Delonghi Dch5531 User manual

De’Longhi Appliances

via Seitz, 47

31100Treviso Italia

5711411181/03.12_00

TERMOVENTILATORE

FAN HEATER

RADIATEUR SOUFFLANT

HEIZLÜFTER

VENTILATORKACHEL

TERMOVENTILADOR

ΑΕΡΟΘΕΡΜΟ

ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОР

TERMOVENTILÁTOR

TEPELNÝ VENTILÁTOR

TERMOWENTYLATOR

VIFTEOVN

VÄRMEFLÄKT

VARMTLUFTBLÆSER

TUULETINLÄMMITIN

TERMOVENTILATOR

ТЕРМОВЕНТИЛАТОР

TERMOVENTILATOR

FANLI ISITICI

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzingen

Instrucciones para el uso

Instruções de utilização

Οδηγίες χρήσης

Инструкции по эксплуатации

Használati utasítás

Návod k použití

Návod na použitie

Instrukcje użytkowania

Bruksanvisning

Brugsvejledning

Käyttöohjeet

Upute za uporabu

Navodila za uporabo

Указания за употреба

Instrucţiuni de utilizare

Kullanım talimatları

ةحورم عم ةئفدم



Voltage

Wattage See rating plate

Tensione

potenza vedi targa caratteristica

Τάση Ισχύς βλέπε πινακίδα χαρακτηριστικών

Напряжение

и мощность см. табличку с характеристиками

Feszültség

teljesítmény lásd adattábla

Napětí,

výkon viz štítek s údaji

Napájacie

napätie pozri štítok s technickými údajmi

Napięcie

moc zobacz tabliczkę znamionową

Voltspen-

ning se merkeskiltet

Spänning,

effekt se märkplåt

Strømstyrke se typeskilt

Jännite katso arvokylttiä

Napon

snaga vidi pločicu s tehničkim podacima

Napetost,

moč glejte tablico lastnosti

Напрежение

мощност вж. табелката с характеристиките

Tensiune

putere vezi plăcuţa cu caracteristici

Kuvvet

gerilimi özellikler plakasına bakın

Tension

puissance voir plaque signalétique

Voltagem de

potência

Leistun-

gsspannung siehe Typenschild

Spanning

vermogen zie typeplaatje

Tension

Potencia Véase la placa de las características

Ver chapa de características

A) If your appliance comes fitted with a plug, it will incorporate a 13 Amp fuse. If it does not fit your socket, the plug should

be cut off from the mains lead, and an appropriate plug fitted, as below.

WARNING: Very carefully dispose of the cut off plug after removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket elsewhere

in the house as this could cause a shock hazard.

With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit must be re-fitted when changing the fuse using a 13 Amp Asta

approved fuse to BS 1362. In the event of losing the fuse cover, the plug must NOT be used until a replacement fuse cover

can be obtained from your nearest electrical dealer. The colour of the correct replacement fuse cover is that as marked on

the base of the plug.

B) If your appliance is not fitted with a plug, please follow the instructions provided below:

IMPORTANT

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: Neutral

Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the

terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black.

The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which si marked with the letter L or coloured red.

ELECTRICAL CONNECTION (U.K. ONLY)

Termostato

Thermostat

Thermostaat

Termóstato

Θεροστάτη

Терморегулятор

Termosztát

Termostat

Lämmönsäädin

Термостат

Base orientabile (solo in alcuni modelli)

Swivelling base (certain models only)

Base orientable (seulement sur certains modèles)

Schwenkbarer Sockel (nur bei einigen Modellen)

Richtbare basis (alleen bij sommige modellen)

Base orientable (solamente en algunos modelos).

Base orientável (apenas em alguns modelos)

Περιστρεφόενη βάση (όνο σε ορισένα οντέλα)

Поворотная подставка (только для определенных моделей)

Irányítható talprész (csak néhány modellnél)

Otočná základna (pouze u některých modelů)

Otočný podstavec (iba na niektorých modeloch)

Regulowana podstawa (tylko w niektórych modelach)

Dreibar sokkel (kun enkelte modeller)

Vridbart underrede (endast på vissa modeller)

Retningsindstillelig sokkel (kun på visse modeller)

Käännettävä alusta (vain joissakin malleissa)

Podesivo postolje (samo kod nekih modela)

Vrtljiv podstavek (samo pri nekaterih modelih)

Въртяща се основа (само при някои модели)

Bază orientabilă (doar la anumite modele)

Yönlendirilebilir kaide (yalnızca bazı modellerde)

Interruttore di rotazione (solo in alcuni modelli)

Rotation switch (certain models only)

Interrupteur de rotation (seulement sur certains modèles)

Drehschalter (nur bei einigen Modellen)

Draaischakelaar (alleen bij sommige modellen)

Interruptor de rotación (solamente en algunos modelos)

Interruptor de rotação (apenas em alguns modelos)

ιακόπτη περιστροφή (όνο σε ορισένα οντέλα)

Переключатель поворота (только для определенных моделей)

Forgás kapcsológomb (csak néhány modellnél)

Spínač otáčení (jen u některých modelů)

Vypínač otáčania (iba na niektorých modeloch)

Wyłącznik obrotowy (tylko w niektórych modelach)

Roteringsbryter (kun enkelte modeller)

Rotationsomkopplare (endast på vissa modeller)

Drejeafbryder (kun på visse modeller)

Kiertokatkaisin (vain joissakin malleissa)

Prekidač za okretanje (samo kod nekih modela)

Stikalo vrtenja (samo pri nekaterih modelih)

Прекъсвач за въртене (само при някои модели)

Întrerupător de rotaţie (doar la anumite modele)

Döndürme düğmesi (sadece bazı modellerde)

Lampada spia

Indicator light

Lampe témoin

Kontrolllampe

Controlelampje

Indicador luminoso

Luz piloto

Ενδεικτική λυχνία

Индикаторная лампа

Jelzőlámpa

Světelná kontrolka

Svetelná kontrolka

Lampka kontrolna

Varsellampe

Kontrollampa

Kontrollampe

Merkkivalo

Kontrolna lampica

Kontrolna lučka

Светлинен индикатор

Indicator luminos

Gösterge lambası

Selettore di funzioni

Function selector

Sélecteur de fonctions

Funktionswählschalter

Functieschakelaar

Selector de funciones

Selector de funções

Επιλογέα λειτουργιών

Переключатель функций

Funkcióválasztó

Volič funkcí

Volič funkcií

Przełącznik funkcji

Funksjonsvelger

Funktionsväljare

Funktionsvælger

Toiminnon valitsin

Dugme za odabir funkcija

Stikalo za izbiro načina

Превключвател за избор на работна

функция

Selector de funcţiuni

Fonksiyon selektörü

ALLACCIAMENTO ELETTRICO

- Primadiinserire la spinanellapresadicorrente verificareattenta-

mente che il voltaggio dellaVostra rete domestica corrisponda al

valore inVolt (V) indicato sull’apparecchio e che la presa di cor-

rente e la linea di alimentazione siano dimensionate al carico ri-

chiesto.

- QUESTOAPPARECCHIOÉ CONFORMEALLADIRETTIVA 2004/108/CE

SULLA COMPATIBILITÁ ELETTROMAGNETICA.

FUNZIONAMENTO E USO

Verificarechel’apparecchio siaspento primadi inserirelaspina

nella presa di corrente.

1. Inserire la spina nella presa di corrente.

2. Ruotare la manopola del termostato fino a raggiungere la mas-

sima posizione.

3. Funzione estiva (solo ventilazione): ruotare il selettore fun-

zioni in posizione .

4. Funzionamentoapotenza min.:ruotareil selettorefunzioniin

posizione 1(nei modelli dotati di 2 velocità di ventilazione la ve-

locità del ventilatore è la minima).

5. Funzionamento a potenza med.: ruotare il selettore funzioni

in posizione 2(nei modelli dotati di 2 velocità di ventilazione la

velocità del ventilatore è massima).

6. Funzionamento a potenza max.: ruotare il selettore funzioni

in posizione 3 (velocità di ventilazione massima).

7. Spegnimento: ruotare il selettore funzioni in posizione“0”.

Nota: Nei modelli dotati di soli 2 livelli di potenza, la posizione 2

corrisponde alla massima potenza.

Regolazione termostato

Posizionare il termostato alla massima posizione, quando l’ambiente

avràraggiuntoillivellodi temperaturadesiderato,ruotarelentamentela

manopoladel termostatoin sensoantiorario finoad udireunclick (ilven-

tilatore si spegne). La temperatura così fissata verrà automaticamente

regolata e mantenuta costante dal termostato.

Funzione antigelo

Con il selettore funzioni in posizione 3 e la manopola del termostato in

posizione , l’apparecchio mantiene l’ambiente ad una temperatura

di circa 5°C impedendo il congelamento con un minimo dispendio di

energia.

Modelli con solo termostato

Peraccenderel’apparecchio ruotarelamanopola deltermostatoin senso

orario fino a raggiungere la massima posizione. Per spegnere comple-

tamente il termostato ruotare la manopola in senso antiorario fino alla

posizioneminima esuccessivamentestaccarelaspina dallapresadi cor-

rente.

Modelli con base rotante motorizzata

Alcuni modelli sono dotati di base rotante motorizzata. Per diffondere il

flusso d’aria in un’area più vasta premere l’interruttore sulla base. L’ap-

parecchio così attivato oscillerà a destra e sinistra. Per fermare l’oscilla-

zione nella posizione desiderata è sufficiente ripremere il tasto.

MANUTENZIONE

- Prima di qualsiasi pulizia togliere sempre la spina dalla presa di

corrente.

- Pulire regolarmente le griglie di entrata ed uscita dell’aria.

- Non usare mai polveri abrasive o solventi per pulire l’apparecchio.

AVVERTENZE

- Questoapparecchioè destinatoesclusivamenteall’uso domestico.

- Non usare l’apparecchio nelle immediate vicinanze di docce, va-

sche da bagno, piscine, ecc.

- Usare l’apparecchio sempre e soltanto in posizione verticale.

- L’apparecchio non deve essere posto immediatamente sotto una

presa di corrente fissa.

- Non coprire l’apparecchio durante il funzionamento, onde evitare

rischi d’incendio.

- Non usare l’apparecchio per asciugare la biancheria. Non ostruire

legriglie dientratae uscitadell’aria(pericolodisurriscaldamento).

- Non consentire l’uso dell’apparecchio a persone (anche bambini)

con ridotte capacità psico-fisico-sensoriali, o con esperienza e co-

noscenzeinsufficienti,a menoche nonsiano attentamente sorve-

gliate e istruite da un responsabile della loro incolumità.

Sorvegliare i bambini, assicurandosi che non giochino con l’appa-

recchio.

- Per una distanza di 50 cm davanti all’apparecchio non devono es-

serci mobili, muri, tende o altri oggetti.

- Quando l’apparecchio è usato in configurazione portatile, non va

posizionato a ridosso di pareti, mobili, tende ecc.

- Ésconsigliatol’uso diprolunghe.Qualorail lorouso sirendessene-

cessario, seguire attentamente le istruzioni accluse alla prolunga,

facendo attenzione a non superare il limite di potenza marcato

sulla prolunga.

- Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sosti-

tuitodalcostruttore odal suoservizio assistenzatecnicao comun-

que da una persona qualificata, in modo da prevenire ogni

rischio.

- Non usare questo apparecchio in una stanza la cui superficie è in-

feriore a 4 m2.

Alcunimodelli sonodotatidi undispositivoanti-ribaltamentoche

spegne l’apparecchio in caso di caduta. Per avviare nuovamente

l’apparecchioè sufficienterimetterloin posizioneverticale.Undi-

spositivotermicodi sicurezzainterrompe ilfunzionamento

del termoventilatore in caso di surriscaldamento accidentale (es.

ostruzionedelle grigliedi entrataeuscita dell’aria, motorechenon

gira o gira lento). Per ripristinare il funzionamento, è necessario

staccare la spina dalla presa per alcuni minuti, eliminare la causa

del surriscaldamento, quindi reinserire la spina.

AVVERTENZA:perevitareirischiconnessialripristino accidentaledel di-

spositivo termico di sicurezza, questo apparecchio non deve essere ali-

mentato tramite un dispositivo di accensione/spegnimento esterno,

comeun timer,né collegatoadun circuitochevenga accesoespentore-

golarmente dal fornitore di energia.

IMPORTANTE: Al fine di evitare surriscaldamenti, non co-

prireinnessun casol'apparecchioduranteil funzionamento,

poichéciò provocherebbe unpericolosoaumentoditempe-

ratura.

Smaltimento dell’apparecchio

Ai sensi della direttiva Europea 2002/96/EC, non smaltire

l’apparecchio insieme ai riuti domestici ma consegnatelo ad

un centro di raccolta dierenziata uciale.

ELECTRICALCONNECTION

- Beforepluggingintothemains,makesurethe voltageof your

mainssupplycorrespondstothevalueinVolts(V) indicatedon

the appliance and that the socket and power line are appro-

priate for the load required.

- THISAPPLIANCECOMPLIESWITHDIRECTIVE2004/108/ECON

ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY.

FUNCTIONING AND USE

Make sure the appliance is off before plugging into the

mains.

1. Plug the appliance into the mains.

2. Turn the thermostat dial to maximum.

3. Summer mode (fan only): turn the function selector to

the position.

4. Low power operation: turn the function selector to posi-

tion 1(in models with two fan speeds, the fan operates at

minimum).

5. Medium power operation: turn the function selector to

position2(inmodelswith twofanspeeds,thefanoperatesat

maximum).

6. High power operation: turn the function selector to posi-

tion 3(the fan operates at maximum).

7. Switchingoff:turnthefunction selectortothe"0"position.

Note:Inmodelswith twopowerlevels,position2corresponds

to maximum power.

