DeLonghi HFS50 Series User manual

De’Longhi Appliances via Seitz, 47 31100 Treviso Italia www.delonghi.com
5711413721_01_0618

HFS50 Series
TERMOVENTILATORE
Il presente prodotto è adatto solo ad ambienti correttamente isolati o ad un uso occasionale
FAN HEATER
This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use
RADIATEUR SOUFFLANT
Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle
HEIZLÜFTER
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet
VENTILATORKACHEL
Dit product is uitsluitend geschikt voor goed geïsoleerde plaatsen of voor incidenteel gebruik
TERMOVENTILADOR
Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización puntual
TERMOVENTILADOR
Este produto é adequado apenas para espaços bem isolados espaços ou utilização ocasional
ΑΕΡΟΘΕΡΜΟ
Το προϊόν είναι κατάλληλο μόνο για χρήση σε καλά μονωμένους χώρους ή περιστασιακά
ТЕРМОВЕНТИЛЯТОР
ЖЫЛЫТУ ЖЕЛДЕТКІШІ
ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОР
TERMOVENTILÁTOR
A termék kizárólag jól szigetelt helyiségek fűtésére vagy alkalmankénti használatra alkalmas
TEPLOVZDUŠNÝ VENTILÁTOR
Tento výrobek je vhodný pouze pro dobře izolované prostory nebo občasné používání
TEPELNÝ VENTILÁTOR
TERMOWENTYLATOR
Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadycznego użytku lub do stosowania w dobrze izolowanych pomieszczeniach
VIFTEOVN
VÄRMEFLÄKT
Denna produkt är endast lämpad för välisolerade utrymmen eller sporadisk användning
VARMLUFTBLÆSER
Dette produkt er kun egnet til godt isolerede rum eller lejlighedsvis brug
TUULETINLÄMMITIN
Tämä tuote soveltuu ainoastaan hyvin eristettyihin tiloihin tai satunnaiseen käyttöön
TERMOVENTILATOR
Ovaj je proizvod prikladan samo za dobro izolirane prostore ili povremenu uporabu
TERMOVENTILATOR
Ta izdelek je primeren le za uporabo v dobro izoliranih prostorih ali za priložnostno uporabo
ТЕРМОВЕНТИЛАТОР
           
TERMOVENTILATOR
Acest produs este adecvat numai pentru spațiile bine izolate sau pentru utilizarea ocazională
SICAK HAVA FANI
TERMOVENTILATORE


2
IT- Prima di utilizzare l’apparecchio leggere sempre il fascicolo delle avvertenze di sicurezza.
EN- Read the separate safety instructions before using the appliance.
FR- Avant d’utiliser l’appareil lire attentivement le livret des consignes de sécurité.
DE- Lesen Sie vor dem Gebrauch des Gerätes die separat beiliegenden Sicherheitshinweise aufmerksam durch.
NL- Lees de afzonderlijke veiligheidsinstructies voordat u het apparaat gaat gebruiken.
ES- Antes de utilizar el aparato, lea siempre el folleto separado con las advertencias de seguridad.
PT- Antes de utilizar o aparelho leia sempre o fascículo das advertências de segurança.
EL- Πριν χρησιοποιήσετε τη συσκευή διαβάζετε πάντα το φυλλάδιο ε τι προειδοποιήσει ασφαλεία.
RU-          .
KZ- Құрылғыны пайдаланбас бұрын бөлек берілген қауіпсіздік нұсқауларын оқыңыз.
UK-     ’     .
HU- Mielőtt a készüléket használná, mindig olvassa el a biztonsági gyelmeztetések füzetét.
CS- Před použitím přístroje si vždy pozorně přečtěte samostatné bezpečnostní pokyny.
SK- Pred použitím spotrebiča si vždy prečítajte dodatok s bezpečnostnými upozorneniami.
PL- Przed użyciem urządzenia, należy przeczytać w dokumentacji ostrzeżenia bezpieczeństwa.
NO- Les de separate sikkerhetsinstruksjonene før du bruker apparatet.
SV- Läs igenom det separata häftet med säkerhetsinstruktionerna innan apparaten används.
DA- Læs altid de særskilte sikkerhedsanvisninger, før apparatet tages i brug.
FI- Lue erilliset turvallisuutta koskevat ohjeet aina ennen laitteen käyttöä.
HR- Prije uporabe uređaja pročitajte zasebne sigurnosne upute.
SL- Pred uporabo aparata vedno najprej preberite knjižico z varnostnimi navodili
BG-    ,       .
RO- Înainte de a utiliza aparatul pentru prima oară, citii cu atenie pliantul separat cu instruciuni de sigurană
TR- Cihazı kullanmadan önce daima güvenlikle ayrı olan ilgili uyarılar belgesini okuyun.
ET- Lugege enne seadme kasutamist eraldi brošüüris toodud ohutusjuhiseid.
LV- Pirms ierīces lietošanas izlasiet tai paredzēto drošības instrukciju.
LT- Prieš naudodamiesi prietaisu, perskaitykite atskiras saugos instrukcijas.
IR-
AR-
Read the separate safety instructions before using the appliance.
Prima di utilizzare l’apparecchio leggere sempre il fascicolo delle avvertenze di sicurezza.
.
Read the separate safety instructions before using the appliance.
Prima di utilizzare l’apparecchio leggere sempre il fascicolo delle avvertenze di sicurezza.
.

