DeLonghi FAN HEATER User manual

GB
F
D
FAN HEATER
INSTRUCTION MANUAL
RADIATEUR
SOUFFLANT
MODE D’EMPLOI
HEIZLÜFTER
BEDIENUNGS-
ANLEITUNG
I
NL
E
TERMOVENTILATORE
ISTRUZIONI D’USO
TERMOVENTILATOR
GEBRUIKS-
VOORSCHRIFTEN
TERMOVENTILADOR
INSTRUCCIONES DE
USO
PGR
DK
TERMOVENTILADOR
INSTRUÇÕES PARA O
USO
AAEERROOQQEERRMMOO
OLHGIES CRHSHS
VARMLUFTSBÆSER
BRUGSVEJLEDNING
SN
SF
VÄRMEFLÄKT
BRUKSANVISNING VIFTE OVN
BRUKS ANVISNING
TUULETINLÄMMITIN
KÄYTTÖOHJEET
CZ
TEPELN¯ VENTILÁTOR
NÁVOD K POUÎITÍ
PL H
RUS
VÄRMEFLÄKT
BRUKSANVISNING
HŐVENTILÁTOR
KEZELÉSI UTASÍTÁS
ííÖÖèèããééÇÇÖÖççííààããüüííééêê
àçëíêìäñàà èé
ùäëèãìÄíÄñàà
10

300
mm
200 mm
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
600 mm
600 mm
600 mm
2250
mm
1
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3
Program unit (timer)
Programmateur (minuterie)
Zeitschaltuhr (Timer)
Programmatore (timer)
Programmeerknop (Timer)
Programador (timer)
Programador (temporizador)
Programmatisthv" (timer)
Timer
Programmerare (timer)
Programmerer (timer)
Ohjelmointilaite (ajastin)
Programator (regulator czasu)
Programozó (timer)
èÓ„‡ÏχÚÓ (Ú‡ÈÏÂ)
Programátor (ãasov˘ spínaã)
Function switch + thermostat
Sélecteur de fonctions + thermostat
Wahlschalter (Funktionen + Thermostat)
Selettore funzioni + termostato
Functiekeuzeknop + thermostaat
Selector de funciones + termostato
Selector funções + termostato
Epilogeva” leitourgiwvn kai
qermostavth”
Funktionsvælger + termostat
Funktionsväljare + termostat
Valg av funksjoner + termostat
Toimintojen ja termostaatin säädin
Prze∏àcznik funkcji + termostat
Funkcióállító + hőfokszabályzó
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÙÛÌ͈ËÈ +
ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ
Voliã funkcí + termostat
A) If your appliance comes fitted with a plug, it will incorpo-
rate a 13 Amp fuse. If it does not fit your socket, the plug
should be cut off from the mains lead, and an appropria-
te plug fitted, as below.
WARNING: Very carefully dispose of the cut off plug
after removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket
elsewhere in the house as this could cause a shock
hazard.
With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit
must be re-fitted when changing the fuse using a 13 Amp
Asta approved fuse to BS 1362. In the event of losing the
fuse cover, the plug must NOT be used until a replace-
ment fuse cover can be obtained from your nearest elec-
trical dealer. The colour of the correct replacement fuse
cover is that as marked on the base of the plug.
B) If your appliance is not fitted with a plug, please follow
the instructions provided below:
WARNING: THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED
IMPORTANT
The wires in the mains lead are coloured in accordance
with the followin code:
Blue: Neutral
Brown: Live
As the colours of the wires in the mains lead of this appliance
may not correspond with the coloured markings identifying the
terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured blue must be connected to the termi-
nal which is marked with the letter N or coloured black.
The wire which is coloured brown must be connected to the ter-
minal which si marked with the letter L or coloured red.
ELECTRICAL CONNECTION (U.K. ONLY)
Power cord winder
Enrouleur de câble
Kabelaufwicklung
Avvolgicavo
Snoeroprolsysteem
Recoge cable
Enrola-cabo
Perituvligma kalwdivou
Kabelopvikler
Sladduprullare
plass til ledning
Kaapelikela
Schowek na kabel
Vezetéktekercselő
Prostor k navinutí pfiípojného
kabelu
éÚÒÂÍ ‰Îfl ̇ÏÓÚÍË Í‡·ÂÎfl
ÔËÚ‡ÌËfl
2

3
GB Voltage/ Wattage See rating label
ELECTRICAL CONNECTION
-Before plugging in the heater, check that the voltage of your domestic supply corresponds to the voltage
(V) indicated on the appliance.
-Check that the electrical socket has a rating of 10/16 Amps.
-THIS APPLIANCE COMPLIES WITH EEC DIRECTIVE 89/336, RELATING TO ELECTRO-MAGNETIC COMPA-
TIBILITY.
INSTALLATION
The appliance is available in a portable and a fixed version.
In order to attach the appliance to the wall, use two dowels and two screws which are to be inserted in the
holes provided on the rear of the appliance. Lock the appliance then onto the wall by means of a screw positio-
ned at the bottom of the appliance. When positioning the appliance, pay attention to the minimum distances
indicated in fig. 1.
If the appliance is installed in a bathroom, it absolutely must be located on the wall outside of the “critical
zones” as illustrated in fig. 2.
OPERATION
MODELS WITHOUT TIMER
-Summer use (ventilation only): turn the knob clockwise to the position.
-Heating at low power: turn the knob to the 1position. The pilot lamp switches on.
-Heating at maximum power: turn the knob to the 2position. The pilot lamp switches on.
-Setting the thermostat: when the room temperature has reached the desired level, slowly turn the ther-
mostat dial counter-clockwise until the pilot light goes out (or until you hear a ‘click’ on models without pilot
light) but no further. The thermostat will now automatically maintain the temperature at the desired level.
-Switching the heater off: turn the knob fully counter-clockwise to the “O” position.
MODELS WITH 24 HOUR PROGRAM UNIT (TIMER)
In order to program the heating function, proceed in the following manner:
-Look at your watch. If it, for example, indicates that the time is 6 PM (18 hours), then turn the numbered
disk of the program unit clockwise until the number 18 lines up with the reference marker ● on the face
of the timer.
-Set the time periods in which the appliance is to function, pulling out the pins of the timer. At this point you
will see the sectors which correspond to the functioning times.
-Once the appliance is set in this manner, it will function automatically every day during the programmed
periods. Important: In order to maintain the programming, it is necessary to keep the electric plug inserted
in the electric socket.