Setting the thermostat:

Positionthethermostatonmaximum.Whentheroomhasreached

the required temperature, turn the thermostat dial slowly anti-

clockwiseuntilyouhearaclickandthefangoesoff. Thethermostat

will then keep room temperature at the selected level automati-

cally.

FROSTPREVENTIONMODE

With the function selector in position 3 and the thermostat dial in

position , the appliance maintains room temperature at about

5°C, preventing freezing with minimal energy consumption.

Modelswiththermostatonly

To switch the appliance on turn the thermostat dial as far as it will

go to maximum position.To switch the appliance off completely,

turn the knob to the minimum position, then unplug from the

mains.

MODELSWITH MOTORISEDROTATINGBASE

A number of models have a motorised rotating base

To distribute the air flow over a larger area, press the pedal on the

base.The applianceswings fromrightto left.To stoptheappliance

in the desired position, simply press the button again.

MAINTENANCE

- Always unplug from the mains socket before cleaning.

- Clean the air intake and outlet grilles regularly.

- Do not use abrasive products or solvents to clean the appli-

ance.

IMPORTANT

- Theapplianceisdesignedandproducedfordomesticuseonly.

- Do not use this appliance near showers, baths, swimming

pools, etc.

- Always use the heater in an upright position.

- Theappliance must notbe placed immediatelyunder a fixed

power socket.

- Donotcovertheappliancewhenin operationtoavoidtherisk

of fire.

- Do not use the heater to dry laundry. Never obstruct the in-

take and outlet grilles (danger of overheating).

- The appliance is not intended for use by persons (including

children)with reducedphysical,sensoryormentalcapabilities,

or lack of experience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction concerning use of the appli-

ancebyapersonresponsiblefortheirsafety. Childrenmustbe

supervised to ensure they do not play with the appliance.

- The heater must be positioned at least 50 cm from furniture,

walls, curtains, or other objects.

- Whenthe appliance isusedin the portableconfiguration, do

not place it near walls, furniture, curtains etc.

- The use of extension leads is not recommended. However if

they cannot be avoided, follow the instructions accompany-

ing the extension lead and never exceed the power limit

marked on the extension.

- If the power cable is damaged, it must be replaced by the

manufacturer,anauthorised servicecentreoraqualifiedelec-

trician in order to eliminate all risk.

- Do not use the appliance in rooms measuring less than 4 m.

Certain models are fitted with a tip-over switch which turns

the appliance off if it falls over. To restart the appliance, sim-

ply place it upright again.

Theheaterisfittedwithathermalcutoutdevicewhich

switches the heater off in case of accidental overheating (eg.

obstruction of air intake and outlet grilles, motor turning

slowly or not at all).To reset, unplug the appliance from the

mains socket for a few minutes, remove the cause of over-

heating then plug in again.

CAUTION:Inordertoavoida hazarddue toinadvertentresettingof

the thermal cutout, this appliance must not be powered through

an external switching device such as a timer, or connected to a cir-

cuit that is regularly switched on and off by the power provider.

Important: Never under any circumstances cover the

appliance during operation as this would lead to dan-

gerous overheating of the appliance.

Disposing of theappliance

In compliance with European directive 2002/96/EC, the

appliance must not be disposed of with household

waste, but taken to an authorised waste separation and

recycling centre.

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

- Avant de brancher l’appareil, vérifiez attentivement si la ten-

sionde secteur correspondàla valeurenVolts(V)indiquée sur

l’appareiletsilaprise decourantet laligne d'alimentationpeu-

vent supporter l’intensité requise.

- CETAPPAREIL ESTCONFORMEÀ LADIRECTIVE2004/108/CE SUR

LA COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE

FONCTIONNEMENT ET UTILISATION

Avant de brancher l’appareil, vérifiez s’il est éteint.

1. Branchez l’appareil, la lampe témoin s’allume.

2. Tournez le bouton du thermostat jusqu’à la position max.

3. Utilisation d’été (seulement ventilation) : tournez le sé-

lecteur de fonctions sur .

4. Fonctionnementàpuissancemin :tournezle sélecteur de

fonctions sur 1 (dans les modèles dotés de 2 vitesses de venti-

lation, la vitesse du ventilateur est minimum)

5. Fonctionnementàpuissancemoy.: mettezlesélecteurde

fonctions sur 2 (sur les modèles dotés de 2 vitesses de ventila-

tion, la vitesse du ventilateur est maximum).

6. Fonctionnementàlapuissance max.: mettezlesélecteur

de fonctions sur 3 (vitesse de ventilation maximum).

7. Arrêt: mettez le sélecteur de fonctions sur“0”.

Remarque:Sur les modèles dotés de 2 niveaux de puissance

seulement, la position 2 correspond à la puissance maximum.

Réglage du thermostat

Mettezlethermostat surla positionmaximum. Unefois quela pièce

auraatteintlatempératuredésirée,tournezlentementleboutondu

thermostat en sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’au dé-

clic(le ventilateur s’éteint). La température ainsi fixée sera automa-

tiquement réglée et maintenue constante par le thermostat.

FONCTION HORS GEL

Le sélecteur de fonctions étant sur 3 et le thermostat sur , l’ap-

pareil maintient la température de la pièce à environ 5 °C, évitant le

gel et consommant un minimum d’énergie.

Modèles avec seulement le thermostat

L’appareil se met en marche en tournant le bouton dans le sens des

aiguilles d’une montre jusqu’à l’arrêt sur le maximum. Pour arrêter

complètementl’appareil,tournezle boutonensens inversejusqu’au

minimum et débranchez l’appareil.

MODÈLES DOTÉS DE BASE TOURNANTE MOTORISÉE

Certains modèles sont doté d’une base pivotante motorisée.

Pourdiffuser le fluxd’airsurunezoneplus vaste,appuyezsurl’inter-

rupteur de la base. L’appareil ainsi activé oscillera à droite et à gau-

che.Pour arrêter l’oscillation dans la direction désirée, il suffit de

rappuyer sur la touche.

ENTRETIEN

- Avant touteopérationdenettoyage,débrancheztoujoursl’ap-

pareil.

- Nettoyez régulièrement les grilles d’entrée et de sortie de l’air

- N’utilisez jamais de poudres abrasives ni de solvants pour net-

toyer l’appareil.

MISES EN GARDE

- Cet appareil est destiné exclusivement à un usage domesti-

que.

- Évitez d’utiliser l’appareil à proximité de douches, baignoires,

piscines, etc.

- Utilisez l’appareil exclusivement en position verticale.

Cetappareilnedoit pasêtreplacé justeau-dessousd’une prise

de courant fixe.

- Ne couvrez pas l’appareil en marche, cela pourrait provoquer

un incendie.

- Évitezd’utiliser l’appareil poursécher lelinge.Évitezd’obstruer

les grilles d’entrée et de sortie de l’air (risque de surchauffe).

- L’appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris

les enfants) ayant des capacités psychophysiques sensorielles

réduites, une expérience ou des connaissances insuffisantes,

sansla surveillancevigilanteet les instructions d'un responsa-

blede leursécurité.Surveillezlesenfants etassurez-vousqu’ils

ne jouent pas avec l’appareil.

- Évitez de placer l’appareil à moins de 50 cm du mur, des meu-

bles, des rideaux et autres objets.

- Lorsquevousutilisezl’appareildanssa configurationportable,

évitez de l’installer contre un mur, un meuble, un rideau, etc.

- Lesrallongessontdéconseillées,mais sivous enavezvraiment

besoin,suivez attentivement les instructions qui les accompa-

gnent, sans jamais dépasser la puissance maximale indiquée

sur la rallonge.

- Afin de prévenir tous les risques, si le câble d’alimentation est

détérioré, faites-le remplacer par le constructeur ou dans un

centre de service, mais toujours par une personne qualifiée.

- N’utilisez pas cet appareil dans une pièce de moins de 4 m.

Certains modèles sont doté d’un dispositif anti-renversement

quiéteintl’appareilen casde chute.Pourlefairerepartir,il suf-

fit de le relever.

Un dispositif thermique de sécurité arrête l’appareil en

cas de surchauffe accidentelle (obstruction des grilles d’entrée

etde sortie del’air, moteurqui netournepasouquitournelen-

tement). Pour remettre l’appareil en marche, débranchez-le

quelques minutes, supprimez la cause de la surchauffe et re-

branchez-le.

ATTENTION: afind’évitertoutdanger dûauréarmementintempes-

tifdu coupe-circuitthermique,cetappareilne doitpas êtrealimenté

par l’intermédiaire d’un interrupteur externe, comme une minute-

rie, ou être connecté à un circuit qui est régulièrement mis sous ten-

sion par le fournisseur d’électricité.

Important : Afin d’éviter les surchauffes, ne couvrez en

aucuncas l’appareilquandilest enmarche,celapourrait

provoquer une hausse de la température.

Mise au rebut de l’appareil

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE, ne

jetez pas l’appareil avec les déchets domestiques, mais

portez-le à un centre de collecte sélective agréé.

ELEKTRISCHERANSCHLUSS

- Bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken, überprüfen Sie bitte sor-

gfältig,dassdie Netzspannung IhrerWohnungmit demamGerätinVolt(V)

angegebenen Wert übereinstimmt, und dass die Steckdose und dieVer-

sorgungsleitung über die für dieses Gerät erforderliche Leistung verfügen.

- DIESES GERÄT ENTSPRICHT DER RICHTLINIE EU 2004/108 ÜBER DIE ELEK-

TROMAGNETISCHEVERTRÄGLICHKEITVON BETRIEBSMITTELN.

FUNKTIONSWEISEUNDGEBRAUCH

StellenSiesicher,dassdasGerätausgeschaltet ist,bevorSiedenStec-

kerin die Steckdose stecken.

1. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

2. Den Drehknopf desThermostats bis auf die Höchststufe drehen.

3. Sommerbetrieb (nur Belüftung): Den Funktionswählschalter auf

Position drehen

4. Heizbetrieb bei verminderter Leistungsstufe: Den Funktionswä-

hlschalter auf Position 1 drehen (bei Modellen mit zwei Ventilationsge-

schwindigkeiten ist die Geschwindigkeit desVentilators minimal).

5. Heizbetrieb bei mittlerer Leistungsstufe: Den Funktionswä-

hlschalter auf Position 2 drehen (bei Modellen mit zwei Ventilationsge-

schwindigkeiten ist die Geschwindigkeit desVentilators maximal).

6. Heizbetrieb bei max. Leistungsstufe: Den Funktionswählschalter

auf Position 3 drehen (maximale Ventilationsgeschwindigkeit).

7. Ausschalten: Den Funktionswählschalter auf Position “0“ drehen.

Merke: Bei Modellen mit nur zwei Leistungsstufen entspricht Position

2 der maximalen Leistung.

Thermostatregelung

Den Thermostat auf die höchste Stufe stellen, sobald die gewünschte Raum-

temperaturerreichtwordenist,denDrehknopfdesThermostatslangsamgegen

denUhrzeigersinndrehen,biseinKlickenzuvernehmenist(derVentilatorschal-

tet sich aus). Die auf dieseWeise eingestellteTemperatur wird dann durch den

Thermostat automatisch geregelt und konstant gehalten.

FROSTSCHUTZFUNKTION

Wenn der Funktionswählschalter auf Position 3 und der Raumthermostat auf

Position gestellt sind, hält das Gerät die Raumtemperatur konstant auf

etwa 5°C und verhindert so bei minimalem Energieverbrauch die Frostgefahr.

ModellenurmitThermostat

Das Gerät wird durch Drehen des Drehknopfs nach rechts bis zur Position Max.

eingeschaltet. Zum vollständigen Ausschalten des Gerätes, drehen Sie zuerst

denDrehknopf nachlinks aufdie PositionMin. undziehen dannden Netzstec-

ker aus der Steckdose.

MODELLEMITMOTORISIERTEM,SCHWENKBAREM SOCKEL

Einige Modelle verfügen über einen motorisierten Drehsockel. Für eine gro-

ßflächigereAusbreitungdesLuftflussesdenSchalterauf demSockelbetätigen.

DasGerätwirdsichmit dieserEinstellungnachrechtsund linksdrehen.Umdie

Schwenkung in der gewünschten Position zum Stillstand zu bringen,Taste er-

neut drücken.

MANUTENZIONE

- Primadiqualsiasipuliziatoglieresemprelaspinadallapresadicorrente.

- Pulire regolarmente le griglie di entrata ed uscita dell’aria.

- Non usare mai polveri abrasive o solventi per pulire l’apparecchio.

HINWEISE

-Dieses Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch im Haushalt bestimmt.

- Das Gerät nicht in nächster Nähe von Duschen, Badewannen, Swimming

Pools, usw. aufstellen.

- Das Geräts ausschließlich in senkrechter Position verwenden.

- Das Gerät darf nicht unmittelbar unter einer ortsfesten Steckdose aufge-

stellt werden.

- Das Gerät während seines Betriebs nicht abdecken, da es sich entzünden

könnte.

- DasGerätnichtzumTrocknenvonWäscheverwenden,undniemalsdieLuf-

teintritts- und Luftaustrittsgitter zudecken bzw. verstopfen (Überhitzun-

gsgefahr).

- Das Gerät darf nicht von Personen (ebenfalls Kindern) mit körperlichen,

geistigen oder sensorischen Behinderungen oder von Personen, die nicht

mitdem Betrieb des Gerätesvertraut sind,gebrauchtwerden,es sei denn,

dass sie von einer für sie und ihre Sicherheit verantwortlichen Person be-

aufsichtigt und in den Gebrauch des Gerätes eingewiesen wurden. Kinder

sind zu beaufsichtigen und von dem Gerät fernzuhalten.

