Delabie D275 Series User manual

NT
D275/748
Indice C
D275.../748.../259.
Ensemble lave-bassin
Steckbecken-Reiniger
Bedpanspoeler
Spryskiwacz higieniczny - zestaw
Hand Spray Kits
FR
GB
DE
PL
NL
Комплект для обработки медицинских суден
RU
FR
GB
DE
PL
NL
Purgez soigneusement les canalisations avant la pose
et la mise en service du produit.
Vor Montage und Inbetriebnahme des Produkts die
Anschlussleitungen regelkonform spülen.
Spoel zorgvuldig de leidingen vooraleer tot installatie
of ingebruikname van het kraanwerk over te gaan.
RU
Перед установкой и подключением устройства тщательно
промыть канализационные трубы напором воды.
Dokładnie wypłukać instalację przed montażem i
uruchomieniem produktu.
Thoroughly flush the pipes to remove any impurities
before installing and commissioning the mixing valve.
NT D275-748 ind. B FR-GB-DE-PL-NL-RU_NOTICE TEMPOMIX FR/GB 11/06/13 15:21 P

300 - 500 mm
50 mm





A




B
C
NT D275-748 ind. B FR-GB-DE-PL-NL-RU_NOTICE TEMPOMIX FR/GB 11/06/13 15:21 P

FONCTIONNEMENT
• Modèle avec robinet d’arrêt :
Mise sous pression par ouverture du robinet d’arrêt. Ouverture de la douchette par pression sur la
gâchette / Arrêt de la douchette dès relâchement de la gâchette.
Refermer le robinet d’arrêt après utilisation pour ne pas laisser sous pression le flexible.
• Modèle avec robinet temporisé :
Ouverture par pression sur le bouton poussoir. Fermeture automatique temporisée à ~15 sec..
• Protection anti-pollution par disconnecteur intégré.
INSTALLATION (fig. A)
= douchette
= crochet de fixation
= robinet d’arrêt ou à poussoir temporisé avec disconnecteur intégré
= étiquette autocollante ”REFERMER LE ROBINET APRES UTILISATION” (pour modèle avec robinet d’arrêt)
= vidoir hôpital ou cuvette WC
• Conformément aux règles de sécurité anti-pollution, l’ensemble lave-bassin doit être installé tel que la
douchette ne puisse pas entrer en contact avec la cuvette de l’appareil sanitaire.
Monter l’ensemble lave-bassin en respectant les cotes indiquées sur le dessin.
• Modèle avec robinet d’arrêt : coller l’autocollant  à proximité de l’ensemble lave-bassin.
• Raccordement au réseau :
- Alimentation encastrée, utiliser une rosace murale type réf. 292015 pour une meilleure esthétique.
- Alimentation en traversée de cloison, utiliser un raccord droit pour TC type réf. 846815.
- Alimentation apparente, utiliser une applique renforcée type réf. 841315.
• Pression recommandée : de 1,5 bar minimum à 5 bar maximum.
REGLAGE DU DEBIT (pour modèle avec robinet temporisé) (fig. B)
Le débit peut être ajusté sans couper l’eau ni démonter le mécanisme.
• Retirer la pastille  et régler le débit sur le bouton poussoir  à l’aide d’une clé Allen de 3 mm.
• Une fois le jet d’eau optimal obtenu, repositionner la pastille .
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
• Nettoyage du chrome : Ne jamais utiliser d'abrasifs ou tout autre produit à base de chlore ou d'acide.
Nettoyer à l’eau savonneuse, avec un chiffon ou une éponge.
• Mise hors gel : Purger les canalisations, puis faire fonctionner plusieurs fois l'appareil afin de le vider de
son contenu d'eau.
FR
NT D275-748 ind. B FR-GB-DE-PL-NL-RU_NOTICE TEMPOMIX FR/GB 11/06/13 15:21 P