3
H
220-240V ~ 50 - 50/60 Hz
HFS50X24 2400W - HFS50X20 /HFS50X20 2000W -HFS50X22/ HFS50X22/2200W
HFS50FXX 1.8 kg / HFS50AXX/ HFS50BXX/ HFS50CXX /HFS50DXX 1.2 Kg
L
~
HFS50FXX -178x229x360 mm
HFS50AXX/ HFS50BXX/ HFS50CXX /HFS50DXX - 146x229x335 mm
(DxLxH):
D
A
D
H
BC
E
F
G

4
IT DESCRIZIONE
A Termostato
"+": massima temperatura
ambiente
"*": funzione antigelo
B Timer (solo in alcuni modelli)
C Selettore di funzioni
"0": OFF
" ": funzione ventilazione
" ": funzione avvio timer
"1": potenza minima
"2": potenza media
"3": potenza massima (solo in al-
cuni modelli)
D Lampada spia
E Interruttore di rotazione (solo in
alcuni modelli)
F Base oscillante (solo in alcuni mo-
delli)
G Interruttore antiribaltamento
(solo in alcuni modelli)
HFiltro antipolvere removibile (solo
in alcuni modelli)
EN DESCRIPTION
A Thermostat
"+": maximum ambient
temperature
"*": frost prevention mode
B Timer (certain models only)
C Function selector
"0": OFF
" ": fan mode
" ": Start Timer function
"1": minimum power operation
"2": medium power operation
"3": maximum power operation
(certain models only)
D Indicator light
E Rotation switch (certain models
only)
FOscillating base (certain models
only)
GTip over switch (certain models
only)
HRemovable dust lter (certain
models only)
FRDESCRIPTION
A Thermostat
"+": température ambiante
maximale
"*": fonction hors gel
B Minuterie (seulement sur certains
modèles)
C Sélecteur de fonctions
"0": OFF
" ": fonction ventilation
" ": Fonction mise en marche
minuterie
"1": puissance minimale
"2": puissance intermédiaire
"3": puissance maximale (seule-
ment sur certains modèles)
D Lampe témoin
E Interrupteur de rotation (seule-
ment sur certains modèles)
FSupport oscillant (seulement sur
certains modèles)
G Interrupteur anti-basculement
(seulement sur certains modèles)
H Filtre anti-poussière amovible
(uniquement certains modèles)
DE BESCHREIBUNG
A Thermostat
"+": maximale Raumtemperatur
"*": Frostschutzfunktion
B Timer (nur bei einigen Modellen)
C Funktionswählschalter
"0": OFF
" ": Lüfterfunktion
" ": FunktionTimer Start
"1": niedrigste Leistungsstufe
"2": mittlere Leistungsstufe
"3": höchste Leistungsstufe
(nur bei einigen Model-
len)
D Kontrolllampe
E Drehschalter (nur bei einigen Mo-
dellen)
F Mit Oszillation (nur bei einigen
Modellen)
G Kippsicherungsschalter (nur bei
einigen Modellen)
H Entnehmbarer Staublter (nur bei
einigen Modellen)
NL BESCHRIJVING
A Thermostaat
"+": maximale
omgevingstemperatuur
"*": antivriesfunctie
B Timer (alleen bij sommige mo-
dellen)
C Functieschakelaar
"0": OFF
" ": ventilatiefunctie
" ": Startfunctie timer
"1": minimaal vermogen
"2": gemiddeld vermogen
"3": maximaal vermogen (alleen
bij sommige modellen)
D Controlelampje
E Draaischakelaar (alleen bij som-
mige modellen)
FRoterende basis (alleen bij som-
mige modellen)
G Kantelschakelaar (alleen bij som-
mige modellen)
H Uitneembaar stolter (alleen bij
sommige modellen)
ES DESCRIPCIÓN
A Termostato
"+": temperatura ambiente
máxima
"*": función antihielo
B Timer (solamente en algunos mo-
delos)
C Selector de funciones
"0": APAGADO (OFF)
" ": función ventilación
" ": Función de puesta en
marcha temporizador
"1": potencia mínima
"2": potencia media
"3": potencia máxima (solamente
en algunos modelos)
D Indicador luminoso
E Interruptor de rotación (solamen-
te en algunos modelos)
F Base oscilante (solamente en
algunos modelos)
GInterruptor antivuelco (solamente
en algunos modelos)
H Filtro anti-polvo extraíble (solo en
algunos modelos)

