DeLonghi DCH5531 User manual

De’Longhi Appliances
via Seitz, 47
31100Treviso Italia
10
5711411181/03.12_00

TERMOVENTILATORE
FAN HEATER
RADIATEUR SOUFFLANT
HEIZLÜFTER
VENTILATORKACHEL
TERMOVENTILADOR
TERMOVENTILADOR
ΑΕΡΟΘΕΡΜΟ
ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОР
TERMOVENTILÁTOR
TEPELNÝ VENTILÁTOR
TEPELNÝ VENTILÁTOR
TERMOWENTYLATOR
VIFTEOVN
VÄRMEFLÄKT
VARMTLUFTBLÆSER
TUULETINLÄMMITIN
TERMOVENTILATOR
TERMOVENTILATOR
ТЕРМОВЕНТИЛАТОР
TERMOVENTILATOR
FANLI ISITICI
Istruzioni per l’uso
Instructions for use
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzingen
Instrucciones para el uso
Instruções de utilização
Οδηγίες χρήσης
Инструкции по эксплуатации
Használati utasítás
Návod k použití
Návod na použitie
Instrukcje użytkowania
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Brugsvejledning
Käyttöohjeet
Upute za uporabu
Navodila za uporabo
Указания за употреба
Instrucţiuni de utilizare
Kullanım talimatları
ةحورم عم ةئفدم


2
Voltage
Wattage See rating plate
Tensione
potenza vedi targa caratteristica
Τάση Ισχύς βλέπε πινακίδα χαρακτηριστικών
Напряжение
и мощность см. табличку с характеристиками
Feszültség
teljesítmény lásd adattábla
Napětí,
výkon viz štítek s údaji
Napájacie
napätie pozri štítok s technickými údajmi
Napięcie
moc zobacz tabliczkę znamionową
Voltspen-
ning se merkeskiltet
Spänning,
effekt se märkplåt
Strømstyrke se typeskilt
Jännite katso arvokylttiä
Napon
snaga vidi pločicu s tehničkim podacima
Napetost,
moč glejte tablico lastnosti
Напрежение
мощност вж. табелката с характеристиките
Tensiune
putere vezi plăcuţa cu caracteristici
Kuvvet
gerilimi özellikler plakasına bakın
Tension
puissance voir plaque signalétique
Voltagem de
potência
Leistun-
gsspannung siehe Typenschild
Spanning
vermogen zie typeplaatje
Tension
Potencia Véase la placa de las características
Ver chapa de características
A) If your appliance comes fitted with a plug, it will incorporate a 13 Amp fuse. If it does not fit your socket, the plug should
be cut off from the mains lead, and an appropriate plug fitted, as below.
WARNING: Very carefully dispose of the cut off plug after removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket elsewhere
in the house as this could cause a shock hazard.
With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit must be re-fitted when changing the fuse using a 13 Amp Asta
approved fuse to BS 1362. In the event of losing the fuse cover, the plug must NOT be used until a replacement fuse cover
can be obtained from your nearest electrical dealer. The colour of the correct replacement fuse cover is that as marked on
the base of the plug.
B) If your appliance is not fitted with a plug, please follow the instructions provided below:
IMPORTANT
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:
Blue: Neutral
Brown: Live
As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the
terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black.
The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which si marked with the letter L or coloured red.
ELECTRICAL CONNECTION (U.K. ONLY)

3
Termostato
Thermostat
Thermostaat
Termóstato
Θεροστάτη
Терморегулятор
Termosztát
Termostat
Lämmönsäädin
Термостат
Base orientabile (solo in alcuni modelli)
Swivelling base (certain models only)
Base orientable (seulement sur certains modèles)
Schwenkbarer Sockel (nur bei einigen Modellen)
Richtbare basis (alleen bij sommige modellen)
Base orientable (solamente en algunos modelos).
Base orientável (apenas em alguns modelos)
Περιστρεφόενη βάση (όνο σε ορισένα οντέλα)
Поворотная подставка (только для определенных моделей)
Irányítható talprész (csak néhány modellnél)
Otočná základna (pouze u některých modelů)
Otočný podstavec (iba na niektorých modeloch)
Regulowana podstawa (tylko w niektórych modelach)
Dreibar sokkel (kun enkelte modeller)
Vridbart underrede (endast på vissa modeller)
Retningsindstillelig sokkel (kun på visse modeller)
Käännettävä alusta (vain joissakin malleissa)
Podesivo postolje (samo kod nekih modela)
Vrtljiv podstavek (samo pri nekaterih modelih)
Въртяща се основа (само при някои модели)
Bază orientabilă (doar la anumite modele)
Yönlendirilebilir kaide (yalnızca bazı modellerde)
Interruttore di rotazione (solo in alcuni modelli)
Rotation switch (certain models only)
Interrupteur de rotation (seulement sur certains modèles)
Drehschalter (nur bei einigen Modellen)
Draaischakelaar (alleen bij sommige modellen)
Interruptor de rotación (solamente en algunos modelos)
Interruptor de rotação (apenas em alguns modelos)
ιακόπτη περιστροφή (όνο σε ορισένα οντέλα)
Переключатель поворота (только для определенных моделей)
Forgás kapcsológomb (csak néhány modellnél)
Spínač otáčení (jen u některých modelů)
Vypínač otáčania (iba na niektorých modeloch)
