DeLonghi HTN Series User manual

FAN HEATER
INSTRUCTION MANUAL
RADIATEUR SOUFFLANT
MODE D’EMPLOI
HEIZLUEFTER
BEDIENUNGSANLEITUNG
TERMOVENTILATORE
ISTRUZIONI D’USO
TERMOVENTILATOR
GEBRUIKS-
VOORSCHRIFTEN
TERMOVENTILADOR
INSTRUCCIONES DE USO
TERMOVENTILADOR
INSTRUÇÕES PARA O USO
AAEERROOQQEERRMMOO
OLHGIES CRHSHS
VARMLUFTSBÆSER
BRUGSVEJLEDNING
VÄRMEFLÄKT
BRUKSANVISNING
VIFTE OVN
BRUKS ANVISNING
TUULETINLÄMMITIN
KÄYTTÖOHJEET
ííÖÖêêååééÇÇÖÖççííààããüüííééêê
àçëíêìäñàà èé ùäëèãìÄíÄñàà
TERMOWENTYLATOR
INSTRUKCJA U˚YTKOWANIA
HőVENTILÁTOR
KEZELÉSI UTASíTÁS
TEPELN¯ VENTILÁTOR
NÁVOD K POUÎITÍ
NTHVJDTYNBKFNJH
ERFPFYBZ PF EGJNHT<F
TERMOVENTILATOR
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
VENTILACIJSKA GRIJALICA
UPUTE ZA UPORABU
KALORIFER
NAVODILA ZA UPORABO
10
HTN 26-08-2004 9:55 Pagina 1

2
A) If your appliance comes fitted with a plug, it will incorporate a 13 Amp fuse. If it does not fit your socket, the plug
should be cut off from the mains lead, and an appropriate plug fitted, as below.
WARNING: Very carefully dispose of the cut off plug after removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket
elsewhere in the house as this could cause a shock hazard.
With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit must be re-fitted when changing the fuse using a 13 Amp
Asta approved fuse to BS 1362. In the event of losing the fuse cover, the plug must NOT be used until a replace-
ment fuse cover can be obtained from your nearest electrical dealer. The colour of the correct replacement fuse
cover is that as marked on the base of the plug.
B) If your appliance is not fitted with a plug, please follow the instructions provided below:
IMPORTANT
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the followin code:
Blue: Neutral
Brown: Live
As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings iden-
tifying the terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black.
The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red.
ELECTRICAL CONNECTION (U.K. ONLY)
FUNCTION SELECTOR
SELECTEUR DE FONCTIONS
FUNKTIONSWHLSCHALTER
MANOPOLA COMMUTATORE
FUNCTIE KEUZEKNOP
SELECTOR DE FUNCIONES
SELECTOR DE FUNÇÕES
DIAKOPTHS LEITOURGIWN
FUNKTIONSVÆLGER
FUNKTIONSVÄLJARE
FUNKSJONSVELGER
TOIMINTOJEN VALITSIN
ëÖãÖäíéê îìçäñàâ
prze∏àcznik funkcji
FUNKCIÓÁLLÍTÓ
P¤EPÍNAâ FUNKCÍ
RJGXT
BUTON COMUTATOR
DUGME ZA ODABIR FUNKCIJA
IZBIRNI GUMB
AMBIENT THERMOSTAT
THERMOSTAT D'AMBIANCE
RAUMTHERMOSTAT
TERMOSTATO AMBIENTE
OMGEVING THERMOSTAAT
TERMOSTATO AMBIENTE
TERMOSTATO AMBIENTE
QERMOSTATHS
OMGIVELSESTERMOSTAT
RUMSTERMOSTAT
ROMTERMOSTAT
YMPÄRISTÖN LÄMPÖTILATERMOSTAATTI
íÖêåéêÖÉìãüíéê èéåÖôÖçàü
temperatury pomieszczenia
SZOBA-HőFOKBEÁLLÍTÓ
PROSTOROV¯ TERMOSTAT
CNFTY NTHVJCNFN
TERMOSTAT MEDIU AMBIANT
PROSTORNI TERMOSTAT
TERMOSTAT
HTN 26-08-2004 9:55 Pagina 2

ELECTRICAL CONNECTION
-Before inserting the plug in an electrical outlet, check carefully to be certain that the voltage in
your home’s electrical system matches the voltage indicated on the appliance and that the
socket and main feed are of a size sufficient to power this appliance.