RAPPEL
• Nos robinetteries doivent être installées par des installateurs professionnels en respectant
les réglementations en vigueur, les prescriptions des bureaux d’études fluides et règles de l’art.
• Respecter le diamètre des tuyauteries permet d'éviter les coups de bélier ou pertes de pression/débit.
(Voir le tableau de calcul du catalogue et en ligne sur www.delabie.fr).
• Protéger l'installation avec des filtres, antibéliers ou réducteurs de pression diminue la fréquence
d'entretien.
• Poser des vannes d'arrêt à proximité des robinets facilite les interventions de maintenance.
• Les canalisations, robinets d’arrêt, de puisage et tout appareil sanitaire doivent être vérifiés aussi
souvent que nécessaire et au moins une fois par an.
MAINTENANCE (pour modèle avec robinet temporisé) (fig. C)
 = joint de siège
 = joint à lèvres
 = rainure de temporisation
= chemise
Des impuretés provenant des canalisations peuvent provoquer des dysfonctionnements : pour
démonter le mécanisme, dévisser la cartouche avec une clé plate de 23 mm.
Temporisation trop longue ou écoulement continu :
• Nettoyez l’intérieur de la chemise à l’aide d’un chiffon sec et la rainure de temporisation avec
une pointe non métallique.
• Vérifier l’état du joint à lèvres  et du joint de siège .
Goutte à goutte, ou filet d’eau :
• Nettoyer le joint de siège ou le remplacer s’il est endommagé.
FR
Service Après Vente et Assistance Technique :
Tél.: [phone] e.mail : [email protected]
Dernière version de cette notice disponible sur : www.delabie.fr
NT D275-748 ind. B FR-GB-DE-PL-NL-RU_NOTICE TEMPOMIX FR/GB 11/06/13 15:21 P

OPERATION
• Model with stopcock:
Pressurise by opening the stopcock. The hand spray activates by pressing on the trigger. Releasing the
trigger closes the hand spray.
Close the stopcock after use to ensure that the flexible hose is not held under constant
pressure.
• Model with self-closing valve:
Opens by pressing on the push-button. Automatic shut-off after ~15 seconds.
• An integrated vacuum breaker provides protection against back-flow.
INSTALLATION (fig. A)
= hand spray
= mounting hook
= stopcock or self-closing push-button with integrated vacuum breaker
= sticker "REFERMER LE ROBINET APRES UTILISATION” (CLOSE THE STOPCOCK AFTER USE) for models
with stopcocks
= hospital sluice or WC pan
• The installation must conform to
local anti-pollution Water Regulations/Standards. We recommend
installing the hand spray kit so that the hand spray cannot come in to contact with the WC pan or
sluice.
Mount the hand spray kit in accordance with the dimensions shown in the diagram.
• Model with stopcock: fix the sticker  close to the hand spray kit.
• Connection to the water supply:
- Recessed supply, use a wall plate ref. 292015 to achieve a better aesthetic finish.
- Through-the-wall supply, use an in-line connector for through-the-wall supply ref. 846815.
- Exposed supply, use a reinforced wall bracket ref. 841315.
• Recommended pressure: 1.5 bar minimum, 5 bar maximum.
ADJUSTING THE FLOW RATE (for self-closing models) (fig. B)
The flow rate can be adjusted without shutting off the water supply or removing the mechanism.
• Remove the covering cap  and adjust the flow rate on the push-button  using a 3mm Allen key.
• Once the desired spray has been achieved, replace the covering cap .
MAINTENANCE AND CLEANING
• Cleaning chrome: Do not use abrasive, chlorine or acid-based cleaning products. Clean with soapy
water using a cloth or a sponge.
• Frost protection: Drain the pipes and operate the mixer/tap several times to drain any remaining water.
GB
NT D275-748 ind. B FR-GB-DE-PL-NL-RU_NOTICE TEMPOMIX FR/GB 11/06/13 15:21 P

REMEMBER
• Our mixers/taps must be installed by professional installers in accordance with current
regulations and recommendations in your country, and the specifications of the fluid engineer.
• Sizing the pipes correctly will avoid problems of flow rate, pressure loss and water hammer (see
calculation table in our brochure and online at www.delabie.com).
• Protect the installation with filters, water-hammer absorbers and pressure reducers to reduce
the frequency of maintenance.
• Install stopcocks close to the mixer/tap to facilitate maintenance.
• The pipework, stopcocks, bib taps and all sanitary fittings should be checked at least once a year,
and more frequently if necessary.
MAINTENANCE ( for self-closing models ) (fig. C)
 = seat
 = lip seal
 = calibrated groove
= delay case
Foreign bodies in the pipework can cause the mechanism to malfunction: to remove the mechanism,
unscrew the cartridge using a 23mm flat spanner.
Automatic shut-off takes too long or there is continuous flow:
• Clean the inside of the delay case using a clean, dry cloth; and clean the calibrated groove and
non-metallic, sharp point.
• Check that the lip seal  and seat are in good condition.
Dripping or a constant trickle:
• Clean the seat or replace if damaged.
GB
After Sales Care and Technical Support:
For Delabie UK Ltd market only: Tel. [phone] email: [email protected]
For all other markets: Tel. [phone] email: [email protected]
The most recent version of this installation guide is available on: www.delabie.com
NT D275-748 ind. B FR-GB-DE-PL-NL-RU_NOTICE TEMPOMIX FR/GB 11/06/13 15:21 P