Wyłącznik obrotowy (tylko w niektórych modelach)
Roteringsbryter (kun enkelte modeller)
Rotationsomkopplare (endast på vissa modeller)
Drejeafbryder (kun på visse modeller)
Kiertokatkaisin (vain joissakin malleissa)
Prekidač za okretanje (samo kod nekih modela)
Stikalo vrtenja (samo pri nekaterih modelih)
Прекъсвач за въртене (само при някои модели)
Întrerupător de rotaţie (doar la anumite modele)
Döndürme düğmesi (sadece bazı modellerde)
Lampada spia
Indicator light
Lampe témoin
Kontrolllampe
Controlelampje
Indicador luminoso
Luz piloto
Ενδεικτική λυχνία
Индикаторная лампа
Jelzőlámpa
Světelná kontrolka
Svetelná kontrolka
Lampka kontrolna
Varsellampe
Kontrollampa
Kontrollampe
Merkkivalo
Kontrolna lampica
Kontrolna lučka
Светлинен индикатор
Indicator luminos
Gösterge lambası
Selettore di funzioni
Function selector
Sélecteur de fonctions
Funktionswählschalter
Functieschakelaar
Selector de funciones
Selector de funções
Επιλογέα λειτουργιών
Переключатель функций
Funkcióválasztó
Volič funkcí
Volič funkcií
Przełącznik funkcji
Funksjonsvelger
Funktionsväljare
Funktionsvælger
Toiminnon valitsin
Dugme za odabir funkcija
Stikalo za izbiro načina
Превключвател за избор на работна
функция
Selector de funcţiuni
Fonksiyon selektörü

4
ALLACCIAMENTO ELETTRICO
- Primadiinserire la spinanellapresadicorrente verificareattenta-
mente che il voltaggio dellaVostra rete domestica corrisponda al
valore inVolt (V) indicato sull’apparecchio e che la presa di cor-
rente e la linea di alimentazione siano dimensionate al carico ri-
chiesto.
- QUESTOAPPARECCHIOÉ CONFORMEALLADIRETTIVA 2004/108/CE
SULLA COMPATIBILITÁ ELETTROMAGNETICA.
FUNZIONAMENTO E USO
Verificarechel’apparecchio siaspento primadi inserirelaspina
nella presa di corrente.
1. Inserire la spina nella presa di corrente.
2. Ruotare la manopola del termostato fino a raggiungere la mas-
sima posizione.
3. Funzione estiva (solo ventilazione): ruotare il selettore fun-
zioni in posizione .
4. Funzionamentoapotenza min.:ruotareil selettorefunzioniin
posizione 1(nei modelli dotati di 2 velocità di ventilazione la ve-
locità del ventilatore è la minima).
5. Funzionamento a potenza med.: ruotare il selettore funzioni
in posizione 2(nei modelli dotati di 2 velocità di ventilazione la
velocità del ventilatore è massima).
6. Funzionamento a potenza max.: ruotare il selettore funzioni
in posizione 3 (velocità di ventilazione massima).
7. Spegnimento: ruotare il selettore funzioni in posizione“0”.
Nota: Nei modelli dotati di soli 2 livelli di potenza, la posizione 2
corrisponde alla massima potenza.
Regolazione termostato
Posizionare il termostato alla massima posizione, quando l’ambiente
avràraggiuntoillivellodi temperaturadesiderato,ruotarelentamentela
manopoladel termostatoin sensoantiorario finoad udireunclick (ilven-
tilatore si spegne). La temperatura così fissata verrà automaticamente
regolata e mantenuta costante dal termostato.
Funzione antigelo
Con il selettore funzioni in posizione 3 e la manopola del termostato in
posizione , l’apparecchio mantiene l’ambiente ad una temperatura
di circa 5°C impedendo il congelamento con un minimo dispendio di
energia.
Modelli con solo termostato
Peraccenderel’apparecchio ruotarelamanopola deltermostatoin senso
orario fino a raggiungere la massima posizione. Per spegnere comple-
tamente il termostato ruotare la manopola in senso antiorario fino alla
posizioneminima esuccessivamentestaccarelaspina dallapresadi cor-
rente.
Modelli con base rotante motorizzata
Alcuni modelli sono dotati di base rotante motorizzata. Per diffondere il
flusso d’aria in un’area più vasta premere l’interruttore sulla base. L’ap-
parecchio così attivato oscillerà a destra e sinistra. Per fermare l’oscilla-
zione nella posizione desiderata è sufficiente ripremere il tasto.
MANUTENZIONE
- Prima di qualsiasi pulizia togliere sempre la spina dalla presa di
corrente.
- Pulire regolarmente le griglie di entrata ed uscita dell’aria.
- Non usare mai polveri abrasive o solventi per pulire l’apparecchio.
AVVERTENZE
- Questoapparecchioè destinatoesclusivamenteall’uso domestico.
- Non usare l’apparecchio nelle immediate vicinanze di docce, va-
sche da bagno, piscine, ecc.
- Usare l’apparecchio sempre e soltanto in posizione verticale.
- L’apparecchio non deve essere posto immediatamente sotto una
presa di corrente fissa.
- Non coprire l’apparecchio durante il funzionamento, onde evitare
rischi d’incendio.
- Non usare l’apparecchio per asciugare la biancheria. Non ostruire
legriglie dientratae uscitadell’aria(pericolodisurriscaldamento).
- Non consentire l’uso dell’apparecchio a persone (anche bambini)
con ridotte capacità psico-fisico-sensoriali, o con esperienza e co-
noscenzeinsufficienti,a menoche nonsiano attentamente sorve-
gliate e istruite da un responsabile della loro incolumità.