-THIS APPLIANCE COMPLIES WITH EEC DIRECTIVE 89/336 REGARDING ELECTROMAGNE-
TIC COMPATIBILITY.
FUNCTIONING AND USE
Models with function selector and ambient thermostat
- Turn the thermostat knob (where included) in a clockwise direction until it reaches the maxi-
mum setting.
- Summer service (ventilation only): turn the functions knob to setting .
- Heating at reduced power: turn the functions knob to setting 1.
- Heating at full power: turn the functions knob to setting 2.
- Switching off: turn the functions knob to setting 0.
It is always advisable to disconnect the plug when the appliance is not in use.
Models with thermostat only
The appliance is switched on by turning the knob in a clockwise direction until it reaches the maxi-
mum setting. To switch the appliance completely off turn the knob to the minimum setting and
remove the plug from the electrical socket.
REGULATING THE THERMOSTAT
When the room has reached the required temperature turn the thermostat knob in an anti-clockwi-
se direction up to the point where the appliance switches off and not beyond. The temperature
fixed in this way will be automatically regulated and kept at a constant level by the thermostat.
ANTIFREEZE SERVICE
Turn the functions knob to setting 2, then turn the thermostat knob to setting . When it is set in
this way the appliance keeps the room at a temperature of approx. 5° C with minimal energy
expenditure.
CLEANING AND MAINTENANCE
Before cleaning always remove the plug from the electrical socket.
Clean the air inlet/outlet grilles frequently with a vacuum cleaner.
Never use abrasive powders or solvents.
WARNINGS
-Do not use the appliance in the vicinity of showers, bath tubs, wash basins, swimming pools,
etc.
-Do not use the heater to dry your laundry. Never obstruct the intake and outlet grilles (danger
of overheating).
-The heater must be positioned at least 50 cm from furniture or other objects.
-Do not place the appliance up against walls, furniture, curtains, etc.
-The appliance must be installed so that the controls can not be reached by persons using the
bath tub or the shower.
-If the power supply cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its technical
support service or by a person with a similar qualification in order to avoid all risks.
- The appliance must not be positioned directly underneath a fixed power point.
- Do not block the hot-air outlet grilles or the intake grille located on the bottom of the appliance.
- Do not use the appliance in rooms less than 4 m2in area.
Never cover this appliance in any manner whatsoever while it is operating,
because by doing so you will cause a dangerous increase in the temperature of
the appliance itself.
The heater is fitted with a safety device which will switch off the heater in case of accidental
overheating (eg. obstruction of air intake and outlet grilles, motor turning slowly or not at all). To
reset, disconnect the plug from the power for a few minutes, remove the cause of overheating then
plug the appliance in again.
GB
3
HTN 26-08-2004 9:55 Pagina 3

4
BRANCHEMENT ELECTRIQUE
-Avant de brancher la fiche dans la prise de courant, vérifiez attentivement que le voltage de
secteur corresponde bien à la valeur en V indiquée sur l’appareil et que la prise de courant et
la ligne d’alimentation soient dimensionnées pour la charge de l’appareil.
-CET APPAREIL EST CONFORME A LA DIRECTIVE 89/336/CEE CONCERNANT LA COMPATI-
BILITE ELECTROMAGNETIQUE.
FONCTIONNEMENT ET UTILISATION
Modèles munis de sélecteur de fonctions et thermostat d'ambiance
- Tourner complètement dans le sens des aiguilles d'une montre la manette du thermostat (si
prévu) jusqu'à la butée de la position maximale.
- Fonction été (ventilation uniquement): tourner la manette de fonctions sur la position
- Chauffage à puissance réduite: tourner la manette de fonctions sur la position 1.
- Chauffage à puissance maximale: tourner la manette de fonctions sur la position 2.
- Arrêt: tourner la manette de fonctions sur la position 0.
Il est conseillé de toujours débrancher la fiche de la prise de courant lorsque l'appareil n'est pas uti-
lisé.
Modèles munis seulement de thermostat
L’ appareil s’ allume en tournant le bouton en sens horaire jusqu’à l’ arrêt en position maximale.
