DeDietrich KALIKO Essentie ETWH 180 E Manual

EASYLIFE
S U S T A I N A B L E C O M F O R T ®
KALIKO ESSENTIEL
MW-3000644-1
Ireland
en
Installation and Service Manual
Thermodynamic water heater
KALIKO ESSENTIEL
ETWH 180 E
ETWH 230 E

Contents
1 Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1 General safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2 Instructions on the hydraulic connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.3 Specific safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.4 Liabilities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.4.1 Manufacturer's liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.4.2 Installer's liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.5 Safety data sheet: refrigerant fluid R-134a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.5.1 Product identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.5.2 Hazard identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.5.3 Composition of/Information on the ingredients . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.5.4 First aid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.5.5 Fire prevention measures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.5.6 In the event of accidental spillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1.5.7 Handling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
1.5.8 Personal protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1.5.9 Regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.6 Website . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2 About this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.2 Available documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
2.3 Symbols used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.3.1 Symbols used in the manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.3.2 Symbols used on the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
3 Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.1 Homologations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.1.1 Certifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.1.2 Directive 97/23/CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
3.1.3 Ecodesign Directive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.1.4 Factory test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.2 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
3.2.1 Appliance specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.3 Dimensions and connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.4 Electrical diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.4.1 Water heater ETWH 180 E and ETWH 230 E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4 Description of the product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.1 General description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
4.2 Operating principle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.2.1 Operating principle for the thermodynamic water heater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
4.2.2 Operating principle with the different MODES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.2.3 Operating principle for the anti-legionella function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
4.3 Main components of the thermodynamic water heater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.4 Control panel description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4.4.1 Description of the control keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
4.4.2 Description of the display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
4.5 Standard delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4.6 Accessories and options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5 Before installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5.1 Regulations governing installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5.2 Choice of the location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5.2.1 Data plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5.2.2 Location of the water heater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5.3 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
5.3.1 Precautions for transporting the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5.4 Unpacking & initial preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5.4.1 Unpacking the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
6 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6.2 Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Contents
2 ETWH 7629886 - v07 - 20072020

6.2.1 Installation of the thermodynamic water heater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6.3 Hydraulic connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
6.3.1 Connecting the domestic water circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
6.3.2 Hydraulic connection between the thermodynamic water heater and an instant boiler . . . . . . . . . . . . . . . . .31
6.3.3 Connecting the condensate discharge pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
6.4 Electrical connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
6.4.1 Recommendations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
6.4.2 Connecting the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
6.4.3 Types of connections to the distribution board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
6.5 Filling the system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
7 Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
7.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
7.2 Points to check before commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
7.2.1 Checklist for commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
7.3 Commissioning procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
7.3.1 Initial commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
7.3.2 Defrosting when heating water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
7.4 Checks after commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
7.4.1 Points to check after commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
8 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
8.1 Use of the control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
8.2 Shutting down the system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
8.3 Prolonged absence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
8.3.1 Automatic restart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
9 Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
9.1 List of parameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
9.2 Setting the parameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
9.2.1 Selecting the operating mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
9.2.2 Setting the various parameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
9.2.3 Configuring the anti-legionella function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
9.3 Reading out measured values . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
9.3.1 Accessing the measured values . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
9.3.2 List of operating parameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
10 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
10.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
10.2 Standard inspection and maintenance operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
10.2.1 Refrigerant circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
10.2.2 Hydraulic circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
10.2.3 Aeraulics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
10.2.4 Magnesium anode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
10.2.5 Checking the safety valve or safety unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
10.3 Maintenance form . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
11 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
11.1 Messages (Ex and Px type codes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
11.1.1 List of messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
11.2 Deleting the error codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
12 Disposal/recycling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
12.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
12.1.1 Considerations relating to disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
13 Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
13.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
13.2 Spare parts lists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
13.2.1 Heat pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
13.2.2 Thermodynamic water heater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
14 Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
14.1 EC Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
14.2 Commissioning protocol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
14.2.1 Appliance concerned . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Contents
7629886 - v07 - 20072020 ETWH 3

