DeLonghi Pinguino T90 User manual

l. ,
' '
,-
r -
.k . . .
,....,€.6'' ':.'' ''........ , A
/
1 \
\
........
2,1 :TS'.f.2'.6 .
'entlietien .
.... ....
·4\'·ik'V. · e : ··77•. :11,· ' , ·<. J
#ef rlilk*4 Wijzing -.J.
t., ' . . . .
. . . . . . .
... r . , ..0 '
...
netrucdionee de
'
ru "
-- '. .'. ,, , , -:. ''>.:1.
.\.
4*<17,1 ,919 ) 27
111*,Al,
fprTH· z
, .
4 /L, ' .
A" 4: 1 2,
i :, .,..:13, N I .., V
. K. ,/Ii
, X. .
14 1
' i
085
l GUV
-.
pnang .
.l --
-.
---l
l.
.. ..l-'*
141
151
.*14
.Vl
fr.t -\'
-»
.-3 9
. . 1 f, ,t '4,
1
:..
t .
k

• Questo apparecchio é stato costruito per condizionare gil amblenti domestici e non deve essere
odoperato per altri scopi,
• E pericoloso modlficare o alterare in qualsiasi modo le caratteristiche dell'apparecchio.
• L'apparecchio deve essere installato secondo le regole implantlstiche nazionall,
• Per eventuall riparazioni, Mvolgetevl sempre ed esclusivamente ai centri di assistenza tecnica auto-
rizzati dalla casa costruttrice. Le rlparazioni effettuate da personale incompetente possono essere
pericolose.
• In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione esso deve essere sostituito solo da personale spe-
cializzato autorizzaro dalla casa costruttrice.
• Questo apparecchio deve essere usato esclusivamente da adulti; non permettete che i bambini
giochino con esso.
• Questo apparecchio deve essere collegato ad un emcace implanto dl -terra«. Fate controllare l'im-
pianto elettrico da un elettricista qualificato.
• Evitate l'utilino di prolunghe per il cavo di alimentazione elettrica,
• Prima di ogni operazione di pulizia o di manutenzione, staccate sempre la spina dalla presa di cor-
rente.
• Non tirate il cavo di allmentazlone elettrica per spostare il prodotto.
• Non installate l'apparecchio in ambjenti dove l'aria puö contenere gas. olio, zolfo o in prosslmitä di
fonti di calore, .
• Non appoggiate oggetti pesanti o caldl sopra l'apparecchio,
• Pulite i filtri antibatterici almenö ogni settlmana.
• Evitate di utilizzare apparecchi di riscaldamento in prossimitä del climatizzatore.
• In caso di trasporto, l'apparecchio deve restare in posizione verticale o adagiato su un fianco.
Prima di un trasporto vuotare completamente dall'acqua il circuito interno, premendo contempor-
raneamente per alcuni secondi i tasti MODE (B) e FAN (1), senza rimuovere la tanica. Successiva-
mente vuotare la tanica.
• Utilizzate il condizionatore solo come indicato in questo libretto. Queste istruzioni non intendono
coprlre ogni possibile condizione e situazione che puö presentarsi. Bisogna sempre far ricorso al
buon senso e alla prudenza neil'installazlone, nel funzionamento e nella conservazione di ogni elet-
trodomestico.
• Alla fine della sua vita utile, consegnate il climatizzatore presso gli appositi centri di raccolta.
• I materiali utilizzati per l'imballagg,o sono riciclabili. Si consiglia quindi di riporli negli appositi conte-
nitori per la raccolta differenziata.
· Non coprite l'apparecchio con sacchl di plastica quando viene riposto
• R290 e R407c sono gas refrigeranti che rispettano i regolamenti CE sul'ecologia. Si raccomanda di
non perforare 11 circuito frigorifero dell'apparecchio.
• Mantenere l'apparecchlo ad una distanza di almeno 50 cm da sostanze Inflammabill, (alcool, etc.)
o da conten,ton in pressione (e.g. bombolette spray)
Solo per modelli ecologici (T90ECO, Tl OOECO)
• Se l'apparecchio viene utilinato in zone prive di ricambio d'aria bisogna prendere le precauzionl
per evitare che eventuall perdite dl gas refrigerante ristagnino neil'ambiente creando pericolo di
Incendio.
• Questo apparecchio deve essere utilizzato e riposto in stanze con un volume superlore a 2 l m'.
• Amblenti non ventilati nei quali viene utilizzato un apparecchio contenente refrigerante infiamma-
bile devono essere compatibili, in modo che eventuall fughe di gas non possano raggiungere una
concentrazione tale da causare incendio o esplosioni derivanti aalla presenza di altre fonti di calo-
re (apparecchi elettrici per il riscaldamento, stufe o simili).
DESCRIZIONE
1 griglia mandata d'aria (motorizzata solo
nel modello Tl 00 ECO)
2 pannello comandi
3 ruote
4 maniglie
5 alloggiamento tubo scarico aria
6 griglia aspirazione aria condensatore
7 griglia aspirazione aria evaporatore
8 tanica raccoglicondensa
9 giunto per scarico condensa in continuo
10 cavo di alimentazione
11 tappo flangia
12 tubo di scarico aria
13 bocchetta per finestra
14 ventose
15 fermaruote
16 tubo per scarico in continuo con innesto
17 telecomando (solo modello T100 ECO)
18 accessorio filtro purificante 3M
(solo modello T100 ECO)
4