Sorvegliare i bambini, assicurandosi che non giochino con l’appa-
recchio.
- Per una distanza di 50 cm davanti all’apparecchio non devono es-
serci mobili, muri, tende o altri oggetti.
- Quando l’apparecchio è usato in configurazione portatile, non va
posizionato a ridosso di pareti, mobili, tende ecc.
- Ésconsigliatol’uso diprolunghe.Qualorail lorouso sirendessene-
cessario, seguire attentamente le istruzioni accluse alla prolunga,
facendo attenzione a non superare il limite di potenza marcato
sulla prolunga.
- Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sosti-
tuitodalcostruttore odal suoservizio assistenzatecnicao comun-
que da una persona qualificata, in modo da prevenire ogni
rischio.
- Non usare questo apparecchio in una stanza la cui superficie è in-
feriore a 4 m2.
Alcunimodelli sonodotatidi undispositivoanti-ribaltamentoche
spegne l’apparecchio in caso di caduta. Per avviare nuovamente
l’apparecchioè sufficienterimetterloin posizioneverticale.Undi-
spositivotermicodi sicurezzainterrompe ilfunzionamento
del termoventilatore in caso di surriscaldamento accidentale (es.
ostruzionedelle grigliedi entrataeuscita dell’aria, motorechenon
gira o gira lento). Per ripristinare il funzionamento, è necessario
staccare la spina dalla presa per alcuni minuti, eliminare la causa
del surriscaldamento, quindi reinserire la spina.
AVVERTENZA:perevitareirischiconnessialripristino accidentaledel di-
spositivo termico di sicurezza, questo apparecchio non deve essere ali-
mentato tramite un dispositivo di accensione/spegnimento esterno,
comeun timer,né collegatoadun circuitochevenga accesoespentore-
golarmente dal fornitore di energia.
IMPORTANTE: Al fine di evitare surriscaldamenti, non co-
prireinnessun casol'apparecchioduranteil funzionamento,
poichéciò provocherebbe unpericolosoaumentoditempe-
ratura.
Smaltimento dell’apparecchio
Ai sensi della direttiva Europea 2002/96/EC, non smaltire
l’apparecchio insieme ai riuti domestici ma consegnatelo ad
un centro di raccolta dierenziata uciale.
IT

5
ELECTRICALCONNECTION
- Beforepluggingintothemains,makesurethe voltageof your
mainssupplycorrespondstothevalueinVolts(V) indicatedon
the appliance and that the socket and power line are appro-
priate for the load required.
- THISAPPLIANCECOMPLIESWITHDIRECTIVE2004/108/ECON
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY.
FUNCTIONING AND USE
Make sure the appliance is off before plugging into the
mains.
1. Plug the appliance into the mains.
2. Turn the thermostat dial to maximum.
3. Summer mode (fan only): turn the function selector to
the position.
4. Low power operation: turn the function selector to posi-
tion 1(in models with two fan speeds, the fan operates at
minimum).
5. Medium power operation: turn the function selector to
position2(inmodelswith twofanspeeds,thefanoperatesat
maximum).
6. High power operation: turn the function selector to posi-
tion 3(the fan operates at maximum).
7. Switchingoff:turnthefunction selectortothe"0"position.
Note:Inmodelswith twopowerlevels,position2corresponds
to maximum power.
Setting the thermostat:
Positionthethermostatonmaximum.Whentheroomhasreached
the required temperature, turn the thermostat dial slowly anti-
clockwiseuntilyouhearaclickandthefangoesoff. Thethermostat
will then keep room temperature at the selected level automati-
cally.
FROSTPREVENTIONMODE
With the function selector in position 3 and the thermostat dial in
position , the appliance maintains room temperature at about
5°C, preventing freezing with minimal energy consumption.
Modelswiththermostatonly
To switch the appliance on turn the thermostat dial as far as it will
go to maximum position.To switch the appliance off completely,
turn the knob to the minimum position, then unplug from the
mains.
MODELSWITH MOTORISEDROTATINGBASE
A number of models have a motorised rotating base
To distribute the air flow over a larger area, press the pedal on the
base.The applianceswings fromrightto left.To stoptheappliance
in the desired position, simply press the button again.
MAINTENANCE
- Always unplug from the mains socket before cleaning.
- Clean the air intake and outlet grilles regularly.
- Do not use abrasive products or solvents to clean the appli-
ance.
IMPORTANT
- Theapplianceisdesignedandproducedfordomesticuseonly.
- Do not use this appliance near showers, baths, swimming
pools, etc.
- Always use the heater in an upright position.
- Theappliance must notbe placed immediatelyunder a fixed
power socket.
- Donotcovertheappliancewhenin operationtoavoidtherisk
of fire.
- Do not use the heater to dry laundry. Never obstruct the in-
take and outlet grilles (danger of overheating).
- The appliance is not intended for use by persons (including
children)with reducedphysical,sensoryormentalcapabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appli-
ancebyapersonresponsiblefortheirsafety. Childrenmustbe
supervised to ensure they do not play with the appliance.
- The heater must be positioned at least 50 cm from furniture,
walls, curtains, or other objects.
- Whenthe appliance isusedin the portableconfiguration, do
not place it near walls, furniture, curtains etc.
- The use of extension leads is not recommended. However if
they cannot be avoided, follow the instructions accompany-
ing the extension lead and never exceed the power limit
marked on the extension.