- Das Gerät muss mit einem Mindestabstand von 50 cm zu Möbeln,Wän-

den,Vorhängenoder anderenGegenständenentferntaufgestelltwerden.

- Wenn dasGerätintragbarerKonfigurationbenutztwird,dieses nichtinder

Nähe vonWänden, Möbel, Vorhängen, usw. aufstellen.

- Wirratenvondem GebrauchvonVerlängerungskabelnab.Solltendieseje-

dochunbedingtbenutztwerdenmüssen,befolgenSiebittegenauestensdie

denVerlängerungskabelnbeigelegtenAnleitungenundachtenSie darauf,

nicht die auf dem Verlängerungskabel angegebene Leistungsgrenze zu

überschreiten.

- Bei Beschädigung des Netzkabels, dieses nur durch den Hersteller selbst,

durcheinen autorisiertenKundendienstoderdurch qualifiziertes Fachper-

sonalauswechselnlassen,damitjedesRisikoausgeschlossen werdenkann.

- DasGerätnichtineinemRaum miteinerBodenfläche unter4m2einsetzen.

Einige Modelle sind mit einer Kippschutzvorrichtung ausgerüstet, die das

Gerät bei Umfallen ausschaltet. Zur Wiederinbetriebsetzung des Gerätes,

dieses einfach wieder senkrecht aufstellen. Das Gerät ist mit einer

Thermo-Sicherheitsvorrichtung ausgerüstet, welche den Betrieb des

Heizlüfters bei unbeabsichtigter Überhitzung (z.B. wenn die Lufteintritts-

undLuftaustrittsgitterabgedeckt bzw.verstopftsindoderder Motorsichnur

langsamodergarnichtdreht)unterbricht.ZurWiederinbetriebsetzungdes

Gerätes, einige MinutendenNetzsteckeraus der Steckdoseziehen, die Ur-

sache der Überhitzung beseitigen und dann den Netzstecker wieder ein-

stecken.

VORSICHT:ZumVermeidenvonRisiken,diedurchein unbeabsichtigtesRück-

setzenderThermo-Sicherheitsvorrichtungentstehenkönnen,darfdiesesGerät

aufkeinenFallmiteinerexternenEin-/Ausschaltvorrichtung,wie zumBeispiel

einemTimer, verbunden sein, noch an einen Kreis angeschlossen werden, der

vom Energiezulieferer regelmäßig ein- und ausgeschaltet wird.

Wichtig:UmÜberhitzungzuvermeiden,darfdasGerätwährend

des Betriebs niemals abgedeckt werden, da dadurch eine gefä-

hrlicheTemperaturerhöhung hervorgerufen werden könnte.

EntsorgungdesGerätes

Gemäß Europarichtlinie 2002/96/EC das Gerät nicht zusammen

mit anderen Hausabfällen entsorgen, sondern einem Zentrum für

ozielle Mülltrennung übergeben.

ELEKTRISCHEAANSLUITING

- Controleer, alvorens de stekker in het stopcontact te steken, of de

netspanningovereenkomtmetde op uw toestelaangeduide span-

ning inVolt (V) en of het stopcontact en de voedingsleiding qua af-

metingen op de vereiste belasting zijn afgestemd.

- DIT APPARAAT IS CONFORM DE EG-RICHTLIJN 2004/108 INZAKE DE

ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT.

WERKINGENGEBRUIK

Controleer of het apparaat uitgeschakeld is alvorens de stekker

inhetstopcontact testeken.

1. Steek de stekker in het stopcontact;

2. Draai de thermostaatknop naar de maximumstand.

3. Zomerstand(alleenventilatie):draaidefunctieschakelaarinde

stand .

4. Werking met min. vermogen: draai de functieschakelaar in de

stand1(bijdemodellen met2ventilatiesnelheden,is deventilator-

snelheid minimaal).

5. Werkingmetgemiddeldvermogen:draaidefunctieschakelaar

inde stand 2(bij demodellen met 2 ventilatiesnelheden,is de ven-

tilatorsnelheid maximaal).

6. Werking met max. vermogen: draai de functieschakelaar in de

stand 3(maximum ventilatiesnelheid).

7. Uitschakelen: draai de functieschakelaar in de stand“0”. Opmer-

king:Bijmodellenmetslechts2vermogensniveaus,komtdestand

2 overeen met het maximumvermogen.

Regelingthermostaat

Plaatsdetemperatuurinde maximumstand;draai,wanneer detempera-

tuur in de ruimte het gewenste niveau heeft bereikt, de thermostaatknop

langzaamlinksomtoteenklik wordtgehoord(deventilator gaatuit).Deop

dezemanier ingesteldetemperatuurwordtautomatischdoor de thermo-

staat geregeld en constant gehouden.

ANTIVRIESFUNCTIE

Metdefunctieschakelaarindestand 3ende thermostaatknopinde stand

,behoudthetapparaateentemperatuurvanongeveer5°C inhet ver-

trek. Zo worden vriestemperaturen vermeden, met een minimaal ener-

gieverbruik.

Modellenmetalleenthermostaat

Hetapparaatwordtingeschakelddoor deknop rechtsomte draaientotde

aanslag in de maximumstand. Om het apparaat volledig uit te schakelen,

draaitude knoplinksomnaardeminimumstand enhaaltu vervolgensde

stekker uit het stopcontact.

MODELLENMETGEMOTORISEERDEDRAAIBARE BASIS

Sommigemodellenzijn uitgerustmet eengemotoriseerdedraaibarebasis.

Om de luchtstroom over een groter gebied te verspreiden, drukt u op de

schakelaar op de basis. Op die manier draait het apparaat naar rechts en

naarlinks.Om dezebewegingstiltezettenin degewenstepositie,druktu

opnieuw op de toets.

ONDERHOUD

- Voordat u het apparaat gaat schoonmaken, dient u altijd de stekker

uit het stopcontact te verwijderen.

- Maakregelmatigde roostersvoordeingangen uitgangvandelucht

schoon.

- Gebruik nooit oplosmiddelen of schuurmiddelen voor de reiniging

van het apparaat.

WAARSCHUWINGEN

- Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik bedoeld.

- Gebruik het apparaat niet in de onmiddellijke nabijheid van dou-

ches, badkuipen, zwembaden, enz.

- Gebruik het apparaat uitsluitend in verticale positie.

- Het apparaat mag niet recht onder een vast stopcontact geplaatst

worden.

- Dek het apparaat tijdens de werking niet af, om brandgevaar te vo-

orkomen.

- Gebruik het apparaat niet om wasgoed te drogen. Laat de roosters

voordeingang en uitgangvande luchtvrij (gevaarvooroververhit-

ting).

- Sta het gebruik van dit apparaat niet toe aan personen (ook kinde-

ren)met beperktementale,fysiekeofsensoriële capaciteiten,ofmet

onvoldoende ervaring of kennis, tenzij ze aandachtig worden ge-

volgdof geïnstrueerddoor iemanddie verantwoordelijkis voorhun

veiligheid.Houd toezichtopkinderen enzorgervoordatzeniet met

het apparaat spelen.

- Het apparaat moet op een afstand van 50 cm van meubels, muren,

gordijnen of andere voorwerpen worden geplaatst.

- Wanneer het apparaat in de draagbare uitvoering wordt gebruikt,

dienthetniet tegenmuren,meubels,gordijnen,enz. tewordenge-

plaatst.

- Het gebruik van een verlengsnoer wordt afgeraden. Mocht het ge-

bruikervantoch nodigzijn, volgdan zorgvuldigdegebruiksaanwij-

zingen van het verlengsnoer op en overschrijd niet het

maximumvermogen dat op het verlengsnoer is aangegeven.

- Wanneer het netsnoer beschadigd is, mag het uitsluitend door de fa-

brikantofdoorzijntechnischeservicedienstofinelkgevaldooriemand

metvakkennisvervangenworden,omelk risicote voorkomen.

- Gebruikhetapparaatnietineen ruimtemet eenoppervlaktekleiner

dan 4 m2.

Sommige modellen zijn voorzien van een kantelbeveiliging die het

apparaat uitschakelt wanneer het omvalt. Om het apparaat weer

aantezetten,zetuhet eenvoudigweg weerovereind.Eenthermi-

schebeveiligingonderbreektde werkingvandeventilatorka-

chelingevalvanonbedoeldeoververhitting(bv.verstoppingvande

roosters voor de luchtinlaat en -uitlaat, niet of langzaam draaiende

motor). Om het apparaat weer in werking te stellen, is het noodza-

kelijkde stekkerenkeleminutenuithetstopcontacttehalen, deoor-

zaak van de oververhitting te elimineren en vervolgens de stekker

weer in het stopcontact te steken.

WAARSCHUWING: om risico’s te vermijden die veroorzaakt worden do-

ordatdethermischebeveiligingperongelukgeresetwordt,magdit appa-

raat niet gevoed worden via een externe inschakel-/uitschakelinrichting,

zoalseen timer,nochaangeslotenzijn opeencircuitdatregelmatigaan-en

uitgeschakeld wordt door de energieleverancier.

Belangrijk: Dek, om oververhitting te voorkomen, in geen

gevalhetapparaattijdensdewerkingaf,omdatditeen geva-

arlijke stijging van de temperatuur kan veroorzaken.

Verwerkingvan het apparaat

Krachtens de Europese richtlijn 2002/96/EG mag het apparaat

niet samen met het huishoudelijke afval worden verwerkt,

maar moet het naar een ocieel inzamelcentrum gebracht

worden.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

- Antes de enchufar el aparato a la corriente, compruebe meticulo-

samentequeel voltajedesu reddoméstica correspondaal valoren

Volt (V) indicado en el aparato y que el enchufe de corriente y la

línea de alimentación estén dimensionados para la carga necesa-

ria.

- ESTEAPARATOES CONFORMEA LADIRECTIVA 2004/108/CESOBRE

LA COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA.

FUNCIONAMIENTO Y USO

Compruebequeel aparatoestéapagado antes de enchufarloa

la corriente.

1. Enchufe el aparato a la corriente.

2. Gireelmando deltermostatoparasituarlo enlaposiciónmáxima.

3. Usoveraniego(solamenteventilación)gireelselectordefun-

ciones hasta la posición .

4. Funcionamientocon potenciamín:gire el selectordefuncio-

nes hasta la posición 1(en los modelos con 2 velocidades de ven-

tilación, la velocidad del ventilador es mínima).

5. Funcionamiento con potencia med.: gire el selector de fun-

ciones hasta la posición 2(en los modelos con 2 velocidades de

ventilación, la velocidad del ventilador es máxima).

6. Funcionamiento con potencia máx.: gire el selector de fun-

ciones hasta la posición 3(velocidad de ventilación máxima).

7. Apagado:gire elselectorde funciones hastala posición 0. Nota:

en los modelos con solamente 2 niveles de potencia, la posición 2

corresponde a la máxima potencia.

Regulación del termostato

Ponga el termostato en la posición máxima, cuando el ambiente haya

alcanzado la temperatura elegida, gire lentamente el mando del ter-

mostatoenel sentidocontrariode lasagujas delrelojhasta oírun clic(el

ventiladorseapaga). Eltermostatomantendráautomáticamentela tem-

peratura elegida regulada y constante.

FUNCIÓN ANTIHIELO

Con el selector de funciones en la posición 3, y el mando del termostato

en la posición , el aparato mantiene la temperatura ambiente a 5°C

aproximadamente, impidiendo fenómenos de hielo y con un consumo

mínimo energético.

Modelos con termostato solamente

El aparato se enciende girando el mando en el sentido de las agujas del

reloj hasta el tope en la posición máxima; para apagar completamente

el aparato, gire el mando en el sentido contrario de las agujas del reloj

hasta la posición mínima y posteriormente desenchufe el aparato de la

corriente.

MODELOS CON BASE GIRATORIA MOTORIZADA

Algunos modelos tienen una base giratoria motorizada.

Para difundir el flujo del aire en un área más amplia, presione el inter-

ruptor en la base. El aparato oscilará a derechas y a izquierdas.

Paradetenerlaoscilaciónenla posiciónelegida, pulsede nuevoelbotón.

MANTENIMIENTO

- Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento, desen-

chufe siempre el aparato de la corriente.

- Limpie regularmente las rejillas de entrada y salida del aire.

- Nouse nuncapolvosabrasivoso disolventesparalimpiarel aparato.

ADVERTENCIAS

- Este aparato está destinado exclusivamente al uso doméstico.

- No use el aparato en las inmediaciones de duchas, bañeras, pisci-

nas, etc.

- Use el aparato siempre y exclusivamente en posición vertical.

- No sitúe el aparato directamente debajo de un enchufe de cor-

riente fijo.

- Nocubra elaparatoduranteel funcionamientopara evitarriesgos

de incendio.

- No use el aparato para secar la lencería. No obstruya las rejillas de

entrada y salida del aire (peligro de recalentamiento).

- Nopermita quepersonas (incluidosniños) concapacidades psico-

físicas sensoriales disminuidas o con experiencia y conocimientos

insuficientes usen el aparato, a no ser que estén vigilados atenta-

mentee instruidos por unresponsable en relacióna su seguridad.

Vigilea losniños paraasegurarse deque nojueguen conelaparato.

- Deje una distancia de 50 cm delante del aparato sin muebles, pa-

redes, cortinas u otros objetos.

- Cuandouseel aparatoenla configuraciónportátil,no lositúe cerca

de paredes, muebles, cortinas, etc.

- Ledesaconsejamosusar alargadores.Sisu usofuese necesario, siga

meticulosamente las instrucciones adjuntas con el alargador y

tenga cuidado de no superar el límite de potencia indicado en el

alargador.

- Si el cable de alimentación se estropea, deberá ser sustituido por

elfabricanteo por suserviciode asistenciatécnica, oen todocaso,

por una persona cualificada para evitar cualquier riesgo.

