Delabie TEMPOMATIC User manual

RU
NT 547KIT
Indice D
Bâti-support pour cuvette WC suspendue
avec robinet électronique de chasse directe
Frame system for wall-hung WC pans
with electronic direct flush valve
Installationssystem für wandhängendes
WC-Becken mit elektronischem Druckspüler
Stelaż do podwieszanej miski ustępowej z zaworem
elektronicznym do spłukiwania bezpośredniego
Zelfdragend voorwandsysteem voor hangcloset
met elektronische directe spoeling
Опорная рама для подвесного унитаза с
сенсорным краном прямого слива
TEMPOFIX 3
+ TEMPOMATIC
Purger soigneusement les canalisations
avant la pose et la mise en service du produit.
Thoroughly flush the pipes to remove any impurities
before installing and commissioning the product.
Vor Montage und Inbetriebnahme des Produkts
die Anschlussleitungen regelkonform spülen.
Dokładnie wypłukać instalację
przed montażem i uruchomieniem produktu.
Spoel zorgvuldig de leidingen alvorens
tot installatie of ingebruikname van de kraan over te gaan.
Перед установкой и подключением устройства
тщательно промыть канализационные трубы напором воды.
DE
DE
FR
FR
EN
EN
PL
PL
NL
NL
DE
DE
FR
FR
EN
EN
PL
PL
NL
NL
RU

KIT 1 : 547000
180-230
350
1020
225
1160
0-200
0
s
1000
s
446
160-220 26-130mm
325
157-177
0-200
90 mini
0
s
1000
s
410
220
Mini
80 mini

180-230
350
1020
225
1160
0-200
0
s
1000
s
350kg/m
3
166
26-130mm
325
157-177
0-200
0
s
1000
s
350kg/m
3
410
220
Mini
KIT 1 : 547005
80 mini

KIT 2 : 546412

A2
A1

B2
B1
Ø10
Ø10

180
230
E
C1C2
D1

AW20
F
G

H
157 177
255
170
580
Ø 50
Ø 110
J
I

P
x
x
x
x
x
x
x
x
x
K L M
M
NO
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Q

KIT 2 : 546412
A
B C
TEMPO GAIN
G
+ +
G
+ +

FONCTIONNEMENT
Déclenchement volontaire par l’usager
• Déclenchement de la chasse par approche de la main à 3 cm devant le détecteur. Possibilité de déclencher la chasse
à plusieurs reprises.
• La fonction volontaire est prioritaire et annule la fonction automatique.
Ou Déclenchement automatique en cas d’oubli
• Prise en compte de l’utilisateur après 8 secondes de présence devant le champ du détecteur. La LED rouge
du détecteur de présence clignote.
• Le rinçage est déclenché 5 secondes après le départ de l’utilisateur.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation électrique
• Alimentation électrique en 230V50 Hz classe II (sans prise de terre). L’installation doit être conforme aux normes
en vigueur dans votre pays (en France, NF C 15100).
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par l’installateur.
• Prévoir un moyen de séparation en amont du transformateur.
• La tenue des câbles sera assurée par une pose fixe (collier ou gaines rigides).
Alimentation hydraulique
• Pression dynamique recommandée 1 à 3 bar.
• Débit de base pour un WC classique : 1,5 l/sec.
• Débit du TEMPOMATIC : 1,3 l/sec à 2 bar, 1,5 l/sec à 3 bar.
Calculer les tuyauteries en fonction des débits probables et de la pression dynamique résiduelle.
INSTALLATION DU TEMPOMATIC
• Raccorder l’électrovanne au réseau hydraulique par un tuyau de Ø 20 minimum. Respecter le sens de circulation de l’eau :
flèche gravée sur le corps.
• Le boîtier du module électronique est posé avec les presse-étoupes vers le bas.
• Raccorder l’électrovanne à la borne EV 12 V avec la connexion fournie, par le presse-étoupe du milieu.
• Raccorder le câble du détecteur sur la borne BMBGN par le presse-étoupe de gauche :
- fil bleu : borne bleue
- fil marron : borne marron
- fil blanc : borne blanche
- fil gris : borne grise
- fil noir : borne noire
• Ne pas couper ni prolonger le câble du détecteur : longueur 4 m.
• Raccorder au réseau électrique 230 V avec câble normalisé Ø ext. 7 mini, aux bornes 230 V du boîtier
(après sectionneur), par le presse-étoupe de droite.
• Pour éviter les interférences des rayons infrarouges, ne pas installer deux TEMPOMATIC face à face ou face
à un miroir ou un objet brillant.
IL REVIENT À L’INSTALLATEUR LA RESPONSABILITÉ :
• DE S’ASSURER QU’IL N’YA PAS DE FUITE À L’ALIMENTATION ET À L’ÉVACUATION;
• DE VÉRIFIER AU MOINS UNE FOIS PAR AN ET AUSSI SOUVENT QUE NÉCESSAIRE L’ÉTANCHÉITÉ DES JOINTS
ENTRE LA ROSACE ET LA PLAQUE INOX ET LE MUR ET ENTRE LA ROSACE OU LA PLAQUE INOX ET LE CORPS
DU ROBINET. EN CAS DE BESOIN, LES REMPLACER.
Le non-respect de ces conseils risque d’engendrer des infiltrations dans le mur, pour lesquelles DELABIE
ne pourrait être tenu responsable.
EN CAS DE DOUTE, APPELEZ L’ASSISTANCE TECHNIQUE DELABIE AU [phone].
FR
FR