5
PT DESCRIÇÃO
A Termóstato
"+": máxima temperatura
ambiente
"*": função anti-gelo
B Temporizador (apenas em alguns
modelos)
C Selector de funções
"0": OFF
" ": função de ventilação
" ": Função de início
temporizador
"1": potência mínima
"2": potência média
"3": potência máxima (apenas em
alguns modelos)
D Luz piloto
E Interruptor de rotação (apenas
em alguns modelos)
FBase oscilante (apenas em alguns
modelos)
GInterruptor anti-viragem (apenas
em alguns modelos)
H Filtro anti-pó removível (apenas
em alguns modelos)
EL ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ
A Θεροστάτη
"+": έγιστη θεροκρασία
περιβάλλοντο
"*": λειτουργία απόψυξη
B Χρονοδιακόπτη (όνο σε
ορισένα οντέλα)
C Επιλογέα λειτουργιών
"0": OFF
" ": λειτουργία αερισού
" ": Λειτουργία Έναρξη
χρονοδιακόπτη
"1": ελάχιστη ισχύ
"2": έση ισχύ
"3": έγιστη ισχύ (όνο σε
ορισένα οντέλα)
D Ενδεικτική λυχνία
E ιακόπτη περιστροφή (όνο σε
ορισένα οντέλα)
F Βάση παλινδροική κίνηση
(όνο σε ορισένα οντέλα)
G ιακόπτη ανατροπή (όνο σε
ορισένα οντέλα)
H Αφαιρούενο φίλτρο σκόνη
(όνο σε ορισένα οντέλα)
RU ОПИСАНИЕ
A 
"+": 
 

"*":  

B  ( 
 )
C  
"0":  (OFF)
" ":  
" ":  

"1":  
"2":  
"3":  
(  
)
D  
E  
(  
)
F   (
  )
G   
 ( 
 )
H   
(   )
KZ СИПАТТАМА
A Термостат
"+": максималдық бөлме
температурасы
"*": қатудың алдын алу
режимі
BТаймер (кейбір үлгілерде
ғана)
C Функция таңдағыш
"0": OFF (ӨШІРУ)
" ": желдеткіш режимі
" ":Таймерді іске қосу
функциясы
"1": минималдық қуатта
жұмыс істеу
"2": орташа қуаттағы
жұмыс
"3": максималдық қуатта
жұмыс істеу (кейбір
үлгілерде ғана)
D Индикатор шамы
E Айналуды қосқыш (кейбір
үлгілерде ғана)
F Қозғалмалы тұғыр (кейбір
үлгілерде ғана)
G Төңкерілу қосқышы
(кейбір үлгілерде ғана)
H Алынбалы шаң сүзгісі (тек
кейбір үлгілерде)
UKСИПАТТАМА
A 
"+": 
 