-In order to change the programming, put the pins back into their original positions and set the functioning
periods from scratch.
-Each pin corresponds to a 30 minute period.
-Bypassing the program: In order that the appliance functions outside of the programmed periods, pull
out all of the timer’s pins.
-Anti-freezing feature: With the knob of the thermostat in position , the appliance maintains the
room at a temperature of about 5°C, thus preventing freezing with a minimal expenditure of energy. With
the models equipped with a timer, the pins must be pulled out.
MAINTENANCE
-Always pull the plug out of the power point before cleaning the heater.
-Periodically clean the air intake and outlet grilles during the period in which the heater
is in use with a vacuum cleaner.
-Do not use abrasive cleaning products or solvents.
WARNINGS
-Do not use the appliance in the vicinity of showers, bath tubs, wash basins, swimming pools, etc.
-Always use the heater in an upright position.
-Do not use the heater to dry your laundry. Never obstruct the intake and outlet grilles (danger of overhea-
ting).
-The heater must be positioned at least 50 cm from furniture or other objects.
-When the appliance is used in portable version, do not place it up against walls, furniture, curtains, etc.
-The appliance must be installed so that the switches and other controls can not be reached by persons
using the bath tub or the shower.
-
If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, an authorised service cen-
tre or a qualified electrician in order to eliminate all risk.
- The appliance must not be positioned directly underneath a fixed power point.
-Do not cover the appliance while it is functioning in order to avoid overheating with the attendant risk of fire.
- Do not use the appliance in rooms less than 4 m2in area.
The heater is fitted with a safety device which will switch off the heater in case of accidental overhea-
ting (eg. obstruction of air intake and outlet grilles, motor turning slowly or not at all). To reset, disconnect the
plug from the power for a few minutes, remove the cause of overheating then plug the appliance in again.
Warning: in order to avoid overheating, do not cover the heater.

4
FTension Puissance voir plaquette données
RACCORDEMENT AU RESEAU
- Avant de brancher la fiche dans la prise de courant, vérifier attentivement que le voltage de votre
secteur corresponde à la valeur en V indiquée sur l’appareil.
- S’assurer que la prise de courant ait une puissance de 10/16 A.
- Cet appareil est conforme à la Directive 89/336 concernant la compatibilité électromagnétique.
INSTALLATION
L’appareil peut être utilisé comme appareil portatif ou fixe.
Pour fixer l’appareil au mur, utiliser 2 chevilles et 2 vis à insérer dans les orifices prévus à cet effet sur les
ailettes arrière de l’appareil. Fixer ensuite l’appareil au mur en plaçant une vis dans l’orifice situé sur la
base de l’appareil. Positionner l’appareil en respectant les distances minimales indiquées à la fig. 1.
Dans le cas d’installation dans une salle de bains, l’appareil doit absolument être positionné au mur à
l’extérieur du “volume de protection” illustré à la fig. 2.
FONCTIONNEMENT ET UTILISATION
MODELES SANS TIMER
-Service d’été (uniquement ventilation): tourner le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre
sur la position .
-Chauffage à puissance réduite: tourner le bouton sur la position 1. Le voyant lumineux s’allu-
me.
-Chauffage à puissance maximum: tourner le bouton sur la position 2. Le voyant lumineux
s’allume.
-Réglage du thermostat: quand la pièce a atteint la température voulue, tourner lentement le bou-
ton du thermostat dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le voyant lumineux s’éteigne
(ou jusqu’à la position signalée par un “click” pour les modèles sans voyant) et pas au-delà. La tempé-
rature ainsi établie sera réglée automatiquement et maintenue constante par le thermostat.
-Arrêt: remettre le bouton sur la position “O”.
MODELES AVEC PROGRAMMATEUR (MINUTERIE) 24 HEURES
Pour programmer le chauffage, procédez de la manière suivante:
-Regardez l’heure sur votre montre. Supposons qu’il soit 18 heures, tournez dans le sens des aiguil-
les d’une montre le disque numéroté du programmateur afin de placer le numéro 18 en face du
symbole de référence ●imprimé sur la façade de l’appareil.
-Réglez les périodes de temps de fonctionnement souhaitées, en tirant vers l’extérieur les dents de la
minuterie. Vous observerez alors des secteurs correspondants aux horaires de fonctionnement.
-Une fois réglé, l’appareil fonctionnera automatiquement tous les jours aux heures programmées
(remarque importante: pour ne pas décaler le programme réglé, laissez toujours la fiche branchée
dans la prise de courant).
-Pour modifier la programmation, remettez toujours les dents de la minuterie dans la position initiale
et réglez les nouvelles périodes de fonctionnement.
-Chaque dent de la minuterie correspond à une période de 30 minutes.
-Exclusion du programme: afin d’obtenir le fonctionnement de l’appareil en dehors des temps
programmés, placez toutes les dents de la minuterie vers l’extérieur.
-Dispositif antigel: en plaçant le bouton du thermostat sur la position , vous sélectionnez la
fonction antigel de l’appareil qui maintiendra ainsi la pièce à une température d’environ 5°C avec
une consommation d’énergie minimale.
ENTRETIEN
-Débrancher toujours l’appareil, avant toute opération de nettoyage.
-Nettoyer régulièrement les grilles d’entrée et de sortie de l’air pendant la période
d’utilisation de l’appareil avec un aspirateur.
-Ne jamais utiliser des poudres abrasives ou des solvants.
ATTENTION
-Ne pas utiliser l’appareil tout près de douches, baignoires, éviers, piscines, etc.
-N’utiliser l’appareil qu’en position verticale.
-Ne pas utiliser l’appareil pour sécher le linge, ne pas obstruer les grilles d’entrée et de sortie de l’air (danger
de surchauffage).
-Ne laisser aucun meuble ou autre objet à une distance de l’appareil inférieure à 50 cm.
-En utilisant l’appareil en version portative, ne jamais le mettre en service en faisant reposer la partie arrière
contre les murs, les meubles, les rideaux etc.
-L’appareil doit être installé de façon que les interrupteurs et les autres commandes soient à l’abri de ceux qui
utilisent la baignoire ou la douche.
-Si le cable d’alimentation est endommagé, il doit être changé par le fabricant, son service de
maintenance ou par une personne de qualification similaire, afin d’éviter un danger.