- If the power cable is damaged, it must be replaced by the
manufacturer,anauthorised servicecentreoraqualifiedelec-
trician in order to eliminate all risk.
- Do not use the appliance in rooms measuring less than 4 m.
Certain models are fitted with a tip-over switch which turns
the appliance off if it falls over. To restart the appliance, sim-
ply place it upright again.
Theheaterisfittedwithathermalcutoutdevicewhich
switches the heater off in case of accidental overheating (eg.
obstruction of air intake and outlet grilles, motor turning
slowly or not at all).To reset, unplug the appliance from the
mains socket for a few minutes, remove the cause of over-
heating then plug in again.
CAUTION:Inordertoavoida hazarddue toinadvertentresettingof
the thermal cutout, this appliance must not be powered through
an external switching device such as a timer, or connected to a cir-
cuit that is regularly switched on and off by the power provider.
Important: Never under any circumstances cover the
appliance during operation as this would lead to dan-
gerous overheating of the appliance.
Disposing of theappliance
In compliance with European directive 2002/96/EC, the
appliance must not be disposed of with household
waste, but taken to an authorised waste separation and
recycling centre.
EN

6
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
- Avant de brancher l’appareil, vérifiez attentivement si la ten-
sionde secteur correspondàla valeurenVolts(V)indiquée sur
l’appareiletsilaprise decourantet laligne d'alimentationpeu-
vent supporter l’intensité requise.
- CETAPPAREIL ESTCONFORMEÀ LADIRECTIVE2004/108/CE SUR
LA COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE
FONCTIONNEMENT ET UTILISATION
Avant de brancher l’appareil, vérifiez s’il est éteint.
1. Branchez l’appareil, la lampe témoin s’allume.
2. Tournez le bouton du thermostat jusqu’à la position max.
3. Utilisation d’été (seulement ventilation) : tournez le sé-
lecteur de fonctions sur .
4. Fonctionnementàpuissancemin :tournezle sélecteur de
fonctions sur 1 (dans les modèles dotés de 2 vitesses de venti-
lation, la vitesse du ventilateur est minimum)
5. Fonctionnementàpuissancemoy.: mettezlesélecteurde
fonctions sur 2 (sur les modèles dotés de 2 vitesses de ventila-
tion, la vitesse du ventilateur est maximum).
6. Fonctionnementàlapuissance max.: mettezlesélecteur
de fonctions sur 3 (vitesse de ventilation maximum).
7. Arrêt: mettez le sélecteur de fonctions sur“0”.
Remarque:Sur les modèles dotés de 2 niveaux de puissance
seulement, la position 2 correspond à la puissance maximum.
Réglage du thermostat
Mettezlethermostat surla positionmaximum. Unefois quela pièce
auraatteintlatempératuredésirée,tournezlentementleboutondu
thermostat en sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’au dé-
clic(le ventilateur s’éteint). La température ainsi fixée sera automa-
tiquement réglée et maintenue constante par le thermostat.
FONCTION HORS GEL
Le sélecteur de fonctions étant sur 3 et le thermostat sur , l’ap-
pareil maintient la température de la pièce à environ 5 °C, évitant le
gel et consommant un minimum d’énergie.
Modèles avec seulement le thermostat
L’appareil se met en marche en tournant le bouton dans le sens des
aiguilles d’une montre jusqu’à l’arrêt sur le maximum. Pour arrêter
complètementl’appareil,tournezle boutonensens inversejusqu’au
minimum et débranchez l’appareil.
MODÈLES DOTÉS DE BASE TOURNANTE MOTORISÉE
Certains modèles sont doté d’une base pivotante motorisée.
Pourdiffuser le fluxd’airsurunezoneplus vaste,appuyezsurl’inter-
rupteur de la base. L’appareil ainsi activé oscillera à droite et à gau-
che.Pour arrêter l’oscillation dans la direction désirée, il suffit de
rappuyer sur la touche.
ENTRETIEN
- Avant touteopérationdenettoyage,débrancheztoujoursl’ap-
pareil.
- Nettoyez régulièrement les grilles d’entrée et de sortie de l’air
- N’utilisez jamais de poudres abrasives ni de solvants pour net-
toyer l’appareil.
MISES EN GARDE
- Cet appareil est destiné exclusivement à un usage domesti-
que.
- Évitez d’utiliser l’appareil à proximité de douches, baignoires,
piscines, etc.
- Utilisez l’appareil exclusivement en position verticale.
Cetappareilnedoit pasêtreplacé justeau-dessousd’une prise
de courant fixe.
- Ne couvrez pas l’appareil en marche, cela pourrait provoquer
un incendie.
- Évitezd’utiliser l’appareil poursécher lelinge.Évitezd’obstruer
les grilles d’entrée et de sortie de l’air (risque de surchauffe).
- L’appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris
les enfants) ayant des capacités psychophysiques sensorielles
réduites, une expérience ou des connaissances insuffisantes,
sansla surveillancevigilanteet les instructions d'un responsa-
blede leursécurité.Surveillezlesenfants etassurez-vousqu’ils
ne jouent pas avec l’appareil.
- Évitez de placer l’appareil à moins de 50 cm du mur, des meu-
bles, des rideaux et autres objets.
- Lorsquevousutilisezl’appareildanssa configurationportable,
évitez de l’installer contre un mur, un meuble, un rideau, etc.
- Lesrallongessontdéconseillées,mais sivous enavezvraiment
besoin,suivez attentivement les instructions qui les accompa-
gnent, sans jamais dépasser la puissance maximale indiquée
sur la rallonge.