- Nouse esteaparatoenhabitaciones consuperficiesinferiores alos

4 m2.

Algunosmodelos incorporanundispositivo anti-vuelcoqueapaga

el aparato en caso de caída. Para encender de nuevo el aparato,

sólo debe colocarlo otra vez en posición vertical. Un dispositivo

térmico de seguridad interrumpe el funcionamiento del ter-

moventilador en caso de recalentamiento accidental (ej: por ob-

strucción de las rejillas de entrada y salida del aire, motor que no

gira o que gira lentamente). Para restablecer el funcionamiento,

desenchufe el aparato de la corriente durante unos minutos, eli-

mine la causa que ha provocado el recalentamiento y enchufe de

nuevo el aparato a la corriente.

ADVERTENCIA:para evitarlos riesgosrelacionadoscon lareposiciónac-

cidental del dispositivo térmico de seguridad, no alimente este aparato

conun dispositivodeencendido/apagado exterior, talcomountimer, ni

lo conecte a un circuito que el proveedor de energía enciende y apaga

regularmente.

Importante:Paraevitar recalentamientos,no cubranunca el

aparato mientras que permanece encendido. Ello podría cau-

sar un peligroso aumento de la temperatura.

Eliminación del aparato

En cumplimiento de la Directiva Europea 2002/96/CE, no eli-

mine el aparato con los residuos domésticos, ha de entre-

garlo a un centro de recogida selectiva ocial.

LIGAÇÃO ELÉCTRICA

- Antes de inserir a ficha na tomada de alimentação, certifique-

se atentamente de que a voltagem da sua rede doméstica cor-

responde ao valor indicado emVolts (V) no aparelho e de que

a tomada e a linha de alimentação suportam a carga requerida.

- ESTE APARELHO ESTÁ EM CONFORMIDADE COM A DIRECTIVA

2004/108/CE RELATIVA À COMPATIBILIDADE ELECTROMAGNÉ-

TICA.

FUNCIONAMENTO E UTILIZAÇÃO

Certifique-se de que o aparelho está desligado antes de in-

troduzir a ficha na tomada de alimentação.

1. Introduza a ficha na tomada de alimentação.

2. Rode o botão do termóstato até alcançar a posição máxima.

3. Serviço de verão (apenas ventilação): rode o selector de

funções para a posição .

4. Funcionamentoà potência mín.: rode o selector de funções

para a posição 1(nos modelos dotados de 2 velocidades de ven-

tilação, a velocidade do ventilador é mínima).

5. Funcionamento à potência méd.: rode o selector de fun-

ções para a posição 2(nos modelos dotados de 2 velocidades de

ventilação, a velocidade do ventilador é máxima).

6. Funcionamento à potência máx.: rode o selector de fun-

ções para a posição 3(velocidade de ventilação máxima).

7. Desligar: rode o selector de funções para a posição“0”. Nota:

Nos modelos dotados de apenas 2 níveis de potência, a posi-

ção 2 corresponde à potência máxima.

Regulação do termóstato

Coloque o termóstato na posição máxima, quando a divisão alcançar

a temperatura desejada, rode lentamente o botão do termóstato no

sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até ouvir um clique (o

ventilador desliga-se). A temperatura assim definida será automati-

camente regulada e mantida constante pelo termóstato.

FUNÇÃO ANTI-GELO

Com o selector de funções na posição 3 e o botão do termóstato na po-

sição , o aparelho mantém a divisão a uma temperatura de cerca

de 5°C, impedindo a congelação com um consumo mínimo de ener-

gia.

Modelos apenas com termóstato

O aparelho é ligado rodando o botão no sentido dos ponteiros do re-

lógio até à sua paragem na posição máxima. Para desligar comple-

tamente o aparelho, rode o botão no sentido contrário ao dos

ponteiros do relógio para a posição mínima e, de seguida, retire a

ficha da tomada de alimentação.

MODELOS COM BASE ROTATIVA MOTORIZADA

Alguns modelos estão equipados com uma base rotativa motorizada.

Para distribuir o fluxo de ar por uma área mais alargada, carregue no

interruptor da base. O aparelho assim activado oscilará para a direita

e para a esquerda. Para bloquear a oscilação na posição desejada,

basta carregar novamente no botão.

MANUTENÇÃO

- Retire sempre a ficha da tomada antes de efectuar qualquer

operação de limpeza.

- Limpe regularmente as grelhas de entrada e saída de ar.

- Nunca utilize pós abrasivos nem solventes para limpar o apa-

relho.

ADVERTÊNCIAS

- Este aparelho destina-se apenas a um uso doméstico.

- Não utilize o aparelho junto a duches, banheiras, piscinas, etc.

- Utilize o aparelho única e exclusivamente na posição vertical.

- O aparelho não deve ser colocado imediatamente por baixo de

uma tomada de alimentação fixa.

- Não cubra o aparelho durante o funcionamento para evitar ri-

scos de incêndio.

- Não utilize o aparelho para secar roupa. Não obstrua as grelhas

de entrada e saída de ar (perigo de sobreaquecimento).

- Não permita o uso do aparelho a pessoas (incluindo crianças)

com capacidades psicofísicas e sensoriais reduzidas, ou com

uma experiência e conhecimentos insuficientes, a menos que

sejam atentamente vigiadas e ensinadas por um responsável

pela sua segurança. Vigie as crianças, certificando-se de que

elas não brincam com o aparelho.

- O aparelho deve estar posicionado a uma distância de pelo

menos 50 cm de móveis, paredes, cortinas ou outros objectos.

- Quando o aparelho for utilizado na configuração portátil, não

deve ser colocado junto a paredes, móveis, cortinas, etc.

- O uso de extensões não é aconselhável. Se tal se tornar, no en-

tanto, necessário, siga atentamente as instruções fornecidas

com a extensão. Certifique-se de que não ultrapassa o limite

de potência assinalado na mesma.

- Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser substi-

tuído pelo fabricante ou pelo respectivo serviço de assistência

técnica ou, em todo o caso, por pessoal qualificado, de modo a

prevenir quaisquer riscos.

- Não utilize o aparelho numa divisão cuja superfície seja infe-

rior a 4 m2.

Alguns modelos estão equipados com um dispositivo anti-vi-

ragem que desliga o aparelho em caso de queda do mesmo.

Para ligar novamente o aparelho, basta colocá-lo novamente

na posição vertical. Um dispositivo térmico de segurança

interrompe o funcionamento do termoventilador em caso de

sobreaquecimento acidental (por ex.: obstrução das grelhas de

entrada e saída de ar, motor que não roda ou roda lentamente).

Para restabelecer o funcionamento, retire a ficha da tomada por

alguns minutos, elimine a causa do sobreaquecimento e, de se-

guida, insira novamente a ficha.

ADVERTÊNCIA:para evitar os riscos associados ao reset acidental do

dispositivo térmico de segurança, este aparelho não deve ser ali-

mentado através de um dispositivo de activação/desactivação ex-

terno, como um temporizador, nem ligado a um circuito que seja

regularmente ligado e desligado pelo fornecedor de energia

Importante: para evitar sobreaquecimentos, nunca cubra

o aparelho durante o funcionamento, pois tal poderá origi-

nar um perigoso aumento da temperatura.

Eliminação do aparelho

Nos termos da directiva Europeia 2002/96/EC, não elimine

o aparelho juntamente com os resíduos domésticos; de-

posite-o num centro de recolha selectiva ocial.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ

- Πρινσυνδέσετετοφι στηνπρίζα τουρεύατο,ελέγξτε προσεκτικά

αν η τάση του οικιακού σα δικτύου αντιστοιχεί στην τιή Volt (V)

που αναγράφεται στη συσκευή και αν η πρίζα του ρεύατο και η

γραήτροφοδοσίαείναικατάλληλεγια το απαιτούενοφορτίο.

- Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΥΜΜΟΡΦΟΥΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΟΗΓΙΑ 2004/108/ΕΚ ΣΧΕ-

ΤΙΚΑ ΜΕΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ

Πρινσυνδέστετοφιςτηνπρίζα,βεβαιωθείτεότιησυσκευήείναι

σβηστή.

1. Συνδέστε το φι στην πρίζα του ρεύατο.

2. Γυρίστε το διακόπτη του θεροστάτη στο έγιστο.

3. Θερινή λειτουργία (μόνο αερισμός): γυρίστε τον επιλογέα λει-

τουργιών στη θέση .

4. Λειτουργία με την ελάχιστη ισχύ: γυρίστε τον επιλογέα λει-

τουργιών στη θέση 1(στα οντέλα ε 2 ταχύτητε αερισού, η τα-

χύτητα του ανειστήρα είναι η ικρότερη).

5. Λειτουργία με τη μέση ισχύ: γυρίστε τον επιλογέα λειτουργιών

στη θέση 2(στα οντέλα ε 2 ταχύτητε αερισού, η ταχύτητα του

ανειστήρα είναι η έγιστη).

6. Λειτουργία με τη μέγιστη ισχύ: γυρίστε τον επιλογέα λειτουρ-

γιών στη θέση 3(έγιστη ταχύτητα αερισού).

7. Σβήσιμο: γυρίστε τον επιλογέα λειτουργιών στη θέση "0". Σηεί-

ωση: Στα οντέλα ε όνο 2 επίπεδα ισχύο, η θέση 2 αντιστοιχεί

στη έγιστη ισχύ.

Ρύθμιση θερμοστάτη

Τοποθετήστε το θεροστάτη στο έγιστο και όταν το περιβάλλον φτάσει

στηνεπιθυητήθεροκρασία,γυρίστεαργά τοδιακόπτητουθεροστάτη

αριστερόστροφαέω ότουακουστεί ένα"κλικ"(ο ανειστήρασβήνει).Η

θεροκρασία ρυθίζεται αυτόατα και διατηρείται σταθερή από το θερ-

οστάτη.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟΨΥΞΗΣ

Μετονεπιλογέαλειτουργιώνστη θέση3καιτο διακόπτητουθεροστάτη

στη θέση , η συσκευή διατηρεί το χώρο σε θεροκρασία 5°C περί-

που ώστε να αποφεύγεται η συνθήκη παγετού ε ελάχιστη κατανάλωση

ενέργεια.

Μοντέλα μόνο με θερμοστάτη

Η συσκευή ανάβει γυρνώντα το διακόπτη δεξιόστροφα έω τη θέση έ-

γιστη ισχύο. Για να σβήσετε τη συσκευή γυρίστε το διακόπτη αριστερό-

στροφα στη θέση ελάχιστη ισχύο και στη συνέχεια αποσυνδέστε το φι

από την πρίζα.

ΜΟΝΤΕΛΑ ΜΕ ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΗ ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΟΜΕΝΗ ΒΑΣΗ

Ορισένα οντέλα διαθέτουν ηχανοκίνητη περιστρεφόενη βάση.

Γιατην κατανοήτηροή τουαέρασε εγαλύτερηπεριοχήπιέστετοδια-

κόπτηστηβάση. Μεαυτόντοντρόποη συσκευήπεριστρέφεταιδεξιά-αρι-

στερά.Γιαναδιακόψετετην κίνησηστην επιθυητήθέσηαρκείναπιέσετε

πάλι το πλήκτρο.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

- Πριν από οποιοδήποτε καθαρισό, αποσυνδέετε πάντα το φι από

την πρίζα του ρεύατο.

- Καθαρίζετε τακτικά τι γρίλιε εισόδου και εξόδου του αέρα.

- Μη χρησιοποιείτε ποτέ απορρυπαντικά σε σκόνη ή δια-

λύτε για να καθαρίσετε τη συσκευή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

- Η συσκευή αυτή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση.

- Μη χρησιοποιείτε τη συσκευή κοντά σε ντου, πανιέρε, πισίνε

κλπ.

- Χρησιοποιείτε τη συσκευή πάντα και όνο σε κατακόρυφη θέση.

- Η συσκευή δεν πρέπει να τοποθετείται ακριβώ κάτω από σταθερή

πρίζα ρεύατο.

- Μην καλύπτετε τη συσκευή ενώ λειτουργεί, για να αποφύγετε κιν-

δύνου πυρκαγιά.

- Μη χρησιοποιείτε τη συσκευή για το στέγνωα των ρούχων. Μη

σκεπάζετετι γρίλιεεισόδου καιεξόδουτουαέρα (κίνδυνουπερ-

θέρανση).

- Μηνεπιτρέπετετηχρήση τησυσκευήσεάτοα(ακόακαιπαιδιά)

ε ειωένε ψυχοφυσικέ ικανότητε ή ε ανεπαρκή επειρία,

εκτό εάν επιβλέπονται ε προσοχή και εκπαιδεύονται από έναν

υπεύθυνο για τη σωατική ακεραιότητά του. Παρακολουθείτε τα

παιδιά και βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν ε τη συσκευή.

- Σε απόσταση 50 cm επρό από τη συσκευή δεν πρέπει να υπάρ-

χουν έπιπλα, τοίχοι, κουρτίνε ή άλλα αντικείενα.

- Ότανησυσκευή χρησιοποιείταισανφορητή,ην τηνχρησιοποι-

είτε κοντά σε τοίχου, έπιπλα, κουρτίνε κλπ.

- Αποφύγετε τη χρήση προεκτάσεων. Εάν η χρήση του είναι ανα-

γκαία, τηρήστε σχολαστικά τι οδηγίε τη προέκταση έτσι ώστε

ναηνυπερβείτε τοόριοισχύοπουαναγράφεταιστηνπροέκταση.

- Εάν το ηλεκτρικό καλώδιο παρουσιάζει φθορέ, πρέπει να αντικα-

τασταθείαπότονκατασκευαστή,τοεξουσιοδοτηένοΣέρβι ήαπό

εξειδικευένο τεχνικό για την αποφυγή κάθε κινδύνου.

