qualsiasi utilizzo non previsto da questo libretto
istruzioni e/o ogni modifica arbitraria apportata a
questo prodotto o ai suoi componenti, solleva la
DASPI da ogni responsabilità derivante da conseguenti
danni o lesioni a cose, persone o animali. Conservare
scrupolosamente il presente manuale allegandolo al
fascicolo tecnico dell’installazione in un luogo idoneo e
noto a tutti gli interessati al fine di renderlo disponibile in
futuro. Smaltire il materiale da imballaggio di risultanza
dell’installazione (cartone, plastica, polistirolo, ecc.) in
conformità con le vigenti normative, ricordando che in
presenza di bambini anche una busta di plastica può
essere estremamente pericolosa. Istruire il personale
addetto all’uso dell’automazione sui sistemi di
comando e di sicurezza installati nell’impianto. Questo
prodotto non è adatto per essere installato in atmosfera
esplosiva.
INSTALLAZIONE
Il pistone SIMPLY è costruito nelle versioni DESTRO
e/o SINISTRO a seconda dell’anta a cui deve essere
applicato, le ante devono essere guardate dall’interno.
Il pistone SIMPLY è facilmente installabile su ogni tipo
di cancello purché ben bilanciato.
Il pistone SIMPLY è costruito per ante che non superino
i 200 kg di peso ed i 3 metri di lunghezza.
Fissare la piastra grande alla colonna rispettando le
quote riportate nella tabella e posizionare il pistone
perfettamente orizzontale (in bolla) rispetto al proprio
asse.
Fissare il motoriduttore alla piastra grande con il perno
e grano in dotazione.
Estendere completamente il tubo inox fino alla fine della
corsa, dopo di che riavvitarlo di un giro onde evitare
che la chiocciola interna vada a forzare sull’estremità
del tubo.
Fissare la piastra piccola all’estremità del pistone
utilizzando grano e perno in dotazione.
Fissare la piastra piccola all’anta mantenendo
orizzontale il pistone (in bolla).
Posizionare i fermi meccanici sia in apertura che in
chiusura .
manoVra manuale o Di emergenza
Agire sullo sblocco con la chiave in dotazione.
dIStaNZa dI SIcuReZZa MeccaNISMI
IN MoVIMeNto
NoN INStaLLaRe
IN aMBIeNtI SatuRI
dI MISceLe eSPLoSIVe
ShocK eLettRIco INdoSSaRe IguaNtI uSaRe occhIaLI
PeR La SaLdatuRa
MaNteNeRe
IcaRteR dI PRoteZIoNe
ITALIANO

ATTENTION: It is forbidden to carry out any
assembly, repair or adjustment operations by non
qualified personnel and all necessary precautions
must be made to avoid possible accidents, such
as disconnecting the power supply (including any
buffer batteries present). All moving mechanisms
must be equipped with adequate protection
guards. Any use not foreseen in this instruction
manual and/or any arbitrary modifications made
to this product or its components, frees DASPI
from all responsibility for damage or harm to
persons, animals or property. Scrupulously keep
this manual and attach it to the technical file
of the installation in a safe place, known to all
personnel so it is available for future use.
Dispose of all packaging materials after installation
(boxes, plastic, polystyrene, etc.) according to
regulations in force, paying special attention to plastic
bags that can be extremely dangerous if children are in
the vicinity.
Instruct all personnel involved with operating the
mechanism about the commands and safety systems
installed on the plant. This product cannot be installed
in an explosive atmosphere
INSTALLATION
SIMPLY ram has been made in RIGHT and/or LEFT
version depending on the leaf on which it will be
installed. The leaves must be considered from the
insternal side (garden).
The SIMPLY cylinder is easily installed on any type of
gate, as long as the gate is well balanced.
The SIMPLY cylinder has been constructed for gate
wings that do not exceed 200 kg in weight and 3 meters
in length.