14.2.2 General checks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
14.2.3 Electrical checks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
14.2.4 Points to check after commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
14.3 Maintenance protocol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Contents
4 ETWH 7629886 - v07 - 20072020

1 Safety
1.1 General safety instructions
Danger
This appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance
should not be carried out by children without adult
supervision.
Caution
The thermodynamic water heater must be
installed by a qualified professional, in
accordance with prevailing local and national
regulations.
Caution
Install the thermodynamic water heater in a frost-
free location.
Danger of electric shock
Before any work, switch off the mains supply to
the thermodynamic water heater.
Warning
Take precautions with the domestic hot water.
Depending on the settings of the thermodynamic
water heater, the domestic hot water temperature
may exceed 65°C.
Caution
Only genuine spare parts may be used.
Caution
Do not neglect to service the thermodynamic
water heater. Service the appliance regularly to
ensure that it operates correctly.
Important
Keep the water heater and the heat pump
accessible at all times.
1 Safety
7629886 - v07 - 20072020 ETWH 5

Important
Never remove or cover the labels and data plates
affixed to appliances. Labels and data plates
must be legible throughout the entire lifetime of
the appliance.
Immediately replace damaged or illegible
instructions and warning stickers.
Caution
If the home is unoccupied for a long period and
there is a risk of frost, drain the water heater.
Caution
Remove the casing only to perform maintenance
and repair work. Put the casing back in place
after maintenance and repair work.
Important
Keep this document close to the place where the
appliance is installed.
1 Safety
6 ETWH 7629886 - v07 - 20072020

1.2 Instructions on the hydraulic connections
Warning
Do not touch the refrigeration connection pipes
with your bare hands while the thermodynamic
water heater is running. Danger of burn or frost
injury.
Warning
Refrigerant fluid and pipes:
Use only R-134a refrigerant fluid to fill the
system.
Use tools and pipe components especially
designed for use with R-134a refrigerant fluid.
Use copper pipes deoxidised with phosphorus
to carry the refrigerant fluid.
Use beading to guarantee the tightness of the
connections.
Store the refrigerant connection pipes away
from dust and humidity (risk of damage to the
compressor).
Cover both ends of the pipes until the beading
process.
Do not use a load cylinder.
Caution
The appliance is intended to be permanently
connected to the water mains.
Maximum / minimum water inlet pressure: See
chapter on Technical Specifications.
The pressure limiter device must be regularly
operated in order to remove limescale deposits
and ensure that it is not blocked.
Draining: Shut off the domestic cold water inlet.
Open a hot water tap in the installation and then
open the valve on the safety unit. When the
water stops flowing, the appliance has been
drained.
A pressure reducer (not provided) is necessary
when the supply pressure exceeds 80% of the
calibration of the safety valve or safety unit and
it must be located upstream of the appliance.
As water may flow out of the discharge pipe on
the pressure limiter device, the discharge pipe
must be kept clear and open.
Connect the pressure limiter device to a drain
pipe, kept open to the air, in a frost-free
environment, and at a continuous downward
gradient.
1 Safety
7629886 - v07 - 20072020 ETWH 7

Danger
In the event of a refrigerant leakage:
1. Do not use a naked flame, do not smoke, do
not operate electrical contacts or switches
(doorbell, light, motor, lift, etc.).
2. Open the windows.
3. Switch off the appliance.
4. Avoid contact with the refrigerant. Danger of
frost injuries.
5. Locate the probable leak and seal it
immediately.
1 Safety
8 ETWH 7629886 - v07 - 20072020