RAPPEL
• Nos robinetteries doivent être installées par des installateurs professionnels en respectant les
réglementations en vigueur, les prescriptions des bureaux d'études fluides et les règles de l'art.
• Respecter le diamètre des tuyauteries permet d'éviter les coups de bélier ou pertes de pression/débit (voir le
tableau de calcul du catalogue et en ligne sur www.delabie.fr).
• Protéger l'installation avec des filtres, antibéliers ou réducteurs de pression diminue la fréquence d'entretien
(pression conseillée 1 à 5 bar).
• Poser des vannes d'arrêt à proximité des robinets facilite l'intervention d'entretien.
• Les canalisations, filtres, clapets antiretour, robinets d'arrêt, de puisage, cartouche et tout appareil sanitaire
doivent être vérifiés au moins une fois par an et aussi souvent que nécessaire.
RÉGLAGES DU TEMPOMATIC
• Légende du boîtier fig. C:
aRéglage de la temporisation
bRéglage de la détection
cTransformateur de sécurité 230/12 V
dLED jaune allumée appareil en fonctionnement
eFusible de protection
fConnecteurs débrochables
gInterrupteur : position F pourfonctionnement
• Distance de détection réglable de 50 à 90 cm. En sortie d’usine, la détection est préréglée à environ 70 centimètres.
Pour modifier la longueur de détection :
- Basculer l’interrupteur (carte électronique) en position «R» (Réglage) g.
- Ajuster la longueur de détection à l’aide du potentiomètre «GAIN» b.
Exemple : Pour régler la distance à 80 cm, placer un obstacle (carton) à 80 cm devant le détecteur et tourner
le potentiomètre «GAIN» jusqu’à ce que le voyant rouge du détecteur s’allume.
- Rebasculer ensuite l’interrupteur en position «F» (Fonctionnement) g.
Si le voyant rouge clignote en permanence, cela indique qu’un obstacle (mur ou porte) est détecté: réduire la détection.
• Temporisation d’écoulement réglable de 4 à 12 secondes par potentiomètre «TEMPO» asitué dans le boîtier
électronique. Le temps d’écoulement préconisé est de 7 secondes.
• Le débit peut être limité par le robinet d’arrêt.
Rappel : Ne pas positionner les potentiomètres en butée maxi. ou mini.
FR
FR
ENTRETIEN & NETTOYAGE
• Nettoyage du chrome et de l'Inox : ne jamais utiliser d'abrasifs ou tout autre produit à base de chlore ou
d'acide. Nettoyer à l'eau légèrement savonneuse avec un chiffon ou une éponge.
• Mise hors gel : purger les canalisations et actionner plusieurs fois la robinetterie pour la vider de son contenu d'eau.
En cas d’exposition prolongée au gel, nous recommandons de démonter les mécanismes et de les stocker à l’abri.
Service Après-Vente :
Tél. : + 33 (0)3 22 60 22 74 - e-mail : [email protected]
Notice disponible sur : www.delabie.fr