-Cet appareil ne doit pas être placé juste au-dessous d’une prise de courant placée à poste fixe.
-Ne jamais couvrir l’appareil pendant le fonctionnement, pour éviter tout risque d’incendie.
-Ne jamais utiliser cet appareil dans une pièce dont la surface de base est inférieure à 4 m2.
Un dispositif de sécurité interrompe le fonctionnement du thermoventilateur en cas de surchauffage acci-
dentel (par ex. obstruction des grilles d’entrée et de sortie de l’air, le moteur qui ne tourne pas ou qui tourne len-
tement). Pour rétablir le fonctionnement, il est nécessaire de débrancher la fiche pendant quelques minutes, suppri-
mer la cause du surchauffage et réinsérer la fiche dans la prise de courant.
Attention: ne pas couvrir l’appareil afin d’éviter tout risque de sur-chauffage.

5
DSpannung/Leistung siehe Typenschild
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
- Sich vor Anschluß des Netzsteckers vergewissern, daß die Netzspannung der Wohnung mit der am
Gerät angegebenen Betriebsspannung übereinstimmt.
- Sich vergewissern, daß die Steckdose eine Stromfestigkeit von 10/16 Ampere hat.
- DIESES GERÄT ENTSPRICHT DER EU-VORSCHRIFT 89/336 IN BEZUG AUF DIE ELEKTROMAGNETI-
SCHE KOMPABILITÄT.
INSTALLATION
Als tragbares oder als Wandgerät einsetzbar.
Um das Gerät an der Wand zu befestigen, verwenden Sie 2 Dübel und 2 Schrauben, die in die entspre-
chenden Aufnahmen an den rückwärtigen Rippen des Gerätes angebracht werden. Danach mit einer
Schraube an der Wand befestigen, die Sie in die Bohrung am Geräteboden einführen. Beim
Positionieren die Mindestabstände beachten, die auf Abb. 1 angegeben sind.
Wird das Gerät in einem Badezimmer installiert, muß es unbedingt außerhalb des auf Abb. 2 dargestellten
“Sicherheitsbereiches” an der Wand befestigt werden.
FUNKTIONSWEISE UND GEBRAUCH
MODELLE OHNE ZEITSCHALTUHR
- Sommerbetrieb (nur Gebläsebetrieb): Drehknopf nach rechts auf Stellung drehen.
- Heizbetrieb bei niedriger Leistungsstufe: Drehknopf auf Stellung 1 drehen; die
Betriebskontrollampe leuchtet auf.
- Heizbetrieb bei hoher Leistungsstufe: Drehknopf auf Stellung 2drehen; die
Betriebskontrollampe leuchtet auf.
- Temperaturregelung: Ist die gewünschte Raumtemperatur erreicht, den Thermostatknopf langsam
nach links drehen, bis die Kontrollampe erlischt (oder bei Modellen ohne Kontrollampe, bis zum
“Klicken” des Thermostats). Die so eingestellte Temperatur wird dann durch den Thermostat automati-
sch gesteuert und konstant eingehalten.
- Ausschalten: Den Drehknopf auf Stellung “O” drehen.
MODELLE MIT 24-STUNDEN ZEITSCHALTUHR (TIMER)
Um den Heizungsbetrieb zu programmieren, verfahren Sie wie folgt:
-Vergleichen Sie die Uhrzeit. Nehmen wir an, es sei 18 Uhr, drehen Sie die numerierte Scheibe der
Zeitschaltuhr im Uhrzeigersinn bis die Nummer 18 mit dem Bezugsanzeiger ●auf der Frontseite des
Timers übereinstimmt.
-Geben Sie die gewünschten Betriebszeiten des Gerätes ein, indem Sie die Stifte des Timers heraus
ziehen. Nun sind Abschnitte sichtbar, die mit den Betriebszeiten übereinstimmen.
-Nachdem das Gerät so eingestellt wurde, funktioniert es automatisch täglich zu den programmierten
Uhrzeiten. (Wichtig: Um die eingegebene Programmierung beizubehalten, muß der Netzstecker stets
an der Steckdose angeschlossen sein).
-Um die Programmierung zu verändern, die Stifte stets wieder in die Ausgangsposition zurückbringen
und die neuen Betriebszeiten eingeben.
-Jeder Stift entspricht einem Zeitraum von 30 Minuten.
-Programmausschluß: Um den Betrieb außerhalb der programmierten Zeiten zu ermöglichen, alle
Stifte des Timers herausziehen.
-Frostschutzstufe: Wird das Thermostat in Position gestellt, hält das Gerät eine Raumtemperatur
von etwa 5°C aufrecht, wodurch bei geringstem Energieverbrauch die Frostbildung verhindert wird.
Bei den mit Timer ausgerüsteten Modellen müssen die Stifte herausgezogen sein.
PFLEGE
- Vor Reinigungsarbeiten stets den Netzstecker ziehen.
- Während der Einsatzzeit des Gerätes regelmäßig die Lufteintritts-und
Luftaustrittsöffnungen des Gerätes mit einem Staubsauger reinigen.
- Keine Scheuer- und Lösungsmittel verwenden.
ZUR BEACHTUNG
- Das Gerät nicht in feuchten Räumen oder in der Nähe von Duschen, Badewannen, Waschbecken,
Schwimmbecken usw. aufstellen.
- Das Gerät stets nur in vertikaler Position benutzen.
- Das Gerät nicht für das Trocknen von Wäsche benutzen, die Lufteintritts- und Luftaustrittsöffnungen nicht ver-
decken (Überhitzungsgefahr).
- Das Gerät soll von Möbeln und anderen Gegenständen einen Abstand von 50 cm haben.
- Wenn das Gerät in tragbarer Ausführung verwendet wird, darf es nicht hinter Wänden, Möbeln, Gardinen
usw. in Betrieb gesetzt werden.
-Das Gerät muß so installiert werden, daß Schalter und andere Schaltelemente nicht von der Badewanne oder
Dusche aus erreichbar sind.
-Bei Beschädigung des Netzanschlusskabels ist dieses vom Hersteller, von einer seiner
Kundendienststellen oder auf jeden Fall von einem Fachmann zu ersetzen, um jedes Risiko auszusch-
ließen.
-Das Gerät darf sich nicht unmittelbar unter einer ortsfesten Steckdose befinden.
- Das Gerät während des Betriebes nicht abdecken, um Brandgefahren zu vermeiden.
