Delabie 54 Series User manual

DE
FR
EN
PL
NL
NT 56
Indice 0
PT
RU
Purger soigneusement les canalisations
avant la pose et la mise en service du produit.
Thoroughly flush the pipes to remove any impurities
before installing and commissioning the product.
Vor Montage und Inbetriebnahme des Produkts
die Anschlussleitungen regelkonform spülen.
Dokładnie wypłukać instalację przed
montażem i uruchomieniem produktu.
Spoel zorgvuldig de leidingen alvorens
tot installatie of ingebruikname van de kraan over te gaan.
Purgar cuidadosamente as canalizações
antes da colocação e utilização do produto.
Перед установкой и подключением устройства тщательно
промыть канализационные трубы напором воды.
FR
EN
DE
PL
NL
PT
RU
54.. / 56..
Robinetteries mécaniques
pour cuisines professionnelles
Mechanical mixers
for professional catering
Mischbatterien für Gastronomie
und Großküche
Armatura mechaniczna do kuchni
profesjonalnej
Mechanische kranen
voor professionele keukens
Torneiras mecânicas
para cozinhas profissionais
Механические смесители
для профессиональной кухни

175
35 maxi
300
380
333
Ø16
419
300
650
5603 5612
352
45 maxi
317
300
Ø 16
49
30 max.
123
200
220
1/2"
300
49
30 max.
123
220
1/2"
102
53
26 maxi
200
240
1/2"
5610
5641T2 / 5641T2UK 5641T3 / 5641T3UK G65602

102
53
26 maxi
300
340
1/2"
123
200
137
1/2"
123
300
164
1/2"
123
200
166
1/2"
117
200
139
1/2"
333
Ø16
419
300
650
368
300
190
3/8"
37 max
G65603
5645T2
5647T3
5647T2
5445T2S
5640T3
37 max
368
200
190
3/8"
5640T2

150
Ø 35
A1: 5603
A2: 5603 A3: 5603

Ø 52
B1: 5610 / 5612
B2: 5610 / 5612 B3: 5610 / 5612

150
Ø 22
C1: 5641T2 / T3
C2: 5641T2 / T3 C3: 5641T2 / T3

180
Ø 22
C4: 5641T2UK / T3UK
C5: 5641T2UK / T3UK C6: 5641T2UK / T3UK

100 - 240
Ø 22
D1: G65602 / 03
D3: G65602 / 03D2: G65602 / 03

Ø 38
E1: 5640T2 / T3
E3: 5640T2 / T3E2: 5640T2 / T3
Ø50

150
±20
Ø25
Ø25
150
±20
F1: 5645T2 / T3 / 5445T2S
G1: 5647T2 / T3 G2: 5647T2 / T3
F2: 5645T2 / T3 / 5445T2S INSTALLATION
• Mitigeur : alimenter en eau froide et en eau chaude à 70°C maximum
(recommandée à 45°C pour éviter les risques de brûlure).
• Pression : 1 bar (100kPa) à 5 bar (500 kPa) recommandée 3 bar (300 kPa).
Différence de pression aux entrées : 1 bar maxi.
• Veiller à ne pas pincer les flexibles par les robinetteries concernées (fig. E1).
RAPPEL
• Nos robinetteries doivent être installées par des installateurs professionnels en respectant
les réglementations en vigueur, les prescriptions des bureaux d’études fluides et les règles de l’art.
• Respecter le diamètre des tuyauteries permet d’éviter les coups de bélier
ou pertes de pression/débit (voir le tableau de calcul du catalogue et en ligne surwww.delabie.fr).
• Protéger l’installation avec des filtres, antibéliers ou réducteurs de pression diminue la fréquence
d’entretien (pression conseillée 1 à 5 bar).
• Poser des vannes d’arrêt à proximité des robinets facilite l’intervention d’entretien.
• Les canalisations, filtres, clapets antiretour, robinets d’arrêt, de puisage, cartouche et tout appareil
sanitaire doivent être vérifiés au moins une fois par an et aussi souvent que nécessaire.
MAINTENANCE
• Nos robinetteries résistent aux chocs thermiques et aux chocs chimiques définis par la réglementation.
• Les clapets antiretour et filtres doivent être vérifiés au moins une fois par an et aussi souvent
que nécessaire suivant la qualité de l’eau. En cas de dysfonctionnement, prévoir le détartrage
ou le remplacement des pièces usées ou abîmées.
• Sur l’ensemble des mitigeurs, le couple de serrage de maintien de la cartouche dans le corps
du mitigeur doit être compris entre 8 et 10 Nm pour éviter les risques de fuite.
ENTRETIEN & NETTOYAGE
• Nettoyage du chrome et de l’Inox : ne jamais utiliser d’abrasifs ou tout autre produit à base
de chlore ou d’acide. Nettoyer à l’eau légèrement savonneuse avec un chiffon ou une éponge.
• Mise hors gel : purger les canalisations et actionner plusieurs fois la robinetterie pour la vider
de son contenu d’eau. En cas d’exposition prolongée au gel, nous recommandons de démonter
les mécanismes et de les stocker à l’abri.
Service Après-Vente :
Tél.: + 33 (0)3 22 60 22 74 - e-mail : [e-mail]
Notice disponible sur : www.delabie.fr