- Μη χρησιοποιείτε τη συσκευή σε δωάτια ε εβαδόν ικρότερο

από 4 m2.

Ορισένα οντέλα διαθέτουν σύστηα προστασία από ανατροπή

που σβήνει τη συσκευή σε περίπτωση πτώση. Για να λειτουργήσει

καιπάλι ησυσκευήαρκεί νατηνεπαναφέρετε σεκατακόρυφη θέση.

Ένα θερμικό σύστημα ασφαλείας διακόπτει τη λειτουργία του

αερόθερου σε περίπτωση υπερθέρανση (π.χ. βούλωα γρίλια

εισόδου και εξόδου του αέρα, επλοκή ή αργή περιστροφή του

οτέρ).Γιανα αποκαταστήσετετηλειτουργία, πρέπεινααποσυνδέ-

σετε το φι από την πρίζα για λίγα λεπτά, να εξαλείψετε την αιτία

τη υπερθέρανση και στη συνέχεια να συνδέσετε πάλι το φι.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: για να αποφύγετε κινδύνου από την τυχαία επανα-

φοράτουθερικούσυστήατοασφαλεία,ησυσκευήαυτή δενπρέπεινα

τροφοδοτείται έσω ενό εξωτερικού συστήατο ανάατο/σβησία-

το, όπω ένα χρονοδιακόπτη, ούτε να συνδέεται σε ένα κύκλωα που

ανοίγει και κλείνει από την επιχείρηση ηλεκτρισού.

Σημαντικό: Για να αποφύγετε την υπερθέρανση, ην καλύ-

πτετεποτέτη συσκευήενώλειτουργεί,γιατί αυτόπορείναπρο-

καλέσει επικίνδυνη άνοδο τη θεροκρασία τη.

Διάθεση της συσκευής

Σύφωνα ε την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/ΕΚ, η συσκευή

δεν πρέπει να απορρίπτεται στα οικιακά απορρίατα αλλά να

διατίθεται σε επίσηα κέντρα διαφοροποιηένη συλλογή.

ПОДКЛЮЧЕНИЕЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ

- До того, как вилка будет вставлена в розетку электропитания,

убедитесь,чтонапряжениевсетиэлектропитаниявашегопоме-

щения соответствует значению напряжения в Вольтах (В), ука-

занному на приборе, и, что розетка линии электропитания

рассчитана на требуемую мощность.

- ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОР СООТВЕТСТВУЕТ НОРМАТИВУ 2004/108/СЕ ПО

ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ.СОВМЕСТМОСТИ.

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕИ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

До того, как вставить вилку в электрическую розетку убеди-

тесь,что прибор выключен.

1. Вставьте вилку в электрическую розетку.

2. Поверните ручку терморегулятора в максимальное положение

до упора.

3. Летнийрежим(тольковентилятор):повернитепереключа-

тель режимов в положение .

4. Режимсминимальноймощностью:повернитепереключа-

тель режимов в положение 1 (в моделях с 2-х скоростным вен-

тилятором скорость обдува минимальна).

5. Работанасреднеймощности:повернитепереключательре-

жимавположение2 (вмоделяхс2-хскоростнымвентилятором

скорость обдува максимальна).

6. Режим с максимальной мощностью: поверните переклю-

чательрежимовв положение3(скоростьобдувамаксимальна).

7. Выключение: поверните переключатель режимов в положе-

ние0.Примечание:в моделях,оснащенных 2-муровнямимощ-

ности положение 2 соответствует максимальной мощности.

Регулировкатерморегулятора

Переведите терморегулятор в максимальное положение. Когда тем-

пература в помещении достигнет требуемой, медленно поверните

ручкутерморегуляторапротивчасовойстрелкидощелчка(вентилятор

выключится). Установленная таким образом температура будет авто-

матически регулироваться прибором и поддерживаться на постоян-

ном уровне.

ФУНКЦИЯПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ЗАМЕРЗАНИЯ

Если ручка выбора режима находится в положении 3, а ручка термо-

регулятора в положении , прибор поддерживает температуру в

помещениинауровне около5°Сприминимальномрасходеэлектроэ-

нергии.

Модельтолькостерморегулятором

Прибор включается при повороте ручки по часовой стрелке до огра-

ничителя в максимальном положении, для полного отключения при-

бора поверните ручку в минимальное положение против часовой

стрелки, а затем извлеките вилку из розетки электропитания.

МОДЕЛИС ПОВОРОТНОЙМОТОРИЗОВАННОЙ ПОДСТАВКОЙ

Некоторые модели оснащены моторизованной поворотной подстав-

кой.Длятого,чтобывоздухраспространялся поболее широкомупро-

странству, нажмите переключатель на подставке. После этого прибор

начнетповорачиватьсявправоивлево.Дляостановкиповоротавтре-

буемом положении достаточно еще раз нажать кнопку.

УХОД

- До выполнения любого ухода извлеките вилку из розетки элек-

тропитания.

- Регулярно очищайте решетки на входе и выходе воздуха.

- Для очистки прибора ни в коем случае не используйте абразив-

ные порошки или растворители.

МЕРЫПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

- Данный прибор предназначен только для использования в до-

машнем хозяйстве.

- Не используйте прибор в непосредственной близости от душа,

ванны, рукомойника, бассейна и т.д.

- Используйте прибор только в вертикальном положении.

- Прибор не должен находиться непосредственно под розеткой

электропитания.

- Чтобы избежать риска пожара не накрывайте прибор во время

работы.

- Не используйте прибор для сушки белья. Не засоряйте решетки

на входе и выходе воздуха (опасность перегрева).

- Не разрешайте пользоваться прибором людям (в том числе и

детям) с пониженным уровнем восприятия и психофизических

возможностей или с недостаточным опытом и знаниями, за ис-

ключением случаев, когда за ними внимательно следят, и они

обученыотвечающимзаихбезопасностьчеловеком.Следитеза

детьми, убедитесь в том, что прибор не служит им игрушкой.

- Прибору нельзя находиться на расстоянии ближе 50 см от ме-

бели, стен, занавесей или других предметов.

- Когда прибор используется в переносном виде, не устанавли-

вайте его вблизи стен, мебели, занавесок и т.д.

- Нерекомендуетсяпользоватьсяудлинителем.Еслииспользова-

ниеудлинителястановитсянеобходимым,внимательноследуйте

инструкциям, прилагаемым к удлинителю, не превышая пре-

дельной мощности, указанной на удлинителе.

- Еслишнурпитанияповрежден,он долженбытьзаменен произ-

водителемилиегосервиснойтехническойслужбойили,в любом

случае, квалифицированнымспециалистом,чтопозволитизбе-

жать любого риска.

- Не используйте прибор в помещении с площадью меньше 4 м2.

Некоторыемодели оснащенызащитным предохранителем,ко-

торыйотключает прибор, если он падает.Дляповторноговклю-

чения прибора достаточно перевести его в вертикальное

положение.

Устройство термозащиты отключит тепловентилятор в

случае его случайного перегрева (например, если закрыты ре-

шеткиподачии выходавоздуха,при медленном вращениимо-

тораилиегоостановке).Длявозобновленияработынеобходимо

на несколько минут извлечь вилку из розетки электропитания,

устранитьпричинуперегреваизатемвновь вставитьвилкувро-

зетку.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:длятого,чтобыизбежатьопасностей,связанных

сослучайнымсбросомтермозащиты,данный приборне долженпод-

ключаться черезвнешнееустройствовключения/выключения,такое,

кактаймер,атакжебытьподключеннымксети,котораярегулярноот-

ключается и включается поставщиком электроэнергии.

Обратитевнимание:длятого,чтобыизбежатьперегрева

ни в коем случае не накрывайте прибор во время работы,

таккакэтоможетпривестикопасномуповышению темпе-

ратуры.

ELEKTROMOS BEKÖTÉS

- Mielőtt a villásdugót a hálózati csatlakozóaljzatba illesztené,

gondosan ellenőrizze, hogy lakhelyének hálózati feszültsége

megegyezik-e a készülékenVoltban (V) feltüntetett értékkel,

valamint hogy a hálózati csatlakozóaljzat és a tápvezeték a kí-

vánt terheléshez vannak-e méretezve.

- EZ A KÉSZÜLÉK MEGFELEL AZ ELEKTROMÁGNESES ÖSSZEFÉR-

HETŐSÉGREVONATKOZÓ 2004/108/EK IRÁNYELVNEK.

KEZELÉS ÉS HASZNÁLAT

Mielőtta villásdugóta hálózaticsatlakozóaljzatbaillesztené

ellenőrizze, hogy a készülék ki van-e kapcsolva.

Illessze a villásdugót a hálózati csatlakozóaljzatba

2. Fordítsa el a termosztát gombját a maximum fokozatba.

3. Nyári üzem (csak ventiláció): a funkcióválasztót állítsa a

fokozatba.

4. Minimális teljesítményű működés: a funkcióválasztót

tegyeaz1-es fokozatba(a 2ventilációsebességgel rendelkező

modelleknél a ventilátor sebessége minimális).

5. Közepesteljesítményűműködés:a funkcióválasztót tegye

a 2. pozícióba (a 2 ventiláció sebességgel rendelkező model-

leknél a ventilátor sebessége maximális).

6. Maximálisteljesítményűműködés:a funkcióválasztót ál-

lítsa a 3-as fokozatba (maximális ventiláció sebesség).

7. Kikapcsolás:afunkcióválasztóttegyea“0”pozícióba. Megje-

gyzés:Acsak 2teljesítményfokozattalrendelkezőmodelleknél

a 2 pozíció megfelel a maximális teljesítménynek.

A termosztát beállítása

Állítsa a termosztátot a maximum fokozatba, és amikor a helyiség

elérte akívánthőfokota termosztátgombjátlassan fordítsaelaz óra-

mutató járásával ellentétes irányba addig, amíg egy kattanást nem

hall (ekkor a ventilátor kikapcsol). A termosztát az így beállított

hőmérsékletet ezután automatikusan szabályozza és állandó szin-

ten tartja.

FAGYÁS ELLENI FUNKCIÓ

Amikor a funkcióválasztó a 3-as, a termosztát pedig a fokozatban

van, a készülék kb. 5°C-on tartja a környezet hőmérsékletét és mi-

nimális energiafogyasztással megakadályozza a fagyást.

Csak termosztáttal rendelkező modellek

A készülék bekapcsol, ha a termosztát gombját az óramutató járá-

sával megegyező irányban elforgatja egészen addig, amíg a maxi-

mum fokozaton meg nem áll. A készülék teljes kikapcsolásához

forgassaa gombota minimum fokozatba az óramutatójárásávalel-

lentétes irányban, majd húzza ki a villásdugót a csatlakozóaljzatból.

MOTORIZÁLT FORGÓ TALPRÉSSZEL RENDELKEZŐ MODELL

Néhánymodellmotorizált forgótalprésszelvanellátva.A légáramlatna-

gyobb területre való szétterjesztéséhez nyomja meg a talprészen talál-

hatókapcsolót.Az ígybekapcsolt készülékváltakozvajobbra ésbalrafog

forogni.Az oszcillációkívántpozícióbantörténőleállításáhozismét meg

kell nyomni a gombot.

KARBANTARTÁS

- Mielőttbármilyen tisztítási műveletbekezdene,mindig húzza

ki a villásdugót a hálózati csatlakozóaljzatból.

- Rendszeresen tisztítsa a szellőzőrácsokat.

- Sohane használjondörzshatásútisztítószereket vagyoldósze-

reket a készülék tisztításához.

FIGYELMEZTETÉSEK

A készülék kizárólag háztartási használatra készült.

- Soha ne használja a készüléket zuhanyozó, fürdőkád, uszoda-

medence, stb. közvetlen közelében.

- Akészüléketmindigés kizárólagcsakfüggőlegeshelyzetbeál-

lítva szabad üzemeltetni.

- A készüléket nem szabad közvetlenül egy csatlakozóaljzat alá

helyezni.

- Üzemelésközbenne takarjale akészüléket,nehogymeggyul-

ladjon.

- Akészüléketnehasználja ruhaszárításra.Nezárjaela szellőzőnyí-

lásokat (túlhevülés veszélye). FOGAK“ON”POZÍCIÓBAN.

- Ne engedje, hogy a készüléket csökkent szellemi-fizikai-

szenzorikus képességű vagy kevés tapasztalattal és nem ele-

gendőismerettelrendelkező személyek(beleértvegyermekek)

használják,ha valakinem ügyelatesti épségükreésnem tanítja

meg őket a készülék használatára.

- Akészülékeleje ésa bútorok,vagymás tárgyakközötthagyjon

legalább 50 cm-es távolságot.

- Ahordozhatóformában használtkészüléketnem szabadfalak,

bútorok, függönyök, stb. közelébe helyezni.

- Nemtanácsos hosszabbítókathasználni.Ha ezekhasználatára

mégisszükség van,akkorkövesseahosszabbítóhasználati út-

mutatójában ismertetett utasításokat, és ne lépje túl a hos-

szabbítón feltüntetett teljesítményhatárt.

- Asérülttápkábel cseréjétaveszélyekelkerüléseérdekébenki-

zárólaga gyártó,egy márkaszerviz vagy egyszakképzettvilla-

nyszerelő végezheti el.

- Tilosakészüléket4 m2-nélkisebb alapterületűhelyiségben üze-

meltetni.

Néhány modell egy felborulás elleni védőszerkezettel van ellátva,

amely leesés esetén kikapcsolja a készüléket.

Az újraindításhoz

elég visszaállítani a készüléket függőleges helyzetbe.