- Afin de prévenir tous les risques, si le câble d’alimentation est
détérioré, faites-le remplacer par le constructeur ou dans un
centre de service, mais toujours par une personne qualifiée.
- N’utilisez pas cet appareil dans une pièce de moins de 4 m.
Certains modèles sont doté d’un dispositif anti-renversement
quiéteintl’appareilen casde chute.Pourlefairerepartir,il suf-
fit de le relever.
Un dispositif thermique de sécurité arrête l’appareil en
cas de surchauffe accidentelle (obstruction des grilles d’entrée
etde sortie del’air, moteurqui netournepasouquitournelen-
tement). Pour remettre l’appareil en marche, débranchez-le
quelques minutes, supprimez la cause de la surchauffe et re-
branchez-le.
ATTENTION: afind’évitertoutdanger dûauréarmementintempes-
tifdu coupe-circuitthermique,cetappareilne doitpas êtrealimenté
par l’intermédiaire d’un interrupteur externe, comme une minute-
rie, ou être connecté à un circuit qui est régulièrement mis sous ten-
sion par le fournisseur d’électricité.
Important : Afin d’éviter les surchauffes, ne couvrez en
aucuncas l’appareilquandilest enmarche,celapourrait
provoquer une hausse de la température.
Mise au rebut de l’appareil
Conformément à la directive européenne 2002/96/CE, ne
jetez pas l’appareil avec les déchets domestiques, mais
portez-le à un centre de collecte sélective agréé.
FR

7
ELEKTRISCHERANSCHLUSS
- Bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken, überprüfen Sie bitte sor-
gfältig,dassdie Netzspannung IhrerWohnungmit demamGerätinVolt(V)
angegebenen Wert übereinstimmt, und dass die Steckdose und dieVer-
sorgungsleitung über die für dieses Gerät erforderliche Leistung verfügen.
- DIESES GERÄT ENTSPRICHT DER RICHTLINIE EU 2004/108 ÜBER DIE ELEK-
TROMAGNETISCHEVERTRÄGLICHKEITVON BETRIEBSMITTELN.
FUNKTIONSWEISEUNDGEBRAUCH
StellenSiesicher,dassdasGerätausgeschaltet ist,bevorSiedenStec-
kerin die Steckdose stecken.
1. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
2. Den Drehknopf desThermostats bis auf die Höchststufe drehen.
3. Sommerbetrieb (nur Belüftung): Den Funktionswählschalter auf
Position drehen
4. Heizbetrieb bei verminderter Leistungsstufe: Den Funktionswä-
hlschalter auf Position 1 drehen (bei Modellen mit zwei Ventilationsge-
schwindigkeiten ist die Geschwindigkeit desVentilators minimal).
5. Heizbetrieb bei mittlerer Leistungsstufe: Den Funktionswä-
hlschalter auf Position 2 drehen (bei Modellen mit zwei Ventilationsge-
schwindigkeiten ist die Geschwindigkeit desVentilators maximal).
6. Heizbetrieb bei max. Leistungsstufe: Den Funktionswählschalter
auf Position 3 drehen (maximale Ventilationsgeschwindigkeit).
7. Ausschalten: Den Funktionswählschalter auf Position “0“ drehen.
Merke: Bei Modellen mit nur zwei Leistungsstufen entspricht Position
2 der maximalen Leistung.
Thermostatregelung
Den Thermostat auf die höchste Stufe stellen, sobald die gewünschte Raum-
temperaturerreichtwordenist,denDrehknopfdesThermostatslangsamgegen
denUhrzeigersinndrehen,biseinKlickenzuvernehmenist(derVentilatorschal-
tet sich aus). Die auf dieseWeise eingestellteTemperatur wird dann durch den
Thermostat automatisch geregelt und konstant gehalten.
FROSTSCHUTZFUNKTION
Wenn der Funktionswählschalter auf Position 3 und der Raumthermostat auf
Position gestellt sind, hält das Gerät die Raumtemperatur konstant auf
etwa 5°C und verhindert so bei minimalem Energieverbrauch die Frostgefahr.
ModellenurmitThermostat
Das Gerät wird durch Drehen des Drehknopfs nach rechts bis zur Position Max.
eingeschaltet. Zum vollständigen Ausschalten des Gerätes, drehen Sie zuerst
denDrehknopf nachlinks aufdie PositionMin. undziehen dannden Netzstec-
ker aus der Steckdose.
MODELLEMITMOTORISIERTEM,SCHWENKBAREM SOCKEL
Einige Modelle verfügen über einen motorisierten Drehsockel. Für eine gro-
ßflächigereAusbreitungdesLuftflussesdenSchalterauf demSockelbetätigen.
DasGerätwirdsichmit dieserEinstellungnachrechtsund linksdrehen.Umdie
Schwenkung in der gewünschten Position zum Stillstand zu bringen,Taste er-
neut drücken.
MANUTENZIONE
- Primadiqualsiasipuliziatoglieresemprelaspinadallapresadicorrente.
- Pulire regolarmente le griglie di entrata ed uscita dell’aria.
- Non usare mai polveri abrasive o solventi per pulire l’apparecchio.
HINWEISE
-Dieses Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch im Haushalt bestimmt.
- Das Gerät nicht in nächster Nähe von Duschen, Badewannen, Swimming
Pools, usw. aufstellen.
- Das Geräts ausschließlich in senkrechter Position verwenden.
- Das Gerät darf nicht unmittelbar unter einer ortsfesten Steckdose aufge-
stellt werden.
