Delabie TEMPOMATIC 3 User manual

DE
FR
EN
PL
NL
ES
PT
RU
Purger soigneusement les canalisations
avant la pose et la mise en service du produit.
Thoroughly flush the pipes to remove any impurities
before installing and commissioning the product.
Vor Montage und Inbetriebnahme des Produkts
die Anschlussleitungen regelkonform spülen.
Dokładnie wypłukać instalację przed
montażem i uruchomieniem produktu.
Spoel zorgvuldig de leidingen alvorens
tot installatie of ingebruikname van de kraan over te gaan.
Purgar cuidadosamente las tuberías
antes de la instalación y de la utilización del producto.
Purgar cuidadosamente as canalizações
antes da colocação e utilização do produto.
Перед установкой и подключением устройства тщательно
промыть канализационные трубы напором воды.
ES
FR
EN
DE
PL
NL
PT
RU
NT 490
Indice C
TEMPOMATIC 3
TEMPOMATIC 4
Robinetterie électronique
Electronic Mixers/Taps
Elektronische Waschtischarmatur
Armatura elektroniczna
Elektronische wastafelkraan
Grifería electrónica
Torneiras/Misturadoras eletrónicas
Сенсорная арматура

34
500 mm
A
D
B
E
C
F
x 2
x 2
Ø 50

Ø 25
Ø 25
300
336
J1
G
I1I2
H
J2

L
N
P
M
O
-
+
K

AA1AA2
AB1
AC1
AB2
AC2

AG2
AG1
AF2
AF1
AE2
AE1
AD

FONCTIONNEMENT
• Ouverture et fermeture automatiques par présentation des mains. Pour les modèles secteur,
fermeture automatique en cas de coupure d’électricité. Temporisation de confort 3 secondes.
• Sécurité antiblocage : une temporisation de sécurité assure la fermeture après 30 secondes
d’écoulement, en cas de négligence ou d’obstacle situé dans le champ de détection. Une fois
l’obstacle retiré, le fonctionnement se réinitialise automatiquement.
• Rinçage périodique antiprolifération bactérienne : purge automatique de ~60 secondes toutes
les 24 heures après la dernière utilisation.
INSTALLATION
• Température ambiante de fonctionnement 7°C minimum.
• Clapets antiretour incorporés dans les flexibles (ne pas les retirer).
•Monter impérativement les joints filtres fournis, indispensables pour protéger et maintenir
les clapets antiretour dans le mitigeur. Ne pas ajouter de joint supplémentaire.
• Équilibrer les pressions EC / EF (P<1 bar). Pression d’alimentation : 8 bar maximum
(recommandée : 1 à 5 bar dynamique).
RAPPEL
• Nos robinetteries doivent être installées par des installateurs professionnels en respectant
les réglementations en vigueur, les prescriptions des bureaux d’études fluides et les règles de l’art.
• Respecter le diamètre destuyauteries permet d’éviterles coups de bélier ou pertes de pression/débit
(voir le tableau de calcul du catalogue et en ligne surwww.delabie.fr).
• Protéger l’installation avec des filtres, antibéliers ou réducteurs de pression diminue la fréquence
d’entretien (pression conseillée 1 à 5 bar).
• Poser des vannes d’arrêt à proximité des robinets facilite l’intervention d’entretien.
• Les canalisations, filtres, clapets antiretour, robinets d’arrêt, de puisage, cartouche et tout appareil
sanitaire doivent être vérifiés au moins une fois par an et aussi souvent que nécessaire.
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE (pour les modèles sur secteur)
• Alimentation électrique en 220240 V / 5060 Hz classe II (sans prise de terre). L’installation doit être
conforme aux normes en vigueur dans le pays (en France NF C 15100).
• Prévoir un sectionneur en amont du transformateur (ex : interrupteur sectionneur, porte fusible
combiné, etc...) de 30 mA (non fourni).
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par l’installateur.
RÉGLAGE DU DÉBIT(fig. M)
• Le débit est préréglé d’usine à 3 l/min (sous 3 bar).
• Il est réglable directement sur le brise-jet à l’aide d’une clé Allen de 2,5 mm.
LIMITATION DE TEMPÉRATURE MAXIMALE sur les mitigeurs (fig. N, O, P)
En sortie usine, le mitigeur est livré avec limitation de température. Pour la désengager :
• Dévisser lavis de blocage à l’aide d’une clé Allen de 4 mm et extraire la clé de mélange.
• Faire levier, avec un tournevis plat par exemple, pour extraire la butée de couleur.
• Remonter la clé de mélange.
FR