- Das Gerät nicht in Räumen mit einer Bodenfläche unter 4 m2verwenden.
Eine Sicherheitseinrichtung unterbricht den Betrieb des Heizlüfters bei Überhitzung (z.B. Verdeckung der
Lufteintritts- und Luftaustrittsöffnung, Motor arbeitet nicht oder nur langsam). Für die Wiederherstellung des
Gerätebetriebes sind der Netzstecker zu ziehen und einige Minuten abzuwarten. Die Störungsursache beseitigen
und den Netzstecker wieder anschließen.
Vorsicht: Um überhitzung zu vermeiden, das Gerät nicht abdecken.

6
ALLACCIAMENTO ELETTRICO
-Prima di inserire la spina nella presa di corrente verificare attentamente che il voltaggio della
Vostra rete domestica corrisponda al valore in Volt indicato sull’apparecchio.
-Assicurarsi che la presa di corrente abbia una portata di 10/16 Ampere.
-QUESTO APPARECCHIO È CONFORME ALLA DIRETTIVA 89/336/CEE ED AL D.M. 476/92
SULLA COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA.
INSTALLAZIONE
L’apparecchio può essere utilizzato in versione portatile o fissa.
Per fissare l’apparecchio a muro, utilizzare 2 tasselli e 2 viti da inserire nelle apposite sedi situate sulle
alette posteriori dell’apparecchio. Bloccarlo poi a muro mediante una vite nel foro situato sulla base
dell’apparecchio. Posizionare l’apparecchio rispettando le distanze minime indicate in fig. 1.
Se l’apparecchio viene installato in una stanza da bagno deve essere assolutamente posizionato a
muro al di fuori del “volume di protezione” illustrato in fig. 2.
FUNZIONAMENTO ED USO
MODELLI SENZA TIMER
-Servizio estivo (solo ventilazione): ruotare in senso orario la manopola in posizione .
-Riscaldamento a potenza ridotta: ruotare la manopola sulla posizione 1. Si accende la
lampada spia.
-Riscaldamento a potenza massima: ruotare la manopola sulla posizione 2. Si accende la
lampada spia.
-Regolazione del termostato: quando l’ambiente ha raggiunto la temperatura desiderata, ruo-
tare lentamente la manopola in senso orario fino allo spegnimento della spia luminosa (o fino alla
posizione segnalata da un “click” per i modelli senza spia) e non oltre. La temperatura così fissata
verrà automaticamente regolata e mantenuta costante dal termostato.
-Spegnimento: riportare la manopola in posizione “O”.
MODELLI CON PROGRAMMATORE (TIMER) 24 ORE.
Per programmare il riscaldamento, procedere nel seguente modo:
-Guardate l’ora del vostro orologio. Supponendo che siano le 18, ruotate in senso orario il disco
numerato del programmatore fino a far coincidere il numero 18 dello stesso con l’indice di riferi-
mento ● impresso sulla facciata.
-Impostate i periodi di tempo in cui desiderate che l’apparecchio funzioni, tirando in fuori i dentini
del timer. Saranno a questo punto visibili dei settori che corrispondono agli orari di funzionamen-
to.
-Così predisposto l’apparecchio funzionerà automaticamente ogni giorno nell’orario programmato
(importante: al fine di non sfasare il programma impostato, la spina deve essere sempre inserita
nella presa di corrente).
-Per variare la programmazione riportare sempre i dentini nella posizione iniziale ed impostare i
nuovi periodi di funzionamento.
-Ogni dentino corrisponde ad un periodo di 30 minuti.
-Esclusione del programma: per ottenere il funzionamento al di fuori dei tempi programmati,
posizionare verso l’esterno tutti i dentini del timer.
-Servizio antigelo: con la manopola del termostato in posizione , l’apparecchio mantiene
l’ambiente ad una temperatura di circa 5°C impedendo il congelamento con un minimo dispendio
di energia. Per i modelli provvisti di timer i dentini devono essere posizionati verso l’esterno.
MANUTENZIONE
-Prima di qualsiasi pulizia togliere sempre la spina dalla presa di corrente.
-Pulire regolarmente le griglie di entrata ed uscita dell’aria durante la stagione di
utilizzo dell’apparecchio.
-Non usare mai polveri abrasive o solventi.
AVVERTENZE
-Non utilizzare l’apparecchio nelle immediate vicinanze di docce, vasche da bagno, lavandini, piscine ecc.
-Usare l’apparecchio sempre e soltanto in posizione verticale.
-Non usare l’apparecchio per asciugare la biancheria, non ostruire le griglie di entrata ed uscita dell’aria
(pericolo di surriscaldamento).
-Per una distanza di 50 cm davanti all’apparecchio non devono esserci mobili od altri oggetti.
-Quando l’apparecchio è usato in versione portatile, non farlo funzionare a ridosso di pareti, mobili, tende ecc.
-L’apparecchio deve essere installato in modo che gli interruttori e gli altri comandi non siano raggiungibili
da chi sta utilizzando la vasca da bagno o la doccia.
-Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso devo essere sostituito dal costruttore o dal suo servi-
zio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni
rischio.
-L’apparecchio non deve essere posto immediatamente sotto una presa di corrente fissa.
-Non coprire l’apparecchio durante il funzionamento, onde evitare surriscaldamenti e rischi d’incendio.
-Non usare questo apparecchio in una stanza la cui area di base è inferiore a 4 m2.
Un dispositivo di sicurezza interrompe il funzionamento del termoventilatore in caso di surriscaldamen-
to accidentale (es. ostruzione delle griglie di entrata ed uscita dell’aria, motore che non gira o gira lento). Per
ripristinare il funzionamento, è necessario staccare la spina dalla presa per alcuni minuti, eliminare la causa del
surriscaldamento, quindi reinserire la spina.
Nota: Al fine di evitare surriscaldamento dell’apparecchio, non coprire l’apprecchio
ITensione potenza vedi targa caratteristiche

7
AANSLUITING OP DE NETSPANNING
-Alvorens de stekker in het stopcontact te steken, dient U er zich van te vergewissen dat het voltage van het elektrici-
teitsnet in huis overeenstemt met het voltage dat op het apparaat staat aangegeven.
- Vergewis U ervan of het stopcontact een capaciteit van 10 tot 16 Ampère kan verdragen.
- Deze apparaat overeenkomst met de EG richtlijn 89/336 met betrekking op het elektromagnetische samenhan-
gen.