- Das Gerät während seines Betriebs nicht abdecken, da es sich entzünden
könnte.
- DasGerätnichtzumTrocknenvonWäscheverwenden,undniemalsdieLuf-
teintritts- und Luftaustrittsgitter zudecken bzw. verstopfen (Überhitzun-
gsgefahr).
- Das Gerät darf nicht von Personen (ebenfalls Kindern) mit körperlichen,
geistigen oder sensorischen Behinderungen oder von Personen, die nicht
mitdem Betrieb des Gerätesvertraut sind,gebrauchtwerden,es sei denn,
dass sie von einer für sie und ihre Sicherheit verantwortlichen Person be-
aufsichtigt und in den Gebrauch des Gerätes eingewiesen wurden. Kinder
sind zu beaufsichtigen und von dem Gerät fernzuhalten.
- Das Gerät muss mit einem Mindestabstand von 50 cm zu Möbeln,Wän-
den,Vorhängenoder anderenGegenständenentferntaufgestelltwerden.
- Wenn dasGerätintragbarerKonfigurationbenutztwird,dieses nichtinder
Nähe vonWänden, Möbel, Vorhängen, usw. aufstellen.
- Wirratenvondem GebrauchvonVerlängerungskabelnab.Solltendieseje-
dochunbedingtbenutztwerdenmüssen,befolgenSiebittegenauestensdie
denVerlängerungskabelnbeigelegtenAnleitungenundachtenSie darauf,
nicht die auf dem Verlängerungskabel angegebene Leistungsgrenze zu
überschreiten.
- Bei Beschädigung des Netzkabels, dieses nur durch den Hersteller selbst,
durcheinen autorisiertenKundendienstoderdurch qualifiziertes Fachper-
sonalauswechselnlassen,damitjedesRisikoausgeschlossen werdenkann.
- DasGerätnichtineinemRaum miteinerBodenfläche unter4m2einsetzen.
Einige Modelle sind mit einer Kippschutzvorrichtung ausgerüstet, die das
Gerät bei Umfallen ausschaltet. Zur Wiederinbetriebsetzung des Gerätes,
dieses einfach wieder senkrecht aufstellen. Das Gerät ist mit einer
Thermo-Sicherheitsvorrichtung ausgerüstet, welche den Betrieb des
Heizlüfters bei unbeabsichtigter Überhitzung (z.B. wenn die Lufteintritts-
undLuftaustrittsgitterabgedeckt bzw.verstopftsindoderder Motorsichnur
langsamodergarnichtdreht)unterbricht.ZurWiederinbetriebsetzungdes
Gerätes, einige MinutendenNetzsteckeraus der Steckdoseziehen, die Ur-
sache der Überhitzung beseitigen und dann den Netzstecker wieder ein-
stecken.
VORSICHT:ZumVermeidenvonRisiken,diedurchein unbeabsichtigtesRück-
setzenderThermo-Sicherheitsvorrichtungentstehenkönnen,darfdiesesGerät
aufkeinenFallmiteinerexternenEin-/Ausschaltvorrichtung,wie zumBeispiel
einemTimer, verbunden sein, noch an einen Kreis angeschlossen werden, der
vom Energiezulieferer regelmäßig ein- und ausgeschaltet wird.
Wichtig:UmÜberhitzungzuvermeiden,darfdasGerätwährend
des Betriebs niemals abgedeckt werden, da dadurch eine gefä-
hrlicheTemperaturerhöhung hervorgerufen werden könnte.
EntsorgungdesGerätes
Gemäß Europarichtlinie 2002/96/EC das Gerät nicht zusammen
mit anderen Hausabfällen entsorgen, sondern einem Zentrum für
ozielle Mülltrennung übergeben.
DE

8
ELEKTRISCHEAANSLUITING
- Controleer, alvorens de stekker in het stopcontact te steken, of de
netspanningovereenkomtmetde op uw toestelaangeduide span-
ning inVolt (V) en of het stopcontact en de voedingsleiding qua af-
metingen op de vereiste belasting zijn afgestemd.
- DIT APPARAAT IS CONFORM DE EG-RICHTLIJN 2004/108 INZAKE DE
ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT.
WERKINGENGEBRUIK
Controleer of het apparaat uitgeschakeld is alvorens de stekker
inhetstopcontact testeken.
1. Steek de stekker in het stopcontact;
2. Draai de thermostaatknop naar de maximumstand.
3. Zomerstand(alleenventilatie):draaidefunctieschakelaarinde
stand .
4. Werking met min. vermogen: draai de functieschakelaar in de
stand1(bijdemodellen met2ventilatiesnelheden,is deventilator-
snelheid minimaal).
5. Werkingmetgemiddeldvermogen:draaidefunctieschakelaar
inde stand 2(bij demodellen met 2 ventilatiesnelheden,is de ven-
tilatorsnelheid maximaal).
6. Werking met max. vermogen: draai de functieschakelaar in de
stand 3(maximum ventilatiesnelheid).
7. Uitschakelen: draai de functieschakelaar in de stand“0”. Opmer-
king:Bijmodellenmetslechts2vermogensniveaus,komtdestand
2 overeen met het maximumvermogen.
Regelingthermostaat
Plaatsdetemperatuurinde maximumstand;draai,wanneer detempera-
tuur in de ruimte het gewenste niveau heeft bereikt, de thermostaatknop
langzaamlinksomtoteenklik wordtgehoord(deventilator gaatuit).Deop
dezemanier ingesteldetemperatuurwordtautomatischdoor de thermo-
staat geregeld en constant gehouden.
