DeFelsko PosiTest DFT User manual

PosiTest DFT
塗層測厚儀
說明書 3.0版
複合型：用於所有金屬上的塗層測量。
每次顯示讀數時 根據底材不同會顯示字母“F”
（含鐵金屬 如：鋼）或“N”（非鐵金屬 如：
鋁）。測厚儀能自動識別底材。
含鐵金屬：僅適用于鋼材上的塗層測量。
始終顯示字母“F”。
操作
壓下探頭時電源自動啟動。停止使用30秒後電
源自動關閉。
將測厚儀平放於待測表面 扶穩。當測量完成
時 新讀數會閃爍 測厚儀會鳴叫。拿起測厚
儀。
計量單位
按住兩個按鈕5秒 可在密耳（mils）和微米
（μm）之間互相轉換。
歸零
同時按下並放開兩個按鈕 顯示幕閃爍“0” 然
後測量未塗裝位置。歸零可提供最佳的塗層厚
度精確度。
PosiTest DFT
Schichtdickenmessgerät
Gebrauchsanweisung Ver. 3.0
Combo: Für Messungen auf allen metallischen Substraten.
Bei jeder Messung wird das Substrat automatisch
erkannt. Der Buchstabe "F" (Eisen, z.B. Stahl) oder "N"
(Nicht-Eisen, z.B. Aluminium) erscheint in der Anzeige.
Ferrous: Für Messungen auf Stahl.
Der Buchstabe "F" erscheint permanent in der Anzeige.
Bedienung
Das Gerät schaltet sich automatisch ein wenn die Sonde
aufgesetzt wird. Das Gerät schaltet sich nach 30
Sekunden ohne Aktivität aus.
Das Gerät gerade und ruhig auf die zu messende
Oberfläche aufsetzen. Die Messung erscheint in der
Anzeige und ein Signalton ertönt. Das Gerät anschließend
abheben.
Maßeinheiten
Drücken und halten Sie beide Tasten für 5 Sekunden um
von Mikron (µm) nach Mils (mils) oder umgekehrt
umzuschalten.
Nulleinstellung
Drücken Sie beide Tasten 1-mal gleichzeitig. Die Anzeige
blinkt und "0" erscheint. Anschließend das
unbeschichtete Teil messen.
Die Nulleinstellung bietet höchste Genauigkeit für die
Messung der Schichtdicke.
Mesureur d’épaisseur
PosiTest DFT
Manuel d’utilisation, version 3.0
Combiné: mesure sur tout métal.
La lettre « F » (ferreux, ex : acier) ou « N » (non-ferreux,
ex : aluminium) s’affiche à chaque lecture selon la
nature du support. La jauge reconnaît automatiquement
le substrat.
Ferreux: mesure sur acier uniquement.
La lettre « F » reste toujours affichée.
Fonctionnement
Mise en service automatique dès que la sonde touche la
surface. Arrêt automatique après 30 secondes
d’inactivité.
Placer la sonde bien à plat sur la surface à tester.
Maintenir la sonde sans bouger. Lorsque la mesure est
terminée, l’appareil émet un BIP et la mesures’affiche.
Retirer la sonde.
Unités de mesure
Maintenir appuyé les 2 touches pour 5 secondes pour
passer des microns aux mils et vice versa.
Mise à zéro
Appuyer simultanément sur les 2 touches puis relâcher.
L’affichage clignote et indique « 0 ». Mesurer la pièce
non revêtue.
La mise à zéro offre une meilleure précision pour la
mesure de l’épaisseur de revêtement.
PosiTest DFT
Indicador del grosor de revestimiento
Manual de instrucciones ver. 3.0
Combo: mide en todos los metales.
La letra “F” (ferroso, Ej. acero) o “N” (no-ferroso, Ej.
aluminio) aparece indicada con cada lectura
dependiendo del sustrato. El indicador reconoce
automáticamente el sustrato.
Ferroso: mide sólo en acero.
La letra “F” aparece siempre indicada.
Operación
Se enciende automáticamente cuando se presiona la
sonda. Se apaga luego de 30 segundos de no actividad.
Coloque plano sobre la superficie. Sosténgalo
firmemente. Cuando se obtenga la medida, la nueva
lectura destellará y el indicador emitirá tonos ‘bip’.
Levante el indicador.
Unidades de medición
Mantenga ambos botones oprimidos para convertir de
milesimas a micras y vice versa.