1.3 Specific safety instructions
Warning
In accordance with the NFC 15.100 electrical
safety standard, only qualified professionals are
permitted access to the inside of the appliance.
Warning
Ensure correct earthing.
Heating water and domestic water must not
come into contact with each other.
A disconnection device must be fitted to
permanent pipes in accordance with installation
rules.
If the power cable is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its after sales
service or persons with similar qualifications in
order to obviate any danger.
This appliance must not be powered through an
external switch, such as a timer, or be
connected to a circuit which is regularly
switched on and off by the electricity provider.
Install the appliance in accordance with national
rules on electrical installation.
Wiring diagram: See chapter on Electrical
Principle Diagram.
Connecting the appliance to the mains: See
chapter on Electrical Connections.
Fuse type et calibre: See chapter on Electrical
Connections.
Regarding information on installation on the
appliance, electrical connection and connection
of the water circuit, refer to the paragraphs
below in this manual.
Regarding information on handling, servicing
and scrapping the appliance, refer to the
paragraphs below in this manual.
Caution
In order to limit the risk of being scalded, the
installation of a thermostatic mixing valve on the
domestic hot water flow pipes is recommended.
1 Safety
7629886 - v07 - 20072020 ETWH 9

1.4 Liabilities
1.4.1 Manufacturer's liability
Our products are manufactured in compliance with the
requirements of the various Directives applicable. They
are therefore delivered with the marking and any
documents necessary. In the interests of the quality of
our products, we strive constantly to improve them. We
therefore reserve the right to modify the specifications
given in this document.
Our liability as manufacturer may not be invoked in the
following cases:
Failure to abide by the instructions on installing and
maintaining the appliance.
Failure to abide by the instructions on using the
appliance.
Faulty or insufficient maintenance of the appliance.
1.4.2 Installer's liability
The installer is responsible for the installation and initial
commissioning of the appliance. The installer must
observe the following instructions:
Read and follow the instructions given in the manuals
provided with the appliance.
Install the appliance in compliance with prevailing
legislation and standards.
Carry out initial commissioning and any checks
necessary.
Explain the installation to the user.
If maintenance is necessary, warn the user of the
obligation to check the appliance and keep it in good
working order.
Give all the instruction manuals to the user.
1.5 Safety data sheet: refrigerant fluid R-134a
1.5.1 Product identification
Name of the refrigerant fluid: R–134a.
1.5.2 Hazard identification
Effects harmful to health:
The vapours are heavier than air and may lead to
asphyxia owing to reduced oxygen levels.
Liquefied gas: contact with the liquid may cause
serious frost burn and eye injuries.
1 Safety
10 ETWH 7629886 - v07 - 20072020

Product classification:
This product is not classified as a "hazardous
preparation" according to European Union regulations.
1.5.3 Composition of/Information on the
ingredients
Chemical nature:
1,1,1,2 - Tetrafluoroethane R-134a.
Ingredients that may lead to hazardous situations:
Tab.1 Fluid ingredients R-134a
Substance name Concentra
tion
Number CAS Number CE Classification PRP
1,1,1,2 - Tetra
fluoroethane
R-134a
100% 811-97-2 212-377-0 1430
1.5.4 First aid
If inhaled:
Evacuate the subject from the contaminated area and
take him into the open air.
If feeling unwell: call a doctor.
In the event of contact with the skin:
Treat frost injuries like burns. Rinse with copious
amounts of tepid water, do not remove clothing (risk of
adhesion to the skin).
If skin burns appear, call a doctor immediately.
In the event of contact with the eyes:
Rinse immediately in water, holding the eyelids well
apart (at least 15 minutes).
Consult an ophthalmologist immediately.
1.5.5 Fire prevention measures
Appropriate extinguishing agents:
All extinguishing agents can be used.
Inappropriate extinguishing agents:
None to our knowledge. In the event of fire nearby,
use the appropriate extinguishing agents.
Specific hazards:
Pressure elevation: in the presence of air, an
inflammable mixture may form under certain
temperature and pressure conditions.
1 Safety
7629886 - v07 - 20072020 ETWH 11