"*":  

B Таймер (  
)
C  
"0": 
" ":  
" ":   
"1":  

"2":  

"3":  
 ( 
 )
D 
E   ( 
 )
F ,   (
  )
G   
(   )
H   
(   )

6
HU LEÍRÁS
A Termosztát
"+": maximális környezeti
hőmérséklet
"*": fagyás elleni funkció
B Időkapcsoló (Timer) (csak néhány
modellnél)
C Funkcióválasztó
"0": OFF
" ":Ventiláció funkció
" ": Időzítő indítás funkció
"1": minimális teljesítmény
"2": közepes teljesítmény
"3": maximális teljesítmény (csak
néhány modellnél)
D Jelzőlámpa
E Forgás kapcsológomb (csak
néhány modellnél)
FForgó talp (csak néhány model-
lnél)
G Felborulás elleni kapcsoló (csak
néhány modellnél)
H Kivehető porszűrő (csak néhány
típusnál)
CS POPIS
A Termostat
"+": maximální teplota prostředí
"*": protizámrazová funkce
B Časový spínač (jen u některých
modelů)
C Volič funkcí
"0": OFF
" ": funkce ventilace
" ": Funkce Start časového
spínače
"1": minimální výkon
"2": střední výkon
"3": maximální výkon (jen u
některých modelů)
D Světelná kontrolka
E Spínač otáčení (jen u některých
modelů)
F Otočná základna (jen u některých
modelů)
GBezpečnostní pojistka proti
převrácení (jen u některých
modelů)
H Vyjímatelný prachový ltr (pouze
u některých modelů)
SK POPIS
A Termostat
"+": maximálna teplota okolia
"*": mrazuvzdorná funkcia
B Timer (iba na niektorých mode-
loch)
C Volič funkcií
"0": Vyp. (OFF)
" ": funkcia ventilácie
" ": Funkcia Zapnutie časovača
"1": minimálny výkon
"2": stredný výkon
"3":maximálnyvýkon(iba na nie-
ktorých modeloch)
D Svetelná kontrolka
E Vypínač otáčania (iba na niekto-
rých modeloch)
F Oscilačná základňa (iba na niekto-
rých modeloch)
G Spínač proti prevrhnutiu (iba na
niektorých modeloch)
H Vyberateľný prachový lter (iba
na niektorých modeloch)
PL OPIS
A Termostat
"+": maksymalna temperatura
środowiska
"*": funkcja przeciw zamarzaniu
B Timer (tylko w niektórych mode-
lach)
C Przełącznik funkcji
"0": OFF
" ": funkcja wentylacji
" ": Funkcja uruchomienia
regulatora czasowego
"1": moc minimalna
"2": średnia moc
"3": moc maksymalna (tylko w
niektórych modelach)
D Lampka kontrolna
E Wyłącznik obrotowy (tylko w
niektórych modelach)
FPodstawa wahadłowa (tylko w
niektórych modelach)
GWyłącznik zabezpieczający w
przypadku przewrócenia (tylko w
niektórych modelach)
H Filtr przeciwpyłkowy wyciągany
(tylko w niektórych modelach)
NO BESKRIVELSE
A Termostat
"+": maksimal romtemperatur
"*": antifrysfunksjon
B Tidsbryter (kun enkelte modeller)
C Funksjonsvelger
"0": AV (OFF)
" ": ventilasjonsfunksjon
" ": Funksjon for start av timer
"1": minimumsstyrke
"2": middels styrke
"3": maksimumsstyrke (kun en-
kelte modeller)
D Varsellampe
E Roteringsbryter (kun enkelte mo-
deller)
F Svingende sokkel (kun enkelte
modeller)
G Sikkerhetsbryter mot velting (kun
enkelte modeller)
HAvtagbart støvlter (kun enkelte
modeller)
SV BESKRIVNING
A Termostat
"+": max omgivningstemperatur
"*": frostskyddsfunktion
B Timer (endast på vissa modeller)
C Funktionsväljare
"0": OFF
" ": ventilationsfunktion
" ": Funktion för timerstart
"1": min eekt
"2": medel eekt
"3": max eekt (endast på vissa
modeller)
D Kontrollampa
E Rotationsomkopplare (endast på
vissa modeller)
F Oscillerande bas (endast på vissa
modeller)
G Tippskydd (endast på vissa mo-
deller)
H Borttagbart dammlter (endast
på vissa modeller)