G2: 5647T2 / T3
F2: 5645T2 / T3 / 5445T2S INSTALLATION
• Mitigeur : alimenter en eau froide et en eau chaude à 70°C maximum
(recommandée à 45°C pour éviter les risques de brûlure).
• Pression : 1 bar (100kPa) à 5 bar (500 kPa) recommandée 3 bar (300 kPa).
Différence de pression aux entrées : 1 bar maxi.
• Veiller à ne pas pincer les flexibles par les robinetteries concernées (fig. E1).
RAPPEL
• Nos robinetteries doivent être installées par des installateurs professionnels en respectant
les réglementations en vigueur, les prescriptions des bureaux d’études fluides et les règles de l’art.
• Respecter le diamètre des tuyauteries permet d’éviter les coups de bélier
ou pertes de pression/débit (voir le tableau de calcul du catalogue et en ligne surwww.delabie.fr).
• Protéger l’installation avec des filtres, antibéliers ou réducteurs de pression diminue la fréquence
d’entretien (pression conseillée 1 à 5 bar).
• Poser des vannes d’arrêt à proximité des robinets facilite l’intervention d’entretien.
• Les canalisations, filtres, clapets antiretour, robinets d’arrêt, de puisage, cartouche et tout appareil
sanitaire doivent être vérifiés au moins une fois par an et aussi souvent que nécessaire.
MAINTENANCE
• Nos robinetteries résistent aux chocs thermiques et aux chocs chimiques définis par la réglementation.
• Les clapets antiretour et filtres doivent être vérifiés au moins une fois par an et aussi souvent
que nécessaire suivant la qualité de l’eau. En cas de dysfonctionnement, prévoir le détartrage
ou le remplacement des pièces usées ou abîmées.
• Sur l’ensemble des mitigeurs, le couple de serrage de maintien de la cartouche dans le corps
du mitigeur doit être compris entre 8 et 10 Nm pour éviter les risques de fuite.
ENTRETIEN & NETTOYAGE
• Nettoyage du chrome et de l’Inox : ne jamais utiliser d’abrasifs ou tout autre produit à base
de chlore ou d’acide. Nettoyer à l’eau légèrement savonneuse avec un chiffon ou une éponge.
• Mise hors gel : purger les canalisations et actionner plusieurs fois la robinetterie pour la vider
de son contenu d’eau. En cas d’exposition prolongée au gel, nous recommandons de démonter
les mécanismes et de les stocker à l’abri.
FR
Service Après-Vente :
Tél.: + 33 (0)3 22 60 22 74 - e-mail : [email protected]
Notice disponible sur : www.delabie.fr

