DeLonghi Pinguino T90 User manual

l. ,
' '
,-
r -
.k . . .
,....,€.6'' ':.'' ''........ , A
/
1 \
\
........
2,1 :TS'.f.2'.6 .
'entlietien .
.... ....
·4\'·ik'V. · e : ··77•. :11,· ' , ·<. J
#ef rlilk*4 Wijzing -.J.
t., ' . . . .
. . . . . . .
... r . , ..0 '
...
netrucdionee de
'
ru "
-- '. .'. ,, , , -:. ''>.:1.
.\.
4*<17,1 ,919 ) 27
111*,Al,
fprTH· z
, .
4 /L, ' .
A" 4: 1 2,
i :, .,..:13, N I .., V
. K. ,/Ii
, X. .
14 1
' i
085
l GUV
-.
pnang .
.l --
-.
---l
l.
.. ..l-'*
141
151
.*14
.Vl
fr.t -\'
-»
.-3 9
. . 1 f, ,t '4,
1
:..
t .
k

• Questo apparecchio é stato costruito per condizionare gil amblenti domestici e non deve essere
odoperato per altri scopi,
• E pericoloso modlficare o alterare in qualsiasi modo le caratteristiche dell'apparecchio.
• L'apparecchio deve essere installato secondo le regole implantlstiche nazionall,
• Per eventuall riparazioni, Mvolgetevl sempre ed esclusivamente ai centri di assistenza tecnica auto-
rizzati dalla casa costruttrice. Le rlparazioni effettuate da personale incompetente possono essere
pericolose.
• In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione esso deve essere sostituito solo da personale spe-
cializzato autorizzaro dalla casa costruttrice.
• Questo apparecchio deve essere usato esclusivamente da adulti; non permettete che i bambini
giochino con esso.
• Questo apparecchio deve essere collegato ad un emcace implanto dl -terra«. Fate controllare l'im-
pianto elettrico da un elettricista qualificato.
• Evitate l'utilino di prolunghe per il cavo di alimentazione elettrica,
• Prima di ogni operazione di pulizia o di manutenzione, staccate sempre la spina dalla presa di cor-
rente.
• Non tirate il cavo di allmentazlone elettrica per spostare il prodotto.
• Non installate l'apparecchio in ambjenti dove l'aria puö contenere gas. olio, zolfo o in prosslmitä di
fonti di calore, .
• Non appoggiate oggetti pesanti o caldl sopra l'apparecchio,
• Pulite i filtri antibatterici almenö ogni settlmana.
• Evitate di utilizzare apparecchi di riscaldamento in prossimitä del climatizzatore.
• In caso di trasporto, l'apparecchio deve restare in posizione verticale o adagiato su un fianco.
Prima di un trasporto vuotare completamente dall'acqua il circuito interno, premendo contempor-
raneamente per alcuni secondi i tasti MODE (B) e FAN (1), senza rimuovere la tanica. Successiva-
mente vuotare la tanica.
• Utilizzate il condizionatore solo come indicato in questo libretto. Queste istruzioni non intendono
coprlre ogni possibile condizione e situazione che puö presentarsi. Bisogna sempre far ricorso al
buon senso e alla prudenza neil'installazlone, nel funzionamento e nella conservazione di ogni elet-
trodomestico.
• Alla fine della sua vita utile, consegnate il climatizzatore presso gli appositi centri di raccolta.
• I materiali utilizzati per l'imballagg,o sono riciclabili. Si consiglia quindi di riporli negli appositi conte-
nitori per la raccolta differenziata.
· Non coprite l'apparecchio con sacchl di plastica quando viene riposto
• R290 e R407c sono gas refrigeranti che rispettano i regolamenti CE sul'ecologia. Si raccomanda di
non perforare 11 circuito frigorifero dell'apparecchio.
• Mantenere l'apparecchlo ad una distanza di almeno 50 cm da sostanze Inflammabill, (alcool, etc.)
o da conten,ton in pressione (e.g. bombolette spray)
Solo per modelli ecologici (T90ECO, Tl OOECO)
• Se l'apparecchio viene utilinato in zone prive di ricambio d'aria bisogna prendere le precauzionl
per evitare che eventuall perdite dl gas refrigerante ristagnino neil'ambiente creando pericolo di
Incendio.
• Questo apparecchio deve essere utilizzato e riposto in stanze con un volume superlore a 2 l m'.
• Amblenti non ventilati nei quali viene utilizzato un apparecchio contenente refrigerante infiamma-
bile devono essere compatibili, in modo che eventuall fughe di gas non possano raggiungere una
concentrazione tale da causare incendio o esplosioni derivanti aalla presenza di altre fonti di calo-
re (apparecchi elettrici per il riscaldamento, stufe o simili).
DESCRIZIONE
1 griglia mandata d'aria (motorizzata solo
nel modello Tl 00 ECO)
2 pannello comandi
3 ruote
4 maniglie
5 alloggiamento tubo scarico aria
6 griglia aspirazione aria condensatore
7 griglia aspirazione aria evaporatore
8 tanica raccoglicondensa
9 giunto per scarico condensa in continuo
10 cavo di alimentazione
11 tappo flangia
12 tubo di scarico aria
13 bocchetta per finestra
14 ventose
15 fermaruote
16 tubo per scarico in continuo con innesto
17 telecomando (solo modello T100 ECO)
18 accessorio filtro purificante 3M
(solo modello T100 ECO)
4