Nella stagione estiva, le condizioni di benessere sono raggiunte con una temperatura com-
presa tra i 24 e i 27'C e con una umiditä relativa attorno al 50%.
11 cllmatinatore é una macchina che sottrae umiditä e calore dall'ambiente in cui é collocata.
Rispetto al modelli da installazione, i cllmatizzatorl portatili hanno il vantaggio di poter essere spo-
stati da una stanza all'altra di una casa, e di essere trasferibili da un edificio all'altro.
L'aria calda della vostra stanza viene fatta passare attraverso una batteria raffreddata da un gas
refrigerante. In tal modo cede calore e umiditä
in eccesso prima di venire re-immessa nel- A
l'ambiente,
Nei modelli monoblocco (Pinguino)
/''
una piccola parte di questa aria
viene utilinata per raffreddare il
gas refrigente e quindi, divenu-
ta calda e umida, viene rila-
sciata all'esterno. ' : /
Nei modelli con valigetta
j
(SuperPinguino) il circuito si
bß ' ) .
raffredda sfruttando l'aria
esterna. dt
Ogni Pinguino e SuperPin-
1, :b\,13,1 C - /)
guino puö essere usato . ' . '1 1
anche in funzione di sola----
\ \\/
ventilazione. . „
Pinguino ECO e il climatiz-
zatore ecologico dell'ulli-
3.1
>' 1
ma generazione. Pinguino
eco, infatti, non contine gas - . . -
dannosi per l'ozono atmosfe-
. -/4. ,.2657
rico (CFC/HCFC), né gas ad , ,
.. .gT-'......
elevato effetto serra (HFC).lnol-- «1.,>*k-If · 6'
1 .'f '
tre, la grande efficienza dell'ap-
--4 P v
.
parecchio, oltre a farvi risparmiare-
--
sui consumi elettrici, consente di
..,
minimizzare l'impatto sull'effetto serra.
--
T-----__
.7
4
ß0
/
=r-»
*,
5

• Applicate all'estremitä del tubo la
bocchetta per finestra .
• Awicinate il climatizzatore ad una finestra
o portafinestra.
• Assicuratevi di non ostruire il tubo di scarico
aria.
• Aprite leggermente la finestra o portafine-
stra e mettete in posizione la bocchetta
come rappresentato In figura B.
El
COLLEGAMENTO ELETTRICO
Prima di collegare la spina alla presa di corrente, bisogna verificare che:
• la tensione di rete sia conbrme al valore indicato nella targa caratteristiche posta sul retro della macchina;
• la pfesa e la linea di alimentazione elettrica siano dimensionate per sopportare il carico richiesto;
• la presa sla del tipo adatto alla spina, altrimenti far soslituire la presa stessa;
· la presa sia collegata con un emcace implanto dl terra. La casa costruttrice declina ogni responsabilitä
nel caso questa norma antinfortunistica non fosse rispettata.
, 11 cavo di alimentazione deve essere sostituito solo da personale tecnico specializzato.
Di seguito troverete tutte le indicazioni necessarie per predisporre al meglio il funzionamento del
vostro cllmatinatore.
rapparecchio deve essere sempre posto in uso facendo attenzione che non ci siano ostacoli per
l'aspirazione e la mandata d'aria.
CLIMATIZZAZIONE SENZA INSTALLAZIONE
Poche, semplici operazioni, e Pinguino vi ripor-
ta alle condizioni di benessere:
• Fissate il tubo di fuoriuscita aria neil'ap-
posito allogglamento % posto nella parte
posteriore dell'apparecchio. Inseritelo come
indicato in figura A.
h
I . 9
• Se avete una finestra a doppia anta, utilizza-
te le ventose in dotazione per man-
tenere accostati i vetri (fig. C).
E
'i
//
63
6
Umitare al minimo possibile la lunghezza
e le curve dei tubi aria evitando qualun-
que stronatura.

CLIMATIZZAZIONE CON INSTALLAZIONE
Se lo desiderate, Pinguino puö anche essere
installato in maniera semi- permanente.
In questo caso sarä necessario:
• Praticare un foro in una parete comuini-
cante con l'esterno oppure attraverso il
vetro di una finestra. Rispettate l'intervallo
di altezza e le dimensioni del foro indicati
in figura E.
i
./
nel vetro della
nello zoccolo
finestra
in legno della
portafinestra
11#':0:4 (31: 5.
, 0 0 30«00 CE <,0
, 40,0 0. 0 -0 Z
<9% St€216
6 0 0- ,-09,1.9,f
rooi-ü:cs-v 2
112 c: 7.9.93: Sgl
%,0.'.00 '.9.0':
./000 0,0-2,000 c
nel muro: vi consi-
gliamp di isolare la
sezione del muro
con un idoneo
materiale isolante,
• Applicare al foro l'accessorio flangia [Ii]
in dotazione.
• Fissare Il tubo all'apposito alloggia-
mento posto nella parte posteriore del-
l'apparecchio (fig. A pag. 6).
• Applicare l'estremitä del tubo alla
flangia come indicato in fig. F.
A
MAXl 00 cm
V V
MIN 35 cm
Ogniqualvolta Il tubo non é innestato, il
foro puö essere chluso tramite il tappo della
flangla j.
NOTA.
Quando farete un'installazione di tipo semi-
permanente. vl consigliamo di lasciare leg-
germente aperta una porta (anche solo di 1
cm) per garantire il giusto ricambio dell'aria.
DEUMIDIFICAZIONE
Posizionate l'apparecchio nella stanza senza
Inserlre 11 tubo; in questo modo l'aria dewmidi-
ficata sarä rilasciata direttamente neil'am-
biente.
L' aria in uscita dalla griglia frontale sarä fred-
da, mentre dal foro posteriore sarä calda (fig
G), garantendo cosl una buona deumidifica.
aria calda
aria fredda
Il
1
7
Limitare al minimo possibile la lunghezza
e le curve dei tubi aria evitando qualun-
que strozzatura.