OPERATION
Voluntary activation bythe user
• Flushes when the hand is detected 3cm from the sensor. The flush can be activated several times.
• The voluntary flush takes priority and overrides the automatic flush.
Or automatic flush if the user forgets
• Recognises user presence after 8 seconds within the detection zone. The sensor’s red LED starts to flash.
• The flush is activated 5 seconds after the user leaves.
TECHNICAL FEATURES
Electrical supply
• Electrical supply 230V50Hz class II (without earth).The installation must conform to local Electrical Regulations/Standards.
• If the supply cable is damaged, it must be replaced by the installer.
• Install a trip switch upstream of the transformer (e.g. circuit breaker, combined fuse box, etc.).
• Secure the cables in place with a fixed router e.g. a rigid sheath or cable holder.
Water supply
• Recommended dynamic pressure 1 - 3 bar.
• Base flow rate for a classic WC: 1.5 l/sec.
• TEMPOMATIC flow rate: 1.3 l/sec. at 2 bar, 1.5 l/sec. at 3 bar.
• Calculate the pipe size according to the probable flow rate and the residual dynamic pressure.
INSTALLING THE TEMPOMATIC
• Connect the solenoid valve to the water supply using a Ø 20mm pipe minimum. Ensure that the valve
is mounted correctly: an arrow engraved on the body shows the direction offlow.
• The electronic unit housing should be installed with the compression glands facing downwards.
• Connect the solenoid valve to the 12V terminal EV with the connector provided, via the middle compression gland.
• Connect the detector cable to the BMBGN terminal via the left hand compression gland:
- Blue cable: terminal B
- Brown cable: terminal M
- White cable: terminal B
- Grey cable: terminal G
- Black cable: terminal N
• Do not cut or lengthen the detector cable: length 4m.
• Connect the 230V electrical supply to the 230Vterminal on the unit using a certified cable Ø 7mm (minimum external
diameter), downstream of the circuit breaker, via the right hand compression gland.
• To avoid interference from infrared beams do not install two TEMPOMATIC WCs opposite each other or opposite a mirror
or bright object.
THE INSTALLER MUST:
• ENSURE THAT THERE ARE NO LEAKS AT THE INLET AND AT THE EVACUATION PIPE.
• CHECK AT LEAST ONCE A YEAR (AND AS OFTEN AS NECESSARY) THE INTEGRITY OF THE SEALS BETWEEN
THE STAINLESS STEELWALL PLATE AND THE WALL, OR THE WALL PLATE AND THE VALVE, AND MAKE GOOD IF
NECESSARY.
If this advice is not followed, water may leak into the wall. DELABIE cannot be held responsible for any ingress.
FOR FURTHER INFORMATION PLEASE CALL DELABIE TECHNICAL SUPPORT
UK: 01491 821821. ALL OTHER MARKETS: [phone].
FR
EN