Puesta en cero
Presione y suelte ambos botones simultáneamente. El
indicador destellará “0”. Mida la parte no revestida. La
puesta en cero proporciona la mayor precisión de
medidor de espesor de recubrimiento.
PosiTest DFT
Coating Thickness Gage
Instruction Manual ver. 3.0
Combo: measures on all metals.
The letter “F” (ferrous, e.g. steel) or “N” (non-
ferrous, e.g. aluminum) is displayed with each
reading depending on the substrate. Gage
automatically recognizes the substrate.
Ferrous: measures on steel only.
The letter “F” is always displayed.
Operation
Automatic power up when probe is depressed.
Power down after 30 seconds on no activity.
Place flat on surface. Hold steady. When
measurement is obtained, new reading flashes
and gage beeps. Lift gage.
Measurement Units
Press and HOLD both buttons for 5 seconds to
covert from mils to microns or vice versa.
Zeroing
Press and release both buttons simultaneously.
The display blinks “0”. Measure the uncoated
part. Zeroing provides best coating thickness
accuracy.

1 Point Calibration Adjustment
Also known as ‘Offset’ or ‘Correction Value’.
Measure a known thickness such as a shim. To
adjust, press and release both buttons 2 times
and adjust the reading Up (Right button) or
Down (Left button) until the expected thickness
is displayed. Press both buttons to set.
Factory calibration adjustments can be restored
anytime by performing a Reset.
Reset
Press and release both buttons 3 times to
restore the factory zero setting. Handy when an
uncoated part is not available for zeroing.
Moving Average
Press Left button to display number of readings.
Release to display the average of up to the last
10 measurements. To clear, hold Left button for
3 seconds. Moving Average is RESET when
powered off.
Flip Display
Press Right button to rotate the display.
Shims
Shims provide a quick operational check. Also
used for protection on tacky, rough or hot
surfaces.
AAA Alkaline Battery
Replace when stays on LCD.
Range: 0-40 mils 0-1000 µm
Accuracy: +/- (0.1 mils + 3%) +/- (2µm + 3%)
DeFelsko’s sole warranty, remedy and liability
are the express limited warranty, remedy, and
limited liability that are set forth on its website:
www.defelsko.com/terms
1 Ajuste de Calibración a 1 Punto
También se le conoce como "Calibración Desfasada" o
"Corrección de Valor". Mida sobre una referencia de
espesor conocida, por ejemplo una laminilla plástica.
Para ajustar, presione y libere ambos botones al mismo
tiempo en dos ocasiones.
Ajuste la lectura en la pantalla usando el botón derecho
(arriba) o el botón izquierdo (abajo) para modificar el
valor desplegado hasta que éste sea igual al valor de
espesor en la laminilla.
Presione ambos botones para grabar el ajuste.
Reset
Presione y suelte ambos botones
3 veces para volver a
la configuración de fábrica. Esto viene a mano cuando
se tiene una parte no revestida para hacer la puesta en
cero.
Promedio Flotante
Presione el botón izquierdo para desplegar el numero de
lecturas. Libere para desplegar el promedio de hasta las
últimas 10 lecturas.
Para borrar, presione el botón izquierdo por 3 segundos.
El promedio Flotante volverá al inicio (RESET) al apagar
el instrumento.
Voltear LCD
Presione el botón derecho para rotar la pantalla.
Lainas
Las lainas se usan para hacer una revisión rápida de
funcionamiento. También se usan para su protección en
superficies pegajosas, rugosas o calientes.
Pila alcalina AAA
Cambie cuando se mantenga
Rango: 0-40 mils 0-1000 µm
Precisión: +/- (0.1 mils + 3%) +/- (2µm + 3%)
La garantía única de DeFelsko, la solución, y la
obligación son la garantía limitada expresa, la solución
y la obligación limitada expuestas en su sitio web:
www.defelsko.com/terms
Calibration en 1 point
Connu aussi sous le nom de réglage “offset” ou
“Ajustement de la valeur” Mesurer une épaisseur
connue, telle une cale étalon plastique. Pour Ajuster,
presser et relâcher simultanément les 2 boutons 2 fois
et augmenter la valeur (bouton de droite) ou baisser la
valeur (bouton de gauche) jusqu’à afficher la valeur
exacte. Appuyer simultanément sur les 2 boutons pour
valider. Les réglages “Usine” peuvent être restaurer
simplement en utilisant la fonction Reset.
Réinitialisation
Appuyer simultanément sur les 2 touches puis relâcher.