FUNKTIONSWEISE
• Modell mit Eckventil:
Wasserzufuhr öffnen durch Aufdrehen des Eckventils. Öffnen der Handbrause durch Drücken,
Schließen durch Loslassen des Bedienhebels.
Eckventil nach Benutzung wieder schließen, damit der Schlauch nicht weiter unter Druck
steht.
• Modell mit Selbstschluss-Ventil:
Öffnen durch Druck auf den Betätigungsknopf. Automatische Abschaltung nach ~15 sec..
• Schutz vor Trinkwasser-Verunreinigungen durch integrierten Rohrunterbrecher.
INSTALLATION (abb. A)
= Handbrause
= Handbrausen-Halterung
= Eckventil oder Selbstschluss-Ventil mit integriertem Rohrunterbrecher
= Hinweis für den Benutzer ”ECKVENTIL NACH BENUTZUNG SCHLIESSEN” (bei Modellen mit Eckventil)
= WC-Schüssel oder Ausgussbecken
• Entsprechend der Hygienerichtlinien muss der Steckbecken-Reiniger so installiert sein, dass kein
Kontakt zwischen der Handbrause und dem Klosett bzw. Ausgussbecken möglich ist.
Bei der Montage des Steckbecken-Reinigers die auf der Zeichnung angegebenen Maße beachten.
• Modell mit Eckventil: Etikett mit Hinweis  in der Nähe des Steckbecken-Reinigers aufkleben.
• Anschluss an das Leitungsnetz:
- Für UP-Montage optional Wandrosette Art.-Nr. 292015.
- Für Montage durch die Wand siehe Gewindenippel Art.-Nr. 846815.
- Für Aufputz-Montage siehe Winkelstutzen Art.-Nr. 841315.
• Empfohlener Druck: von mindestens 1,5 bar bis maximal 5 bar.
DURCHFLUSSREGULIERUNG (für Modell mit Selbstschluss-Ventil) (Abb. B)
Der Durchfluss kann ohne Abstellen des Wassers oder Demontage des Mechanismus angepasst werden.
• Blindstopfen  abziehen und Durchfluss mit einem 3 mm Inbusschlüssel auf dem Betätigungsknopf 
einstellen.
• Den Blindstopfen  wieder einsetzen, sobald der Strahl optimal eingestellt ist.
INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG
• Reinigung der Chromteile: Niemals scheuernde, chlor- oder säurehaltige Reinigungsprodukte
verwenden. Mit Seifenlauge und einem weichen Tuch oder Schwamm reinigen.
• Frostschutz: Rohrleitungen absperren und Armatur zur Entleerung mehrmals betätigen.
DE
NT D275-748 ind. B FR-GB-DE-PL-NL-RU_NOTICE TEMPOMIX FR/GB 11/06/13 15:21 P

HINWEIS
•Einbau und Inbetriebnahme unserer Armaturen muss von geschultem Fachpersonal durchgeführt
werden.
• Angemessene Leitungsquerschnitte verhindern Wasserschläge oder Druckverluste (siehe auch
Auslegungstabelle in unseren Unterlagen).
• Die Absicherung der Installation mit Filtern, Wasserschlag- oder Druckminderern reduziert die
Wartungshäufigkeit.
• Vorgelagerte Absperrventile erleichtern die Wartung.
• Rohrleitungen, Vorabsperrungen, Auslaufventile und jeder sanitäre Apparat müssen so oft wie nötig
(mindestens einmal jährlich) überprüft werden.
WARTUNG (für Modell mit Selbstschluss-Ventil) (Abb. C)
= O-Ring
= Lippendichtung
= kalibrierte Nut
= Funktionsgehäuse
Schmutzpartikel aus den Rohrleitungen können Funktionsstörungen hervorrufen: Zum Ausbau des
Mechanismus die Kartusche mit einem Maulschlüssel 23 mm lösen.
Zu lange Laufzeit oder Dauerbetrieb:
• Funktionsgehäuse  von innen mit einem trockenen Tuch reinigen, kalibrierte Nut  mit einem
nichtmetallischen spitzen Gegenstand.
• Lippendichtung  und O-Ring  überprüfen.
Tropfen oder Rinnsal:
• O-Ring  reinigen oder bei Beschädigung ersetzen.
DE
Technischer Kundendienst
Tel.: [phone] E-Mail: [email protected]
Aktuellste Version dieser Anleitung verfügbar unter: www.kuhfuss-delabie.de
NT D275-748 ind. B FR-GB-DE-PL-NL-RU_NOTICE TEMPOMIX FR/GB 11/06/13 15:21 P