REMEMBER
• Our valves must be installed by professional installers in accordance with current regulations and
recommendations in your country, and the specifications of the fluid engineer.
• Sizing the pipes correctly will avoid problems of flow rate, pressure loss and water hammer (see calculation
table in our brochure and online at www.delabie.com).
• Protect the installation with filters, water hammer absorbers and pressure reducers to reduce the frequency
of maintenance (recommended pressure from 1 to 5 bar maximum).
• Install stopcocks close to the valve to facilitate maintenance.
• The pipework, filters, non-return valves, stopcocks, bib taps, cartridge and all sanitary fittings should be
checked at least once a year, and more frequently if necessary.
ADJUSTING THE TEMPOMATIC
• Keyfor the electronic unit Fig. C:
aTiming adjustment
bDetection distance adjustment
c230/12V safety transformer
dYellow LED, lit when the unit is operating
eProtective fuse
fRemovable connectors
gSwitch: position “F” to operate
• The detection distance can be adjusted from 50 - 90cm. The detection distance is pre-set at the factory to approx. 70cm.
To adjust the detection distance:
- On the PCB (printed circuit board) switch to position "R" g.
- Adjust the detection distance using the potentiometer "GAIN" b.
Example: To adjust the distance to 80cm, place an object (box) 80cm awayfrom the sensor and turn
the potentiometer “GAIN” until the red light on the sensor is lit.
- Switch back to position “F” g.
Ifthe red light constantlyflashes, this indicates that an obstacle (a wall or door) is being detected:
reduce the detection distance.
• The timed flow can be adjusted from 4 - 12 seconds via the potentiometer “TEMPO” a located in the electronic unit.
The timed flow is pre-set at 7 seconds.
• The flow rate can be adjusted via the stopcock.
Remember: Do not position the potentiometer in the minimum or maximum position.
MAINTENANCE & CLEANING
• Cleaning chrome and stainless steel: do not use abrasive, chlorine or any other acid-based cleaning products.
Clean with mild soapy water using a cloth or a sponge.
• Frost protection: drain the pipes and operate the valve several times to drain any remaining water.
In the event of prolonged exposure to frost, we recommend taking the mechanisms apart and storing them indoors.
After Sales Care Support:
For the UK market only: Tel. [phone] - email: [email protected]
The installation guide is available on: www.delabie.co.uk
For all other markets: Tel. [phone] - email: [e-mail]
The installation guide is available on: www.delabie.com
FR
EN

FUNKTIONSWEISE
Gezielte Auslösung durch den Nutzer
• Gezielte Auslösung durch Annäherung der Hand bis 3 cm vor den Sensor. Spülung kann mehrfach betätigt werden.
• Die gezielte Auslösung hat Vorrang, es erfolgt keine automatische Auslösung.
Oder automatische Auslösung (bei Vergessen)
• Erfassung des Nutzers nach 8 Sekunden Anwesenheit im Erfassungsbereich des Sensors. Die rote LED
des Sensors blinkt.
• Die Spülung erfolgt 5 Sekunden nach Verlassen des Nutzers.
TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung
• Stromversorgung 230V50 Hz Klasse II (ohne Erdleitung). Die Installation muss den im jeweiligen Land gültigen Normen
entsprechen (in Frankreich NF C 15100).
• Wenn das Anschlusskabel beschädigt ist, muss dieses durch den Installateur ersetzt werden.
• Trennschalter vor dem Transformator einplanen (z.B. Trennschalter, Kombi-Sicherung, usw.).
• Halt der Kabel durch festes Verlegen gewährleisten (Schelle oder starre Kabelkanäle).
Wasseranschluss
• Empfohlener Fließdruck 1 bis 3 bar.
• Berechnungsdurchfluss für Standard WCBecken: 1,5 l/Sek.
• Spülstrom TEMPOMATIC: 1,3 l/Sek. bei 2 bar, 1,5 l/Sek. bei 3 bar.
• Rohrweitenermittlung gemäß DIN 1988300 und DINEN 8063 durchführen.
INSTALLATION DES TEMPOMATIC
• Magnetventil an Rohrleitung mit Mindest-Ø 20 anschließen. Fließrichtung des Wassers beachten: auf dem
Armaturenkörper eingravierter Pfeil.
• Elektronik-Box mit den Kabelverschraubungen untenliegend montieren.
• Magnetventilkabel an der Klemme EV 12V mit mitgeliefertem Verbinder anschließen, mittlere Kabelverschraubung nutzen.
• Sensorkabel an der Klemme BMBGN anschließen, linke Kabelverschraubung nutzen:
- blaues Kabel: blaue Klemme
- braunes Kabel: braune Klemme
- weißes Kabel: weiße Klemme
- graues Kabel: graue Klemme
- schwarzes Kabel: schwarze Klemme
• Kabel nicht abschneiden oder verlängern: Länge 4 m.
• Stromanschluss 230V mit normgerechtem Kabel mit Außen-Ø von mindestens 7 an die Klemmen 230V der Elektronik-
Box anschließen (nach Trennschalter), rechte Kabelverschraubung nutzen.
• Zur Vermeidung von Interferenzen der Infrarotstrahlen: Zwei TEMPOMATIC nicht einander gegenüber
oder gegenüber eines Spiegels oder spiegelnden Gegenstands installieren.
DER INSTALLATEUR TRÄGT DIE VERANTWORTUNG FÜR:
• DIE SICHERSTELLUNG, DASS KEINE UNDICHTIGKEIT AN ZU- UND ABLAUF BESTEHT;
• DIE ÜBERPRÜFUNG DER ABDICHTUNGEN ZWISCHEN ROSETTE ODER EDELSTAHLPLATTE UND WAND
UND ZWISCHEN ROSETTE ODER EDELSTAHLPLATTE UND ARMATURENKÖRPER MINDESTENS EINMAL
JÄHRLICH ODER SO OFT WIE NÖTIG. FALLS NÖTIG, SIND DIE ABDICHTUNGEN ZU ERSETZEN.
Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise besteht die Gefahr von Einsickern in die Wand. Hierfür kann KUHFUSS
DELABIE nicht haftbar gemacht werden.
IN ZWEIFELSFALL: TECHNISCHE HOTLINE KUHFUSS DELABIE UNTER +49 (0) 231 - 49 66 34 - 12 ANRUFEN.
FR
DE