INSTALLATIE
Het apparaat kan zowel verplaatsbaar als aan de wand bevestigd gebruikt worden.
Om het apparaat aan de muur te bevestigen, dient men twee pluggen en twee schroeven te gebruiken, die door de
hiervoor aangebrachte gaten gestoken moeten worden, die zich in de haken aan de achterkant van het apparaat
bevinden. Hierna het apparaat aan de wand vastzetten door een schroef te steken in het gat dat zich aan de
onderkant van het apparaat bevindt en deze vast te draaien. Het apparaat zodanig plaatsen dat de minimum
afstanden aangegeven in fig. 1 in acht genomen worden.
Indien het apparaat geplaatst wordt in een badkamer, dient het absoluut buiten de “veiligheidsomvang” aangege-
ven in fig. 2 aan de wand geplaatst te worden.
WERKING EN GEBRUIK
MODELLEN ZONDER TIMER
- Zomerstand (alleen ventilatie): draai de knop in de richting met de klok mee in de stand .
- Verwarming met beperkt vermogen: draai de knop in de stand 1. Het controlelampje gaat branden.
- Verwarming met maximaal vermogen: draai de knop in de stand 2. Het controlelampje gaat branden.
- Regeling van de thermostaat: wanneer de omgeving de gewenste temperatuur heeft bereikt, moet de ther-
mostaatknop langzaam in de richting met de klok mee worden gedraaid, totdat het controlelampje dooft (of tot de
stand bereikt wordt waarbij een “klik” gehoord wordt, voor modellen zonder controlelampje), en niet verder. De
zodanig vastgestelde temperatuur zal automatisch worden geregeld en constant worden gehandhaafd door de
thermostaat.
- Uitschakeling: breng de knop terug in de stand “O”.
MODELLEN MET 24 UUR PROGRAMMEERKNOP (TIMER)
Om het verwarmingselement te programmeren, als volgt te werk gaan:
- Kijk op uw horloge hoe laat het is. Laten we aannemen dat het 18 uur is, draai de genummerde schijf van de
programmeerknop kloksgewijs totdat het nummer 18 van de schijf op het referentieteken ●staat dat zich op
de voorkant van het apparaat bevindt.
- Stel de periodes in dat u wenst dat het apparaat functioneert door de tandjes van de timer naar buiten te
trekken. Op deze manier worden de fases zichtbaar die overeenkomen met de tijden dat het apparaat zal
functioneren.
- Het op deze manier ingestelde apparaat zal elke dag automatisch functioneren op de geprogrammeerde tij-
den. (Belangrijk: om te voorkomen dat het ingestelde programma ontregeld wordt, dient men de stekker altijd in
het stopcontact te laten zitten.)
- Om de programmering te wijzigen, dient men de tandjes weer in hun beginpositie terug te zetten en opnieuw
de periodes in te stellen waarop men wenst dat het apparaat functioneert.
- Elk tandje komt overeen met een periode van 30 minuten.
- Uitsluiting van het programma: teneinde het apparaat te laten functioneren zonder inachtneming van de
geprogrammeerde tijden, dient men alle tandjes van de timer naar buiten te trekken.
-Antivries functie: Door de thermostaatknop op te zetten, zal het apparaat de temperatuur in de ruimte
op ongeveer 5°C houden en hierdoor bevriezen voorkomen met een minimum aan energieverbruik. Bij de
modellen die uitgerust zijn met een timer dienen alle tandjes hiervan naar buiten getrokken te worden.
ONDERHOUD
- Voordat U het apparaat gaat schoonmaken, dient U altijd de stekker uit het stopcontact te trekken.
- Maak regelmatig met behulp van de stofzuiger de roosters voor de ingang en uitgang van
de lucht schoon gedurende het seizoen waarin U het apparaat gebruikt.
- Gebruik nooit oplosmiddelen of schuurmiddelen.
OPGELET
-Het apparaat niet gebruiken in de onmiddellijke nabijheid van douches, badkuipen, wasbakken, zwembaden,
enz.
-Gebruik het apparaat altijd slechts in vertikale positie.
-Gebruik het apparaat niet om wasgoed te drogen, laat de roosters voor de ingang en uitgang van de lucht niet
verstopt raken (gevaar van oververhitting).
-Meubels en andere objecten dienen op tenminste 50 cm afstand van het apparaat te staan.
-Wanneer het apparaat verplaatsbaar gebruikt wordt, het niet al te dichtbij muren, meubels, gordijnen, enz. laten
functioneren.
-Het apparaat moet dusdanig geplaatst worden dat de bedieningsknoppen en de andere knoppen niet bereik-
baar zijn voor diegene die in het bad zit of onder de douche staat.
-Wanneer het stroomsnoer beschadigd is, wordt het vervangen door de fabrikant of zijn technische dien-
st, of in ieder geval door een persoon met gelijkaardige bekwaamheid, teneinde elk risico te vermijden.
-Het apparaat moet niet onmiddellijk onder een vast stopcontact worden geplaatst.
-Het apparaat niet afdekken tijdens het functioneren om oververhitting en het risico van brand te voorkomen.
-Gebruik dit apparaat niet in een ruimte waarvan het oppervlak minder dan 4 m2is.
Een veiligheidsmechanisme onderbreekt het functioneren van de thermoventilator in geval dat er per ongeluk
oververhitting ontstaat (b.v. verstopping van de roosters voor in- en uitgang van de lucht, niet - of langzaam
draaiende motor). Om het apparaat weer in werking te stellen, is het noodzakelijk de stekker enkele minuten uit het
stopcontact te halen, de oorzaak van de oververhitting weg te nemen, en vervolgens de stekker weer in het stopcon-
tact te steken.
Belangrijk: Het apparaat niet afdekken tijdens het functioneren om oververhitting en het risico van
brand te voorkomen.
NL Spänning /Effekt zie plaatje

ETension Potencia véase placa de características
CONEXION ELECTRICA
-Antes de enchufar el aparato, asegurarse de que la tensión de la red de electricidad tenga el mismo
valor en V (voltios) que se indica en la placa de datos.
-Cerciorarse de que la toma de corriente tenga una capacidad de 10/16 Amperios.
-Este aparato se ajusta a la directiva CEE 89/336 relativa a la compatibilidad electromagnética.
INSTALACIÓN
El aparato puede ser utilizado en versión portátil o fija.