Pour éteindre complètement l’ appareil tourner le bouton en position minimale et ensuite retirer
la prise de la prise de courant.
REGLAGE DU THERMOSTAT
Quand la pièce a atteint la température souhaitée, tourner lentement la manette du thermostat dans le
sens inverse à celui des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que l'appareil s'éteigne et pas au-delà. La
température ainsi fixée sera automatiquement réglée et maintenue constante par le thermostat.
FONCTION ANTIGEL
Amener la manette de fonctions sur la position 2, tourner ensuite la manette du thermostat sur la
position . De cette manière, l'appareil maintient la température de la pièce à environ 5°C
avec une consommation minimale d'énergie.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
- Avant d'effectuer tout nettoyage, débrancher toujours la fiche de la prise de courant.
- Nettoyer fréquemment les grilles d'entrée et de sortie de l'air avec un aspirateur.
- N'utiliser jamais de poudres abrasives ou de solvants.
ATTENTION
-Ne pas utiliser l’appareil tout près de douches, baignoires, éviers, piscines, etc.
-Ne pas utiliser l’appareil pour sécher le linge, ne pas obstruer les grilles d’entrée et de sortie
de l’air (danger de surchauffage).
-Ne laisser aucun meuble ou autre objet à une distance de l’appareil inférieure à 50 cm.
-Ne jamais le mettre en service en faisant reposer l’appareil contre les murs, les meubles, les
rideaux etc.
-L’appareil doit être installé de façon que les commandes soient à l’abri de ceux qui utilisent la
baignoire ou la douche.
-Si le câble d’alimentation est détérioré, il doit être remplacé, pour éviter les risques, par le con-
structeur, par son service après-vente ou par une personne qualifiée.
-Cet appareil ne doit pas être placé juste au-dessous d’une prise de courant placée à poste fixe.
-N’obstruez pas les grilles de sortie de l’air chaud, ni celle d’entrée située sur le fond de l’appa-
reil.
-Ne jamais utiliser cet appareil dans une pièce dont la surface de base est inférieure à 4 m2.
-Ne jamais couvrir l’appareil pendant son fonctionnement, cela entraînerait
une dangereuse augmentation de la température de l’appareil même.
Un dispositif de sécurité interrompe le fonctionnement du thermoventilateur en cas de surchauf-
fage accidentel (par ex. obstruction des grilles d’entrée et de sortie de l’air, le moteur qui ne tourne
pas ou qui tourne lentement). Pour rétablir le fonctionnement, il est nécessaire de débrancher la fiche
pendant quelques minutes, supprimer la cause du surchauffage et réinsérer la fiche dans la prise de
courant.
F
HTN 26-08-2004 9:55 Pagina 4

5
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
- Sich vor Anschluß des Netzsteckers vergewissern, daß die Netzspannung der Wohnung mit
der am Gerät angegebenen Betriebsspannung übereinstimmt.
- DIESES GERÄT ENTSPRICHT DER EU-VORSCHRIFT 89/336 IN BEZUG AUF DIE ELEKTROMA-
GNETISCHE KOMPABILITÄT.
BETRIEB UND GEBRAUCH
Modelle mit Funktionswahlschalter und Raumthermostat
- Drehen Sie den Raumthermostat (sofern vorgesehen) bis zum Anschlag in die Maximalstellung
- Sommerbetrieb (nur Ventilation): Stellen Sie den Funktionswahlschalter in Position .
- Heizung auf niedrigster Leistungsstufe: Stellen Sie den Funktionswahlschalter in Position 1
- Heizung auf höchster Leistungsstufe: Stellen Sie den Funktionswahlschalter in Position 2.
- Abschalten: Stellen Sie den Funktionswahlschalter in Position 0.
Wir empfehlen, stets den Netzstecker zu ziehen, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist.
Nur mit Thermostat ausgerüstete Modelle
Das Gerät schaltet ein, wenn der Drehknopf im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag auf die
Maximalstellung gedreht wird. Um das Gerät vollständig auszuschalten, den Drehknopf auf die
Minimalstellung drehen und danach den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
THERMSOTATREGULIERUNG
Wenn im Raum die gewünschte Temperatur erreicht wurde, den Thermostat-Drehschalter entgegen
dem Uhrzeigersinn drehen, bis das Gerät abschaltet und dann nicht weiterdrehen. Die so festgelegte
Temperatur wird vom Thermostat automatisch reguliert und konstant beibehalten.