ANTIVRIESFUNCTIE
Metdefunctieschakelaarindestand 3ende thermostaatknopinde stand
,behoudthetapparaateentemperatuurvanongeveer5°C inhet ver-
trek. Zo worden vriestemperaturen vermeden, met een minimaal ener-
gieverbruik.
Modellenmetalleenthermostaat
Hetapparaatwordtingeschakelddoor deknop rechtsomte draaientotde
aanslag in de maximumstand. Om het apparaat volledig uit te schakelen,
draaitude knoplinksomnaardeminimumstand enhaaltu vervolgensde
stekker uit het stopcontact.
MODELLENMETGEMOTORISEERDEDRAAIBARE BASIS
Sommigemodellenzijn uitgerustmet eengemotoriseerdedraaibarebasis.
Om de luchtstroom over een groter gebied te verspreiden, drukt u op de
schakelaar op de basis. Op die manier draait het apparaat naar rechts en
naarlinks.Om dezebewegingstiltezettenin degewenstepositie,druktu
opnieuw op de toets.
ONDERHOUD
- Voordat u het apparaat gaat schoonmaken, dient u altijd de stekker
uit het stopcontact te verwijderen.
- Maakregelmatigde roostersvoordeingangen uitgangvandelucht
schoon.
- Gebruik nooit oplosmiddelen of schuurmiddelen voor de reiniging
van het apparaat.
WAARSCHUWINGEN
- Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik bedoeld.
- Gebruik het apparaat niet in de onmiddellijke nabijheid van dou-
ches, badkuipen, zwembaden, enz.
- Gebruik het apparaat uitsluitend in verticale positie.
- Het apparaat mag niet recht onder een vast stopcontact geplaatst
worden.
- Dek het apparaat tijdens de werking niet af, om brandgevaar te vo-
orkomen.
- Gebruik het apparaat niet om wasgoed te drogen. Laat de roosters
voordeingang en uitgangvande luchtvrij (gevaarvooroververhit-
ting).
- Sta het gebruik van dit apparaat niet toe aan personen (ook kinde-
ren)met beperktementale,fysiekeofsensoriële capaciteiten,ofmet
onvoldoende ervaring of kennis, tenzij ze aandachtig worden ge-
volgdof geïnstrueerddoor iemanddie verantwoordelijkis voorhun
veiligheid.Houd toezichtopkinderen enzorgervoordatzeniet met
het apparaat spelen.
- Het apparaat moet op een afstand van 50 cm van meubels, muren,
gordijnen of andere voorwerpen worden geplaatst.
- Wanneer het apparaat in de draagbare uitvoering wordt gebruikt,
dienthetniet tegenmuren,meubels,gordijnen,enz. tewordenge-
plaatst.
- Het gebruik van een verlengsnoer wordt afgeraden. Mocht het ge-
bruikervantoch nodigzijn, volgdan zorgvuldigdegebruiksaanwij-
zingen van het verlengsnoer op en overschrijd niet het
maximumvermogen dat op het verlengsnoer is aangegeven.
- Wanneer het netsnoer beschadigd is, mag het uitsluitend door de fa-
brikantofdoorzijntechnischeservicedienstofinelkgevaldooriemand
metvakkennisvervangenworden,omelk risicote voorkomen.
- Gebruikhetapparaatnietineen ruimtemet eenoppervlaktekleiner
dan 4 m2.
Sommige modellen zijn voorzien van een kantelbeveiliging die het
apparaat uitschakelt wanneer het omvalt. Om het apparaat weer
aantezetten,zetuhet eenvoudigweg weerovereind.Eenthermi-
schebeveiligingonderbreektde werkingvandeventilatorka-
chelingevalvanonbedoeldeoververhitting(bv.verstoppingvande
roosters voor de luchtinlaat en -uitlaat, niet of langzaam draaiende
motor). Om het apparaat weer in werking te stellen, is het noodza-
kelijkde stekkerenkeleminutenuithetstopcontacttehalen, deoor-
zaak van de oververhitting te elimineren en vervolgens de stekker
weer in het stopcontact te steken.
WAARSCHUWING: om risico’s te vermijden die veroorzaakt worden do-
ordatdethermischebeveiligingperongelukgeresetwordt,magdit appa-
raat niet gevoed worden via een externe inschakel-/uitschakelinrichting,
zoalseen timer,nochaangeslotenzijn opeencircuitdatregelmatigaan-en
uitgeschakeld wordt door de energieleverancier.
Belangrijk: Dek, om oververhitting te voorkomen, in geen
gevalhetapparaattijdensdewerkingaf,omdatditeen geva-
arlijke stijging van de temperatuur kan veroorzaken.
Verwerkingvan het apparaat
Krachtens de Europese richtlijn 2002/96/EG mag het apparaat
niet samen met het huishoudelijke afval worden verwerkt,
maar moet het naar een ocieel inzamelcentrum gebracht
worden.
NL

9
CONEXIÓN ELÉCTRICA
- Antes de enchufar el aparato a la corriente, compruebe meticulo-
samentequeel voltajedesu reddoméstica correspondaal valoren
Volt (V) indicado en el aparato y que el enchufe de corriente y la
línea de alimentación estén dimensionados para la carga necesa-
ria.
- ESTEAPARATOES CONFORMEA LADIRECTIVA 2004/108/CESOBRE
LA COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA.