INSTALLATION
• Mischbatterie: Anschluss an Kalt- und Warmwasser von maximal 70 °C (gemäß DIN EN 8062
und VDI Richtlinie 3818 ist die Auslauftemperatur auf maximal 38 °C bzw. 40 °C zu begrenzen,
um Verbrühungsrisiken zu begrenzen).
• Fließdruck: 1 bar (100kPa) bis 5 bar (500kPa), empfohlen 3 bar (300kPa).
Druckdifferenz in den Anschlüssen: max. 1 bar.
• Anschlussschläuche nicht durch die betroffenen Armaturen knicken (Abb. E1).
HINWEIS
• Einbau und Inbetriebnahme unserer Armaturen muss von geschultem Fachpersonal
unter Berücksichtigung der allgemein anerkannten Regeln der Technik durchgeführt werden.
• Angemessene Leitungsquerschnitte verhindern Wasserschläge oder Druck- / Durchflussverluste.
• Die Absicherung der Installation mit Vorfiltern, Wasserschlag- oder Druckminderern reduziert
die Wartungshäufigkeit (empfohlener Betriebsdruck 1 bis 5 bar).
• Vorgelagerte Absperrventile erleichtern die Wartung.
• Rohrleitungen, Schutzfilter, Rückflussverhinderer, Vorabsperrungen, Auslaufventile, Kartusche
und jede sanitäre Einrichtung müssen so oft wie nötig (mindestens einmal jährlich) überprüft werden.
WARTUNG
• Unsere Armaturen sind beständig gegenüberthermischen und chemischen Desinfektionen
im Rahmen der geltenden Vorschriften.
• Die Rückflussverhinderer und Filter mindestens einmal im Jahr und so oft wie nötig, abhängig von der
Wasserqualität, überprüfen. Falls nötig entkalken und abgenutzte oder beschädigte Teile ersetzen.
• Um das Risiko von Undichtigkeiten zu vermeiden, sollte die Kartusche bei allen Mischbatterien
mit einem Anzugsmoment von 8 bis 10 Nm im Armaturenkörper festgeschraubt werden.
INSTANDHALTUNG & REINIGUNG
• Reinigung der Chrom- und Edelstahlteile: Niemals scheuernde, chlor- oder säurehaltige
Produkte verwenden. Mit milder Seifenlauge und einem weichen Tuch oder Schwamm reinigen.
• Frostschutz: Rohrleitungen absperren und Armatur zur Entleerung mehrmals betätigen.
Ist der Mechanismus längerem Frost ausgesetzt, empfiehlt sich die Demontage und Einlagerung
empfindlicher Bauteile.
INSTALLATION
• Mixer: supply with cold water and hot water at 70°C maximum
(we recommend 45°C to avoid the risk of scalding).
• Pressure: 1 - 5 bar (100 - 500kPa), we recommend 3 bar (300kPa).
Maximum pressure differential at the inlets: 1 bar.
• Take care not to pinch the flexibles (Fig. E1).
REMEMBER
• Our mixers must be installed by professional installers in accordance with current regulations
and recommendations in your country, and the specifications of the fluid engineer.
• Sizing the pipes correctly will avoid problems of flow rate, pressure loss and water hammer
(see calculation table in our brochure and online at www.delabie.com).
• Protect the installation with filters, water hammer absorbers and pressure reducers to reduce
the frequency of maintenance (recommended pressure from 1 to 5 bar maximum).
• Install stopcocks close to the mixer to facilitate maintenance.
• The pipework, filters, non-return valves, stopcocks, bib taps, cartridge and all sanitary fittings
should be checked at least once a year, and more frequently if necessary.
MAINTENANCE
• Our mixers will withstand thermal and chemical shocks as described by current guidelines.
• Non-return valves and filters must be checked at least once a year and more often if the water quality
necessitates. In the event of malfunction, de-scale or replace worn or damaged parts.
• Across all mixers, the torque required to hold the cartridge in the mixer body should be
between 8 and 10 Nm to avoid leaks.
MAINTENANCE & CLEANING
• Cleaning chrome and stainless steel: do not use abrasive, chlorine or any other acid-based
cleaning products. Clean with mild soapy water using a cloth or a sponge.
• Frost protection: drain the pipes and operate the mixer several times to drain
any remaining water. In the event of prolonged exposure to frost, we recommend taking
the mechanisms apart and storing them indoors.
EN
After Sales Care Support:
For the UK market only: Tel. [phone] - email: [email protected]
The installation guide is available on: www.delabie.co.uk
For all other markets: Tel. [phone] - email: [e-mail]
The installation guide is available on: www.delabie.com
Technischer Kundendienst:
Tel.: +49 (0) 231 - 49 66 34 - 12 - E-Mail: kundenservic[email protected]
Anleitung verfügbar unter: www.delabie.de