EINSTELLEN DES TEMPOMATIC
• Legende für Elektronik-Box Abb. C:
aEinstellen der Spülzeit
bEinstellen des Erfassungsabstands
cSicherheits-Transformator 230/12 V
dGelbe LED leuchtet wenn Gerät in Betrieb
eSchutzsicherung
fSteckverbinder
gSchalter: Position „F“ für Betriebsmodus
• Erfassungsabstand einstellbarvon 50 bis 90 cm. Der Erfassungsabstand ist werkseitig auf etwa 70 Zentimeter
voreingestellt.
Änderung des Erfassungsabstands:
- Schalter gauf der Platine des Elektronikmoduls auf Position „R“ (Einstellungsmodus) stellen.
- Erfassungsabstand über das Potentiometer „GAIN“beinstellen.
Beispiel: um den Erfassungsabstand auf 80 cm einzustellen, platzieren Sie ein Objekt (Karton) 80 cm vor dem Sensor
und drehen Sie das Potentiometer „GAIN“ so lange bis die rote LED des Sensors leuchtet.
- Schalter gwieder auf Position „F“ (Betriebsmodus) stellen.
Wenn die rote LED kontinuierlich blinkt, bedeutet dies dass ein anderer Gegenstand (Wand oderTür) durch den Sensor
erfasst wird: Erfassungsabstand verringern.
• Spülzeit einstellbar von 4 bis 12 Sekunden mit Hilfe des Potentiometers „TEMPO“ a, welches sich in der Elektronik-Box
befindet. Die Spülzeit ist werkseitig auf 7 Sekunden voreingestellt.
• Durchflussmenge kann mit Hilfe derVorabsperrung begrenzt werden.
Hinweis: Das Potentiometer niemals auf die Minimal- oder Maximal-Position stellen.
HINWEIS
• Einbau und Inbetriebnahme unsererArmaturen muss von geschultem Fachpersonal unter
Berücksichtigung der allgemein anerkannten Regeln der Technik durchgeführt werden.
• Angemessene Leitungsquerschnitte verhindern Wasserschläge oder Druck- / Durchflussverluste.
• Die Absicherung der Installation mit Vorfiltern, Wasserschlag- oder Druckminderern reduziert die
Wartungshäufigkeit (empfohlener Betriebsdruck 1 bis 5 bar).
• Vorgelagerte Absperrventile erleichtern die Wartung.
• Rohrleitungen, Schutzfilter, Rückflussverhinderer, Vorabsperrungen, Auslaufventile, Kartusche und jede sanitäre
Einrichtung müssen so oft wie nötig (mindestens einmal jährlich) überprüft werden.
INSTANDHALTUNG & REINIGUNG
• Reinigung der Chrom- und Edelstahlteile: niemals scheuernde, chlor- oder säurehaltige Produkte
verwenden. Mit milder Seifenlauge und einem weichen Tuch oder Schwamm reinigen.
• Frostschutz: Rohrleitungen absperren und Armatur zur Entleerung mehrmals betätigen. Ist der Mechanismus
längerem Frost ausgesetzt, empfiehlt sich die Demontage und Einlagerung empfindlicher Bauteile.
Technischer Kundendienst:
Tel.: +49 (0) 231 - 49 66 34 - 12 - EMail: [email protected]
Anleitung verfügbar unter: www.delabie.de
FR
DE