Effect of heat: release of toxic and corrosive vapours.
Special intervention methods:
Cool the volumes exposed to heat with water spray.
Protection of the firemen:
Full self-contained breathing apparatus.
Complete body protection.
1.5.6 In the event of accidental spillage
Individual precautions:
Avoid contact with the skin and eyes.
Do not intervene without appropriate protective
equipment.
Do not inhale the vapours.
Evacuate the hazardous area.
Stop the leakage.
Eradicate all sources of ignition.
Ventilate the spillage area mechanically (risk of
asphyxia).
Cleaning / Decontamination:
Allow residual product to evaporate.
1.5.7 Handling
Technical measures:
Ventilation.
Precautions to be taken:
No smoking.
Prevent the build-up of electrostatic charges.
Work in a well ventilated place.
1.5.8 Personal protection
Respiratory protection:
If ventilation is insufficient: AX type cartridge mask.
In confined spaces: self-contained breathing
apparatus.
Hand protection:
Protective gloves in leather or nitrile rubber.
Eye protection:
Safety glasses with side protection.
Skin protection:
Clothing made mostly of cotton.
Industrial hygiene:
1 Safety
12 ETWH 7629886 - v07 - 20072020

Do not drink, eat or smoke in the work place.
1.5.9 Regulations
Regulation (UE) 517/2014 relating to fluorinated
greenhouse gases.
Classified installations No. 1185
1.6 Website
The installation manual can also be found on our
website.
1 Safety
7629886 - v07 - 20072020 ETWH 13

2 About this manual
2.1 General
This manual is intended for installers of ETWH 180 E or ETWH 230 E
thermodynamic water heaters.
2.2 Available documentation
Installation and service manual.
User manual.
2.3 Symbols used
2.3.1 Symbols used in the manual
This manual uses various danger levels to draw attention to special
instructions. We do this to improve user safety, to prevent problems and to
guarantee correct operation of the appliance.
Danger
Risk of dangerous situations that may result in serious personal
injury.
Danger of electric shock
Risk of electric shock.
Warning
Risk of dangerous situations that may result in minor personal
injury.
Caution
Risk of material damage.
Important
Please note: important information.
See
Reference to other manuals or pages in this manual.
2.3.2 Symbols used on the appliance
1Alternating current
2Protective earthing
3Before installing and commissioning the appliance, carefully read
the instruction manuals provided.
4Dispose of used products through an appropriate recovery and
recycling structure.
5Caution: danger of electric shock, live parts.
Disconnect the mains power prior to carrying out any work.
6Electrical back-up
7CE Marking: equipment conforming to European legislation
8New Performance Category for electro-domestic appliances.
9Protection rating.
Fig.1 Symbols used on the appliance
MW-1000755-1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
IP21
2 About this manual
14 ETWH 7629886 - v07 - 20072020

3 Technical specifications
3.1 Homologations
3.1.1 Certifications
NF certification
Appliances concerned: ETWH 180 E, ETWH 230 E.
Specifications LCIE 103–15/B (July 2011) for NF Electricity Performance
Marking
This product complies with the requirements of the following NF Electricity
Standards:
EN 60335-1:2012 + A11:2014
EN 60335-2-21:2003 + A1:2005 + A2:2008
EN 60335-2-40:2003 + A11:2004 + A12:2005 + A1:2006 + A2:2009 +
A13:2012
EN 62233:2008
EN 16147:2011
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
Electrical Conformity / CE Marking
This product complies with the requirements of the following European
Directives and Standards:
Low Voltage Directive 2014/35/EU
Generic standard: EN 60335-1
Relevant standards: EN 60335-2-21, EN 60335-2-40
Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU
Generic standards: EN 61000-6-3, EN 61000-6-1
Relevant Standard: EN 55014
3.1.2 Directive 97/23/CE
This product conforms to the requirements of European Directive
97/23/EC, article 3, paragraph 3, on pressure equipment.
3.1.3 Ecodesign Directive
This product conforms to the requirements of European Directive
2009/125/EC on the ecodesign of energy-related products.
3.1.4 Factory test
Before leaving the factory, each appliance is tested for the following:
Water tightness
Air tightness
Electrical tests (components, safety).
3.2 Technical data
3.2.1 Appliance specifications
Model Unit ETWH 180 E ETWH 230 E
Daily electricity consumption Qelec KWh 4.058 6.339
Declared load profile L XL
3 Technical specifications
7629886 - v07 - 20072020 ETWH 15