INSTALLATION
• Mischbatterie: Anschluss an Kalt- und Warmwasser von maximal 70 °C (gemäß DIN EN 8062
und VDI Richtlinie 3818 ist die Auslauftemperatur auf maximal 38 °C bzw. 40 °C zu begrenzen,
um Verbrühungsrisiken zu begrenzen).
• Fließdruck: 1 bar (100kPa) bis 5 bar (500kPa), empfohlen 3 bar (300kPa).
Druckdifferenz in den Anschlüssen: max. 1 bar.
• Anschlussschläuche nicht durch die betroffenen Armaturen knicken (Abb. E1).
HINWEIS
• Einbau und Inbetriebnahme unserer Armaturen muss von geschultem Fachpersonal
unter Berücksichtigung der allgemein anerkannten Regeln der Technik durchgeführt werden.
• Angemessene Leitungsquerschnitte verhindern Wasserschläge oder Druck- / Durchflussverluste.
• Die Absicherung der Installation mit Vorfiltern, Wasserschlag- oder Druckminderern reduziert
die Wartungshäufigkeit (empfohlener Betriebsdruck 1 bis 5 bar).
• Vorgelagerte Absperrventile erleichtern die Wartung.
• Rohrleitungen, Schutzfilter, Rückflussverhinderer, Vorabsperrungen, Auslaufventile, Kartusche
und jede sanitäre Einrichtung müssen so oft wie nötig (mindestens einmal jährlich) überprüft werden.
WARTUNG
• Unsere Armaturen sind beständig gegenüberthermischen und chemischen Desinfektionen
im Rahmen der geltenden Vorschriften.
• Die Rückflussverhinderer und Filter mindestens einmal im Jahr und so oft wie nötig, abhängig von der
Wasserqualität, überprüfen. Falls nötig entkalken und abgenutzte oder beschädigte Teile ersetzen.
• Um das Risiko von Undichtigkeiten zu vermeiden, sollte die Kartusche bei allen Mischbatterien
mit einem Anzugsmoment von 8 bis 10 Nm im Armaturenkörper festgeschraubt werden.
INSTANDHALTUNG & REINIGUNG
• Reinigung der Chrom- und Edelstahlteile: Niemals scheuernde, chlor- oder säurehaltige
Produkte verwenden. Mit milder Seifenlauge und einem weichen Tuch oder Schwamm reinigen.
• Frostschutz: Rohrleitungen absperren und Armatur zur Entleerung mehrmals betätigen.
Ist der Mechanismus längerem Frost ausgesetzt, empfiehlt sich die Demontage und Einlagerung
empfindlicher Bauteile.
INSTALLATION
• Mixer: supply with cold water and hot water at 70°C maximum
(we recommend 45°C to avoid the risk of scalding).
• Pressure: 1 - 5 bar (100 - 500kPa), we recommend 3 bar (300kPa).
Maximum pressure differential at the inlets: 1 bar.
• Take care not to pinch the flexibles (Fig. E1).
REMEMBER
• Our mixers must be installed by professional installers in accordance with current regulations
and recommendations in your country, and the specifications of the fluid engineer.
• Sizing the pipes correctly will avoid problems of flow rate, pressure loss and water hammer
(see calculation table in our brochure and online at www.delabie.com).
• Protect the installation with filters, water hammer absorbers and pressure reducers to reduce
the frequency of maintenance (recommended pressure from 1 to 5 bar maximum).
• Install stopcocks close to the mixer to facilitate maintenance.
• The pipework, filters, non-return valves, stopcocks, bib taps, cartridge and all sanitary fittings
should be checked at least once a year, and more frequently if necessary.
MAINTENANCE
• Our mixers will withstand thermal and chemical shocks as described by current guidelines.
• Non-return valves and filters must be checked at least once a year and more often if the water quality
necessitates. In the event of malfunction, de-scale or replace worn or damaged parts.
• Across all mixers, the torque required to hold the cartridge in the mixer body should be
between 8 and 10 Nm to avoid leaks.
MAINTENANCE & CLEANING
• Cleaning chrome and stainless steel: do not use abrasive, chlorine or any other acid-based
cleaning products. Clean with mild soapy water using a cloth or a sponge.
• Frost protection: drain the pipes and operate the mixer several times to drain
any remaining water. In the event of prolonged exposure to frost, we recommend taking
the mechanisms apart and storing them indoors.
DE
After Sales Care Support:
For the UK market only: Tel. [phone] - email: t[email protected]o.uk
The installation guide is available on: www.delabie.co.uk
For all other markets: Tel. [phone] - email: [e-mail]
The installation guide is available on: www.delabie.com
Technischer Kundendienst:
Tel.: +49 (0) 231 - 49 66 34 - 12 - E-Mail: [email protected]
Anleitung verfügbar unter: www.delabie.de