IL PANNELLO COMANDI
A Tasto ON/OFF (acceso/spento)
B Tasto selezione funzioni MODE
Condizionamento. BOOST (supercondizionamento), deumidificazione, ventilazione.
C Spia funzione condizionamento
D Spia funzione BOOST (supercondizionamento)
E Spia funzione deumidifica
F Spia funzione ventilazione (purificazione nel modello Tl OOECO)
G Tasto aumento temperatura/umiditä/ tempo di funzionamento programmato
H Spia timer in funzione
1 Display Visualizza i valori di temperatura/umiditä Impostati ed il tempo di funzionamento
programmato
L Tasto timer
M Spia visualizzazione temperatura
N Spia visualizzazione umiditä
0 Tasto diminuzione temperatura/umiditä/tempo di funzionamento programmato
P/Q/R/S Spie velocitä di ventilazione e funzione AUTO.
T Tasto FAN selezione velocitä di ventilazione
U Tasto SWING movimentazione flaps griglia (solo modello Tl OOECO)
Nota: 11 tasto SWING (U) permette di far oscillare i flaps della griglia consentendo all'aria raffred-
data di distribuirsi uniformemente neil' ambiente.
Premendo il tasto (U) una volta i flaps inizieranno a muoversi alternativamente avanti ed indietro,
ripremendo il tasto, i flaps verranno bloccati nella posizione in cui si trovano .
Alla successiva presslone ricominceranno a muoversi avanN ed indietro.
Spegnedo I' apparecchio si chluderanno indipendentemente dalla posiziöne in cui si trovano.
MODELLI CON TELECOMANDO (solo modello Tl OOECO)
Funzionamento
- La pressione del tasto ON/OFF ( d) ) accende o spegne l'apparecchio.
- La pressione del tasto FAN permette di selezionare la velocitä. di ventilazione desiderata. Ad
ogni pressione del tasto FAN la velocitä di ventilazione cambia a rotazione tra quelle disponi-
bill (Max -Min - Silent - Auto). Sul pannello comandi si accende il led relativo alla velocitä
selezionata.
- I tasti SET (+) e (-) permettono di aumentare o diminuire la temperatura o l'umiditä.
La temperatura o l'umiditä impostati vengono visualizzata nel display del pannello comandi.
Ogni volta che si preme un tasto, l'apparecchlo conferma la selezione con un bip e la spia sul
telecomando si illumina.
Nota: Dal telecomando é possibile effettuare solo la selezione dell'accensione/spegnimento.
variare la velocitä di ventilazione ed impostare la temperatura o umiditä a seconda del tipo di
funzionamento selezionato sul pannello comandi. fredi pagine 9-10)
Sostituzione delle batterie
• Rimuovere il coperchio situato sul retro del
telecomando;
• sostituire le batterie esaurite con due bat-
terle stilo AAA 1.5V inserendole nella giu-
sta posizione (vedere -istruzion; all'interno
del vano batterie);
• Reinserire il coperchio.
Spia-7
0
Tasto "FAN"
Tasto "SET -"
lasto
FAN
OFF"
Tasto "SET +"
SET
8