Para fijar el aparato en la pared, utilizar 2 tacos y 2 tornillos que se introduzcan en las expresas sedes situadas en
las aletas posteriores del aparato. Bloquearlo luego en la pared mediante un tornillo en el orificio situado en la
base del aparato. Colocar el aparato respetando las distancias mínimas indicadas en la fig.1.
Si se instala el aparato en un cuarto de baño, debe ser colocado absolutamente en la pared fuera del
“volumen de protección” ilustrado en la fig.2.
FUNCIONAMIENTO Y EMPLEO
MODELO SIN TEMPORIZADOR
-Servicio de verano (sólo ventilación): gire el pomo hacia la derecha en la posición .
-Calefacción con potencia baja: gire el pomo en la posición 1. La luz indicadora se enciende.
-Calefacción con potencia máxima: gire el pomo en la posición 2. La luz indicadora se encien-
de.
-Regulación del termostato: cuando el ambiente ha alcanzado la temperatura deseada, gire
lentamente el pomo del termostato hacia la derecha sólo hasta que la luz indicadora se apague (o
hasta la posición indicada por un “clic” en los modelos sin luz indicadora). De este modo la tempe-
ratura permanece fijada y será regulada automáticamente y mantenida constante por el termostato.
-Apagamiento: vuelva a colocar el pomo en la posición “O”.
MODELOS CON PROGRAMADOR (TEMPORIZADOR) 24 HORAS.
Para programar la calefacción, actuar de la siguiente manera:
- Miren la hora en su reloj. Suponiendo que sean las 18 h, giren en el sentido de las agujas del reloj
el disco enumerado del programador hasta hacer coincidir el numero 18 de éste con el índice de
referencia ●impreso en la portada.
- Planteen los periodos de tiempo en los que desean que el aparato funcione, tirando hacia fuera los
dientecillos del temporizador. De esa forma pueden ver los sectores que corresponden a los horarios
de funcionamiento.
- Cuando se predispone así el aparato, funciona automáticamente cada día en el horario programa-
do (importante: con el fin de no desfasar el programa planteado, el enchufe del aparato debe estar
siempre introducido en la toma de corriente).
- Para cambiar la programación colocar los dientecillos en la posición inicial y plantear los nuevos
periodos de funcionamiento,
- Cada dientecillo corresponde a un periodo de 30 minutos.
- Exclusión del programa: para obtener el funcionamiento fuera de los tiempos programados,
colocar hacia fuera todos los dientecillos del temporizador.
-Servicio anticongelante: con el selector del termostato en la posición , el aparato mantiene el
ambiente a una temperatura de unos 5ºC impidiendo la congelación con un gasto mínimo de
energía. En los modelos dotados de temporizador los dientecillos deben estar colocados hacia
fuera.
MANTENIMIENTO
-Antes de realizar cualquier operación de limpieza, desenchufar el aparato.
-Durante la temporada de uso regular del aparato, limpiar periódicamente con una
aspiradora las rejas de entrada y salida del aire.
-No utilizar nunca polvos abrasivos ni solventes.
ADVERTENCIAS
-No utilizar el aparato demasiado cerca de duchas, bañeras, lavabos, piscinas etc.
-Utilizarlo solamente en posición vertical.
-No emplearlo para secar la ropa ni obstruir las rejas de entrada y salida del aire, para evitar que el aparato
se sobrecaliente.
-No dejar muebles ni otros objetos a menos de 50 cm del frontal del aparato.
-Cuando se utiliza el aparato en versión portátil, no hacerlo funcionar detrás de paredes, muebles, cortinas, etc.
-El aparato debe estar instalado de forma que los interruptores y los otros mandos no puedan ser alcanzados
por quien está utilizando la bañera o la ducha
-
Si el cable de alimentación está estropeado, el fabricante o su servicio de asistencia técnica, o en
cualquier caso, una persona con una cualificación similar deberá sustituirlo para eliminar cualquier
riesgo.
-No colocar el aparato inmediatamente debajo de una toma de corriente fija.
-No tapar el aparato durante su funcionamiento para evitar recalentamientos y riesgos de incendio.
-No utilizar el aparato en un local cuya planta sea inferior a 4 m2.
Un dispositivo de seguridad interrumpe el funcionamiento del termoventilador en caso de sobrecalenta-
miento accidental (ej.: obstrucción de las rejas de entrada y salida del aire, motor que no gira o gira despacio).
Para restablecer el funcionamiento, desenchufar el aparato por algunos minutos, eliminar la causa del sobrecalen-
tamiento y volverlo a enchufar.
Importante: No cubrir en ningún caso el aparato durante el funcionamiento, porque eso
provocaría un peligroso recalentamiento del mismo.
8

PVoltagem Potencia ver placa de especificações
LIGAÇÃO ELÉCTRICA
-Antes de ligar a ficha à tomada de corrente eléctrica, verifique atentamente se a voltagem da sua
rede corresponde aos valores indicados no aparelho.
-Certifique-se de que a tomada de corrente possua uma capacidade de 10/16 Ampères.
-Este aparelho está em conformidade com a Directiva 89/336/CEE relativa à compatibilidade electro-
magnética.
INSTALAÇÃO
O aparelho pode ser utilizado em versão portátil ou fixa.
Para fixar o aparelho à parede, utilizar as duas buchas e os 2 parafusos que devem ser colocados nas
respectivas sedes situadas nas aletas posteriores do aparelho. Em seguida, bloqueá-lo à parede através de
um parafuso no furo situado na base do aparelho. Posicionar o aparelho respeitando as distâncias míni-
mas indicadas à fig. 1.
Se o aparelho for instalado numa sala de banho, deve ser absolutamente posicionado na parede fora do
“volume de protecção” ilustrado à fig. 2.
FUNCIONAMENTO E UTILIZAÇÃO
MODELOS SEM TEMPORIZADOR
-Serviço de verão (sòmente ventilação): Rodar o manípulo para a posição .
-Aquecimento com potência reduzida: Rodar o manípulo para a posição 1, acende-se a lâmpa-
da piloto.
-Aquecimento coma máxima potência: Rodar o manípulo para a posição 2, acende-se a lâm-
pada piloto.
-Regulação do termóstato: quando o ambiente alcançou a temperatura desejada, rodar lentamen-
te o manípulo do termóstato no sentido dos ponteiros do relógio até quando se apaga a lâmpada
piloto (ou até alcançar a posição sinalizada com um “click” para os modelos sem lâmpada piloto) e
não prosseguir além. A temperatura assim predisposta será automàticamente regulada e mantida con-
stante por meio do termóstato.