INSTALACJA
• Bateria: podłączyć wodę zimną i ciepłą, maksymalnie 70°C
(zalecane 45°C w celu uniknięcia ryzyka oparzenia).
• Ciśnienie: 1 bar (100 kPa) do 5 barów (500 kPa), zalecane 3 bary (300 kPa).
Różnica ciśnień na przyłączach: maksymalnie 1 bar.
• Uważać, aby nie uszkodzić wężyków w modelach, w których są one obecne (rys. E1).
UWAGA
• Nasza armatura musi być instalowana przez profesjonalnych instalatorów, przestrzegając
obowiązującego prawa, zapisów biur projektowych i dobrych praktyk.
• Przestrzeganie średnicy rur pozwala uniknąć uderzeń hydraulicznych lub straty ciśnienia/wielkości
wypływu (tabele z obliczeniami w katalogu i na stronie internetowej www.delabie.pl).
• Ochrona instalacji filtrami, amortyzatorami uderzeń hydraulicznych lub reduktorami
• ciśnienia, zmniejsza częstotliwość konserwacji (Zalecane ciśnienie: 1 do 5 barów).
• Instalacja zaworów odcinających w pobliżu armatury ułatwia konserwację.
• Instalacja, filtry, zawory zwrotne, zawory odcinające i czerpalne, głowice oraz każde urządzenie
sanitarne muszą być sprawdzane tyle razy ile jest to konieczne, jednak nie mniej niż raz w roku.
KONSERWACJA
• Nasza armatura jest odporna na dezynfekcję termiczną i dezynfekcję chemiczną, które są opisane
w przepisach prawnych.
• Zawory zwrotne i filtry należy sprawdzać przynajmniej raz w roku (i jak tylko jest to konieczne)
w zależności od jakości wody. W przypadku złego funkcjonowania należy wyczyścić elementy
lub je wymienić jeśli są zużyte lub uszkodzone.
• We wszystkich bateriach siła dokręcenia głowicy w korpusie baterii musi wynosić między 8 a 10 Nm,
aby uniknąć ryzyka przecieku.
OBSŁUGA I CZYSZCZENIE
• Czyszczenie chromu i stali nierdzewnej: nie należy używać środków żrących, na bazie chloru
lub kwasu. Czyszczenie wodą z mydłem, za pomocą miękkiej szmatki lub gąbki.
• Ochrona przed mrozem: opróżnić instalację, wielokrotnie uruchomić celem ewakuacji wody.
W przypadku długotrwałego narażenia mechanizmów na mróz zalecamy ich demontaż i
przechowywanie w temperaturze pokojowej.
INSTALLATIE
• Mengkraan: aanvoervan koud water en warm water aan maximum 70°C
(45°C aanbevolen om brandwonden te voorkomen).
• Druk: 1 (100kPa) tot 5 (500 kPa) dynamische bar, aanbevolen 3 bar (300 kPa).
Drukverschil op toevoeren maximaal 1 bar.
• Zorg dat de flexibele aansluitslangen niet gekneld zitten, indien van toepassing (fig. E1).
AANBEVELINGEN
• Onze kranen dienen geplaatst te worden door professionele vaklui die de plaatselijk geldende
reglementering, de voorschriften van de studieburelen en de "regels der kunst" dienen te respecteren.
• Respecteer de benodigde diameters van de leidingen om waterslagen of druk/debietverliezen
tegen te gaan (zie de berekeningstabel in de catalogus of op www.delabiebenelux.com).
• Bescherm de installatie met filters, waterslagdempers of drukregelaars en beperk zo het
onderhoud (Aanbevolen druk: 1 tot 5 bar).
• Plaats stopkranen in de nabijheid van de kraan om eventuele onderhoudswerken te
vergemakkelijken.
• De leidingen, filters, terugslagkleppen, stopkranen, tapkranen, binnenwerken en andere sanitaire
toestellen dienen zo vaak als nodig gecontroleerd te worden of toch minstens 1 per jaar.
SERVICE
• De mengkranen zijn ontworpen om bestand te zijn tegen thermische en chemische spoelingen
die worden uitgevoerd in het kader van de van kracht zijnde regelgevingen.
• Controleer minstens 1 per jaar en zo vaak als nodig, afhankelijk van de kwaliteit van het water,
de werking van de terugslagkleppen en filters. Bij een slechte werking overgaan tot ontkalking of
vervanging van de beschadigde onderdelen.
• Gebruik een momentsleutel om het binnenwerk op de juiste spankracht tussen 8 en 10 Nm vast te
schroeven en zo lekken te voorkomen.
ONDERHOUD EN REINIGING
• Reinigen van chroom en rvs: gebruik nooit schuurmiddelen en chloorhoudende of andere
chemische producten: reinig met zeepwater en een zachte doek of spons.
• Vorstvrij stellen: spoel de leidingen en stel de kraan enkele keren na elkaar in werking zodat
ze volledig geledigd wordt. Bij blootstelling aan vorst, raden we aan het mechanisme te demonteren
en af te schermen.
PL
Serwis posprzedażowy i Pomoc techniczna:
Tel.: [phone] - e-mail: [email protected]
Ulotka jest dostępna na stronie: www.delabie.pl
Dienst Na Verkoop en Technische dienst:
Tel.: + 32 (0)2 520 16 76 - e-mail: sa[email protected]om
Deze handleiding is beschikbaar op www.delabiebenelux.com