Produit conforme aux Directives Européennes en vigueur.
MAINTENANCE
• Pour les versions mitigeurs, vérifier périodiquement et aussi souvent que nécessaire l’usure
du sélecteur de température ainsi que les 2 sièges internes du mitigeur sur lesquels tourne la clé
de mélange. Les remplacer si nécessaire.
Remplacement de l’électrovanne (fig. AG) :
• Monter la nouvelle électrovanne et la visser avec précaution pour ne pas détériorer le filetage.
• Brancher le raccord au module électronique sans remettre ce dernier en place.
• Rétablir les alimentations d’eau et faire un test d’ouverture / fermeture en excitant l’optique
de la cellule électronique. Vérifier alors l’étanchéité de l’électrovanne à l’intérieur du corps :
en cas de fuite, resserrer légèrement l’électrovanne.
• Remettre en place le module électronique et l’embout.
PRÉCAUTIONS POUR LES MODÈLES SUR SECTEUR
1 bar = 100 kPa; 3 bar = 300 kPa; 5 bar = 500 kPa
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance,
s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil
en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas
être effectués par des enfants sans surveillance.
• Cet appareil doit être utilisé uniquement avec l’alimentation fournie par le fabricant.
ENTRETIEN & NETTOYAGE
• Nettoyage du chrome et de l’Inox : ne jamais utiliser d’abrasifs ou tout autre produit à base
de chlore ou d’acide. Nettoyer à l’eau légèrement savonneuse avec un chiffon ou une éponge.
• Mise hors gel : purger les canalisations et actionner plusieurs fois la robinetterie pour lavider
de son contenu d’eau. En cas d’exposition prolongée au gel, nous recommandons de démonter
les mécanismes et de les stocker à l’abri.
Service Après-Vente :
Tél.: + 33 (0)3 22 60 22 74 - e-mail: [email protected]
Notice disponible sur : www.delabie.fr
FR

OPERATION
• Valve opens and closes automatically when hands are presented in the detection zone. Mains supply
models will shut off automatically ifthe power supply fails. Comfort shut-off delay is 3 seconds.
• Anti-blocking security: a security delay ensures the valve closes after 30 seconds in case of neglect
or if an obstacle is placed in the detection zone. Once the obstacle is removed the valve operation
will reset automatically.
• Anti-bacterial duty flush: automatic duty flush ~60 seconds every 24 hours after the last use.
INSTALLATION
• Ambient temperature for operation 7°C minimum.
• Non-return valves are integrated into the flexibles (do not remove).
•It is essential to install the filters supplied to protect and maintain the non-return valves
in the mixer. Do not install any additional washers.
• Balance the pressure between the hot and cold water (P<1 bar). Maximum supplypressure: 8 bar
(recommended dynamic pressure 1 - 5 bar).
REMEMBER
• Our mixers/taps must be installed by professional installers in accordance with current
regulations and recommendations in your country, and the specifications ofthe fluid engineer.
• Sizing the pipes correctly will avoid problems of flow rate, pressure loss and water hammer
(see calculation table in our brochure and online at www.delabie.com).
• Protect the installation with filters, water hammer absorbers and pressure reducers to reduce
the frequency of maintenance (recommended pressure from 1 to 5 bar maximum).
• Install stopcocks close to the mixer/tap to facilitate maintenance.
• The pipework, filters, non-return valves, stopcocks, bib taps, cartridge and all sanitary fittings should
be checked at least once ayear, and more frequently if necessary.
ELECTRICAL SUPPLY (for mains supply models)
• Electrical supply: 220240 V / 5060 Hz class II without earth connection. The installation must
conform to local Electrical Regulations/Standards and must be installed by a competent, qualified
electrician.
• Install a 30 mA circuit breaker before the electronic control box (not supplied).
• If the supply cable is damaged it must be replaced by the installer.
ADJUSTING THE FLOW RATE (Fig. M)
• The flow rate is pre-set at the factory at 3 lpm (at 3 bar).
• Adjust directly on the flow straightener using a 2.5mmAllen key.
MAXIMUM TEMPERATURE LIMITER on mixers (Fig. N, O, P)
The mixer is pre-set at the factorywith the temperature limiter engaged, to disengage:
• Loosen the grub screw using a 4mmAllen key and remove the mixing key.
• Pry upwards with aflat-headed screw driver to remove the coloured limiter.
• Replace the mixing key.
EN

Product conforms to current European Directives.
MAINTENANCE
• Mixers: regularly check (as often as necessary) the temperature selector and the mixer’s two internal
seats on which the mixing keyturns. Replace as necessary.
Replacing the solenoidvalve (Fig.AG):
• Install the new solenoid valve and carefullytighten, ensuring that the thread is not damaged.
• Reconnect the connector to the electronic unit without replacing the unit.
• Reconnect the water supply and check that the valve opens/closes by activating the electronic cell.
Check that the solenoid valve is watertight inside the mixer body. Ifthere are any leaks, gentlytighten
the solenoid valve.
• Replace the electronic unit and the cap.
CAUTION FOR MAINS SUPPLY MODELS
1 bar = 100 kPa; 3 bar = 300 kPa; 5 bar = 500 kPa
• This equipment can be used by children aged 8 years old and over, people with reduced physical,
sensory or mental capabilities and people with a lack of experience or knowledge, if they are properly
supervised or if they have received instruction on how to use the equipment safely and ifthe associated
risks have been understood.
• Children should not playwith the equipment. Cleaning and user maintenance should not be undertaken
by children without supervision.
• This equipment should only be used with the power supply provided bythe manufacturer.
MAINTENANCE & CLEANING
• Cleaning chrome and stainless steel: do not use abrasive, chlorine or any other acid-based
cleaning products. Clean with mild soapy water using a cloth or a sponge.
• Frost protection: drain the pipes and operate the mixer/tap several times to drain any remaining
water. In the event of prolonged exposure to frost, we recommend taking the mechanisms apart and
storing them indoors.
After Sales Care Support:
For the UK market only: Tel. [phone] - email: t[email protected]
The installation guide is available on: www.delabie.co.uk
For all other markets: Tel. [phone] - email: [email protected]
The installation guide is available on: www.delabie.com
EN