-Desligação: repor o manípulo na posição “O”.
MODELOS COM PROGRAMADOR (TIMER) 24 HORAS
Para programar o aquecimento, proceder da seguinte maneira:
-Olhar a hora no seu relógio. A supor que sejam 18 horas, girar no sentido horário o disco numerado
do programador até que o número 18 do mesmo chegue junto ao ponto de referência ● ( impresso
na parte frontal.
-Programar os períodos de tempo, nos quais deseja que o aparelho funcione, puxando para fora os
dentes do timer. Assim, serão visíveis os sectores que correspondem aos horários de funcionamento.
-Assim programado, o aparelho funcionará automaticamente todos os dias no horário seleccionado
(importante: a fim de não alterar o programa seleccionado, a ficha deve ficar sempre inserida na
tomada de corrente).
-Para variar a programação, recolocar os dentes na posição inicial e programar os novos períodos de
funcionamento.
-Cada dente corresponde a um período de 30 minutos.
-Exclusão do programa: para obter o funcionamento fora dos tempos programados, puxar para a
parte externa todos os dentes do timer.
-Serviço antigelo: com o botão do termostato na posição , o aparelho mantém o ambiente numa
temperatura de aproximadamente 5ºC, impedindo o congelamento com um mínimo gasto de energia.
Para os modelos dotados de timer, os dentes devem ser puxados para a parte externa.
MANUTENÇÃO
-Sempre desligue a ficha da tomada de corrente antes de fazer qualquer operação de limpeza.
-Limpe com um aspirador a grelha de entrada e de saída de ar a intervalos regulares
durante o período que usar o aparelho.
-Nunca use pós abrasivos nem solventes.
ADVERTÊNCIAS
-Não utilizar o aparelho nas proximidades de duches, banheiras, lavatórios, piscinas, etc.
-Utilize o aparelho única e exclusivamente na posição vertical.
-Não utilize o aparelho para secar roupas, não obstrua as grelhas de entrada e de saída de ar (perigo de
sobreaquecimento).
-Não deixe móveis nem outros objectos diante do aparelho a menos de 50 cm.
-Quando o aparelho for usado na versão portátil, não o faça funcionar encostado a paredes, móveis, cortinas, etc.
-Oaparelho deve ser instalado de modo que os interruptores e os outros comandos não possam ser alcançados
por quem estiver dentro da banheira ou a utilizar o douche.
-Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser substituído pelo fabricante ou pelo seu ser-
viço de assistência técnica ou, em todo o caso, por uma pessoa com uma qualificação semelhante, de
modo a evitar qualquer risco.
-Este aparelho não deve ser colocado imediatamente por baixo de uma tomada de corrente fixa.
-Não cobrir o aparelho durante o funcionamento para evitar superaquecimentos e riscos de incêndio.
-Não utilize o aparelho num aposento cuja área seja inferior a 4 m2.
Este aparelho tem um dispositivo de segurança que interrompe o funcionamento do termoventilador no caso de
sobreaquecimento acidental (por ex: obstrução das grelhas de entrada e de saída de ar, mau funcionamento
do motor). Para restabelecer o funcionamento, é necessário desligar a ficha da tomada de corrente por alguns minu-
tos, suprimir a causa do sobreaquecimento e de seguida ligar de novo a ficha.
Importante: Não cobrir o aparelho durante o funcionamento para evitar superaqueci mentos e
riscos de incêndio. 9

10
HHLLEEKKTTRRIIKKHHSSYYNNDDEESSHH
-Prin bavlete to fi" sthn privza tou reuvmato" bebaiwqeivte ovti h tavsh tou diktuvou sa" antistioiceiv
sthn timhvtwn Bovlt pou anagravfontai pavnw sth suskeuhv.
-Bebaiwqeivte ovti h privza tou reuvmato" evcei parochvivsh me 10-16 Ampevr.
-Authv h suskeuhv eivnai suvmfwnh w" pro" ti" prodiagrafev" 89-336-EOK skeitikev" me thn hlektromaguh-
tikhvsumbatovthta.
EEGGKKAATTAASSTTAASSHHSS
H suskeuhvmporeivna crhsimopoihqeiveivte sthn forhthveivte sthn movnimh evkdoshvth".
Gia thn egkatavstash th" movnimh" suskeuhv" ston toivco, crhsimopoihvste duvo OUPAT kai duvo bivde" pou qa
prevpei na peravsete mevsa sti" katavllhle" qevsh" oi opoive" brivskontai sti" pivsw ptevruge" th" suskeuhv".
Katovpin, staqeropoihvste thn ston toivco diav mevsw th" bivda" pou qa prevpei na peravsete apov thn ophv pou
brivskete sthn bavsh th" suskeuhv". Topoqethvste th suskeuhvevconta" lavbei up" ovyin ti" elavciste" apostav-
sei" pou parousiavzontai sthn eik.1.
Eavn h suskeuhvprovkeitai na egkatastaqeivmevsa se mpavnio, eivnai apoluvtw" aparaivthto na egkatastaqeivse
toivco o opoivo" brivskete ektov" tou ovgkou prostasiva" ovpw" parousiavzetai sthn eik.2
LLEEIITTOOUURRGGIIAAKKAAIICCRRHHSSHH
MMoonntteevvllaaccwwrriivv""ccrroonnooddiiaakkoovvpptthh
- KKaallookkaaiirriinnhhvvlleeiittoouurrggiivvaa(movno aerismov")Ú gurivste to diakovpth pro" ta dexiavsth qevsh .
- QQeevvrrmmaannsshhsseemmeeiiwwmmeevvnnhhiissccuvÚ gurivste to diakovpth sth qevsh 1. Anavbei h endeiktikhvlucniva.
- QQeevvrrmmaannsshhsseemmeevvggiisstthhiissccuuvÚ gurivste to diakovpth sth qevsh 2. Anavbei h endeiktikhvlucniva.