7
DA BESKRIVELSE
A Termostat
"+": maksimal omgivende
temperatur
"*": frostsikringsfunktion
B Timer (kun på visse modeller)
C Funktionsvælger
"0": SLUKKET (OFF)
" ": ventilationsfunktion
" ": Funktionen Start af
timer
"1": minimal styrke
"2": middelhøj styrke
"3":maksimal styrke (kun på visse
modeller)
D Kontrollampe
E Drejeafbryder (kun på visse mo-
deller)
F Vippebasis (kun på visse model-
ler)
G Væltesikringskontakt (kun på vis-
se modeller)
HAftageligt støvlter (kun på nogle
modeller)
FI KUVAUS
A Lämmönsäädin
"+":ympäristön
enimmäislämpötila
"*": jäätymisenestotoiminto
B Ajastin (vain joissakin malleissa)
C Toiminnon valitsin
"0": POIS PÄÄLTÄ (OFF)
" ": ilmanvaihtotoiminto
" ":Ajastimen
käynnistystoiminto
"1": minimiteho
"2": keskiteho
"3": maksimiteho (vain joissakin
malleissa)
D Merkkivalo
E Kiertokatkaisin (vain joissakin
malleissa)
F Kääntyvä jalusta (vain joissakin
malleissa)
GKumoonkaatumisen katkaisin
(vain joissakin malleissa)
HIrrotettava pölysuodatin (vain
tietyissä malleissa)
HROPIS
A Termostat
"+": maksimalna temperatura
prostorije
"*": funkcija zaštite od
smrzavanja
B Tajmer (samo kod nekih modela)
C Dugme za odabir funkcija
"0": ISKLJUČENO (OFF)
" ": funkcija ventiliranja
" ": Funkcija uključivanja
tajmera
"1": najmanja snaga
"2": srednja snaga
"3": najveća snaga (samo kod ne-
kih modela)
D Kontrolna lampica
E Prekidač za okretanje (samo kod
nekih modela)
F Rotirajuće podnožje (samo kod
nekih modela)
G Prekidač protiv prevrtanja (samo
kod nekih modela)
H Uklonjivi ltar protiv prašine
(samo neki modeli)
SL OPIS
A Termostat
"+": najvišja temperatura v
prostoru
"*": protizmrzovalna funkcija
B Timer (samo pri nekaterih mode-
lih)
C Stikalo za izbiro načina
"0": IZKLOP (OFF)
" ": funkcija ventilacije
" ": Funkcija vklopa časovnika
"1": najmanjša moč
"2": srednja moč
"3": največja moč (samo pri neka-
terih modelih)
D Kontrolna lučka
E Stikalo vrtenja (samo pri nekate-
rih modelih)
FNihajno podnožje (samo pri neka-
terih modelih)
GStikalo proti prevrnitvi (samo pri
nekaterih modelih)
H Odstranljiv protiprašni lter
(samo pri nekaterih modelih)
BG ОПИСАНИЕ
A 
"+":  
 
"*":  

B  (  
)
C    
 
"0": OFF
" ":  
" ":   

"1":  
"2":  
"3":  
(   )
D  
E    (
  )
F   ( 
 )
G   
(   )
H  
 (  
)
RO DESCRIERE
A Termostat
"+": temperatură ambiantă
maximă
"*": funcie antiînghe
B Timer (doar la anumite modele)
C Selector de funciuni
"0": OFF
" ": funcie ventilaie
" ": Funcie de pornire
temporizator
"1": putere minimă
"2": putere medie
"3": putere maximă (doar la anu-
mite modele)
D Indicator luminos
E Întrerupător de rotaie (doar la
anumite modele)
F Bază oscilantă (doar la anumite
modele)
GÎntrerupător antirăsturnare (doar
la anumite modele)
HFiltruantiprafdetașabil(numaipe
anumite modele)