Nella stagione estiva, le condizioni di benessere sono raggiunte con una temperatura com-
presa tra i 24 e i 27'C e con una umiditä relativa attorno al 50%.
11 cllmatinatore é una macchina che sottrae umiditä e calore dall'ambiente in cui é collocata.
Rispetto al modelli da installazione, i cllmatizzatorl portatili hanno il vantaggio di poter essere spo-
stati da una stanza all'altra di una casa, e di essere trasferibili da un edificio all'altro.
L'aria calda della vostra stanza viene fatta passare attraverso una batteria raffreddata da un gas
refrigerante. In tal modo cede calore e umiditä
in eccesso prima di venire re-immessa nel- A
l'ambiente,
Nei modelli monoblocco (Pinguino)
/''
una piccola parte di questa aria
viene utilinata per raffreddare il
gas refrigente e quindi, divenu-
ta calda e umida, viene rila-
sciata all'esterno. ' : /
Nei modelli con valigetta
j
(SuperPinguino) il circuito si
bß ' ) .
raffredda sfruttando l'aria
esterna. dt
Ogni Pinguino e SuperPin-
1, :b\,13,1 C - /)
guino puö essere usato . ' . '1 1
anche in funzione di sola----
\ \\/
ventilazione. . „
Pinguino ECO e il climatiz-
zatore ecologico dell'ulli-
3.1
>' 1
ma generazione. Pinguino
eco, infatti, non contine gas - . . -
dannosi per l'ozono atmosfe-
. -/4. ,.2657
rico (CFC/HCFC), né gas ad , ,
.. .gT-'......
elevato effetto serra (HFC).lnol-- «1.,>*k-If · 6'
1 .'f '
tre, la grande efficienza dell'ap-
--4 P v
.
parecchio, oltre a farvi risparmiare-
--
sui consumi elettrici, consente di
..,
minimizzare l'impatto sull'effetto serra.
--
T-----__
.7
4
ß0
/
=r-»
*,
5

• Applicate all'estremitä del tubo la
bocchetta per finestra .
• Awicinate il climatizzatore ad una finestra
o portafinestra.
• Assicuratevi di non ostruire il tubo di scarico
aria.
• Aprite leggermente la finestra o portafine-
stra e mettete in posizione la bocchetta
come rappresentato In figura B.
El
COLLEGAMENTO ELETTRICO
Prima di collegare la spina alla presa di corrente, bisogna verificare che:
• la tensione di rete sia conbrme al valore indicato nella targa caratteristiche posta sul retro della macchina;
• la pfesa e la linea di alimentazione elettrica siano dimensionate per sopportare il carico richiesto;
• la presa sla del tipo adatto alla spina, altrimenti far soslituire la presa stessa;
· la presa sia collegata con un emcace implanto dl terra. La casa costruttrice declina ogni responsabilitä
nel caso questa norma antinfortunistica non fosse rispettata.
, 11 cavo di alimentazione deve essere sostituito solo da personale tecnico specializzato.
Di seguito troverete tutte le indicazioni necessarie per predisporre al meglio il funzionamento del
vostro cllmatinatore.
rapparecchio deve essere sempre posto in uso facendo attenzione che non ci siano ostacoli per
l'aspirazione e la mandata d'aria.
CLIMATIZZAZIONE SENZA INSTALLAZIONE
Poche, semplici operazioni, e Pinguino vi ripor-
ta alle condizioni di benessere:
• Fissate il tubo di fuoriuscita aria neil'ap-
posito allogglamento % posto nella parte
posteriore dell'apparecchio. Inseritelo come
indicato in figura A.
h
I . 9
• Se avete una finestra a doppia anta, utilizza-
te le ventose in dotazione per man-
tenere accostati i vetri (fig. C).
E
'i
//
63
6
Umitare al minimo possibile la lunghezza
e le curve dei tubi aria evitando qualun-
que stronatura.