FUNKCJONOWANIE
Zamierzone uruchamianie
• Uruchomienie spłukiwania przez przybliżenie dłoni do detektora na odległość 3 cm. Możliwość sukcesywnego
uruchomienia spłukiwania.
• Funkcja uruchamiania zamierzonego ma pierwszeństwo i anuluje funkcję uruchamiania automatycznego.
Lub Uruchamianie automatyczne w przypadku zaniedbania
• Użytkownik jest brany pod uwagę po 8 sekundach obecności przed detektorem. Czerwona dioda LED w detektorze
obecności miga.
• Spłukiwanie uruchamia się 5 sekund po oddaleniu się użytkownika z pola detekcji.
OPIS TECHNICZNY
Podłączenie elektryczne:
• Zasilanie elektryczne 230V50 Hz klasa II (bez uziemienia). Instalacja musi być zgodna z obowiązującymi normami
w danym kraju (w Polsce PNHD 60364).
• Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony, musi być wymieniony przez instalatora.
• Przewidzieć wyłącznik przed transformatorem (np. wyłącznik, bezpiecznik, itp.).
• Zapewnić stałe ułożenie kabli (obręcz mocująca lub sztywna izolacja).
Podłączenie hydrauliczne:
• Zalecane ciśnienie dynamiczne od 1 do 3 barów.
• Podstawowy wypływ dla klasycznej miski ustępowej: 1,5 l/s.
• Wypływ TEMPOMATIC: 1,3 l/s przy 2 barach, 1,5 l/s przy 3 barach.
Obliczyć wielkość orurowania w zależności od teoretycznych przepływów i dynamicznego ciśnienia.
INSTALACJA ZAWORU TEMPOMATIC
• Podłączyć elektrozawór do instalacji hydraulicznej rurą minimum Ø20. Przestrzegać kierunku przepływu wody:
wygrawerowana strzałka na korpusie.
• Zamocować skrzynkę modułu elektrycznego dławnicami w dół.
• Podłączyć dostarczony kabel od elektrozaworu do zacisku EV 12 V przez środkową dławnicę.
• Podłączyć kabel od detektora do zacisku BMBGN przez lewą dławnicę:
- niebieski przewód: gniazdko niebieskie
- brązowy przewód: gniazdko brązowe
- biały przewód: gniazdko białe
- szary przewód: gniazdko szare
- czarny przewód: gniazdko czarne
• Nie należy skracać, ani przedłużać kabla od detektora: długość 4 m.
• Podłączyć do sieci elektrycznej 230 V znormalizowanym kablem zewnętrzna Ø minimum 7 do zacisków 230 V w skrzynce
(po rozłączniku) przez prawą dławnicę.
• W celu uniknięcia zakłóceń promieni podczerwieni nie należy instalować dwóch produktów TEMPOMATIC naprzeciw
siebie lub naprzeciw lustra lub błyszczącego przedmiotu.
INSTALATOR JEST ODPOWIEDZIALNY ZA:
• ZAPEWNIENIE SZCZELONOŚCI ZASILANIA I EWAKUACJI WODY;
• USZCZELNIENIA MIĘDZY ROZETĄ LUB PŁYTĄ Z INOXU A ŚCIANĄ, ORAZ MIĘDZY ROZETĄ LUB PŁYTĄ Z INOXU
A KORPUSEM ZAWORU MUSZĄ BYĆ SPRAWDZANE PRZYNAJMNIEJ RAZ NA ROK LUB TYLE RAZY ILE JEST
TO KONIECZNE. W RAZIE POTRZEBY NALEŻY JE WYMIENIĆ.
Nieprzestrzeganie zaleceń może spowodować przeniknięcie wody do ściany, za co DELABIE nie ponosi
odpowiedzialności.
W PRZYPADKU WĄTPLIWOŚCI, KONTAKT Z SERWISEM TECHNICZNYM DELABIE [phone].
PL