Akészülékvéletlentúlhevülése(pl. szellőzőnyílások elzá-

ródása,a motorlassú forgása,illetvemegakadása) eseténegy

biztonsági hőkapcsoló megszakítja a termoventilátor műkö-

dését.Az ismételtbeüzemeléshezakészülékvillásdugóját egy

pár percre ki kell húzni a hálózati csatlakozóaljzatból, meg kell

szüntetniatúlhevülés okát,majda villásdugótismét visszakell

kapcsolni az elektromos hálózatra.

FIGYELEM! A biztonsági hőkapcsoló véletlenszerű lenullázása által

okozott veszélyek elkerülése érdekében a készüléket nem szabad

külső be/kikapcsoló szerkezettel, pl. timerrel (időkapcsoló) működ-

tetni,ésnemszabadolyanáramkörre csatlakoztatni,amelyetaz ener-

giaszolgáltató rendszeresen ki- ill. bekapcsolhat.

Fontos: Üzemelés közben a készüléket nem szabad leta-

karni, mert az túlhevülés veszélyével járhat.

A készülék ártalmatlanítása és hulladékkezelés

A 2002/96/EK irányelv értelmében a leselejtezett ké-

szüléket nem szabad a lakossági hulladékkal együtt

kezelni, hanem egy kijelölt szelektív hulladékgyűjtő

szigeten kell elhelyezni.

ELEKTRICKÁ PŘIPOJENÍ

- Před zapojením zástrčky přípojného kabelu do zásuvky elektric-

kého proudu překontrolujte pozorně, zda napětí rozvodu elektric-

kého proudu ve Vaší domácnosti odpovídá hodnotě uvedené na

spotřebiči veVoltech (V) a zda jsou elektrická zástrčka a přívodní

linka uzpůsobeny pro požadované zatížení.

- TENTOVÝROBEK JEVSOULADUSE SMĚRNICÍ2004/108/ES OELEK-

TROMAGNETICKÉ KOMPATIBILITĚ

PROVOZ A POUŽITÍ

Před zapojením spotřebiče do elektrické zásuvky zkontrolujte,

zda je vypnutý.

1. Zastrčte zástrčku do elektrické zásuvky.

2. Otočte ručkou termostatu až na polohu maxima.

3. Letní provoz (pouze ventilace): otočte voličem funkcí do po-

lohy .

4. Provoz s min. výkonem: otočte voličem funkcí do polohy 1(u

modelů vybavených 2-rychlostní ventilací je rychlost ventilátorů

minimální).

5. Provoz při středním výkonu: otočte voličem funkcí do polohy

2(u modelů vybavených 2-rychlostní ventilací je rychlost ventilá-

torů maximální).

6. Provoz s max. výkonem: otočte voličem funkcí do polohy 3

(maximální rychlost ventilace).

7. Vypnutí:otočtevoličemfunkcído polohy“0”. Poznámka:Umo-

delů vybavených pouze 2 úrovněmi výkonu, odpovídá poloha 2

maximálnímu výkonu.

Nastavení termostatu

Nastavte termostat na maximální polohu v okamžiku, kdy teplota

prostředídosáhneVámi požadovanéteploty, otáčejtepozvolnakolečkem

termostatu proti směru hodinových ručiček, dokud neuslyšíte cvaknutí

(ventilátor se vypne). Termostat bude automaticky udržovat takto na-

stavenou stálou teplotu.

PROTIZÁMRAZOVÁ FUNKCE

Nastavte volič funkcí do polohy 3 a otočný knoflík termostatu do polohy

. spotřebič bude udržovat teplotu prostředí na cca 5°C. Zabrání se

tak zamrznutí s minimální spotřebou elektrické energie.

Modely vybavené pouze termostatem

Zapnutí spotřebiče se provádí otočením knoflíku ve směru hodinových

ručiček až do jeho zastavení v poloze maximum, pro úplné vypnutí

spotřebiče je třeba otáčet knoflíkem proti směru hodinových ručiček do

polohy minimum a poté vytáhnout přívodní šňůru ze zásuvky elelek-

trického proudu.

MODELY S MOTORIZOVANOU OTOČNOU ZÁKLADNOU

Některé modely jsou vybavené otočným podstavcem poháněným mo-

torem. Stisknutím tlačítka na základně dosáhnete šíření proudu vzdu-

chu pokrývajícího větší prostory. Po zapnutí se spotřebič začne otáčet

zprava doleva. Pokud chcete zastavit otáčení v určité poloze, stačí sti-

sknout tlačítko.

ÚDRŽBA

- Před jakýmkoliv čištěním spotřebiče je třeba vždy vytáhnout

zástrčku přípojného kabelu ze zásuvky elektrického proudu.

- Čistěte pravidelně štěrbiny proudění vzduchu.

- Pro čištění spotřebiče v žádném případě nepoužívejte abrazivní

práškové čistící prostředky nebo rozpouštědla.

UPOZORNĚNÍ

- Tento přístroj je určen výhradně k domácímu používání.

- Neinstalujtespotřebičvbezprostředníblízkostisprch,van,bazénů

atp.

- Spotřebič používejte vždy a pouze ve svislé poloze.

- Spotřebičsenesmí instalovatpřímopod pevnouzásuvku elektric-

kého proudu.

- Nikdypřístrojnepřikrývejte,pokudje vprovozu,předejdetetak ne-

bezpečí vzniku požáru.

- Nepoužívejte spotřebič k sušení prádla, nepřikrývejte mřížku

vstupu a výstupu vzduchu (nebezpečí přehřátí).

- Nedovoltepoužíváníspotřebičeosobám (anidětem) somezenými

psychickými,fyzickými nebosmyslovýmischopnostmi nebo sne-

dostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud nejsou pod

pečlivým dohledem a instruovány osobou odpovědnou za jejich

bezpečnost.Dohlížejtenaděti akontrolujte,aby sise spotřebičem

nehrály.

- Ve vzdálenosti do 50 cm před spotřebičem se nesmí nacházet ná-

bytek, stěny, záclony nebo jiné předměty.

- Pokudbudete ventilátorpoužívatjakopřenosný,neumisťujtehodo

těsné blízkosti stěn, nábytku, záclon atd.

- Nedoporučuje se používání prodlužovací šňůry. Pokud je nutné

použít prodlužovací šňůru, dodržujte pečlivě pokyny, které jsou

uvedené na obalu prodlužovačky. Dbejte na to, abyste nepřesáhli

mezní hodnotu výkonu vyznačenou na prodlužovací šňůře.

- Pokudje napájecíkabel poškozen,jeho výměnu smíprovéstpouze

výrobce anebo autorizované servisní středisko, v každém případě

však kvalifikovaný odborník, tak aby se předešlo jakémukoliv

možnému riziku.

- Nepoužívattentospotřebič vprostoráchsezákladnou menšínež 4

m2.

Některé modely jsou opatřené pojistkou zabraňující převrácení,

kterápřístroj vypne v případě pádu.V případě, žese převrátínebo

spadne, k opětovnému spuštění ventilátoru stačí spotřebič posta-

vit do svislé polohy.

Přístrojje osazentepelnýmbezpečnostnímzařízením,které

přeruší chod tepelného ventilátoru v případě náhodného přehřátí

a vypne jej (např. při zanešení štěrbin proudění vzduchu anebo

pokud se motor neotáčí nebo se otáčí pomalu). K obnovení pro-

vozu spotřebiče je nutné vytáhnout zástrčku ze zásuvky elektric-

kého proudu na několik minut, odstranit příčinu přehřátí a znovu

zástrčku zasunout do zásuvky.

UPOZORNĚNÍ: aby se zabránilo nebezpečí spojenému s náhodným

spuštěním bezpečnostního tepelného zařízení, nesmí být tento přístroj

napájenprostřednictvím vnějšíhozapínacího/vypínacíhozařízení,jakoje

napříkladčasový spínač,ani nesmí býtnapojen na okruh, který je pravi-

delně zapínán a vypínán dodavatelem energie.

Důležité: Aby se zabránilo přehřátí, nikdy nezakrývejte

spotřebič během chodu, došlo by k nebezpečnému zvýšení

teploty.

Likvidace

Podle evropské směrnice 2002/96/ES neprovádějte likvidaci

spotřebiče spolu s domácím odpadem, nýbrž ho odevzdejte

do ociální sběrny.

ELEKTRICKÉ NAPOJENIE

- Prv než zasuniete zásuvku do elektrickej zástrčky pozorne

skontrolujte, čisa napätieVašejelektrickejsietezhoduje s hod-

notou vo voltoch (V) uvedenou na prístroji a či elektrická

zástrčka a rozvod energie majú požadované zaťaženie.

- TENTO PRÍSTROJ VYHOVUJE POŽIADAVKÁM SMERNICE

2004/108/ES O ELEKTROMAGNETICKEJ KOMPATIBILITE.

CHOD A POUŽITIE

Pred vsunutím zástrčky do zásuvky elektrickej siete sa ui-

stite, že je spotrebič vypnutý.

1. Vsuňte zástrčku do zásuvky elektrickej siete

2. Točte rukoväťou termostatu, až kým nedosiahne maximálnu

polohu.

3. Letnáfunkcia (ibaventilácia):točtevoličomfunkciídopo-

lohy .

4. Chod pri minimálnom výkone: točte voličom funkcií do

polohy 1(u modelov, ktoré majú k dispozícii 2 rýchlosti ven-

tilátora, bude rýchlosť ventilátora minimálna).

5. Chodpristr.výkone:otočtevolič funkciído polohy2(u mo-

delov, ktoré majú k dispozícii 2 rýchlosti ventilátora, bude

rýchlosť ventilátora maximálna).

6. Chod pri maximálnom výkone: točte voličom funkcií do

polohy 3(Rýchlosť ventilátora je maximálna).

7. Vypnutie: točte voličom funkcií do polohy“0”.

Poznámka:U modelov, ktorémajú k dispozíciiiba 2úrovňami

výkonu, poloha 2 zodpovedá maximálnemu výkonu.

Nastavenie termostatu

Nastavtetermostatna maximálnupolohu, keďokoliedosiahne žia-

danú teplotu, pomaly točte rukoväťou v protismere hodinových

ručičiek, až kým nezačujete kliknutie (vypne sa ventilátor).Takto

určená teplota bude automaticky nastavená a termostatom

konštantne udržiavaná

MRAZUVZDORNÁ FUNKCIA

Keďje voličfunkciív polohe 3a rukoväť termostatu vpolohe ,

prístroj udržuje teplotu okolia okolo 5°C, zabrániac tak, s minimál-

nou stratou energie, mrazeniu.

Modely iba s termostatom

Prístroj zapnete točením rukoväti v smere hodinových ručičiek do

maximálnej polohy a až do dorazu. Prístroj úplne vypnete točením

rukoväti proti smeru hodinových ručičiek do minimálnej polohy a

vytiahnutím zástrčky z elektriny.

MODELY S TOČIACIM PODSTAVCOM NA MOTOR

Niektoré modely sú vybavené otočným podstavcom s elektrickým

pohonom. Na rozptýlenie prúdu vzduchu do širšieho okolia stlačte

vypínač na podstavci. Takto zapnutý spotrebič sa bude otáčať do-

prava a doľava. Na zastavenie otáčania v želanej polohe stačí jed-

noducho opäť stlačiť vypínač.

ÚDRÎBA

- Pred akýmkoľvek čistením vytiahnite zásuvku zo zástrčky.

- Pravidelne čistite mriežky vstupu a výstupu vzduchu.

- Na čistenie spotrebiča nikdy nepoužívajte drsné prášky alebo

riedidlá.

UPOZORNENIA

- Tento spotrebič je určený na používanie v domácnosti.

- Nepoužívajte prístroj v tesnej blízkosti spŕch, vaní, bazénov,

atď.

- Prístroj používajte vždy a iba vo vodorovnej polohe.

- Prístroj nesmie byť umiestnený tesne pod pevnú elektrickú

zástrčku.

- Prístroj počas chodu neprikrývajte; vyhnete sa tak nebez-

pečenstvu vzbĺknutia.

- Nepoužívajte prístroj na sušenie bielizne. Neupchávajte

mriežky vstupu a výstupu vzduchu (nebezpečenstvo prehria-

tia).

- Nedovoľte, aby spotrebič používali osoby (vrátane detí) s ob-

medzenýmifyzickými,rozumovými alebozmyslovýmischop-

nosťamialebo ktorénemajú skúsenostia poznatkyo používaní

spotrebiča, ak nie sú pod starostlivým dohľadom a neboli

poučenéosobou zodpovednouza ich bezpečnosť.Dohliadajte

na deti, aby ste sa uistili, že sa nebudú so spotrebičom hrať.

- Vo vzdialenosti 50.-tich cm od prístroja nesmie byť nábytok,

stena, záclony, alebo iné predmety.

- Keď je prístroj v prenosnej konfigurácii, neumiestňujte ho v

tesnej blízkosti steny, nábytku, záclon, atď.

- Neodporúčame používať predlžovačku. V prípade, že jej

použitie je nevyhnutné, riaďte sa návodom k použitiu

predlžovačky, hlavne aby ste neprekročili limit výkonu, oz-

načený na predlžovačke.

- Poškodenú elektrickú šnúru musí vymeniť výrobca, poverené

servisné stredisko, alebo kvalifikovaná osoba.Vyhnete sa tak

každému riziku.

- Nepožívajte tento prístroj v miestnosti, menšej ako 4m2.

Niektoré modely sú vybavené zariadením proti prevráteniu,

ktoré spotrebič pri páde vypne. Pre uvedenie do chodu stačí

prístroj postaviť.

Bezpečnostné tepelné zariadenie preruší chod tepel-

ného ventilátora v prípade, keď sa tento náhodne prehreje

(napr. upchatie mriežok vstupu a výstupu vzduchu, motor sa

netočí, alebo sa točí pomaly). Pre znovuuvedenie do chodu je

potrebné vytiahnuť na niekoľko sekúnd zástrčku zo zásuvky,

odstrániť príčinu prehriatia a znovu zasunúť zásuvku.