GEFRIERSCHUTZ
Drehen Sie den Funktionswahlschalter in Position 2, drehen Sie danach den Thermostat-Drehschalter
in Position . Bei dieser Einstellung hält das Gerät bei niedrigstem Energieverbrauch eine
Temperatur von etwa 5°C im Raum aufrecht .
WARTUNG UND PFLEGE
- Vor Beginn einer jeden Reinigungsarbeit stets den Netzstecker ziehen.
- Reinigen Sie regelmäßig die Lufteinlaß- und -austrittsgitter.
- Verwenden Sie zur Reinigung keine Scheuerpulver bzw. Lösungsmittel.
ZUR BEACHTUNG
- Das Gerät nicht in feuchten Räumen oder in der Nähe von Duschen, Badewannen,
Waschbecken, Schwimmbecken usw. aufstellen.
- Das Gerät nicht für das Trocknen von Wäsche benutzen, (Überhitzungsgefahr).
- Das Gerät soll von Möbeln und anderen brennbaren Gegenständen einen Abstand von 50 cm
haben.
- Das Gerät , darf nicht hinter Wänden, Möbeln, Gardinen usw. in Betrieb gesetzt werden.
-Das Gerät muß so installiert werden, daß Schalter und andere Schaltelemente nicht von der
Badewanne oder Dusche aus erreichbar sind.
-Sollte das Stromkabel Schäden aufweisen, so muss dieses unverzüglich vom Hersteller, oder
von dessen Kundendienst, bzw. von einer fachlich kompetenten Person ausgewechselt werden,
um jede Art von Risiko zu vermeiden.
-Das Gerät darf nicht unmittelbar unter einer ortsfesten Steckdose aufgestellt werden.
-Sowohl die Luftaustrittsgitter als auch das Lufteingangsgitter am Boden des Gerätes nicht
bedecken.
- Das Gerät nicht in Räumen mit einer Bodenfläche unter 4 m2verwenden.
- Das Gerät darf während des Betriebs in keinem Fall abgedeckt werden, da
dies eine gefährliche Temperaturerhöhung zur Folge hätte.
Eine Sicherheitseinrichtung unterbricht den Betrieb des Heizlüfters bei Überhitzung (z.B.
Abdeckung der Lufteintritts- und Luftaustrittsöffnung, Motor arbeitet nicht oder nur langsam). Für die
Wiederherstellung des Gerätebetriebes sind der Netzstecker zu ziehen und einige Minuten
abzuwarten. Die Störungsursache beseitigen und den Netzstecker wieder anschließen.
D
HTN 26-08-2004 9:55 Pagina 5

6
ALLACCIAMENTO ELETTRICO
-Prima di inserire la spina nella presa di corrente verificare attentamente che il voltaggio
della Vostra rete domestica corrisponda al valore in Volts indicato sull’apparecchio e che la
presa di corrente e la linea di alimentazione siano dimensionate al carico richiesto.
-QUESTO APPARECCHIO È CONFORME ALLA DIRETTIVA 89/336/CEE E AL D.M. 476/92
SULLA COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA.
FUNZIONAMENTO ED USO
Modelli con selettore di funzioni e termostato ambiente a
-Ruotare in senso orario la manopola termostato (se previsto) fino all’arresto in posizione di massi-
mo.
-Servizio estivo (solo ventilazione): : ruotare la manopola commutatore in posizione .
-Riscaldamento a potenza ridotta: : ruotare la manopola commutatore sulla posizione 1.
-Riscaldamento a potenza massima:: ruotare la manopola commutatore sulla posizione 2.
-Spegnimento: ruotare la manopola commutatore sulla posizione 0.
Si consiglia di staccare sempre la spina quando l’apparecchio non viene utilizzato.
Modelli con solo termostato
L’apparecchio si accende ruotando la manopola termostato in senso orario fino all’arresto in posi-
zione massima. Per spegnere completamente l’apparecchio ruotare la manopola termostato in
posizione minimo quindi staccare la spina dalla presa di corrente.