ACCENSIONE DELL'APPARECCHIO
Attaccare la spina alla presa di corrente.
Sul display appaiono due lineette che indicano che l'apparec-
chio é in Stand-by.
Premere quindi il tasto ON/OFF (A) (all'accensione il condiziona-
tore parte dall'ultima funzione impostata prima dello spegni-
mertto). Premere il tasto MODE (B)fino all'accensione della spia
relativa alla funzione desiderata, ovvero:
Spia (C)*: funzione condizionamento
Spia (D) 0 funzione BOOST (supercondizionamento)
Spia (E)
: funzione deumidificazione
Spia (Fle·
funzione ventilazione (purificazione, solo modello
T100eco). (nel modello T100eco a selezione effet-
tuata i flaps si apriranno con un angolo preimpo-
stato. Spegnendo il condizionatore i flaps si richiu-
deranno)
FUNZIONE CONDIZIONAMENTO
É ideale per i periodi caldi e afosi in cui c'é bisogno di rinfresca-
re e deumiditicare l'ambiente.
Per impostare correttamente le operazioni dell'apparecchio,
/1\
dopo aver selezionato la funzione condizionamento, si illumina la
spla (M) quindi premere i tasti + (G) 0 - (0) finché sul display
appare scritta la temperatura che si desidera ragglungere.
Le temperature pi adatte all'ambiente nel periodo estivo varia-
no da 24 a 27'C. E comunque sconsigliabile impostare tempera-
ture molto inferiori rispetto a quelle esterne.
Selezionare poi la velocitä di ventilazione premendo il tasto FAN
(T) fino all'accensione della spia relativa alla velocitä di ventila-
zione desiderata, ovvero:
MAX (S): se si desidera ottenere la massima potenza del clima-
tizzatore raggiungendo il piü velocemente la tempera-
tura desiderata
MIN (R): se si desidera contenere il livello di rumorositä mante-
nendo comunque un buon livello di comfort
SILENT (Q):quando desiderate la massima silenziositä
AUTO (P): se preferite che la macchina scelga automaticamen-
te la miglior velocitä di ventilazione, in funzione della
temperatura da Voi impostata sul display digitale.
FUNZIONE BOOST (supercondizionamento)
Si imposta con le stesse modalitä della funzione "CONDIZIONA-
MENTO", ma offre in piü un supplemento, utile nei casi in cui si
desideri riportare rapidamente un ambiente molto caldo alle
condizioni di benessere.
--

FUNZIONE DEUMIDIFICAZIONE
É ideale per ridurre l'umiditä ambiente evitando abbassamenti o
innalzamenti di temperatura (stagioni intermedie, locali umidi.
periodi di pioggia. ecc).
Posizionare l'apparecchio nella stanza senza inserire il tubo di
scarico aria
Quando si seleziona la funzione deumidificazione, si Illumina la
spia (N) quindi premere i tasti "+" (G) 0 --« (0) finché sul display
non compare il valore di umiditä voluta.
Contemporanemente si accende la spia ventilazione auto
(P),perché I' apparecchio sceglie automaticamente la velocitä
piü opportuna.
L'acqua sottratta all'ambiente, viene raccolta nella tanica
posteriore del cllmatizzatore
Quando é piena, l'apparecchio interrompe il funzionamento e
sul display appare la scritta "FE" (Full tank); é quindi necessario in
questi casi estrarre e svuotare la tanica. (fig. H) Una volta reinseri-
ta la tanica vuota, l'apparecchio riparte.
, N.B.: rimuovere 11 tubo di fuoriuscita aria , se questi sono d'in-
tralcio all' operazione.
Grazie all' accessorio 1, é possibile evacuare la condensa
prodotta senza lä necessitä di svuotare periodicamente la
vaschetta.
Tale accessorio va inserito neil' apposito innesto rapido come
indicato in fig. 1
N.B.: Accertarsi che l'innesto sla completamente inserito nel
giunto perché lo scarico in continuo passa funzionare corretta-
mente. Per sganciarlo premere la flangia del giunto.
FUNZIONE VENTILAZIONE (PURIFICAZIONE SOLO Tl OOECO)
Regolare la velocitä di ventilazione premendo il tasto FAN (T),
come illustrato per la funzione condizionamento.
Tenere presente che piü alta é la velocitä. maggiore é la quan-
titä d'aria filtrata; selezionando invece la velocitä -Silent", l'aria
filtrata é minore, ma la rumorositä é bassa.
Per questa funzione non é possibile selezionare la funzione AUTO.
11 display visualizzerä la velocitä di ventilazione selezionata.
Filtro di purificazione "Filtrete 3M" (solo T100 eco)
É ideale per ambienti polverosi o zone inquinate; infatti il model-
lo Tl OOECO effettua il ricircolo e la purificazione dell'aria con
l'ausilio dei filtri antipolvere ed elettrostatici 3M FiltreteTM di cui é
equipaggiato.
11 filtro di purificazione oltre alla polvere é in grado di catturare
anche le impuritä piü piccole (fino a 0.003mm), come il fumo di
slgaretta.
Se si desidera usare il filtro purificatore :
A) Rimuovere la griglia di aspirazione E .
B) Estrarre il filtro dalla sua confezione.
C) Ancorare il filtro attraverso le 2 estremitä plastiche agli appo
siti agganci ricavati sul filtro antipolvere montato all' interno
della griglia di aspirazione,
D) Riposizionare la griglia sull' apparecchio.
CO
/Y\ -'.6-
CL
03
®
%
.
10