Fix the large plate to the column respecting the
measurements shown in the table and position the
cylinder perfectly horizontal (check with a sprit-level)
and with respect to its axis.
Fix the gear-motor to the large plate using the pin and
grub-screw supplied.
Completely extend the stainless steel tube up to the
end of its stroke, then screw it back for one turn (at least
1 cm) to make the gate wing close perfectly.
Fix the small plate to the end of the cylinder using the
pin and grub-screw supplied.
Fix the small plate to the gate wing, keeping the
cylinder horizontal (check with a sprit-level).
Position the mechanical doorstops in both the open
and closed positions.
manual or emergencY manoeuVre
Operate unlocking device using the key supplied.
SecuRItY
dIStaNce
MechaNISM
IN MouVeMeNt
doNot INStaLL the
autoMatIoN IN PLace FuLL
oF exPLoSIVe MoIStuReS
eLectRIc ShocK uSe
the gLoVeS
uSe gLaSSeS
FoR WeLdINg
KeeP the PRotectIoN
caRteR
general saFetY rules
Our compliments for your excellent choice. Your new
electromechanical barrier has been produced according to a
high quality and strict reliability, that’s why it will assure you
long-lasting performance. This booklet will offer you all the
pieces of information you may need to install your barrier and
to safe guard your safety.
All our products have been made in conformity with the
regulations in force. We recommend using original part only,
during the installation and the upkeep. However, the caution
is unquestionably indispensable and nothing is better than
preventing accidents.
IMPORTANT
Any installation or repair, or adjustment of the working
machinery by unqualified people is strictly prohibited unless
all the necessary precautions: power supply disconnected
(included possible batteries). All moving mechanism must be
provided with suitable protections.
DASPI is not responsible for any possible damages or injuries
to people, object or animals, caused by any use not provided
for this booklet and/or any unauthorized modification of the
product. Keep scrupulously this booklet enclosing it with
technical brochure of installation in a suitable place well-know
by all the interested people.You have to operate the elimination
of the packing material (cardboard, plastic, polystyrene, etc.) in
conformity with the regulations in force, remembering that for
a child a plastic envelope could be extremely dangerous. You
have to teach the people employed in using the automation
about the control and security systems of the installation.Don’t
install this product in explosive places.
Upkeep
For any kind of upkeep, you have always to cut off the power
supply.
For a correct upkeep of the installation where you have installed
the gear motor SIMPLY follow carefully these instructions:
Clean periodically the photocells.
Checking by qualified people the electronic clutch (see the
paragraph “Installation of the electronic central unit”).
Lubrificate periodically the guide and the wheel of the gate.
In case of malfunction going and seeing qualified people.
DEMOLITION
You have to operate the elimination of the materials in
conformity with the regulations in force. All material must be
divided by type (copper, aluminium, plastic, electrical central
unit). However there are not material considered dangerous for
the handler.
Dismantling
In order to dismantle or to move away the automation, follow
these instructions:
Cut off the power supply and disconnect the electrical
installation.
Dismantle the control console and all the other components of
the installation.
If you have noticed that some components have been damaged,
you have to replace them.
englisH

ATTENTION: toute opération de montage,
réparation ou réglage de l’appareil est interdite
à du personnel non qualifié et si toutes les
précautions nécessaires n’ont pas été prises
pour éviter de possibles accidents: alimentation
électrique exclue (y compris d’éventuelles
batteries tampon).Tous les organes en mouvement
doivent être équipés des protections appropriées.
Toute utilisation non prévue par ce livret d’instructions
et/ou toute modification arbitraire apportée à ce
produit ou à ses composants, soulève DASPI de toute
responsabilité de conséquents dommages ou lésions à
des choses, des personnes ou des animaux.