REGOLAZIONE DEL TERMOSTATO
Quando l’ambiente ha raggiunto la temperatura desiderata, ruotare lentamente la manopola ter-
mostato in senso antiorario fino allo spegnimento dell’apparecchio e non oltre. La temperatura
così fissata verrà automaticamente regolata e mantenuta costante dal termostato.
SERVIZIO ANTIGELO
Portare la manopola commutatore in posizione 2, quindi portare la manopola termostato in posi-
zione . Così impostato l’apparecchio mantiene l’ambiente ad una temperatura di circa 5° C con
un minimo dispendio di energia.
MANUTENZIONE E PULIZIA
-Prima di qualsiasi pulizia togliere sempre la spina dalla presa di corrente.
-Pulire frequentemente le griglie di entrata ed uscita dell’aria, rimuovendo eventuali concentra-
zioni di sporcizia servendosi di un aspirapolvere.
-Non usare mai polveri abrasive o solventi.
AVVERTENZE
-Non utilizzare l’apparecchio nelle immediate vicinanze di docce, vasche da bagno, lavandini,
piscine ecc.
-Non usare l’apparecchio per asciugare la biancheria, non ostruire le griglie di entrata ed usci-
ta dell’aria (pericolo di surriscaldamento).
-Per una distanza di 50 cm davanti all’apparecchio non devono esserci mobili od altri oggetti.
-Non far funzionare l’apparecchio a ridosso di pareti, mobili, tende ecc.
-L’apparecchio deve essere installato in modo che i comandi non siano raggiungibili da chi sta
utilizzando la vasca da bagno o la doccia.
-Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo
servizio assistenza o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire
ogni rischio.
-L’apparecchio non deve essere posto immediatamente sotto una presa di corrente fissa.
-Non ostruire le griglie d’uscita dell’aria calda, né quella di entrata, che si trova sul fondo del-
l’apparecchio.
-Non usare questo apparecchio in una stanza la cui area di base è inferiore a 4 m2.
Non coprire in nessun caso l’apparecchio durante il funzionamento, poiché ciò
provocherebbe un pericoloso aumento di temperatura dello stesso.
Un dispositivo di sicurezza interrompe il funzionamento del termoventilatore in caso di surri-
scaldamento accidentale (es. ostruzione delle griglie di entrata ed uscita dell’aria, motore che
non gira o gira lento). Per ripristinare il funzionamento, è necessario staccare la spina dalla presa
per alcuni minuti, eliminare la causa del surriscaldamento, quindi reinserire la spina.
I
HTN 26-08-2004 9:55 Pagina 6

7
ELECTRISCHE AANSLUITING
-Alvorens de stekker in het stopcontact te steken nauwkeurig controleren dat het voltage van uw
electriciteitsnet overeenkomt met de waarde in V aangegeven op het apparaat en dat het
stopcontact en de electriciteitssnoer de juiste afmetingen hebben in overeenstemming met de
belasting van het apparaat.
-DIT APPARAAT IS CONFORM DE EEG REGEL 89/336 BETREFFENDE DE ELECTROMAGNE-
TISCHE VERENIGBAARHEID.
FUNCTIONERING EN GEBRUIK
Modellen met functie keuzeknop en omgeving thermostaat
- De thermostaat knop (indien aanwezig) kloksgewijs draaien tot deze niet verder kan op de
maximale stand.
- Zomer functie (uitsluitend ventilatie): De functie knop op stand draaien.
- Verwarming op laag vermogen: De functie knop op stand 1draaien.
- Verwarming op maximaal vermogen: De functie knop op stand 2draaien.
- Uitzetten: De functie knop op stand 0draaien.
Aangeraden wordt om altijd de stekker uit het stopcontact te halen wanneer het apparaat niet
gebruikt wordt.
Modellen met alleen een thermostaat
Het apparaat gaat aan door de knop kloksgewijs te draaien totdat deze niet verder kan tot op de
maximum stand, om het apparaat helemaal af te zetten de knop draaien tot op de minimum stand
en hierna de stekker uit het stopcontact halen.