INSTALACJA
• Bateria: podłączyć wodę zimną i ciepłą, maksymalnie 70°C
(zalecane 45°C w celu uniknięcia ryzyka oparzenia).
• Ciśnienie: 1 bar (100 kPa) do 5 barów (500 kPa), zalecane 3 bary (300 kPa).
Różnica ciśnień na przyłączach: maksymalnie 1 bar.
• Uważać, aby nie uszkodzić wężyków w modelach, w których są one obecne (rys. E1).
UWAGA
• Nasza armatura musi być instalowana przez profesjonalnych instalatorów, przestrzegając
obowiązującego prawa, zapisów biur projektowych i dobrych praktyk.
• Przestrzeganie średnicy rur pozwala uniknąć uderzeń hydraulicznych lub straty ciśnienia/wielkości
wypływu (tabele z obliczeniami w katalogu i na stronie internetowej www.delabie.pl).
• Ochrona instalacji filtrami, amortyzatorami uderzeń hydraulicznych lub reduktorami
• ciśnienia, zmniejsza częstotliwość konserwacji (Zalecane ciśnienie: 1 do 5 barów).
• Instalacja zaworów odcinających w pobliżu armatury ułatwia konserwację.
• Instalacja, filtry, zawory zwrotne, zawory odcinające i czerpalne, głowice oraz każde urządzenie
sanitarne muszą być sprawdzane tyle razy ile jest to konieczne, jednak nie mniej niż raz w roku.
KONSERWACJA
• Nasza armatura jest odporna na dezynfekcję termiczną i dezynfekcję chemiczną, które są opisane
w przepisach prawnych.
• Zawory zwrotne i filtry należy sprawdzać przynajmniej raz w roku (i jak tylko jest to konieczne)
w zależności od jakości wody. W przypadku złego funkcjonowania należy wyczyścić elementy
lub je wymienić jeśli są zużyte lub uszkodzone.
• We wszystkich bateriach siła dokręcenia głowicy w korpusie baterii musi wynosić między 8 a 10 Nm,
aby uniknąć ryzyka przecieku.
OBSŁUGA I CZYSZCZENIE
• Czyszczenie chromu i stali nierdzewnej: nie należy używać środków żrących, na bazie chloru
lub kwasu. Czyszczenie wodą z mydłem, za pomocą miękkiej szmatki lub gąbki.
• Ochrona przed mrozem: opróżnić instalację, wielokrotnie uruchomić celem ewakuacji wody.
W przypadku długotrwałego narażenia mechanizmów na mróz zalecamy ich demontaż i
przechowywanie w temperaturze pokojowej.
INSTALLATIE
• Mengkraan: aanvoervan koud water en warm water aan maximum 70°C
(45°C aanbevolen om brandwonden te voorkomen).
• Druk: 1 (100kPa) tot 5 (500 kPa) dynamische bar, aanbevolen 3 bar (300 kPa).
Drukverschil op toevoeren maximaal 1 bar.
• Zorg dat de flexibele aansluitslangen niet gekneld zitten, indien van toepassing (fig. E1).
AANBEVELINGEN
• Onze kranen dienen geplaatst te worden door professionele vaklui die de plaatselijk geldende
reglementering, de voorschriften van de studieburelen en de "regels der kunst" dienen te respecteren.
• Respecteer de benodigde diameters van de leidingen om waterslagen of druk/debietverliezen
tegen te gaan (zie de berekeningstabel in de catalogus of op www.delabiebenelux.com).
• Bescherm de installatie met filters, waterslagdempers of drukregelaars en beperk zo het
onderhoud (Aanbevolen druk: 1 tot 5 bar).
• Plaats stopkranen in de nabijheid van de kraan om eventuele onderhoudswerken te
vergemakkelijken.
• De leidingen, filters, terugslagkleppen, stopkranen, tapkranen, binnenwerken en andere sanitaire
toestellen dienen zo vaak als nodig gecontroleerd te worden of toch minstens 1 per jaar.
SERVICE
• De mengkranen zijn ontworpen om bestand te zijn tegen thermische en chemische spoelingen
die worden uitgevoerd in het kader van de van kracht zijnde regelgevingen.
• Controleer minstens 1 per jaar en zo vaak als nodig, afhankelijk van de kwaliteit van het water,
de werking van de terugslagkleppen en filters. Bij een slechte werking overgaan tot ontkalking of
vervanging van de beschadigde onderdelen.
• Gebruik een momentsleutel om het binnenwerk op de juiste spankracht tussen 8 en 10 Nm vast te
schroeven en zo lekken te voorkomen.
ONDERHOUD EN REINIGING
• Reinigen van chroom en rvs: gebruik nooit schuurmiddelen en chloorhoudende of andere
chemische producten: reinig met zeepwater en een zachte doek of spons.
• Vorstvrij stellen: spoel de leidingen en stel de kraan enkele keren na elkaar in werking zodat
ze volledig geledigd wordt. Bij blootstelling aan vorst, raden we aan het mechanisme te demonteren
en af te schermen.
NL
Serwis posprzedażowy i Pomoc techniczna:
Tel.: [phone] - e-mail: serwis.techniczn[email protected]
Ulotka jest dostępna na stronie: www.delabie.pl
Dienst Na Verkoop en Technische dienst:
Tel.: + 32 (0)2 520 16 76 - e-mail: [email protected]
Deze handleiding is beschikbaar op www.delabiebenelux.com