Conserver scrupuleusement le présent manuel en le
joignant au fascicule technique de l’installation dans
un lieu adapté et connu de tous les intéressés afin de
le rendre disponible dans le futur. Eliminer le matériel
d’emballage de l’installation restant (carton, plastique,
polystyrène, etc.) conformément aux normatives
en vigueur, en gardant à l’esprit qu’en présence
d’enfants même une enveloppe en plastique peut
être extrêmement dangereuse. Instruire le personnel
préposé à l’utilisation de l’automation sur les systèmes
de commande et de sécurité prédisposés dans
l’installation. Ce produit n’est pas adapté pour être
installé en atmosphère explosive.
INSTALLATION
Le verin SIMPLY a été conçu dans la version DROITE et/
ou GAUCHE selon le vantail sur le quel doit etre installé,
les vantaux doivent etre considerés par l'interieu
(jardin)
Le piston SIMPLY est facile à installer sur tout type de
portail à condition qu’il soit bien équilibré.
Le piston SIMPLY est construit pour des battants qui ne
dépassent pas 200 kg de poids et 3 mètres de longueur.
Fixer la grande plaque à la colonne en respectant les
cotes reportées dans le tableau et positionner le piston
parfaitement à l’horizontal (de niveau) par rapport à
son propre axe.
Fixer le motoréducteur à la grande plaque avec le pivot
et le grain fournis.
Tirer complètement le tuyau inox jusqu’à la fin de la
course, après quoi le revisser d’un tour (au moins 1 cm)
pour avoir une fermeture parfaite du battant.
Fixer la petite plaque à l’extrémité du piston en utilisant
grain et pivot fournis.
Fixer la petite plaque au battant en maintenant le
piston à l‘horizontal (de niveau).
Positionner les cales mécaniques des portes aussi bien
en ouverture qu’en fermeture.
manoeuVre manuelle ou D’urgence
Agir sur le bloc avec la clé fournie
dIStaNce
de SécuRIté
MécaNISMeS
eN MouVeMeNt
N e PaS INStaLLeR L ’ autoMatIoN
eN MILIeux SatuRéS de MéLaNgeS
détoNaNtS
choc
éLéctRIque
utILISeR LeS gaNtS utILISeR LuNetteS
PouR Le Soudage
MaINteNIR caRteR
de PRotectIoN
NORMES DE SÉCURITÉ
Tous nos compliments pour votre excellent choix. Votre nouvel
motoréducteur électromécanique a été produit selon des
standards de haute qualité et fiabilité: ceci vous assurera un
service durable et en toute sûreté. Ce manuel vous fournit toutes
les informations utiles pour le montage de votre motoréducteur
et pour la protection de votre sûreté.
Tous nos produits on été fabriqués selon les lois en vigueur.
On conseille l’emploi de parts originaux soit en phase de montage
que d’entretien. En tous cas, la prudence est irremplaçable et il
n’y a pas une règle meilleure pour éviter les accidents.
ATTENTION
Il est interdite toute opération d’entretien, réparation ou de
réglage de l’appareillage par personnel pas qualifié et si on n’a
pas pris toutes les précautions nécessaires afin d’éviter possible
accidents: alimentation électrique débranchée (compris les
batteries-tampon).Tous les organes en mouvement doivent être
dotés d’une protection appropriée.
DASPI n’est pas responsable de dommages ou lésions apportés
aux choses, personnes et animaux causés à la suite d’une
modification arbitraire du produit. Garder soigneusement ce
manuel dans un endroit approprié et connu par tous les
intéressés. Les matériaux d’emballage (carton, plastique,
polystyrène, etc.) doivent être éliminés selon les normes
en vigueur, en rappelant qu’en présence des enfants une
enveloppe en plastique peut être extrêmement dangereuse.
Apprendre le fonctionnement de l’automatisme au personnel
préposé pour ce qui est des systèmes de commande et de
sécurité. Ne pas installer l’automation en milieux saturés de
mélanges détonants.
Entretien
Pour tout entretien, débrancher l’alimentation électrique.
Pour un bon entretien de l’installation, où le motoréducteur
SIMPLY est inséré, agir comme il suit:
Nettoyer périodiquement les optiques des cellules photo-
électriques.