8
TR TANIMLAMA
A Termostat
"+": en yüksek ortam sıcaklığı
"*": Donma önleme fonksiyonu
B Zaman ayarı (yalnızca bazı modellerde)
C Fonksyon seçm düğmes
"0": KAPALI
" ": fan fonksiyonu
" ": Başlama Zamanlayıcısı fonksiyonu
"1": en düşük güç
"2": orta düzey güç
"3": en yüksek güç (yalnızca bazı modellerde)
D İkaz lambası
E Çevrmel şalter (yalnızca bazı modellerde)
F Salınan taban (yalnızca bazı modellerde)
G Devrilme önleyici şalter (yalnızca bazı modellerde)
H Çıkarılabilen toz tutma ltresi (yalnızca bazı modeller-
de)
 
 

    :"+"
   :"*"
(  )  
   
  :"0"
  :" "
   :" "
      :"1"
   :"2"
    :"3"
(  ) 
  
(  )   
(  )   
)     
( 
 )        
(
AR

9
4
2
comfort
5
1
3
temperature
comfort
67
click

10
2
3
1
12
3
5°C

11
3
5
2
1
34
12
9
6
67
3-7

12
89
10
8-14
14-19
= 30‘
19-2
2-8
OFF
-

13
2
AR
IT
EN
FR
DE
NL
ES
PT
EL
RU
KZ
UK
HU
CS
RO
TR
SK
PL
NO
SV
DA
FI
HR
SL
BG
1
3
solo in alcuni modelli
only some models
selon modèle
nur bei einigen Modellen
alleen bij sommige modellen
solamente en algunos modelos
apenas em alguns modelos
μόνο σε ορισμένα μοντέλα
только некоторые модели
кейбір үлгілерде ғана бар
лише у деяких моделях
csak néhány modellnél numai împreună cu anumite modele
jenom u některých modelů yalnızca bazı modellerde
iba na niektorých modeloch
tylko w niektórych modelach
bare på enkelte modeller
endast till vissa modeller
kun på nogle modeller
ei kaikissa malleissa
samo neki modeli
samo pri nekaterih modelih
само при някои модели
OFF

14
12
34
OFF
67
5

15
43
12
AR
IT
EN
FR
DE
NL
ES
PT
EL
RU
KZ
UK
HU
CS
RO
TR
SK
PL
NO
SV
DA
FI
HR
SL
BG
solo in alcuni modelli
only some models
selon modèle
nur bei einigen Modellen
alleen bij sommige modellen
solamente en algunos modelos
apenas em alguns modelos
μόνο σε ορισμένα μοντέλα
только некоторые модели
кейбір үлгілерде ғана бар
лише у деяких моделях
csak néhány modellnél numai împreună cu anumite modele
jenom u některých modelů yalnızca bazı modellerde
iba na niektorých modeloch
tylko w niektórych modelach
bare på enkelte modeller
endast till vissa modeller
kun på nogle modeller
ei kaikissa malleissa
samo neki modeli
само при някои модели
samo pri nekaterih modelih

16
1
3
2
SAFETY
AR
IT
EN
FR
DE
NL
ES
PT
EL
RU
KZ
UK
HU
CS
RO
TR
SK
PL
NO
SV
DA
FI
HR
SL
BG
solo in alcuni modelli
only some models
selon modèle
nur bei einigen Modellen
alleen bij sommige modellen
solamente en algunos modelos
apenas em alguns modelos
μόνο σε ορισμένα μοντέλα
только некоторые модели
кейбір үлгілерде ғана бар
лише у деяких моделях
csak néhány modellnél numai împr
eună cu anumite modele
jenom u některých modelů yalnızca bazı modellerde
iba na niektorých modeloch
tylko w niektórych modelach
bare på enkelte modeller
endast till vissa modeller
kun på nogle modeller
ei kaikissa malleissa
samo neki modeli
samo pri nekaterih modelih
само при някои модели
OFF

17
Service