- RRuuvvqqmmiisshhttoouuqqeerrmmoossttaavvtthhÚ ovtan to dwmavtio evcei ftavsei sthn epiqumhthv qermokrasiva, gurivste argav to
diakovpth tou qermostavth pro" ta dexiav mevcri" ovtou sbhvsei h endeiktikhv lucniva (hv mevcri th qevsh pou
epishmaivnetai me evna ÆklikÆ sta montevla cwriv" endeiktikhv lucniva) kai ovci parapevra. H me autov ton
trovpo ruqmismevnh qermokrasiva, ruqmivzetai kai diathreivtai autovmata staqerhvapovto qermostavth.
- SSbbhhvvssiimmooÚ gurivste to diakovpth sth qevsh ÆOÆ.
MMOONNTTEELLAAMMEE2244WWRROOUUSSPPRROOGGRRAAMMMMAATTIISSTTEESS((TTIIMMEERR))
Gia na programmativste th qevrmansh, akolouqhvste ta parakavtw bhvmata:
-Koitavxte thn wvra sto rolovi sa". Upoqevtonta" ovti eivnai oi 18, peristrevyte dexiov ●strofa ton ariq-
mouvmeno divsko tou programmatisthvmevcri" ovtou o deivkth" tou sumpev
sei me to nouvmero 18.
-Orivste ti" cronikev" periovdou" katav ti" opoive" epiqumeivte na leitourgeiv h suskeuhv,trabwvnta" pro" ta
evxw ta dontavkia tou timer. Me autov ton trovpo qa eivnai oratev" oi perivodoi pou antistoicouvn stou"
crovnou" leitourgiva".
-Hsuskeuhv programmatismevnh kat" autovn ton trovpo, qa leitourgeiv autovmata kavqe mevra katav ti" wvre"
pou orivsthkan. (prosochv: mh bgavzete th suskeuhv apov thn privzagiativ autov qa evcei san apotevlesma
th leitourgiva th" suskeuh" se lavqo" wvre".)
-Gia na allavxete ton programmatismov, epanafevrete ta dontavkia sthn arcikhv tou" qevsh kai orivste ti"
kainouvrgie" periovdou" leitourgiva".
-Kavqe dontavki antistoiceivse miva perivodo 30 leptwvn th" wvra".
-Apokleismov" tou cronodiakovpthÚ gia th leitourgiva ektov" apov ta programmatismevna cronikav diasthvma-
ta, trabhvxte pro" ta evxw ta dontavkia tou cronodiakovpth.
- Apoyuktikhv leitourgiva: evconta” to qermostavth sthn qevsh , h suskeuhv qa diathrhvsei to cwvro se
miva qermokrasiva twn perivpou 5ºC apofeuvgonta” evtsi to schmatismov pavgou kai katanalwvnonta” to
elavcisto dunatov. Gia ta montevla pou perilambavnoun timer, ta dontavkia qa prevpei na eivnai ovla evxw.
SSUUNNTTHHRRHHSSHH
- Prin apov opoiadhvpote diadikasiva kaqarismouv bebaiwqeivte ovti to fi" den eivnai sundedemevno sthn privza
tou reuvmato".
-NNaakkaaqqaarriivvzzeetteettaaccttiikkaavvttii""ppeerrssiivvddee""eeiissoovvddoouukkaaiieexxoovvddoouuttoouuaaeevvrraakkaattaavvtthhnnppeerriivvooddooccrrhhvvsshh""ssuusskkeeuuhhvv""..
-Mhn crhsimopoieivte skovne" kaqarismouvhvdialuvte".
SSHHMMAANNTTIIKKEESSOODDHHGGIIEESS
-Mh crhsimopoieivte th suskeuhvdivpla se ntousievre", mpavnia, nipthvre", pisivne" k.t.l.
-Na crhsimopoieivte th suskeuhvmovno se katakovrufh qevsh.
- Mhn crhsimopoieivte th suskeuhv gia na stegnwvsete rouvca, mhn fravzete ti" persivde" eisovdou kai exov-
dou tou aevra (kivnduno" uperqevrmansh").
- Se mia apovstash 50 ekat. mprostavapovth suskeuhvden prevpei na upavrcoun evpipla hvavlla antikeivme-
na.
-Ovtan crhsimopoieivte h forhthvevkdosh th" suskeuh" qa prevpei na apofeuvgetai h leitourgiva th" div-
pla se toivcou", evpipla, kourtivne" k.t.l.
-Hsuskeuhv qa prevpei na egkaqistavte evtsi wvste oi diakovpte" leitourgiva" kai ta upovloipa ceiristhvria
eivnai prositavapovton ovpoio crhsimopoieivto mpavnio hvto ntou".
- ∞Ó ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ ¤¯ÂÈ ¿ıÂÈ ˙ËÌÈ¿, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› ·fi ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹ ‹
·fi ÙÔ ™¤Ú‚Ș ‹ ¿ÓÙˆ˜ ·fi ¤Ó·Ó ËÏÂÎÙÚÔÏfiÁÔ, ÒÛÙ ӷ ÚÔÏËÊı› ¿Û˘ ʇÛˆ˜ ΛӉ˘ÓÔ˜.
- Mhn skepavzete th suskeuhv katav th leitourgiva, wvste na apofuvgete ton kivnduno purkagiav ".
-Mhn kaluvptete th suskeuhv katav th diavrkeia th" leitourgiva" th" wvste na apofuvgete piqanhv uperqevr-
mansh hvton kivnduno purkagiav"
-Mhn crhsimopoieivte authvth suskeuhvse evna dwmavtio me embadovn kavtw apov4 µ2.
Mia diavtaxh asfaleiva" diakovptei th leitourgiva tou aerovqermou se perivptwsh uperqevrmansh" (p.c. fravximo
twn persivdwn eisovdou kai exovdou tou aevra, kinhthvra" pou den gurivzei hv gurivzei argav). Gia na epanafevrete
th leitourgiva, eivnai aparaivthto na afairevsete to fi" apov thn privza gia merikav leptav, na diorqwvsete thn
aitiva pou prokaleiv thn uperqevrmansh, kai uvstera na xanasundevsete to fi".
™ ËÌ·ÓÙÈÎfi :
MMhhnnkkaalluuvvpptteetteetthhssuusskkeeuuhhvvkkaattaavvtthhddiiaavvrrkkeeiiaatthh""lleeiittoouurrggiivvaa""tthh""wwvvsstteennaa
aappooffuuvvggeetteeppiiqqaannhhvvuuppeerrqqeevvrrmmaannsshhhhvvttoonnkkiivvnndduunnooppuurrkkaaggiiaavv""
GR Tavsh Iscuv" blevpe pinakivda me carakthristikav