FUNCIONAMIENTO Y USO
Compruebequeel aparatoestéapagado antes de enchufarloa
la corriente.
1. Enchufe el aparato a la corriente.
2. Gireelmando deltermostatoparasituarlo enlaposiciónmáxima.
3. Usoveraniego(solamenteventilación)gireelselectordefun-
ciones hasta la posición .
4. Funcionamientocon potenciamín:gire el selectordefuncio-
nes hasta la posición 1(en los modelos con 2 velocidades de ven-
tilación, la velocidad del ventilador es mínima).
5. Funcionamiento con potencia med.: gire el selector de fun-
ciones hasta la posición 2(en los modelos con 2 velocidades de
ventilación, la velocidad del ventilador es máxima).
6. Funcionamiento con potencia máx.: gire el selector de fun-
ciones hasta la posición 3(velocidad de ventilación máxima).
7. Apagado:gire elselectorde funciones hastala posición 0. Nota:
en los modelos con solamente 2 niveles de potencia, la posición 2
corresponde a la máxima potencia.
Regulación del termostato
Ponga el termostato en la posición máxima, cuando el ambiente haya
alcanzado la temperatura elegida, gire lentamente el mando del ter-
mostatoenel sentidocontrariode lasagujas delrelojhasta oírun clic(el
ventiladorseapaga). Eltermostatomantendráautomáticamentela tem-
peratura elegida regulada y constante.
FUNCIÓN ANTIHIELO
Con el selector de funciones en la posición 3, y el mando del termostato
en la posición , el aparato mantiene la temperatura ambiente a 5°C
aproximadamente, impidiendo fenómenos de hielo y con un consumo
mínimo energético.
Modelos con termostato solamente
El aparato se enciende girando el mando en el sentido de las agujas del
reloj hasta el tope en la posición máxima; para apagar completamente
el aparato, gire el mando en el sentido contrario de las agujas del reloj
hasta la posición mínima y posteriormente desenchufe el aparato de la
corriente.
MODELOS CON BASE GIRATORIA MOTORIZADA
Algunos modelos tienen una base giratoria motorizada.
Para difundir el flujo del aire en un área más amplia, presione el inter-
ruptor en la base. El aparato oscilará a derechas y a izquierdas.
Paradetenerlaoscilaciónenla posiciónelegida, pulsede nuevoelbotón.
MANTENIMIENTO
- Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento, desen-
chufe siempre el aparato de la corriente.
- Limpie regularmente las rejillas de entrada y salida del aire.
- Nouse nuncapolvosabrasivoso disolventesparalimpiarel aparato.
ADVERTENCIAS
- Este aparato está destinado exclusivamente al uso doméstico.
- No use el aparato en las inmediaciones de duchas, bañeras, pisci-
nas, etc.
- Use el aparato siempre y exclusivamente en posición vertical.
- No sitúe el aparato directamente debajo de un enchufe de cor-
riente fijo.
- Nocubra elaparatoduranteel funcionamientopara evitarriesgos
de incendio.
- No use el aparato para secar la lencería. No obstruya las rejillas de
entrada y salida del aire (peligro de recalentamiento).
- Nopermita quepersonas (incluidosniños) concapacidades psico-
físicas sensoriales disminuidas o con experiencia y conocimientos
insuficientes usen el aparato, a no ser que estén vigilados atenta-
mentee instruidos por unresponsable en relacióna su seguridad.
Vigilea losniños paraasegurarse deque nojueguen conelaparato.
- Deje una distancia de 50 cm delante del aparato sin muebles, pa-
redes, cortinas u otros objetos.
- Cuandouseel aparatoenla configuraciónportátil,no lositúe cerca
de paredes, muebles, cortinas, etc.
- Ledesaconsejamosusar alargadores.Sisu usofuese necesario, siga
meticulosamente las instrucciones adjuntas con el alargador y
tenga cuidado de no superar el límite de potencia indicado en el
alargador.
- Si el cable de alimentación se estropea, deberá ser sustituido por
elfabricanteo por suserviciode asistenciatécnica, oen todocaso,
por una persona cualificada para evitar cualquier riesgo.
- Nouse esteaparatoenhabitaciones consuperficiesinferiores alos
4 m2.
Algunosmodelos incorporanundispositivo anti-vuelcoqueapaga
el aparato en caso de caída. Para encender de nuevo el aparato,
sólo debe colocarlo otra vez en posición vertical. Un dispositivo
térmico de seguridad interrumpe el funcionamiento del ter-
moventilador en caso de recalentamiento accidental (ej: por ob-
strucción de las rejillas de entrada y salida del aire, motor que no
gira o que gira lentamente). Para restablecer el funcionamiento,
desenchufe el aparato de la corriente durante unos minutos, eli-
mine la causa que ha provocado el recalentamiento y enchufe de
nuevo el aparato a la corriente.
ADVERTENCIA:para evitarlos riesgosrelacionadoscon lareposiciónac-
cidental del dispositivo térmico de seguridad, no alimente este aparato
conun dispositivodeencendido/apagado exterior, talcomountimer, ni
lo conecte a un circuito que el proveedor de energía enciende y apaga
regularmente.
Importante:Paraevitar recalentamientos,no cubranunca el
aparato mientras que permanece encendido. Ello podría cau-
sar un peligroso aumento de la temperatura.
Eliminación del aparato
En cumplimiento de la Directiva Europea 2002/96/CE, no eli-
mine el aparato con los residuos domésticos, ha de entre-
garlo a un centro de recogida selectiva ocial.
ES