Le réglage de la friction électrique doit être effectué par le
personnel qualifié (voir paragraphe “Installation de la centrale
électronique”).
Lubrifier périodiquement les rails de guide et les roues du
portail.
En cas d’anomalie, s’adresser au personnel qualifié.
Desguace
Les matériaux doivent être éliminés selon les normes en
vigueur. En cas de récupération des matériaux, il conviendrait
de les séparer par type (cuivre, aluminium, plastique, pièces
électriques etc.). Quand même il n’y a pas de matériaux
considérés dangereux.
Démontage
Pour démonter ou déplacer l’automation ailleurs il faut:
Débrancher l’alimentation électrique.
Démonter la platine de commande et tous les composants de
l’installation. Au cas où des composants étaient endommagés
ou impossible à les démonter, il faudrait les remplacer.
FranÇaise

dIStaNcIa
de SeguRIdad
MecaNISMoS
eN MoVIMIeNto
NoINStaLaR La autoMacIòN
eN LugaReS LLeNoS de MeZcLaS
exPLoSIVaS
ShocK
eLectRIco
utILIZaR LoS guaNteS utILIZaR aNteojoS
PaRa SoLdaduRa
MaNteNeR caRteR
eN PRotecIòN
normas De seguriDaD generales
Le felicitamos por su optima elección. Su nuevo motoreductor
electromecánico es un producto de alta calidad y fiabilidad; lo
cual le garantizará alto rendimento y seguridad en el tiempo. En
el presente manual encontrará todas las informaciones útiles
para el montaje de su motoreductor y para su seguridad. Todos
nuestros productos están hechos en conformidad con las leyes
vigentes. Le recomendamos que utilize sólo piezas originales
sea durante el montaje que la manutención. De toda forma la
prudencia es insostituible y no hay regla mejor para prevenir los
accidentes.
ATENCIÓN
Etá prohibido efectuar mantenimiento o reparaciones de
las instrumentaciones por parte de personal sin califica y
en el caso no hayan sido tomadas todas las precauciones
para evitar accidentes: alimentación eléctrica desconectada
(incluidas posibles baterias de emergencia). Los organos en
movimientos tienen que estár equipados con las protecciones
oportunas. Con cualquiera utilización no prevista por este
manual de instrucciones y/o con cada modificaciones arbitraria
del producto o de sus componentes, DASPI queda exonerada
de toda responsabilidad por daños o lesiones a cosas, personas
o animales. Conserve este manual en buen estado junto a la
documentación técnica de la instalación en un lugar idoneo
y conocido por todos los interesados para que sea siempre
disponble por el futuro. Eliminar el material de imbalaje después
la instalación (carton, plástico, poliestireno, etc.) conformemente
con las leyes vigentes, recordandose que en presencia de niños
sobres en plástica pueden ser muy peligrosos. Instruir el personal
encargado del utilizo de la instalación, sobre los sistemas de
mando y de seguridad instalados en el impianto.Este producto
no es adapto por ser instalado en una atmósfera explosiva.
MANTENIMIENTO
Para efectuar el mantenimiento corte la alimentación. Para un
mantenimiento correcto de la instalación en donde el motor
SIMPLY está montado, proceda de la siguiente manera:
Limpie periódicamente las opticas de las fotocelulas. Haga
ejecutar por personal calificado el reglaje del embrague
electrónico (véase en el manual instalación central electrónica).
Lubrifique periódicamente las guias de desplazamiento y las
ruedas de la puerta. En caso de anomalía de funcionamiento
recurra a personal calificado.
Desguace
Los materiales tienen que ser eliminados respetando las normas
vigentes. En el caso de recuperarlos materiales es oportuno
separarlos por tipo (latón, aluminio, plástico, piezas eléctricas).
De todas formas no hay materiales peligrosos por quien los
maneja.
DESMONTAJE
Para desplazar el impianto a otro lugar, hay que:
Cortar la alimentación y desconectar la instalación eléctrica.