УСТАНОВКА
• Смеситель: подключить холодную воду и горячую воду максимум 70°C
(рекомендовано 45°C для избегания риска ожогов).
• Давление: от 1 бар (100кПа) до 5 бар (500 кПа), рекомендовано 3 бара (300 кПа).
Разница давлений на входах: максимум 1 бар.
• Важно не защемить шланги для смесителя (cхема E1).
НАПОМИНАНИЕ
• Наша сантехническая арматура должна устанавливаться профессиональными
сантехниками с учетом действующих нормативных актов и предписаний проектных бюро.
• Соблюдение диаметра труб позволяет избегать гидравлических ударов или потери
давления/расхода (см. таблицу по расчету в каталоге и на сайте www.delabie.ru).
• Защита установки фильтрами, гасителями гидравлического удара или ограничителями
давления снижает частоту процедур по уходу (рекомендованное давление: 1 - 5 бара).
• Установка запорных вентилей рядом с кранами облегчает техническое обслуживание.
• Канализационные трубы, фильтры, обратные клапаны, запорные вентили, водоразборный
кран , картридж и любые другие сантехнические устройства должны подвергаться проверке
так часто, как требуется, и как минимум раз в год.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
• Наша сантехническая арматура устойчива к проведению термической и химической
обработки в соответствии с регламентом.
• Обратные клапаны и фильтры должны подвергаться проверке минимум раз в год и по мере
необходимости с учетом качества воды. В случае нарушения работы необходимо очистить
налет или заменить изношенные или поврежденные детали.
• На всех смесителях момент силы при затяжке картриджа в корпусе смесителя должен быть
между 8-10 Нм чтобы избежать риска протечек.
УХОД И ЧИСТКА
• Чистка хромированной поверхности и поверхности из нержавеющей стали: Никогда не
используйте абразивные чистящие средства и другие продукты на основе хлора или кислот.
Мойте тряпкой или губкой в слегка мыльной воде.
• Защита от замораживания: Ополосните канализационные трубы напором воды и нажмите
несколько раз на кнопку крана, чтобы опорожнить от содержащейся в нем воды. В случае
длительного воздействии холодных температур, рекомендуется демонтировать механизм и
хранить в теплом помещении.
INSTALAÇÃO
• Misturadora: alimentação de água fria e água quente a 70°C no máximo
(recomendado a 45°C para evitar os riscos de queimaduras).
• Pressão : 1 bar (100kPa) a 5 bar (500 kPa) recomendado 3 bar (300 kPa).
Diferença de pressão nas entradas : 1 bar máximo.
• Ter em atenção para não torcer os flexíveis (fig. E1).
LEMBRESE
• As nossas torneiras devem ser instaladas por instaladores profissionais, respeitando
a regras em vigor, as prescrições dos gabinetes de estudo e as regras de arte.
• Respeitar o diâmetro das tubagens permite evitar os golpes de martelo ou perdas
de pressão/débito.
• Proteger a instalação com filtros, anti-golpe de martelo ou redutores de pressão diminui
a frequência de manutenção (pressão aconselhada 1 a 5 bar).
• Instalar válvulas de segurança na proximidade das torneiras facilita a intervenção de manutenção.
• As canalizações, filtros, vávulas antirretorno, torneiras de segurança, de purga, cartuchos e todos os
aparelhos sanitários devem serverificados sempre que necessário e pelo menos, uma vez por ano.
MANUTENÇÃO
• As nossas torneiras resistem aos choques térmicos e químicos definidos pela regulamentação.
• As válvulas antirretorno e filtros devem ser verificadas pelo menos uma vez por ano e,
sempre que necessário, dependendo da qualidade da água. No caso de mau funcionamento,
prever a descalcificação ou a substituição das peças usadas ou danificadas.
• Em todas as misturadoras, a força do aperto do fecho de manutenção do cartucho no corpo
da misturadora deve ser entre 8 e 10 Nm para evitar os riscos de fuga.
MANUTENÇÃO & LIMPEZA
• Limpeza do cromado e do Inox : nunca utilizar produtos abrasivos ou à base de cloro ou ácido.
Limpar com água ligeiramente ensaboada, com um pano ou esponja.
• Riscos de gelo: purgar as canalizações a acionar diversas vezes a misturadora para vazar a água
nela contida. Em caso de exposição prolongada ao gelo, recomendamos desmontar os mecanismos e
colocá-los em local abrigado.
PT
Послепродажное обслуживание и техническая поддержка:
АРБАТ ФРАНС: Тел.: [phone]
Электронный адрес: [e-mail]
After Sales Care and Technical Support: DELABIE SCS: E-mail: [e-mail]
Suporte Técnico e Serviço Pós-Venda:
Tel.: [phone] - email: [email protected]t
sta ficha está disponível em : www.delabie.pt