REGULACJA ZAWORU TEMPOMATIC
• Legenda skrzynki Rys. C:
aRegulacja czasu wypływu
bRegulacja odległości detekcji
cTransformator 230/12 V
dŻółta dioda LED się świeci, urządzenie jest podłączone do prądu
eBezpiecznik
fZaciski
gWyłącznik: pozycja F „funkcjonowanie”
• Odległość detekcji regulowana od 50 do 90 cm. Fabryczny nastaw odległości detekcji to około 70 cm.
Aby zmienić odległość detekcji:
- Zmienić pozycję wyłącznika (znajdującego się na karcie elektronicznej) na pozycję R „regulacja” g.
- Dopasować odległość detekcji za pomocą potencjometru „GAIN” b.
Przykład: Aby wyregulować odległość na 80 cm należy umieścić przeszkodę (karton) w odległości 80 cm od detektora
i przekręcać potencjometr „GAIN”, aż do momentu zapalenia się czerwonej diodyw detektorze.
- Ponownie zmienić pozycję wyłącznika na pozycję F „funkcjonowanie” g.
Jeśli czerwona dioda ciągle miga, to oznacza, że detektorwykrywa jakąś przeszkodę (ściana lub drzwi), w tym przypadku
należy zmniejszyć odległość detekcji.
• Czas wypływu regulowany od 4 do 12 sekund potencjometrem „TEMPO” aznajdującym się w skrzynce elektronicznej.
Zalecany czas wypływu to 7 sekund.
• Wypływ wody może być ograniczony zaworem odcinającym.
Uwaga: Nie należy ustawiać potencjometru w skrajnych pozycjach (mini lub maxi).
UWAGA
• Nasza armatura musi być instalowana przez profesjonalnych instalatorów, przestrzegając
obowiązującego prawa, zapisów biur projektowych i dobrych praktyk.
• Przestrzeganie średnicy rur pozwala uniknąć uderzeń hydraulicznych lub straty ciśnienia/wielkości wypływu
(tabele z obliczeniami w katalogu i na stronie internetowej www.delabie.pl).
• Ochrona instalacji filtrami, amortyzatorami uderzeń hydraulicznych lub reduktorami
ciśnienia, zmniejsza częstotliwość konserwacji (Zalecane ciśnienie: 1 do 5 barów).
• Instalacja zaworów odcinających w pobliżu armatury ułatwia konserwację.
• Instalacja, filtry, zawory zwrotne, zawory odcinające i czerpalne, głowice oraz każde urządzenie sanitarne muszą
być sprawdzane tyle razy ile jest to konieczne, jednak nie mniej niż raz w roku.
OBSŁUGA I CZYSZCZENIE
• Czyszczenie chromu i stali nierdzewnej: nie należy używać środków żrących, na bazie chloru lub kwasu.
Czyszczenie wodą z mydłem, za pomocą miękkiej szmatki lub gąbki.
• Ochrona przed mrozem: opróżnić instalację, wielokrotnie uruchomić celem ewakuacji wody. W przypadku
długotrwałego narażenia mechanizmów na mróz zalecamy ich demontaż i przechowywanie w temperaturze pokojowej.
Serwis posprzedażowy i Pomoc techniczna:
Tel.: [phone] - e-mail: [email protected]
Ulotka jest dostępna na stronie: www.delabie.pl
PL