Model Unit ETWH 180 E ETWH 230 E
Sound power level, indoors (L
WA
) dB 60 60
Storage volume (V) Litre 180.0 230.0
Mixed water at 40°C (V40) Litre 207 318
Heat input (HP) W 1000(1) / 1500(2) 1000(1) / 1500(2)
Absorbed electrical power (HP) W 400(1) / 460(2) 400(1) / 460(2)
COP in accordance with the EN16147 standard 2.38(3) / 2.88(4) 2.51(3) / 3.02(4)
Maximum air flow rate m3h350 350
Electrical resistor output W 1550 1550
Operating pressure MPa (bar) 0.8 (8) 0.8 (8)
Power supply voltage V 230 230
Circuit breaker A 16 16
Heating time (10-54°C) hours 8h39(3) / 6h02(4) 11h50(3) / 7h54(4)
Pes(5) W37.0(3) / 25.0(4) 46.9(3) / 33.6(4)
Refrigerant fluid R-134a kg 0.8 0.8
R-134a regfrigerant(6) tCO2e 1.14 1.14
Weight of the tank (empty) kg 102 116
Protection of the thermodynamic water heater IP21 IP21
Acoustic pressure(7) dB (A) 46.2 46.2
Minimum water inlet pressure MPa (bar) 0.15 (1.5) 0.15 (1.5)
Maximum water inlet pressure MPa (bar) 0.65 (6.5) 0.65 (6.5)
(1) Value obtained with an air temperature of 7°C when heating from 10°C to 54°C.
(2) Value obtained with an air temperature of 15°C when heating from 10°C to 54°C.
(3) Value obtained with an air temperature of 7°C and a water inlet temperature of 10°C according to EN16147 based on LCIE Specifica
tions No. 103-15/B: 2011.
(4) Value obtained with an air temperature of 15°C and a water inlet temperature of 10°C according to EN16147 based on LCIE Specifica
tions No. 103-15/B: 2011.
(5) Absorbed electrical power at stabilised rate.
(6) Quantity of refrigerant calculated in tonnes of CO2 equivalent.
(7) Measured at a distance of 2 metres.
3 Technical specifications
16 ETWH 7629886 - v07 - 20072020

Important
The values in tonnes of CO2 equivalent are calculated using the
following formula: quantity (in kg) of refrigerant fluid x GWP /
1000.
GWP = Global Warming Potential. The GWP of R-134a is 1430.
Important
R-134a refrigerant is contained in equipment that has been
hermetically sealed.
3.3 Dimensions and connections
Fig.2 Dimensions and connections
MW-1000240-1
B
A
D
C
E
F
6
7
25
1
4
3
1Condensate discharge
2Domestic hot water outlet G 3/4"
3Domestic cold water inlet G 3/4"
4Drain opening
5Magnesium anode
6Shielded 1.55 kW immersion heater
Description Unit ETWH 180 E ETWH 230 E
ADiameter of the water heater mm 552 552
BHeight of the water heater mm 1670 1990
CHeight cold water connection mm 240 240
DHeight hot water connection mm 1050 1370
EHeight drain opening mm 93 93
FHeight condensates discharge opening mm 1308 1628
For more information, see
Location of the water heater, page 26
3 Technical specifications
7629886 - v07 - 20072020 ETWH 17