IMPOSTARE IL TIMER
11 timer vi permette di impostare faccensione o 10 spegnimento
ritardato dell'apparecchio; questa impostazione eviterä sprechi
di energia elettrica ottlmizzando I periodi di funzionamento.
La regolazione si effettua con i tasti "+« (G) o "-' (0); questi incre-
mentano o decrementano di un'ora alla volta, ma, se premuti
per piü di 2 secondi, attiveranno automaticamente lo scorrimen-
to veloce fino ad un massimo di 24 ore.
Come programmare l'accensione ritardata
• Inserire la spina nella presa di corrente e premere il tasto
ON/OFF (A) ; selezionare quindi la funzione desiderata e la
modalitä di funzionamento (temperatura, velocitä di ventila-
zione, eccO.
• Ripremere il tasto ON/OFF (A): l'apparecchio si porterä in
posizione di Stand by.
• Premere il tasto timer (L): sul display lampeggiano i due seg-
menti centrall.
• Impostare con i tasti -+" (G) 0 --" (0) il numero di ore dopo il
quale l'apparecchio deve iniziare a funzionare.
La spia (H) sul display lampeggia fino all'inizio del funzionamen-
to.
É possibile impostare un'accensione neil'arco delle 24 ore suc-
cessive.
Come programmare lo spegnimento ritardato
• Da qualsiasi modo di funzionamento (condizionamento/
supercondizionamento/deumidificazione/ventilazione/purifi-
cazione) é possibile programmare lo spegnimento ritardato,
• Premere il tasto Timer (L): sul display lampeggiano i due seg-
menti centrali.
• Impostare con i tasti "+" (G) 0 "-' (0) il numero di ore dopo il
quale l'apparecchio deve smettere di funzionare.
La spia (H) sul display lampeggia fino a quando l'apparecchio
smette di funzionare. All'orario prestabilito il dimatizzatofe si spe-
gne riportandosi nella posizione di Stand by.
11

AUTODIAGNOSI
L'apparecchio é dotato di un sistema di autodiagnosi che identifica alcune anomalie di funzio-
namento.
12
SE SUL DISPLAY COMPARE...
...COSA FARE?
LE LOW TEMPERATURE
Se la macchina opera in funzione di condizionamento o BOOST
(supecondizionamento) 0 deumidificazione, questo dispositivo evita
(antigelo)
la formazione di ghiaccio.
L'apparecchio riparte automaticamente a funzionare una volta ter-
minato il processd di sbrinamento.
PFPROBE FAILURE
Se compare una di queste scritte, rivolgersi al centro assistenza.
(sonda danneggiata)
Vuotare la tanica posizionata sul retro dell'apparecchio e riposizio-
FE FULL TANK
narla correttamente.
(tanica piena)
11 tubo di scarico in continuo non é ben connesso oppure ostruito e
il condizionatore continua a scaricare in tanica
F / (FAILURE 1)
POMPA GUASTA
Se compare questa scritta, rivolgersi al centro assistenza

Ci sono alcune awertenze da seguire per
ottenere il massimo rendimento dal cllmatiz-
zatore:
• chiudete i serramenti dell'ambiente da cli-
matizzare. Unica eccezione nel caso di
installazione attraverso un foro nella parete.
In tal caso é consigliabile lasciare uno spira-
glio attraverso una porta o finestra, cosl da
garantire il giusto cambio d'aria.
C--
3
f O
• Proteggete la stanza dalle esposizioni
dirette del sole, tirando le tende e/0
abbassando parzialmente le persiane in
modo da avere un funzionamento estre-
mamente economico;
• Non appoggiare oggetti sul climatizzato-
re;
• Non ostacolare l'aspirazione EB e la
mandata d'aria Ei
• Assicurarsi che neil'ambiente non vi siano
sorgenti di calore.
/ , \1 \ 11 1
non coprire
• Non utillzzare l'apparecchio in ambienti
ad alto tasso di umiditä (tipo lavanderia).
• Non utilizzare l'apparecchio in ambiente
esterno.
chludere porte e finestre
/4
»
1 1
«ft
«L_-ry
abbassare le persiane o tirare le tende
• Controllare che il climatizzatore sia posizio-
nato su un pavimento "in piano« Inserire
eventualmente i 2 fermaruote sotto le
ruote anterlori
H
/4
/4
/4
/4 /4
13

Prima di ogni operazione di pulizia o di manu-
tenzione, spegnete l'apparecchio premendo
il tasto ON/OFF (A) e staccate sempre la
spina dalla presa di corrente.
PULIZIA DEL MOBILE ESTERNO
Vi suggeriamo di pulire l'apparecchio con un
panno che sia soltanto inumidito ed asciuga-
re con un panno asciutto. Per motivi di sicu-
rezza non lavate il climatizzatore con acqua.
Precauzioni
Mai usare benzina, alcool o solventi per la
pulizia, Mai spruzzare liquido insetticida o simili.
PULIZIA DEI FILTRI ARIA.
Per mantenere inalterata l'efficienza del
vostro climatizzatore. Vi consigliamo di:
1. Pulire il filtro antipolvere ogni settimana di
funzionamento
2. Sostituire il filtro di purificazione 3M (solo
modello T]OOECO) al termine di ogni stagio-
ne, o comunque quando sarä esausto (segui-
te le indicazioni poste sull'apparecchio pres-
so la sede del filtro).
I filtri sono situati in corrispondenza della gri-
glia di aspirazione e la griglia é a sua volta la
sede dei filtri stessi.
Per la pulizia dei filtrl sarä quindi necessario:
1, Rimuovere la griglia di aspirazione, ruotan-
dola verso l'esterno (figura L).
Er
2. Rlmuovere il primo filtro di purificazione 3M
di colore bianco. (solo modello Tl OOECO)
3. Rimuovere il filtro antipolvere sganciandolo
dalla griglia.
filtro di purificazione
3M
filtro antipolvere
| griglia di
aspirazione
11.1, . . , 1,1' ®
1.
Per togliere la polvere depositata sul filtro
antipolvere usare un aspirapolvere. Se é
molto sporco Immergerlo in acqua tiepida
risciacquando piü volte. La temperatura del-
l'acqua va mantenuta sotto i 40° C.
Dopo averlo lavato, lasciare asciugare il filtro.
Per reinserirlo. ricollocate i filtri nella griglia di
aspirazione, quindi riagganciare quest'ultimo
alla macchina.
Non cercate di pulire il filtro' 3M, poiché
questo potrebbe diminuirne la capacitä
di filtraggio.
VERIFICHE DI INIZIO STAGIONE
Verificate che il cavo di alimentazione e la
presa siano perfettamente integri e assicura-
tevi che l'impianto di messa a terra sia effi-
ciente. Osservate scrupolosamente le norme
di installazione.
OPERAZIONI DI FINE STAGIONE
Posizionate la macchina in STAND-BY
Per svuotare completamente dall' acqua il
circuito interno, premere contemporanea-
mente i tasti MODE (B) e FAN (T) per alcuni
secondi senza rimuovere la tanica ,
1-' acqua presente nel circuito interno verrä
smaltita nella tanica 71 0 attraverso lo scari-
co in continuo [*J se questo é collegato.
Assicurarsi che I' estremitä opposta del tubo
dreni in uno scarico.
A fine operazione scollegare lo scarico in
continuo.
Pulire i filtri e fateli asciugare bene prima di
reinserirli.
14