FUNKCJONOWANIE
• Model z zaworem odcinającym :
Zasilanie w wodę po otwarciu zaworu odcinającego. Otwarcie wypływu z pistoletu przez
naciśnięcie drążka / Zamknięcie wypływu z pistoletu przez puszczenie drążka. Zamknąć
zawór odcinający po użyciu, aby nie zostawić węża pod ciśnieniem.
• Model z zaworem czasowym :
Otwarcie przez naciśnięcie przycisku. Automatyczne zamknięcie czasowe ~15 sek.
• Ochrona antyskażeniowa przez zintegrowaną blokadę.
INSTALACJA (rys. A)
= pistolet
= uchwyt mocujący
= zawór odcinający lub przycisk czasowy ze zintegrowaną blokadą antyskażeniową
= etykieta samoprzylepna”ZAMKNĄĆ ZAWÓR PO UŻYCIU” (dla modelu z zaworem
odcinającym)
= miska szpitalna lub muszla WC
• Zgodnie z regułami bezpieczeństwa antyskażeniowego całość spryskiwacza z wężem musi
zostać zamontowana w sposób, aby pistolet nie wchodził w kontakt z muszlą WC.
Zamontować całość spryskiwacza przestrzegając wymiarów wskazanych na rysunku.
• Model z zaworem odcinającym : przykleić etykietę samoprzylepną w pobliżu spyskiwacza.
• Podłączenie do instalacji :
- Zasilanie podtynkowe : użyć rozety ściennej nr 292015, podnosi estetykę.
- Zasilanie zaścienne : należy użyć złączki prostej dla instalacji zaściennej nr 846815.
- Zasilanie natynkowe : należy użyć wzmocnionego kinkietu nr 841315.
• Zalecane ciśnienie : od 1,5 bar minimalnie do 5 bar maksymalnie.
REGULACJA WYPŁYWU (dla modeli z zaworem czasowym) (rys. B)
Wypływ może być doregulowany bez zamykania wody i demontażu mechanizmu.
•Zdjąć kolorową zaślepkę  i wyregulować wypływ na przycisku  za pomocą imbusa 3 mm.
•Po ustawieniu optymalnego strumienia należy założyć kolorową zaślepkę .
OBSŁUGA & CZYSZCZENIE
• Czyszczenie chromu : Nie należy używać środków żrących, na bazie chloru lub kwasu.
Czyszczenie wodą z mydłem, za pomocą miekkiej szmatki lub gąbki.
• Ochrona przed mrozem : Opróżnić instalację celem ewakuacji wody. W przypadku narażenia
na długie nie używanie, należy głowice wykręcić i przechowywać z dala od światła, w
temperaturze pokojowej.
PL
NT D275-748 ind. B FR-GB-DE-PL-NL-RU_NOTICE TEMPOMIX FR/GB 11/06/13 15:21 P

UWAGA
• Nasza armatura musi być instalowana przez profesjonalnych instalatorów, przestrzegając
obowiązującego prawa, zapisów biur projektowych i dobrych praktyk.
•Przestrzeganie średnicy rur pozwala uniknąć uderzeń hydraulicznych lub straty
ciśnienia/wielkości wypływu ( tabela z obliczeniami w katalogu ).
• Ochrona instalacji filtrami, amortyzatorami uderzeń hydraulicznych lub reduktorami
ciśnienia, zmniejsza częstotliwość konserwacji.
• Instalacja zaworów odcinających w pobliżu baterii ułatwia konserwację.
• Instalacja, zawory odcinające i czerpalne oraz każde urządzenie sanitarne muszą być
sprawdzane tyle razy ile potrzeba, jednak nie mniej niż raz w roku.
KONSERWACJA (dla modeli z zaworem czasowym) (rys. C)
= uszczelka O-Ring
= uszczelka wargowa
= kalibrowany rowek
=cylinder
Zanieczyszczenia pochodzące z kanalizacji mogą powodować niesprawność mechanizmu : aby
zdjąć głowicę należy ją wykręcić za pomocą płaskiego klucza 23 mm
Zmieniony czas wypływu lub ciągły wypływ :
• Przeczyścić cylinder  za pomocą suchej szmatki i kalibrowany rowek  za pomocą
niemetalowego ostrza.
• Sprawdzić stan uszczelki wargowej  i uszczelki O-Ring .
Kapanie lub cieknięcie :
• Wyczyścić uszczelkę O-Ring  lub ją wymienić jeśli jest uszkodzona.
PL
Serwis posprzedażowy i Pomoc techniczna:
Tel.: [phone] e.mail: [email protected]
Ostatnia wersja tej ulotki jest dostępna na stronie: www.delabie.pl
NT D275-748 ind. B FR-GB-DE-PL-NL-RU_NOTICE TEMPOMIX FR/GB 11/06/13 15:21 P