Desmontar el cuadro de mando y todos los componentes de la
instalación. En el caso de que los componentes estén dañados o
sea imposible quitarlos, sustitúyalos.
ESPAÑOL
ATENCIÓN: se prohíbe cualquier operación de
montaje, reparación o regulación del equipo por
parte de personal no capacitado y en caso de
que no se hayan tomado todas las precauciones
necesarias para evitar los posibles accidentes:
alimentación eléctrica desconectada (incluyendo
las posibles baterías de respaldo). Todos los
componentes en movimiento se deben haber
equipado con las oportunas protecciones.
Cualquier uso no previsto en esta libreta de
instrucciones y/o cualquier modificación arbitraria
realizada en este producto o en sus componentes libera
la empresa DASPI de cualquier responsabilidad que
derive de los consiguientes daños o lesiones a cosas,
personas o animales. Conservar escrupulosamente el
presente manual adjuntándolo al fascículo técnico de
la instalación, en un lugar idóneo y conocido a todos
los interesados, con el fin de volverlo disponible en el
futuro. Eliminar el material de embalaje que resulta.
de la instalación (cartón, plástico, poliestireno
expandido, etc.), de conformidad con las normativas
vigentes, recordando que en presencia de niños un
bolso de plástico puede resultar extremadamente
peligroso. Instruir el personal encargado del uso de la
automatización acerca de los sistemas de control y
de seguridad que se han instalado en la instalación.
Este producto no es apto para ser instalado en una
atmósfera explosiva.
INSTALACIÓN
El actuator SIMPLY ha sido construido en las versiones
derecha e izquirda, segun la hoja en la cual se debe
instalar. Las hojas se tienen que ver desde el interno
(jardin)
El pistón SIMPLY se puede instalar fácilmente en cada
tipo de reja, siempre que sea bien equilibrado.
El pistón SIMPLY se ha construido para puertas que no
superen los 200 kg de peso y los 3 metros de longitud.
Fijar la placa grande en la columna respetando las
cotas indicadas en la tabla y posicionar el pistón
de forma perfectamente horizontal (nivelado) con
respecto a su eje.
Fijar el motoreductor a la placa grande con el perno y
el tornillo prisionero entregado.
Extender completamente el tubo inoxidable hasta el
final de la carrera; después de eso volver a atornillarlo
de una vuelta (por lo menos 1 cm), para conseguir un
perfecto cierre de la puerta.
Fijar la placa pequeña en la extremidad del pistón
utilizando un tornillo prisionero y el perno entregado.
Fijar la placa pequeña en la puerta manteniendo el
pistón horizontal (nivelado).
Posicionar los topes mecánicos de las puertas tanto en
apertura como en cierre.
manioBra manual o De emergencia
Intervenir en el desbloqueo con la llave entregada.

DASPI AutomAzIone cAncellI S . r . l .
via Copernico 76/78
36034 Malo • (VI) • Italy
tel. ++39 0445 602261
fax ++39 0445 585035
www.daspi.it • [e-mail]
daSPI autoMaZIoNe caNceLLI S.R.L. SI
RISeRVa IL dIRItto dI aPPoRtaRe tutte
Le ModIFIche che RIteRRà oPPoRtuNo
aL FINe dI MIgLIoRaRe IPRodottI
PReSeNtI NeL SegueNte MaNuaLe.
LeILLuStRaZIoNI eFotogRaFIe SoNo
PuRaMeNte INdIcatIVe. e' VIetato L'uSo
eLa RIPRoduZIoNe aNche PaRZIaLe deL
MateRIaLe quI PReSeNtato.
tuttI IdIRIttI SoNo RISeRVatI.
daSPI autoMaZIoNe caNceLLI S.R.L.