PROBLEMI
11 climatinatore é
spento
11 climatizzatore fun- •
ziona solo per poco
tempo •
11 climatinatore fun- ·
ziona ma non rinfre- •
sca la stanza
CAUSE
manca la corrente
la spina non é inserita
É intervenuto il dispositivo di sicurezza
é intervenuto il galleggiante di sicurezza
11 tubo di scarlco forma una strozzatura
il tubo di scarico é ostruito
. • il tubo di scarico presenta delle pieghe
finestra aperta
nella stanza sta funzionando qualche fonte
di calore (bruciatore, lampada etc.)
• il tut)0 di scarico dell'orb é uscito dalla sua
sede
• filtri arie] Intasati
• il climatizzatore ha una potenzialitä non ade-
guata alle condizioni o alle dimensioni del-
l'ambiente
Odore particolare
. filtri dell' aria intasati
nella stanza
11 climatizzatore non
funziona per circa 3
minuti dal riavvio
Nel display appare •
la scritta
LT/ FT/PF/Fl.la
spia full é accesa
RIMEDI
· allendere
• insenre la spina
• Chiamate il vostro centro di as*tenza
• vuotare la tanica
• posizionare correttamente il
tubo di scarico
•, vedere se vi sono degli ostacoli
che impediscono lo scarico
dell'aria all'esterno
• eliminare le pieghe
• chiudere la finestra
• eliminare la fonte di calore
• inserire il tubo nella sede
• pulire i filtri o sostituirli
• pulire i filtri o sostituirli
• Interviene il dispositivo di sicurezza della mac- • attendere che siano trascorsi 3
china
min,
Vedere paragrafo "autodiagnosi"
15

GARANZIA E ASSISTENZA TECNICA
Condizioni di garanzia e assistenza tecnica
sono riportate sul certificato medesimo corre-
dato al vostro apparecchio.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Tensione di
alimentazione vedere targa caratteristiche
Potenza max. assorbita
in condizionamento
Potenza max. assorbita
in deumidificazione
Refrigerante
Potenza frigorifera
Dimensioni unitä interna:
• larghezza
• altena
• profondltä
• peso
.
495 mm
940 mm
410 mm
34 kg
-'--'.- --
11 trasporto, la carica, la pulizia, il recupero e lo smaltimento del refrigerante devono essere effet-
tuati solo dai centri di assistenza tecnica autorizzati dalla casa costruttrice.
Lo smaltimento dell'apparecchio deve essere eseguito solo da personale specialinato autoriz.
zato dalla casa costruttrice.
16
CONDIZIONI LIMITE
DI FUNZIONAMENTO
Temperatura nella stanza
21 + 35°C