UPOZORNENIE: aby sa predišlo nebezpečenstvu spojenému s ná-

hodnou aktiváciou bezpečného tepelného zariadenia, nesmie byť

tento spotrebič napájaný vonkajším zariadením na zapnutie/vyp-

nutie,akotimer, ani nesmiebyť zapojenýk okruhu,ktorý pravidelne

zapína a vypína dodávateľ energie.

Dôležité:Abysapredišloprehriatiu,v žiadnom prípade

neprikrývajteprístrojpočas chodu,lebotýmto bysa ne-

bezpečne zvýšila teplota.

Likvidácia spotrebiča

V súlade s pokynmi európskej smernice 2002/96/ES ne-

likvidujte spotrebič spoločne s komunálnym odpadom,

ale odovzdajte ho v autorizovanom zbernom stredisku.

PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE

- Przed podłączeniem wtyczki do gniazdka należy dokładnie

sprawdzić, czy napięcie domowej sieci zasilania odpowiada war-

tości w Voltach (V) podanej na urządzeniu i czy gniazdko wtycz-

kowe iprzewódzasilającysą zgodnez wymaganymobciążeniem.

- URZĄDZENIE JEST ZGODNE Z DYREKTYWĄ 2004/108/WE DO-

TYCZĄCĄ KOMPATYBILNOŚCI ELEKTROMAGNETYCZNEJ.

DZIAŁANIE I WYKORZYSTANIE

Przed włożeniem wtyczki do gniazdka zasilającego należy

sprawdzić, czy urządzenie jest wyłączone.

1. Włożyć wtyczkę do gniazdka zasilającego.

2. Przekręcić pokrętło termostatu do maksymalnej pozycji.

3. Zastosowanieletnie (tylkowentylacja):przekręcićprzełącznik

funkcji na pozycję .

4. Działaniez minimalnąmocą:przekręcićprzełącznikfunkcjido

pozycji 1(w modelach wyposażonych w dwie prędkości wenty-

lacji, prędkość wentylatora jest minimalna).

5. Działanieześredniąmocą:przekręcićprzełącznik funkcjidopo-

zycji 2(w modelach wyposażonych w dwie prędkości wentylacji,

prędkość wentylacji jest maksymalna).

6. Działanie z pełną mocą: przekręcić przełącznik funkcji do po-

zycji 3(prędkość wentylacji jest maksymalna).

7. Wyłączanie:przesunąćprzełącznikfunkcjidopozycji"0".Uwaga:

wmodelach wyposażonychtylkow dwapoziomymocy,pozycja2

odpowiada pełnej mocy.

Ustawianie termostatu

Ustawić termostat w maksymalnym położeniu i kiedy pomieszczenie

osiągnie żądaną temperaturę, powoli przekręcić pokrętło termostatu w

kierunkuprzeciwnymdoruchu wskazówekzegara,ażpojawisię odgłos

kliknięcia(wentylatorwyłączysię).Wten sposóbustawionatemperatura

będzie automatycznie regulowana i utrzymywana przez termostat.

FUNKCJA ZAPOBIEGAJĄCA ZAMARZANIU

Poustawieniu przełącznikafunkcjiw pozycji3i pokrętłatermostatuw po-

zycji ,urządzeniebędzieutrzymywać temperaturę pomieszczeniana

poziomie5°Czapobiegając zamarzaniu przy minimalnymzużyciu ener-

gii elektrycznej.

Modele z samym termostatem

Urządzenie włącza się poprzez przekręcenie pokrętła w kierunku zgod-

nym z ruchem wskazówek zegara do pozycji maksymalnej; aby całko-

wicie wyłączyć urządzenie należy przekręcić pokrętło w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, a następnie wyjąć wtyczkę z

gniazdka wtyczkowego.

MODELE Z RUCHOMĄ PODSTAWĄ OBROTOWĄ

Niektóre modele wyposażone są w ruchomą podstawę obrotową.

Abyzwiększyćstrefęprzepływu powietrza,należywcisnąćwłącznik znaj-

dujący się w podstawie. W ten sposób włączone urządzenie będzie się

przechylaćwprawoi wlewo. Abyzatrzymaćprzechylaniew żądanejpo-

zycji, wystarczy ponownie wcisnąć przycisk.

KONSERWACJ

- Przedprzystąpieniemdoczyszczenianależyzawszewyjąćwtyczkę

z gniazdka wtyczkowego.

- Należy regularnie czyścić kratki wlotowe i wylotowe powietrza.

- Doczyszczeniaurządzenianienależynigdy stosowaćproszkówani

rozpuszczalników.

WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

- Niniejsze urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku do-

mowego.

- Nieużywać urządzeniabezpośredniow pobliżuinstalacji pryszni-

cowych, wanny, basenu, itp

- Urządzenie używać wyłącznie w pozycji pionowej.

- Urządzenia nie należy ustawiać bezpośrednio przy gniazdku zasi-

lającym.

- Nie przykrywać działającego urządzenia w celu uniknięcia nie-

bezpieczeństwa pożaru.

- Nie używać urządzenia do suszenia bielizny. Nie zasłaniać kratek

wlotowych i wylotowych powietrza (niebezpieczeństwo prze-

grzania).

- Nie należy pozwolić na korzystanie z urządzenia osobom (w tym

równieżdzieciom) oograniczonychmożliwościachpsychicznych,fi-

zycznych i ruchowych lub o niewystarczającym doświadczeniu i

wiedzy, chyba że są one uważnie nadzorowane i pouczone przez

osobę,którajest zanie odpowiedzialna.Należy pilnować,by dzieci

nie bawiły się urządzeniem.

- Urządzenie ustawiać w odległości 50 cm od mebli, ścian, zasłon i

innych przedmiotów.

- W przypadku używania urządzenia w wersji przenośnej, nie na-

leży go ustawiać w pobliżu ścian, mebli, zasłon, itp.

- Nienależystosować przedłużaczy.W razie koniecznościich użycia

należystarannie przestrzegaćdołączonychdo nichinstrukcji zwra-

cając uwagę, by nie przekroczyć limitu mocy podanego na

przedłużaczu.

- Jeżelikabelzasilający jestuszkodzony, jegowymianymożedoko-

naćjedynie producent,autoryzowanyserwis technicznylub wyk-

walifikowanaosoba,aby zapobiecwszelkiemuniebezpieczeństwu.

- Nie należy stosować urządzenia w pomieszczeniu o powierzchni

mniejszej od 4m2.

Niektóre modele wyposażone są w specjalne urządzenie zabez-

pieczające,którepowodujewyłączenietermowentylatoraw razie

jegoprzewrócenia.Wcelu ponownegowłączeniawystarczyusta-

wić termowentylator w pozycji pionowej.

Bezpieczniktermicznyprzerywadziałanietermowentyla-

toraw razie przypadkowegoprzegrzania (np. z powoduzatkania

kratekwlotowychiwylotowychpowietrza, brakupracy silnikalub

zbytwolnychobrotów).Wceluponownegowłączeniaurządzenia

należy wyjąć wtyczkę z gniazdka, odczekać kilka minut, wyelimi-

nować przyczynę przegrzania, a następnie ponownie włożyć

wtyczkę do gniazdka.

ZALECENIE: aby zapobiec zagrożeniom związanym z przypadkowym

zresetowaniem bezpiecznika termicznego, urządzenia nie można

podłączać do zasilania przy pomocy zewnętrznego urządzenia

włączającego/wyłączającego, takiego jak regulator czasowy (timer), i

niemożnago teżpodłączać doobwoduregularniewłączanego iwyłącza-

nego przez dostawcę energii.

Ważne: Aby zapobiec przegrzaniu, w żadnym wypadku nie

należy przykrywaćdziałającego termowentylatora,ponieważ

może to spowodować niebezpieczne przegrzanie urządzenia.

WAGA NETTO

Mod.: DCH5531=1.8 kg - DCH5231=1.7 kg

Składowanie urządzenia

Zgodnie z dyrektywą europejską 2002/96/WE, nie składo-

wać urządzenia wraz z nieposortowanymi odpadami komu-

nalnymi, lecz dostarczyć do ocjalnego punktu segregacji

odpadów.

ELEKTRISK TILKOBLING

- Før man setter innkontakten må man kontrollere nøye at

nettspenningen på stedet samsvarer med spenningen i

Volt V angitt på apparatets merkeskilt, samt at kontak-

ten og tilførselsledningen er dimensjonert i forhold til

strømbehovet.

- DETTE APPARATET ER I OVERENSTEMMELSE MED EU-DI-

REKTIV 2004/108/CE OM ELEKTROMAGNETISK KOMPABI-

LITET.

FUNKSJON OG BRUK

Kontrollere at apparatet er avslått før du setter støp-

selet i kontakten.

1. Sett støpselet i kontakten, varsellampen tennes.

2. Vri termostatbryteren helt til maks. posisjon.

3. Sommerfunksjon (bare vifting): still funksjonsvel-

geren på .

4. Funksjonpå minste styrke: still funksjonsvelgeren på

1(på modeller med to viftehastigheter er viftehastighe-

ten på minimum).

5. Funksjon på medium styrke: Still funksjonsvelgeren

på 2(på modeller med to viftehastigheter er viftehasti-

gheten maksimal)

6. Funksjonpå maks. styrke: still funksjonsvelgeren på 3

(maksimal viftehastighet).

7. Slå av: still funksjonsvelgeren på "0". Merk: På model-

ler med kun to styrkenivåer tilsvarer posisjo 2 maksimal

styrke.

Termostatregulering

Still termostaten på maksimal styrke, når du har oppnådd øn-

sket temperatur i rommer, vri termostatbryteren sakte mot ur-

viserne helt til du hører et klikk (viften slås av).Temperaturen

vil automatisk holdes konstant av termostaten.

ANTIFRYS-FUNKSJON

Med funksjonsvelgeren på 3 og termostatbryteren på vil ap-

paratet gi en temperatur på ca. 5°C, noe som hindrer at det

fryser med minimalt energiforbruk.

Modeller som kun har termostat

Apparatet slås på ved å vri termostatvelgeren mot høyre, helt

til den stanser opp i maks.posisjon. For å slå av apparatet vrir

man bryteren i mot urviserne til minimumsposisjon, og trek-

ker deretter ut kontakten.

MODELLER MED ROTERENDE MOTORISERT SOKKEL

Noen modeller er ustyrt med en motorisert, roterende sokkel.

For å spre luftstrømmen til et større område, trykk på bryteren

på sokkelen. På denne måten dreier apparatet til høyre og ven-

stre. For å stanse apparatet i ønsket posisjon trykker du bare på

bryteren igjen.

VEDLIKEHOLD

- Ta ut støpselet av stikkontakten før ethvert vedlikehold.

- Rengjør rillene for innslipp og utslipp av luft regelmessig.

- Bruk aldri slipemidler eller løsemidler for å rengjøre ap-

paratet.

ADVARSLER

- Dette apparatet er kun beregnet for bruk i hjemmet.

- Ikke bruk apparatet like ved siden av dusjer, badekar,

svømmebasseng osv.

- Apparatet skal alltid stå i vertikal stilling.

- Apparatet må ikke plasseres direkte under en veggkon-

takt.

- Ikke bruk apparatet for å tørke tøy. Ikke tildekk rillene for

innslipp og utslipp av luft (fare for overoppheting).

- Ikke la apparatet brukes av personer (også barn), med

begrensede psykiske, fysiske og sansemessige evner, eller

med for liten erfaring eller kunnskap, med mindre de har

tilstrekkelig tilsyn og opplæring av en ansvarlig voksen,

som kan forebygge ulykker. Pass på at barn ikke leker

med apparatet.

- Forsiden av apparatet må plasseres minst 50 cm. Fra mø-

bler, vegger, gardiner og andre gjenstander.

- Når apparatet brukes i bærbar konfigurasjon, ikke plasser

det i nærheten av vegger, møbler, gardiner osv.

- Vi anbefaler at du ikke bruker skjøteledninger. Hvis du

må det, følg bruksanvisingen som følger med skjøteled-

ningen meget nøye, og ikke overstig styrken angitt på

skjøteledningen.

- Dersom den elektriske ledningen er blitt skadd må denne

byttes ut av produsenten eller av tekniske assistanse, eller

i allefall av en fagperson, slik at all risiko forebygges.

- Ikke bruk apparatet i er rom som er mindre enn 4 m2.

Noen modeller er ustyrt med en anti-velteinnretning som

slår av apparatet hvis det skulle velte. For å slå på appa-

ratet igjen, er det nok å plassere det i riktig stilling.

Ettermisksikkerhetsinnretningavbryter funksjo-

nen hvis en tilfeldig overoppheting skulle oppstå (f.eks.

ved tildekking av rillene for innslipp og utslipp av luft,

motor som ikke går eller som går sakte). For å gjenin-

nstille funksjonen, må du ta ut støpselet av stikkontakten

noen minutter, fjerne årsaken til overopphetingen og de-

retter sette støpselet i stikkontakten igjen.

ADVARSEL: For å unngå risiko knyttet til tilfeldig nullstilling

av sikkerhetsanordningen, må dette apparatet ikke få strøm-

tilførsel fra en ekstern bryterkrets, for eksempel en tidsbryter,

og celler ikke til en krets som der strømforsyningen blir slått av

og på. Viktig: For å unngå overoppheting må du ikke dekke

til apparatet på noen måte mens det er i bruk, fordi

dette vil føre til farlig temperturstigning.

ELEKTRISK ANSLUTNING

- Kontrollera noggrant att nätspänningen motsvarar det

värde i volt (V) som anges på apparaten och att eluttaget

ochelsladden äranpassade förbelastningen ifråga innandu

sätter i stickproppen.