ReSeRVeS the RIght to MaKe eVeRY
oPPoRtuNe chaNge IN oRdeR to IMPRoVe
ItSPRoductS.aPPeaRINgINthIS MaNuaL.
the PIctuReS aNd PhotogRaPhS aRe
juSt aS aN INdIcatIoN. eVeRY uSe aNd
RePRoductIoN oF the heRe MeNtIoNed
PRoductS, oR oF PaRt oF theM, IS
FoRBIddeN.
aLL RIghtS aRe ReSeRVed.
daSPI autoMaZIoNe caNceLLI S.R.L. Se
RéSeRVe Le dRoIt d’aPPoRteR touteS
LeS ModIFIcatIoNS qu’eLLe juge
BoNNeS PouR aMéLIoReR
LeS PRoduItS PRéSeNtS daNS ce
MaNueL. LeS ILLuStRatIoNS et LeS
PhotogRaPhIeS SoNt PuReMeNt
INdIcatIVeS. ILeSt INteRdIt L’eMPLoI
et La RePRoductIoN MêMe PaRtIeLLe
de ceS docuMeNtS SaNS accoRd écRIt.
touS LeS dRoItS étaNt RéSeRVéS.
daSPI autoMaZIoNe caNceLLI S.R.L. Se
ReSeRVa eL deRecho de haceR todaS
LaS ModIFIcacIoNeS NeceSaRIaS PaRa
MejoRaR LoS PRoductoS PReSeNtadoS
eN eSte MaNuaL. LaS ILuStRacIoNeS Y
FotogRaFíaS SoN INdIcatIVaS.
SePRohíBe eL utILIZo YLa RePRoduccIóN
de LoS MateRIaLeS PReSeNtadoS, ode
uNa PaRte de éSte.todoS LoS deRechoS
eStáN ReSeRVadoS.
dIe FIRMa “daSPI autoMaZIoNe caNceLLI
S.R.L.” BehäLt SIch daS Recht auF dIe
VoRNahMe SäMtLIcheR äNdeRuNgeN
VoR, dIe SIe ZuR VeRBeSSeRuNg deR
IM FoLgeNdeN haNdBuch BehaNdeLteN
PRoduKte FüR geBoteN eRachtet.
dIe BILddaRSteLLuNgeN uNd
FotogRaFIeN eRheBeN KeINeN aNSPRuch
auF RIchtIgKeIt. dIe NutZuNg
uNd VeRVIeLFäLtIguNg deS hIeR
PRäSeNtIeRteN MateRIaLS ISt – auch
IN teILeN - uNteRSagt. aLLe Rechte
WeRdeN VoRBehaLteN.
DIRETTIVA 89/392 CEE E suCCEssIVE moDIfIChE • RECEpImEnTo nAzIonAlE DpR 459/96
Motoriduttore per cancelli a battente: modello SIMPLY (tutti i tipi)
E' conforme alle seguenti direttive:
Direttiva 89-392 CEE e successive modifiche DPR 459/96 Allegato 1
Direttiva 73/23 CEE apparecchi a bassa tensione
norme armonizzate: EN60204-1,EN60335-2
Direttiva 89/336 CEE compatibilità elettromagnetica
norme armonizzate EN 55022, IEC 1000-3-2, IEC 1000-3-3
E' FATTO DIVIETO, PER LA MACCHINA OGGETTO DELLA PRESENTE
DICHIARAZIONE, DI ESSERE MESSA IN SERVIZIO PRIMA CHE LA MACCHINA
IN CUI SARA' INCORPORATA O ASSIEMATA, NEL CASO SPECIFICO
"MOTORIDUTTORE PER CANCELLI A BATTENTE",
SIA STATA DICHIARATA CONFORME ALLE
DISPOSIZIONI DELLA NORMATIVA.
Malo 02/10/2008
dicHiarazione ce di conForMita' tiPo "B"
Spinella Denis
Legale Rappresentante
DASPI automazione cancelli s.r.l.
via Copernico 76/78
36034 Malo • (VI) • Italy
WWW.tecLadeSIgN.It