WERKING
Handmatig gestuurde spoeling
• De spoeling start door de hand op 3 cm voor de detectie te houden. De spoeling kan meerdere keren
na elkaar gestart worden.
• De handmatig gestuurde spoeling is prioritair en annuleert de automatische inwerkingstelling.
of Automatische spoeling bij nalatigheid
• Aanwezigheidsdetectie van een gebruiker nadat deze 8 seconden in het waarnemingsveld staat.
Het rode Led lampje knippert.
• De spoeling wordt in werking gesteld 5 sec. na het weggaan van de gebruiker.
TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN
Stroomtoevoer
• Stroomtoevoer 230V50Hz klasse II (zonder aarding). De installatie dient te gebeuren volgens de plaatselijk geldende
reglementering (in Frankrijk NF C 15100).
• Indien de kabel zou beschadigd zijn, dient deze vervangen te worden door de installateur.
• Voorzie een scheidingsmiddel voor de transformator (vb. een aansluitpoort of een differentieel schakelaar, enz.).
• Zorg ervoor dat de kabels vastliggen: gebruik beugels ofvaste kabelgoten.
Wateraansluiting
• Aanbevolen dynamische druk tussen 1 en 3 bar.
• Basis debiet voor een klassiek WC: 1,5 l/sec.
• Debiet van de TEMPOMATIC: 1,3 l/sec bij 2 bar, 1,5 l/sec bij 3 bar.
• Bereken de buisdiameter in functie van het waarschijnlijk debiet en de dynamische restdruk.
INSTALLATIE VAN DE TEMPOMATIC
• Sluit het elektroventiel aan op het waternet a.d.h.v. een buis met minimum Ø 20. Respecteer de stroomrichting van het water:
pijl gegraveerd op het lichaam.
• De sturing van de elektronische module moet worden geplaatst met de kabelwartels naar beneden.
• Verbind het elektroventiel met de aansluitklem EV 12V d.m.v. de meegeleverde verbinding, op de middelste kabelingang.
• Verbind de kabel van de detectie met de BMBGN klem op de linkse kabelingang:
- blauwe draad: blauwe klem
- bruine draad: bruine klem
- witte draad: witte klem
- grijze draad: grijze klem
- zwarte draad: zwarte klem
• De detectiekabel van 4 m mag niet afgesneden ofverlengd worden.
• Sluit aan op de stroomtoevoer 230V met een genormaliseerde kabel buitendiameter min. 7 mm, op de klemmen 230V
van de sturing (achter de differentieel schakelaar), via de rechtse kabelingang.
• Om interferentie van de infrarood stralen te vermijden, de TEMPOMATIC kranen niet tegenover elkaar oftegenover
een spiegel of een blinkend object plaatsen.
DE INSTALLATEUR DIENT:
• ZICH ERVAN TE VERZEKEREN DAT ER GEEN LEKKEN ZIJN AAN DE TOEVOER EN DE AFVOER.
• MINSTENS ÉÉN MAAL PER JAAR EN ZO VAAK ALS NODIG DE DICHTHEID VAN DE ORINGEN TUSSEN DE ROZET
EN DE RVS PLAAT EN DE MUUR EN TUSSEN DE ROZET OF DE RVS PLAAT EN DE KRAAN TE CONTROLEREN.
INDIEN NODIG DE ORINGEN VERVANGEN.
De niet-naleving van deze aanbevelingen kan het risico op insijpeling met zich meebrengen,
waarvoor DELABIE niet aansprakelijk kan worden gesteld.
IN GEVAL VAN TWIJFEL, CONTACT OPNEMEN MET DE TECHNISCHE DIENST VAN DELABIE: + 32 (0)2 520 16 76.
FR
NL