CLIMATIZZAZIONE CON INSTALLAZIONE
Se lo desiderate, Pinguino puö anche essere
installato in maniera semi- permanente.
In questo caso sarä necessario:
• Praticare un foro in una parete comuini-
cante con l'esterno oppure attraverso il
vetro di una finestra. Rispettate l'intervallo
di altezza e le dimensioni del foro indicati
in figura E.
i
./
nel vetro della
nello zoccolo
finestra
in legno della
portafinestra
11#':0:4 (31: 5.
, 0 0 30«00 CE <,0
, 40,0 0. 0 -0 Z
<9% St€216
6 0 0- ,-09,1.9,f
rooi-ü:cs-v 2
112 c: 7.9.93: Sgl
%,0.'.00 '.9.0':
./000 0,0-2,000 c
nel muro: vi consi-
gliamp di isolare la
sezione del muro
con un idoneo
materiale isolante,
• Applicare al foro l'accessorio flangia [Ii]
in dotazione.
• Fissare Il tubo all'apposito alloggia-
mento posto nella parte posteriore del-
l'apparecchio (fig. A pag. 6).
• Applicare l'estremitä del tubo alla
flangia come indicato in fig. F.
A
MAXl 00 cm
V V
MIN 35 cm
Ogniqualvolta Il tubo non é innestato, il
foro puö essere chluso tramite il tappo della
flangla j.
NOTA.
Quando farete un'installazione di tipo semi-
permanente. vl consigliamo di lasciare leg-
germente aperta una porta (anche solo di 1
cm) per garantire il giusto ricambio dell'aria.
DEUMIDIFICAZIONE
Posizionate l'apparecchio nella stanza senza
Inserlre 11 tubo; in questo modo l'aria dewmidi-
ficata sarä rilasciata direttamente neil'am-
biente.
L' aria in uscita dalla griglia frontale sarä fred-
da, mentre dal foro posteriore sarä calda (fig
G), garantendo cosl una buona deumidifica.
aria calda
aria fredda
Il
1
7
Limitare al minimo possibile la lunghezza
e le curve dei tubi aria evitando qualun-
que strozzatura.

IL PANNELLO COMANDI
A Tasto ON/OFF (acceso/spento)
B Tasto selezione funzioni MODE
Condizionamento. BOOST (supercondizionamento), deumidificazione, ventilazione.
C Spia funzione condizionamento
D Spia funzione BOOST (supercondizionamento)
E Spia funzione deumidifica
F Spia funzione ventilazione (purificazione nel modello Tl OOECO)
G Tasto aumento temperatura/umiditä/ tempo di funzionamento programmato
H Spia timer in funzione
1 Display Visualizza i valori di temperatura/umiditä Impostati ed il tempo di funzionamento
programmato
L Tasto timer
M Spia visualizzazione temperatura
N Spia visualizzazione umiditä
0 Tasto diminuzione temperatura/umiditä/tempo di funzionamento programmato
P/Q/R/S Spie velocitä di ventilazione e funzione AUTO.
T Tasto FAN selezione velocitä di ventilazione
U Tasto SWING movimentazione flaps griglia (solo modello Tl OOECO)
Nota: 11 tasto SWING (U) permette di far oscillare i flaps della griglia consentendo all'aria raffred-
data di distribuirsi uniformemente neil' ambiente.
Premendo il tasto (U) una volta i flaps inizieranno a muoversi alternativamente avanti ed indietro,
ripremendo il tasto, i flaps verranno bloccati nella posizione in cui si trovano .
Alla successiva presslone ricominceranno a muoversi avanN ed indietro.
Spegnedo I' apparecchio si chluderanno indipendentemente dalla posiziöne in cui si trovano.
MODELLI CON TELECOMANDO (solo modello Tl OOECO)
Funzionamento
- La pressione del tasto ON/OFF ( d) ) accende o spegne l'apparecchio.
- La pressione del tasto FAN permette di selezionare la velocitä. di ventilazione desiderata. Ad
ogni pressione del tasto FAN la velocitä di ventilazione cambia a rotazione tra quelle disponi-
bill (Max -Min - Silent - Auto). Sul pannello comandi si accende il led relativo alla velocitä
selezionata.
- I tasti SET (+) e (-) permettono di aumentare o diminuire la temperatura o l'umiditä.
La temperatura o l'umiditä impostati vengono visualizzata nel display del pannello comandi.
Ogni volta che si preme un tasto, l'apparecchlo conferma la selezione con un bip e la spia sul
telecomando si illumina.
Nota: Dal telecomando é possibile effettuare solo la selezione dell'accensione/spegnimento.
variare la velocitä di ventilazione ed impostare la temperatura o umiditä a seconda del tipo di
funzionamento selezionato sul pannello comandi. fredi pagine 9-10)
Sostituzione delle batterie
• Rimuovere il coperchio situato sul retro del
telecomando;
• sostituire le batterie esaurite con due bat-
terle stilo AAA 1.5V inserendole nella giu-
sta posizione (vedere -istruzion; all'interno
del vano batterie);
• Reinserire il coperchio.
Spia-7
0
Tasto "FAN"
Tasto "SET -"
lasto
FAN
OFF"
Tasto "SET +"
SET
8