УСТАНОВКА
• Смеситель: подключить холодную воду и горячую воду максимум 70°C
(рекомендовано 45°C для избегания риска ожогов).
• Давление: от 1 бар (100кПа) до 5 бар (500 кПа), рекомендовано 3 бара (300 кПа).
Разница давлений на входах: максимум 1 бар.
• Важно не защемить шланги для смесителя (cхема E1).
НАПОМИНАНИЕ
• Наша сантехническая арматура должна устанавливаться профессиональными
сантехниками с учетом действующих нормативных актов и предписаний проектных бюро.
• Соблюдение диаметра труб позволяет избегать гидравлических ударов или потери
давления/расхода (см. таблицу по расчету в каталоге и на сайте www.delabie.ru).
• Защита установки фильтрами, гасителями гидравлического удара или ограничителями
давления снижает частоту процедур по уходу (рекомендованное давление: 1 - 5 бара).
• Установка запорных вентилей рядом с кранами облегчает техническое обслуживание.
• Канализационные трубы, фильтры, обратные клапаны, запорные вентили, водоразборный
кран , картридж и любые другие сантехнические устройства должны подвергаться проверке
так часто, как требуется, и как минимум раз в год.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
• Наша сантехническая арматура устойчива к проведению термической и химической
обработки в соответствии с регламентом.
• Обратные клапаны и фильтры должны подвергаться проверке минимум раз в год и по мере
необходимости с учетом качества воды. В случае нарушения работы необходимо очистить
налет или заменить изношенные или поврежденные детали.
• На всех смесителях момент силы при затяжке картриджа в корпусе смесителя должен быть
между 8-10 Нм чтобы избежать риска протечек.
УХОД И ЧИСТКА
• Чистка хромированной поверхности и поверхности из нержавеющей стали: Никогда не
используйте абразивные чистящие средства и другие продукты на основе хлора или кислот.
Мойте тряпкой или губкой в слегка мыльной воде.
• Защита от замораживания: Ополосните канализационные трубы напором воды и нажмите
несколько раз на кнопку крана, чтобы опорожнить от содержащейся в нем воды. В случае
длительного воздействии холодных температур, рекомендуется демонтировать механизм и
хранить в теплом помещении.
INSTALAÇÃO
• Misturadora: alimentação de água fria e água quente a 70°C no máximo
(recomendado a 45°C para evitar os riscos de queimaduras).
• Pressão : 1 bar (100kPa) a 5 bar (500 kPa) recomendado 3 bar (300 kPa).
Diferença de pressão nas entradas : 1 bar máximo.
• Ter em atenção para não torcer os flexíveis (fig. E1).
LEMBRESE
• As nossas torneiras devem ser instaladas por instaladores profissionais, respeitando
a regras em vigor, as prescrições dos gabinetes de estudo e as regras de arte.
• Respeitar o diâmetro das tubagens permite evitar os golpes de martelo ou perdas
de pressão/débito.
• Proteger a instalação com filtros, anti-golpe de martelo ou redutores de pressão diminui
a frequência de manutenção (pressão aconselhada 1 a 5 bar).
• Instalar válvulas de segurança na proximidade das torneiras facilita a intervenção de manutenção.
• As canalizações, filtros, vávulas antirretorno, torneiras de segurança, de purga, cartuchos e todos os
aparelhos sanitários devem serverificados sempre que necessário e pelo menos, uma vez por ano.
MANUTENÇÃO
• As nossas torneiras resistem aos choques térmicos e químicos definidos pela regulamentação.
• As válvulas antirretorno e filtros devem ser verificadas pelo menos uma vez por ano e,
sempre que necessário, dependendo da qualidade da água. No caso de mau funcionamento,
prever a descalcificação ou a substituição das peças usadas ou danificadas.
• Em todas as misturadoras, a força do aperto do fecho de manutenção do cartucho no corpo
da misturadora deve ser entre 8 e 10 Nm para evitar os riscos de fuga.
MANUTENÇÃO & LIMPEZA
• Limpeza do cromado e do Inox : nunca utilizar produtos abrasivos ou à base de cloro ou ácido.
Limpar com água ligeiramente ensaboada, com um pano ou esponja.
• Riscos de gelo: purgar as canalizações a acionar diversas vezes a misturadora para vazar a água
nela contida. Em caso de exposição prolongada ao gelo, recomendamos desmontar os mecanismos e
colocá-los em local abrigado.
RU
Послепродажное обслуживание и техническая поддержка:
АРБАТ ФРАНС: Тел.: [phone]
Электронный адрес: [email protected]
After Sales Care and Technical Support: DELABIE SCS: E-mail: [email protected]
Suporte Técnico e Serviço Pós-Venda:
Tel.: [phone] - email: suporte.tecnic[email protected]t
sta ficha está disponível em : www.delabie.pt