3.4 Electrical diagram
3.4.1 Water heater ETWH 180 E and ETWH 230 E
Fig.3 Electrical diagram
COMP.
Xp8XS8
T4
T3
XP9
XS9
CT 1
T5L
C T 2
CT1
XP1
XS1
XP2
XS2
KM2
C AP 1
TR
XT2 XT1
C T2
1C2A2B
1 C
1 D
1 D
KM1
CN 8
CN3 CN2 CN27 CN1 4
RY1 3 RY1 2
CN2 6
CN1 8
CN2 5
RS
C
3
344
CN2 1
Main Control Board
LCD
Black(Blue)
Red
White Gray
White
Red
Black Black
Bla ck
Compr essor
Capa ci to r
White Blue
Red
Brow n
Bl ue
White
Red Black Black
Wh ite
Black
P ower supp ly
LN
Brown
Blue
RedBlack White(Black)
TCO
T5L
2B 2A
ATCO
T5L
Elect ric Heater
Red
Orange
Orange
1 3
2 4
CN1
Whit e
White
RY1 4
Black
C N17
Blue
CN15
C N 4 08
C N 4 07 C N 40 5
CN 40 6
Off Peak
Th
Tp SW1
MW-1000241-3
Ye l l o w / G re e n
Yello w/Gree n
Ye l low/Gr e en
Black
A
ATo avoid any risk of malfunction, the conductors
should pass through the inductance in the same
direction.
Caution
Do not touch switches SW3_1 and SW3_2 which correspond to the detection of the immersion heater installed in
the product (1550W) and not to the choice of output from the immersion heater.
Tab.2 Key
Connector Description
Main Control Board Control system PCB
LCD Control panel
TR Transformer
EEV Electronic expansion valve
FAN Fan
CAP1 Fan capacitor
COMP. Compressor
Compressor Capacitor Compressor capacitor
Power supply Thermodynamic water heater power supply
Electric Heater Electrical back-up immersion heater
3 Technical specifications
18 ETWH 7629886 - v07 - 20072020

Connector Description
NNeutral
LLive
GND Earth
Off Peak Peak rate/Off-peak rate
CT1 Inductor
CT2 Inductor
Electric Heater Electrical back-up
KM1 Electrical back-up relay
KM2 Compressor relay
RY12 / RY13 / RY14 Relay connection
ATCO Safety thermostat on the electrical back-up
TCO Immersion heater control system sensor
XP1 / XP2 Connectors
XS1 / XS2 Connectors
XT1 / XT2 Intermediate terminal blocks
SW1–3 Temperature set point switch
SW1–4 Anti-legionella function switch
2A / 2B / T5L Cables connected inside the thermodynamic water heater
T5L Water temperature sensor
Tp Compressor discharge sensor
Th Compressor suction sensor
T4 Ambient air temperature sensor
T3 Evaporator temperature sensor
Tab.3 Colour code
Colour Description
Black Black
Blue Blue
Brown Brown
Grey Grey
Orange Orange
Red Red
White White
Yellow/Green Yellow/Green
3 Technical specifications
7629886 - v07 - 20072020 ETWH 19

4 Description of the product
4.1 General description
ETWH thermodynamic water heaters have the following specifications:
Floor-standing thermodynamic water heater with heat pump taking
energy from the ambient air.
Control panel with display of the hot water temperature in the domestic
hot water tank and timer programming.
Shielded 1.55 kW immersion heater.
Enamelled tank protected by magnesium anode.
Very thick insulation containing 0% CFCs (chlorofluorocarbons).
The thermodynamic water heater is a hot water tank that can be heated
by:
The thermodynamic unit.
The immersion heater. (up to 70°C).
4.2 Operating principle
4.2.1 Operating principle for the thermodynamic water heater
Depending on the source of energy used to heat the water in the
thermodynamic water heater (heat pump only, immersion heater only, or
heat pump and immersion heater combined), the heating time for the
thermodynamic water heater varies according to the room temperature.
XRoom temperature (°C)
YHeating time (hours)
1Source of energy: heat pump and immersion heater combined
2Source of energy: immersion heater
3Source of energy: heat pump
XRoom temperature (°C)
YHeating time (hours)
1Source of energy: heat pump and immersion heater combined
2Source of energy: immersion heater
3Source of energy: heat pump
4.2.2 Operating principle with the different MODES
The main and default heat source for the thermodynamic water heater is
the heat pump.
Fig.4 Model ETWH 180 E
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
0 10 20 30 40 43
Y
X
MW-5000490-2
2
3
1
Fig.5 Model ETWH 230 E
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
0 10 20 30 X
Y
40 43
MW-5000491-2
2
3
1
4 Description of the product
20 ETWH 7629886 - v07 - 20072020