ACCENSIONE DELL'APPARECCHIO
Attaccare la spina alla presa di corrente.
Sul display appaiono due lineette che indicano che l'apparec-
chio é in Stand-by.
Premere quindi il tasto ON/OFF (A) (all'accensione il condiziona-
tore parte dall'ultima funzione impostata prima dello spegni-
mertto). Premere il tasto MODE (B)fino all'accensione della spia
relativa alla funzione desiderata, ovvero:
Spia (C)*: funzione condizionamento
Spia (D) 0 funzione BOOST (supercondizionamento)
Spia (E)
: funzione deumidificazione
Spia (Fle·
funzione ventilazione (purificazione, solo modello
T100eco). (nel modello T100eco a selezione effet-
tuata i flaps si apriranno con un angolo preimpo-
stato. Spegnendo il condizionatore i flaps si richiu-
deranno)
FUNZIONE CONDIZIONAMENTO
É ideale per i periodi caldi e afosi in cui c'é bisogno di rinfresca-
re e deumiditicare l'ambiente.
Per impostare correttamente le operazioni dell'apparecchio,
/1\
dopo aver selezionato la funzione condizionamento, si illumina la
spla (M) quindi premere i tasti + (G) 0 - (0) finché sul display
appare scritta la temperatura che si desidera ragglungere.
Le temperature pi adatte all'ambiente nel periodo estivo varia-
no da 24 a 27'C. E comunque sconsigliabile impostare tempera-
ture molto inferiori rispetto a quelle esterne.
Selezionare poi la velocitä di ventilazione premendo il tasto FAN
(T) fino all'accensione della spia relativa alla velocitä di ventila-
zione desiderata, ovvero:
MAX (S): se si desidera ottenere la massima potenza del clima-
tizzatore raggiungendo il piü velocemente la tempera-
tura desiderata
MIN (R): se si desidera contenere il livello di rumorositä mante-
nendo comunque un buon livello di comfort
SILENT (Q):quando desiderate la massima silenziositä
AUTO (P): se preferite che la macchina scelga automaticamen-
te la miglior velocitä di ventilazione, in funzione della
temperatura da Voi impostata sul display digitale.
FUNZIONE BOOST (supercondizionamento)
Si imposta con le stesse modalitä della funzione "CONDIZIONA-
MENTO", ma offre in piü un supplemento, utile nei casi in cui si
desideri riportare rapidamente un ambiente molto caldo alle
condizioni di benessere.
--