Répéter cette opération
3 fois pour réinitialiser l’appareil
selon les paramètres d’usine. Cette fonctionnalité
s’avère très pratique lorsqu’il n’ y a pas d’endroit non
revêtu sur la pièce pour faire le zéro.
Moyenne automatique
Appuyer sur le bouton de gauche pour afficher le
nombre de mesures. Relâcher pour afficher la
moyenne des 10 dernières mesures au maximum.
Pour effacer, maintenir appuyé le bouton de gauche 3
secondes. La moyenne Automatique s’efface lorsque
l’appareil est s’éteind.
Ecran inversé
Appuyer sur le bouton de droite pour inverser l'affichage.
Cales étalon
Les cales étalon permettent un contrôle rapide de
l’appareil. Elles peuvent également être utilisées pour
protéger la sonde sur les surfaces collantes, rugueuses
ou chaudes.
Piles alcalines de type AAA
Lorsque les batteries deviennent faibles, le symbole
apparaît à l’affichage.
Plage de mesure: 0-40 mils 0-1000 µm
Précision: +/- (0.1 mils + 3%) +/- (2µm + 3%)
La garantie, les recours et la responsabilité de DeFelsko
se limitent aux dispositions du site Internet de
l’entreprise: www.defelsko.com/terms
1-Punkt-Kalibrierung
Auch bekannt als 'Offset' oder 'Korrekturwert'.Messen
einer bekannten Dicke, z.B. die einer Kontrollfolie.Drücken
Sie beide Tasten 2-mal gleichzeitig und passen den
angezeigten Messwert mit UP (rechte Taste +) oder DOWN
(linke Taste -), bis der gewünschte Wert angezeigt wird,
an. Anschließend beide Tasten 1-mal gleichzeitig drücken
um die Einstellung zu speichern.
Die Werkskalibrierungen können jederzeit durch einen
RESET wiederhergestellt werden.
Zurücksetzen (RESET)
Drücken Sie beide Tasten 3-mal gleichzeitig um die
werksseitige Nulleinstellung wiederherzustellen.
Praktisch, wenn kein unbeschichtetes Teil für die
Nulleinstellung verfügbar ist.
Gleitender Durchschnitt
Halten Sie die linke Taste gedrückt um die Anzahl der
Messwerte anzuzeigen. Durch loslassen der Taste wird
der Durchschnittswert der bis zu 10 letzten Messungen
angezeigt. Zum Löschen halten Sie die linke Taste für 3
Sekunden gedrückt. Der Durchschnittswert wird nach
ausschalten des Gerätes gelöscht.
Flip Display
Drücken Sie die rechte Taste um die Anzeige zu drehen.
Kontrollfolien
Kontrollfolien bieten eine schnelle Funktionsüberprüfung.
Sie dienen auch zum Schutz bei klebrigen, rauen oder
heiße Oberflächen.
Batteriewechsel
Bei Daueranzeige von neue AAA Alkaline
Batterien einsetzen.
Messbereich: 0-40 mils 0-1000 µm
Genauigkeit: +/- (0.1 mils + 3%) +/- (2µm + 3%)
DeFelsko alleinige Garantie, Abhilfe und Haftung sind
ausdrücklich auf die Garantieleistung, Abhilfe und
beschränkte Haftung begrenzt, so wie es in der Website
dargelegt ist. www.defelsko.com/terms
1點校準調整
也被稱為“抵消”或“修正值”。測量已知厚度
如：塑膠片。調整時按下並放開兩個按鈕2次
調整讀數向上（右鍵）或向下（左鍵）直至
顯示預計的厚度。按下兩個按鈕進行設置。
出廠校準調整可隨時通過“重置”來恢復。
重置
按下並放開兩個按鈕3次 以恢復出廠歸零設
置。當沒有未塗位置可用作歸零時 使用此功
能很便利。
移動平均數
按下左鍵顯示讀數數量。放開顯示最後10次測
量的平均數。要清除讀數 可按住左鍵3秒。
移動平均數在電源關閉時重置
翻轉顯示
按右鍵旋轉顯示幕
塑膠片
使用塑膠片可迅速地完成操作檢查。在表面粘
黏、粗糙或高溫時 也可以起到保護的作用
AAA 鹼性電池
顯示幕持續出現 時更換。
測量範圍： 0-40 mils 0-1000 µm
精度： +/- (0.1 mils + 3%) +/- (2µm + 3%)
DeFelsko公司承諾的保修、賠償和承責是有限
的 細則在官網有說明：
www.defelsko.com/terms