• This appliance is designed for home air conditioning and must not be used for other purposes.
• It is dangerous to modify or alter the characteristics of the appliance in any way.
• The appliance must be installed in conformity with legislation in force In the country concerned.
• If the appliance requlres repair, contact a Service Centre authorised by the manufacturer only,
Repairs carried out by unauthorised personnel may be dangerous.
• If the power cable is damaged, it must be replaced by a qualified professional authorised by the
manufacturer only.
• This air conditioning unit must be used by adults only. Never allow children to play with the applian-
ce.
• The appliance must be connected to an efficient earth system. Have your electrical circuit checked
by a qualified electrician.
• Do not use extension cables.
• Before cleaning or maintenance operations, always unplug the appliance from the mains socket.
• Do not move the appliance by pulling the power cable.
• Do not install the appliance in rooms containing gas, oil or sulphur. Do not install near sources of heat.
• Do not rest heavy or hot objects on top of the appliance.
• Clean the anti-mlcrobial filters at least once a week.
• Avoid using heating appliances near the air conditioning unit.
• Always transport the appliance upright or resting on one side.
Before moving the appliance, empty the internal circuit completely of water. Press the MODE (B) and
FAN (T) buttons simultaneously for a number of seconds without removing the tank (8) and then
empty the tank (8).
After moving the appliance, wait at least 1 hour before starting it
• Use the appliance as described in this instruction manual only. As with any electrical appliance. while
the Instructions alm to cover as many eventualities as possible caution and common sense should
be used when operating and installing this air conditioning unit.
• At the end of its worklng life, take the appliance to a special collection centre,
• The materials used for packaging can be reci,cled. You are therefore recommended to dispose of
them in special differentiated waste collection containers.
• When putting the appliance away, do not cover with plastic bags.
• The retrlgerant gases R290 and R407c conform to EC regulations on the environment. Avoid perfora-
ting the remgerant circuit of the appliance.
• Keep the appliance at least 50 cm away from flammable substances (alcohol etc) or pressurised
contalners (eg aerosol car',s).
For environmentally-friendly models only (T90ECO, Tl OOECO)
· If the appliance is used in rooms without adequate ventilation, take the necessary precautions to
avoid possible leaks of refrigerant gas stagnating in the atmosphere, creating a fire risk.
• This appliance must be.used and kept in rooms with a volume of more than 21 m'.
· If an appliance containing flammable refrigerant is used In an unventilated room. make sure the
room is suitable and that there is no danger of gas leaks reaching a concentration which could
cause fire or explosion in the presence of other heat sources (electrical heating appliances, heaters
or slmilar).
DESCRIPTION
1 air outlet grille (motorised in model T100
ECO only)
2 control panel
3 castors
4 handles
5 air exhaust hose housing
6 condenser air intake grille
7 evaporator air intake grille
8 condensate tank
9 continuous condensate drain connection
10 power cable
11 ange cap
12 air exhaust hose
13 window outlet
14 suckers
15 castor locks
16 continuous drain hose with coupling
17 remote control unit (model Tl 00 ECO only)
18 3M air purifying filter accessory (model
Tl 00 ECO only)
17

During the summer, you feel comfortable at a temperature of between 24 and 27' C with a
relative humidity of about 50%.
An air conditioning unit removes excess moisture and heat from the room where It is located.
Compared with installed models, portablé air conditioning units have the advantage that they
can be moved from one room to another in the home or be transported from one building to
another.
Hot air from the room is passed through a coil cooled by refrigerant gas. Excess heat and moistu-
re are removed before the air is re-emitted
into the room.
In single unit models (Pinguino). a small
part of this air is used to cool the
refrigerant gas and then. when
hot and damp, is discharged
outside.
In models with case (Super-
Pinguino), the circuit is coo-
'.
. -1
led using air from outside,
All Pinguino and SuperPin-
.S,{17-7..
guino models can also be 21/52.--
used in fan-only mode. 84
, , I ..... '- .
*, ff:
The Pinguino ECO is a
latest generation enviro n--
- - .
mentally-friendly aiLETZ.-
ditioning unit. The Pingu,no - -
9t
ß.
ECO does not, in fact, con-
tain gases (CFC/HCFC)
dangerous to the ozone *. «. s - -
layer or with a ma
greenhouse effect (HFC). -As - - - -'1"- '
weil as reducing energy con-5 , 54«*P Y - * -
sumption, the high efliciency of ' * « 9 0
the appliance also mjnimises
impact on the greenhous
t
-
4
/9/..
90
"fil (',
.....
« - \U
.-
'67=
18

• Fit the window outlet to the end of the
hose .
• Place the air conditioning unit near a win-
dow or French window
• Mäke sure the air exhaust hose is unob-
structed.
• Open the window or Frendh window sligh-
tly and position the outlet as shown in
figure B.
E
ELECTRICAL CONNECTIONS
Before plugging the appliance into the mains socket, check that:
• the mains power supply corresponds to the value indicated on the rating plate on the back of the applian-
ce;
• the mains socket and electrical circuit are adequate for the appliance;
• the mains socket matches the plug. ff this is not the case, have the plug replaced;
• the mains socket s adequately earthed. Failure to follow these important safety instructions absolves the
manufacturer of all liability.
The power cable must be replaced by a qualified professional only.
The instructions below will enable you to prepare your air conditioning unit for operation as efli-
ciently as possible.
Before use, make sure the air intake and outlet grilles are unobstructed.
AIR-CONDITIONING WITHOUT INSTALLATION
Just a few simple steps and your comfort is
ensured with Pinguino:
• Fit the air exhaust hose in the housing
al the back of the appliance. Insert it as
shown in ligure A.
h
• If you have a double window use the suckers
provided to hold the two parts of the
window together (fig. C)
//
El
R -Wi
'i
19
Keep air hoses as short and free of cur-
ves as possible to avoid constrictions.