- DENNA APPARAT ÖVERENSSTÄMMER MED DIREKTIV

2004/108/EG OM ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET.

FUNKTIONSSÄTT OCH ANVÄNDNING

Kontrollera att apparaten är avstängd innan du sätter i

stickproppen i eluttaget.

1. Sätt i stickproppen i eluttaget.

2. Vrid termostatvredet till maximiläget.

3. Sommardrift(endastfläkt):sättfunktionsväljareniläge

4. Drift med minimieffekt: sätt funktionsväljaren i läge 1

(på modeller med 2 fläkthastigheter går fläkten med den

lägsta hastigheten).

5. Drift med medeleffekt: sätt funktionsväljaren i läge 2

(på modeller med 2 fläkthastigheter går fläkten med den

högsta hastigheten).

6. Drift med maximieffekt: sätt funktionsväljaren i läge 3

(fläkten går med den högsta hastigheten).

7. Avstängning:sättfunktionsväljareniläge 0.OBS: påmo-

deller med endast 2 effektlägen motsvarar läge 2 maxi-

mieffekten.

Inställning av termostaten

Sätttermostatenimaximiläget.Vridden seadnlångsamt motsols

tills du hör ett klick (fläkten stängs av) när önskad omgivnin-

gstemperatur har uppnåtts. Termostaten kommer då automa-

tisktattställa inochbibehålladentemperatursompå såsätt har

fastställts.

FROSTSKYDDSFUNKTION

När funktionsväljaren står i läge 3 och termostaten i läge bi-

behåller fläkten en omgivningstemperatur på cirka 5 °C och för-

hindrar frost med en minimal energiförbrukning.

Modeller med endast termostat

Sätt på apparaten genom att vrida väljaren medsols till maximi-

läget.Föratt stänga avfläkten helt vriderdu väljarenmotsols till

minimiläget och drar sedan ut stickproppen ur uttaget.

MODELLER MED MOTORISERAT ROTERANDE UNDERREDE

Vissamodeller harmotoriseraderoterande underreden.Tryckned

omkopplarenför attsprida luftströmmenöverettstörreområde.

Fläkten förflyttar sig då från höger till vänster och tillbaka igen.

Tryck på omkopplaren igen för att stoppa den i önskat läge.

UNDERHÅLL

- Draalltid utstickproppenur eluttagetinnan duutför någon

form av rengöring.

- Rengörluftintagen och-utsläppen medjämna mellanrum.

- Använd aldrig rengöringsmedel med slipverkan eller lö-

sningsmedel.

VARNINGAR

- Denna apparat är endast avsedd för hushållsbruk.

- Användintefläkteniomedelbaranslutningtillduschar, bad-

kar, simbassänger eller dylikt.

- Använd bara fläkten i vertikal position.

- Apparatenfår inteplaceras omedelbart under ett fast elut-

tag.

- Täckinteöverfläkten närden äri drift,föratt undvikabran-

drisk.

- Använd inte fläkten för att torka tvätt. Täpp inte till luftin-

tagen och –utsläppen (risk för överhettning).

- Låtintepersoner medreduceradpsykisk,fysisk ellersenso-

riskförmåga ellerotillräckligerfarenhetochkunskap (däri-

blandbarn) användaapparatenutan noggrannövervakning

och ledning av en person som ansvarar för deras säkerhet.

Se till att barn inte leker med apparaten.

- Inom ett avstånd på 50 cm framför fläkten får det inte fin-

nas möbler, väggar, gardiner eller andra föremål.

- Placeraintefläktennära väggar, möbler,gardinerochdylikt

när den inte är fast monterad.

- Använd helst inte förlängningssladdar. Om du måste an-

vända en förlängningssladd bör du noggrant följa instruk-

tionerna för denna och se till att inte överskrida den

maximieffekt som anges på den.

- Om elsladden är skadad ska den för att undvika fara bytas

ut av tillverkaren, dennes serviceverkstad eller annan be-

hörig person.

- Använd inte fläkten i rum som är mindre än 4 m2.

Vissa modeller är försedda med ett tippskydd som stänger

av apparaten om den faller. För att starta fläkten igen be-

höver du bara placera den i vertikal position.

Ensäkerhetsanordningstängeravvärmefläktenvid

överhettning (t. ex. om luftintaget

eller–utsläppetär tilltäppteller ommotornintesnurrareller

snurrar långsamt). För att återställa funktionen måste du

dra ut stickproppen och vänta i några minuter, åtgärda or-

sakerna till överhettningen och sedan sätta i stickproppen

igen.

OBS: För att undvika risker till följd av att överhettningsskyddet

återställsavmisstagfår detinte finnasnågraexternaomkopplare

(t.ex.en timer)för matarströmmen.Apparatenfår intehelleran-

slutas till en krets som regelbundet sätts på och stängs av av el-

bolaget. Viktigt: täck aldrig över apparaten när den är igång

eftersom detta kan orsaka en farlig temperaturhöj-

ning.

Avfallshantering

I enlighet med EU-direktiv 2002/96/EG ska apparaten

inte kastas bland hushållssoporna, utan lämnas till en

återvinningscentral.

TILSLUTNINGTIL EL-NETTET

- Indenstikket sættesi stikkontaktenkontrolleres omhyggeligt,

at den elektriske spænding i hjemmets elforsyning stemmer

overens medden volt-værdi(V)der angivespåapparatet,ogat

stikkontakten samt el-forsyningen har en kapacitet der svarer

til det forespurgte.

- DETTE APPARAT ER I OVERENSSTEMMELSE MED DIREKTIV

2004/108/EØFVEDRØRENDEELEKTROMAGNETISKKOMPATIBI-

LITET.

FUNKTION OG BETJENING

Kontrollér,atapparateterslukket,indenstikkettages udaf

stikkontakten.

1. Sæt stikket i stikkontakten

2. Drej termostatknappen,indtil den står i maksimal position.

3. Sommerdrift(kunventilation):Drej funktionsvælgerentil

position .

4. Driftmed min.styrke:Drejfunktionsvælgerentil position1

(på modeller med 2 ventilationshastigheder er blæserens ha-

stighed minimal).

5. Drift med gennemsnitshastighed: Drej funktionsvælge-

ren over til position 2(på modeller med 2 ventilationshasti-

gheder er blæserens hastighed maksimal).

6. Driftmed max.styrke:Drejfunktionsvælgerentilposition3

(maksimal ventilationshastighed).

7. Slukning:Drejfunktionsvælgerentil position“0”. Bemærk:

Påmodeller med2 styrkersvarerposition 2til maksimalstyrke.

Regulering af termostaten

Stil termostaten på maksimal position, når man har opnået den øn-

skedetemperaturirummet,drejestermostatknappenlangsomt mod

uret, indtil der høres et klik (blæseren slukkes) . Temperaturen der

såledeser blevetfastsat,reguleresog holdesautomatiskkonstantaf

termostaten.

ANTIFROST FUNKTION

Nårfunktionsvælgerenstår i position3 og termostatknappeni posi-

tion , holder apparatet rummet opvarmet med en temperaturen

på ca. 5ºC og forhindrer således frostskader med et minimum ener-

giforbrug.

Modeller kun med termostat

Apparatettændes vedatdrejeknappeniretningmeduretindtil den

stopperi max.position. Apparatetslukkeshelt vedat drejeknappen

mod uret over til min. position og derefter tage stikket ud af stik-

kontakten.

MODELLER MED MOTORDREVEN DREJESOKKEL

Nogle modeller er forsynet med en motorstyret drejesokkel.

Foratfordeleluftstrømmenud overet størreareal,trykkesder påaf-

bryderenpå soklen. Når apparateter aktiveretpå dennemådesvin-

ger det fra højre til venstre. For at stoppe svingningen og indstille

apparatet i en fast position behøver man blok trykke på tasten igen.

VEDLIGEHOLDELSE

- Før ethvert indgreb på apparatet trækkes stikket ud af stik-

kontakten.

- Rens jævnligt luftindsugnings- og udstødningsristene.

- Brug aldrig skurepulver eller opløsningsmidler til rengøring af

apparatet.

ADVARSLER

- Dette apparat må kun anvendes i en almindelig husholdning.

- Apparatetmå ikkeanvendesinærheden afbrusebad, badekar,

svømmebassiner o.l.

- Brug altid kun apparatet i opretstående stilling.

- Apparatet må ikke placeres umiddelbart under en fast stik-

kontakt.

- På grund af brandfare må apparatet under ingen omstændi-

gheder tildækkes mens det er i brug.

- Brug aldrig apparatet til at tørre tøj på. Dæk aldrig luftindsu-

gnings- og udstødningsristene til (risiko for overophedning).

- Sørg for, at apparatet ikke anvendes af personer (derunder

børn) med nedsatte psykiske, fysiske og sensoriske evner eller

medutilstrækkeligerfaringeller kendskab, medmindreen an-

svarligperson overvåger og vejlederdem og dervedoprethol-

der sikkerheden. Hold øje med børnene, og sørg for, at de ikke

leger med apparatet.

- Foranapparatetbørder væremindst 50cm afstand til møbler,

vægge, gardiner og andre genstande.

- Nårapparatetbenyttes transportabelt, børdetaldrig placeres

i nærheden af vægge, møbler, gardiner o.l.

- Detfrarådes atbrugeforlængerledning.Hvis brugaf disseskulle

blive nødvendig, rådes der til omhyggeligt at følge instruktio-

nerne der følger med disse.Vær opmærksom på ikke at over-

skrideden effektgrænse derer angivetpåforlængerledningen.

- Hvis el-ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af fabri-

kanten eller af et af dennes tekniske servicecentre eller i alle

tilfælde af en faguddannet person for at undgå enhver form

for fare.

- Brugikkeapparateti rummed etgulvarealpå mindreend4m.

Noglemodeller erforsynet meden antikip-anordning,der sluk-

kerapparatet,hvisdet vælter. Forattænde for apparatetigen,

er det tilstrækkeligt at rejse det op igen.

Envarmesikringafbrydervarmeblæserensdrift,hvisden

fejlagtigtbliveroverophedet(f.eks.tilstopningaf indsugnings-

ellerudblæsningsristene,motorender ikkekørereller kørerlan-

gsomt). For at tænde for apparatet igen, skal du tage stikket

ud af stikkontakten og lade apparatet køle af i et par minutter,

fjernårsagen til overophedningen, og sætstikket istikkontak-

ten igen.

ADVARSEL:Foratundgåfarerforbundetmed hændeligtilbagestil-

lingaf sikkerhedsanordningerne,mådetteapparatikkefødesvha.en

ekstern tænde-/slukkeanordning, såsom en timer, og det må heller

ikkeforbindestil enkreds,som energiforsyningsselskabettænderog

slukker med jævne mellemrum.

Vigtigt:Foratundgå overophedning måman underingen

omstændigheder dække apparatet til mens den er tændt,

da dette vil forårsage en farlig forøgelse af temperaturen.

Bortskaelse af apparatet

I medfør af EU-direktivet 2002/96/EF må apparatet ikke

bortskaes sammen med husholdningsaaldet, det skal

derimod aeveres til et godkendt indsamlingscenter.

Table of contents

Languages:

Other DeLonghi Heater manuals

DeLonghi

DeLonghi HFX30 Series User manual

DeLonghi

DeLonghi TCH 7590-8590 User manual

DeLonghi

DeLonghi HVS Series User manual

DeLonghi

DeLonghi HWB Series User manual

DeLonghi

DeLonghi HCX Series User manual

DeLonghi

DeLonghi TRRS1225C User manual

DeLonghi

DeLonghi TRRS Series User manual

DeLonghi

DeLonghi DRAGON 4 User manual

DeLonghi

DeLonghi BBH200 User manual

DeLonghi

DeLonghi RCH100 User manual

DeLonghi

DeLonghi HFS70B User manual

DeLonghi

DeLonghi TRH0715 User manual

DeLonghi

DeLonghi TRRS2715EBK User manual

DeLonghi

DeLonghi MTR2000 User manual

DeLonghi

DeLonghi HVA Series User manual

DeLonghi

DeLonghi TRD50615ECA User manual

DeLonghi

DeLonghi Mod. B User manual

DeLonghi

DeLonghi HCO620FT User manual

DeLonghi

DeLonghi TRD0715T Installation instructions manual

DeLonghi

DeLonghi HFS30 Series User manual

DeLonghi

DeLonghi DRAGON 4 User manual

DeLonghi

DeLonghi HMH 550R User manual

DeLonghi

DeLonghi DL2401TF User manual

DeLonghi

DeLonghi HCM2030 User manual

Popular Heater manuals by other brands

Saturn

Saturn ST-HT7645 manual

Trane

Trane UHAA-15 Installation, operation and maintanance

Velleman

Velleman VTSSC20N user manual

Timco Tools

Timco Tools 1500W Manual and Instructions

Stelpro

Stelpro CW75015372 user guide

Gabarron

Gabarron Ingenium RX6ELST Installation instructions and user guide

Toyotomi

Toyotomi Omni 230 user guide

Harvia

Harvia K11G Instructions for installation and use

EINHELL

EINHELL GCH 2000 Original operating instructions

United States Stove

United States Stove US2000E-P Owner’s Instruction and Operation Manual

Mondial Designs Limited

Mondial Designs Limited MICA A-10 Instruction Manual and Technical Service

ARDES

ARDES AR4P02V Instructions for use

Dimplex

Dimplex EF 10/20 S User instructions

EINHELL

EINHELL PS 12 operating instructions

Salonserve

Salonserve W002 manual

GÜDE

GÜDE OR 1500-7 Translation of the original operating instructions

Blaze King

Blaze King CLARITY 26.FS.IPI Operation & installation manual

Schwank

Schwank SchwankAir 4000 Series installation manual

DeLonghi DCH5531 User manual

Popular Heater manuals by other brands