FUNZIONE DEUMIDIFICAZIONE
É ideale per ridurre l'umiditä ambiente evitando abbassamenti o
innalzamenti di temperatura (stagioni intermedie, locali umidi.
periodi di pioggia. ecc).
Posizionare l'apparecchio nella stanza senza inserire il tubo di
scarico aria
Quando si seleziona la funzione deumidificazione, si Illumina la
spia (N) quindi premere i tasti "+" (G) 0 --« (0) finché sul display
non compare il valore di umiditä voluta.
Contemporanemente si accende la spia ventilazione auto
(P),perché I' apparecchio sceglie automaticamente la velocitä
piü opportuna.
L'acqua sottratta all'ambiente, viene raccolta nella tanica
posteriore del cllmatizzatore
Quando é piena, l'apparecchio interrompe il funzionamento e
sul display appare la scritta "FE" (Full tank); é quindi necessario in
questi casi estrarre e svuotare la tanica. (fig. H) Una volta reinseri-
ta la tanica vuota, l'apparecchio riparte.
, N.B.: rimuovere 11 tubo di fuoriuscita aria , se questi sono d'in-
tralcio all' operazione.
Grazie all' accessorio 1, é possibile evacuare la condensa
prodotta senza lä necessitä di svuotare periodicamente la
vaschetta.
Tale accessorio va inserito neil' apposito innesto rapido come
indicato in fig. 1
N.B.: Accertarsi che l'innesto sla completamente inserito nel
giunto perché lo scarico in continuo passa funzionare corretta-
mente. Per sganciarlo premere la flangia del giunto.
FUNZIONE VENTILAZIONE (PURIFICAZIONE SOLO Tl OOECO)
Regolare la velocitä di ventilazione premendo il tasto FAN (T),
come illustrato per la funzione condizionamento.
Tenere presente che piü alta é la velocitä. maggiore é la quan-
titä d'aria filtrata; selezionando invece la velocitä -Silent", l'aria
filtrata é minore, ma la rumorositä é bassa.
Per questa funzione non é possibile selezionare la funzione AUTO.
11 display visualizzerä la velocitä di ventilazione selezionata.
Filtro di purificazione "Filtrete 3M" (solo T100 eco)
É ideale per ambienti polverosi o zone inquinate; infatti il model-
lo Tl OOECO effettua il ricircolo e la purificazione dell'aria con
l'ausilio dei filtri antipolvere ed elettrostatici 3M FiltreteTM di cui é
equipaggiato.
11 filtro di purificazione oltre alla polvere é in grado di catturare
anche le impuritä piü piccole (fino a 0.003mm), come il fumo di
slgaretta.
Se si desidera usare il filtro purificatore :
A) Rimuovere la griglia di aspirazione E .
B) Estrarre il filtro dalla sua confezione.
C) Ancorare il filtro attraverso le 2 estremitä plastiche agli appo
siti agganci ricavati sul filtro antipolvere montato all' interno
della griglia di aspirazione,
D) Riposizionare la griglia sull' apparecchio.
CO
/Y\ -'.6-
CL
03
®
%
.
10

IMPOSTARE IL TIMER
11 timer vi permette di impostare faccensione o 10 spegnimento
ritardato dell'apparecchio; questa impostazione eviterä sprechi
di energia elettrica ottlmizzando I periodi di funzionamento.
La regolazione si effettua con i tasti "+« (G) o "-' (0); questi incre-
mentano o decrementano di un'ora alla volta, ma, se premuti
per piü di 2 secondi, attiveranno automaticamente lo scorrimen-
to veloce fino ad un massimo di 24 ore.
Come programmare l'accensione ritardata
• Inserire la spina nella presa di corrente e premere il tasto
ON/OFF (A) ; selezionare quindi la funzione desiderata e la
modalitä di funzionamento (temperatura, velocitä di ventila-
zione, eccO.
• Ripremere il tasto ON/OFF (A): l'apparecchio si porterä in
posizione di Stand by.
• Premere il tasto timer (L): sul display lampeggiano i due seg-
menti centrall.
• Impostare con i tasti -+" (G) 0 --" (0) il numero di ore dopo il
quale l'apparecchio deve iniziare a funzionare.
La spia (H) sul display lampeggia fino all'inizio del funzionamen-
to.
É possibile impostare un'accensione neil'arco delle 24 ore suc-
cessive.
Come programmare lo spegnimento ritardato
• Da qualsiasi modo di funzionamento (condizionamento/
supercondizionamento/deumidificazione/ventilazione/purifi-
cazione) é possibile programmare lo spegnimento ritardato,
• Premere il tasto Timer (L): sul display lampeggiano i due seg-
menti centrali.
• Impostare con i tasti "+" (G) 0 "-' (0) il numero di ore dopo il
quale l'apparecchio deve smettere di funzionare.
La spia (H) sul display lampeggia fino a quando l'apparecchio
smette di funzionare. All'orario prestabilito il dimatizzatofe si spe-
gne riportandosi nella posizione di Stand by.
11

AUTODIAGNOSI
L'apparecchio é dotato di un sistema di autodiagnosi che identifica alcune anomalie di funzio-
namento.
12
SE SUL DISPLAY COMPARE...
...COSA FARE?
LE LOW TEMPERATURE
Se la macchina opera in funzione di condizionamento o BOOST
(supecondizionamento) 0 deumidificazione, questo dispositivo evita
(antigelo)
la formazione di ghiaccio.
L'apparecchio riparte automaticamente a funzionare una volta ter-
minato il processd di sbrinamento.
PFPROBE FAILURE
Se compare una di queste scritte, rivolgersi al centro assistenza.
(sonda danneggiata)
Vuotare la tanica posizionata sul retro dell'apparecchio e riposizio-
FE FULL TANK
narla correttamente.
(tanica piena)
11 tubo di scarico in continuo non é ben connesso oppure ostruito e
il condizionatore continua a scaricare in tanica
F / (FAILURE 1)
POMPA GUASTA
Se compare questa scritta, rivolgersi al centro assistenza