AIR-CONDITIONING WITH INSTALLATION
If required, the Pinguino can also be installed
semi-permanently
Proceed as follows:
• Drill a hole in an outside wall or through a
window pane. Respect the height and
dimensions of the hole given in figure D.
-S
-
in the window
pane
00
.
.
in the woo-
den socle of
a French win-
dow
. .03/00.OÄI
:g,0 40:€,&:r
, 0 8 00«028'0'*
iß@tft,35%
ro o Ä.jt::7 4
j [710 3'.0.0,4:
006 0..oA,coc c
S.:0... voo.0 (
in the wall: you are
recommended to
insulate the sec-
tion of wall using
suitable insulation.
• Fit the flange accessbry provided in the
hole
• Fit the hose in the housing at the back
of the appliance (fig. A page 19).
• Fit the end of the hose to the flange
as shown in fig. E.
02
A
MAX100 cm
A
MIN 35 cm
When the hose Is not fitted, the hole can
be closed with the flange cap [IE
NOTE:
When installing the air conditioning unit semi-
permanently, you should leave a door slightly
open (as little as 1 cm) to guarantee correct
ventilation.
DEHUMIDIFYING
Place the appliance In the room without fit-
ting the hose. The dehumidified air will thus be
released directly into the atmosphere.
Cold air will be discharged from the front gril-
le and hot air from the back grille (fig. G). thus
guaranteeing efficient dehumidifying.
cold air
V,
hot air
61
20
Keep the air hoses as short and free of
curves as possible to avold constrictions.

THE CONTROL PANEL
A ON/OFF button
B Mode selection button
Conditioning, BOOST (superconditioning), dehumidifying, fan.
C Air conditioning mode indicator light
D BOOST (superconditioning) mode indicator light
E Dehumidifying mode indicator light
F Fan mode indicator light (air purifying in model Tl OOECO)
G Increase temperature/humidity/ programmed operating time button
H Timer in operation indicator light
1 Display displays the temperature/humidity values set and the programmed operating
time
L Timer button
M Temperature display
N Humidity display
0 Reduce temperature/humidity/programmed operating time button
P/Q/R/S Fan speed and AUTO mode indicator lights
T Fan speed selection button
U "SWING" button to move grille flaps (model Tl OOECO only)
NB: The "SWING" button (U) moves the grille flaps to distribute the cool air uniformly In the room.
When the button (U) is pressed and the flaps have begun moving alternately forwards and
backwards, pressing the button again will lock the flaps in their current position.
Pressing the button again will restart the flaps moving forwards and backwards.
When the appliance is turned off, they will close irrespective of their position.
MODELS WITH REMOTE CONTROL UNIT (model Tl OOECO only)
Operation
- Pressing the ON/OFF button ( d)) turns the appliance on or off.
- Pressing the FAN button selects the required fan speed. Each time the FAN button is pressed,
the speed of the fan rotates through the available options (Max, Min, Silent, Auto). On the
control panel, the LED dorresponding to the selected speed lights up.
- The SET buttons (+) and (-) increase or reduce temperature or humidity
The temperature or humidity set is displayed on the control panel.
Each time the button is pressed, the appliance confirms the selection with a beep and the light
on the remote control unit comes on.
NB: The remote control unit can be used for the following functions only: to turn the appliance
on or off, vary fan speed and set temperature or humidity depending on the operating mode
selected on the control panel. (see pages 22-23)
indicator light--
Replacing the batteries
• Remove the cover on the back of the
remote control unit
• replace the fiat batteries with two AAA 1.5
V batteries, making sure they are In the
correct position (see instructions inside the
battery compartment);
• Replace the cover.
FAN bu#on
SET -button
w ON/OFF button
SET + button
6
0
21
Mc
®EG

TURNING THE APPLIANCE ON
Plug into the mains.
Two lines appear on the display Indicating that the appliance is
in standby.
Press the ON/OFF button (A) (when turned on, the air conditio-
ning unit starts operating in the same mode as when it was tur-
ned off).
Press the MODE (B) button until the indicator light corresporiding
to the required mode lights up:
Indicator light C* : Air-conditionibg mode
Indicator light D 6 BOOST mode (superconditioning)
Indicator light E é Dehumidifying mode
Indicator light F =s
:FAN MODE (air purifying in model T100 eco
only) (in model T100eco, when the selection
has been made, the flaps will open at a pre-
set angle. When the air conditioning unit is
turned off, the flaps will reclose).
AIR-CONDITIONING MODE
Ideal for hot humid weather when you need to cool and dehu-
midify the room.
After selecting the air-conditioning mode, the indicator light (M)
comes on. To set operation of the appliance correctly, press the
"+" (G) or"-« (0) buttons until the required temperature is
displayed.
The most suitable temperature for the room during the summer
varies from 24 to 27°C. You are recommended. however. not to
set a temperature much below the external temperature.
Then select the fan speed by pressing the "FAN" button (1) until the indi-
cator light corresponding to the required fan speed lights up:
MAX (S): the air conditioning unit operates at maximum to reach
the required temperature as rapidly as possible.
MIN (R): reduces noise levels but still maintains a good level of
comfort
SILENT (Q):for silent operation
AUTO (P): the appliance automatically selects the most suitable
fan speed in relation to the temperature set on the digi-
tal display
BOOST MODE (superconditioning)
This is set in the same way as the "AIR-CONDITIONING" mode, but
with a boost, useful when you want to make a very hot room
comfortable as rapidly as possible.
/1\
.
1
--
22