REGULERING VAN DE THERMOSTAAT
Wanneer in de ruimte de gewenste temperatuur bereikt is, langzaam de thermostaat knop tegen de wij-
zers van de klok indraaien totdat het apparaat afslaat en niet verder. De op deze manier ingestelde tem-
peratuur zal automatisch gereguleerd en in stand gehouden worden door de thermostaat.
ANTIVRIES FUNCTIE
De functie knop op stand 2zetten, hierna de thermostaat knop op stand zetten. Het apparaat
op deze manier ingesteld zal de temperatuur in de ruimte op ongeveer 5°C houden met een mini-
mum aan energie verbruik.
ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN
-Voordat men overgaat tot het schoonmaken altijd eerst de stekker uit het stopcontact halen.
-Regelmatig de roosters waardoor de lucht in- en uitgaat schoonmaken van de
stofzuiger.
-Nooit schuurmiddelen of oplosmiddelen gebruiken.
OPGELET
-Het apparaat niet gebruiken in de onmiddellijke nabijheid van douches, badkuipen, wasbakken,
zwembaden, enz.
-Gebruik het apparaat niet om wasgoed te drogen, laat de roosters voor de ingang en uitgang van de
lucht niet verstopt raken (gevaar van oververhitting).
-Meubels en andere objecten dienen op tenminste 50 cm afstand van het apparaat te staan.
-Het niet al te dichtbij muren, meubels, gordijnen, enz. laten functioneren.
-Het apparaat moet dusdanig geplaatst worden dat de knoppen niet bereikbaar zijn voor diegene die
in het bad zit of onder de douche staat.
-Als de voedingskabel beschadigd is, moet hij worden vervangen door de fabrikant of diens
technische assistentie, of hoe dan ook door iemand met een soortgelijke kwalificatie, om ieder
risico uit te sluiten.
-Het apparaat moet niet onmiddellijk onder een vast stopcontact worden geplaatst.
-Belemmer niet de warme lucht uitgangroosters, noch het luchtingangrooster, dat zich aan de
onderkant van het apparaat bevindt.
-Gebruik dit apparaat niet in een ruimte waarvan het oppervlak minder dan 4 m2is.
In geen geval het apparaat bedekken tijdens het in werking zijn, omdat dit een
gevaarlijke toename van de temperatuur van het apparaat tot gevolg zou hebben.
Een veiligheidsmechanisme onderbreekt het functioneren van de thermoventilator in geval dat er per
ongeluk oververhitting ontstaat (b.v. verstopping van de roosters voor in- en uitgang van de lucht, niet -
of langzaam draaiende motor). Om het apparaat weer in werking te stellen, is het noodzakelijk de stekker
enkele minuten uit het stopcontact te halen, de oorzaak van de oververhitting weg te nemen, en vervolgens
de stekker weer in het stopcontact te steken.
NL
HTN 26-08-2004 9:55 Pagina 7

8
CONEXIÓN ELÉCTRICA
-Antes de introducir el enchufe en la toma de corriente verificar atentamente que el voltaje de su
red doméstica corresponda al valor en V indicado en el aparato y que la toma de corriente y
la línea de alimentación correspondan a la carga del aparato.
-ESTE APARATO ES CONFORME A LAS NORMAS 897336/CEE SOBRE LA COMPATIBILI-
DAD ELECTROMAGNÉTICA.
FUNCIONAMIENTO Y USO
Modelos con selector de funciones y termostato ambiente
- Girar en sentido de las agujas del reloj el cursor termostato (si está previsto) hasta que se
pare en posición de máximo
- Servicio de verano (sólo ventilación): girar el cursor de funciones en posición
- Calefacción con potencia reducida: girar el cursor en la posición 1
- Calefacción con potencia máxima: girar el cursor en la posición 2
- Apagado: girar el cursor en la posición 0
Se aconseja desenchufar el aparato cuando no se usa.
Modelos con solo termostato
El aparato se enciende girando el selector en el sentido de las agujas del reloj hasta que se detie-
ne en la posición máxima. Para apagar totalmente el aparato, girar el selector hasta la posición
mínima y sucesivamente sacar la clavija de la toma de corriente.
REGULACIÓN DEL TERMOSTATO
Cuando el ambiente ha alcanzado la temperatura deseada, girar lentamente el cursor termostato der
en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que el aparato se apague y no más allá. La temperatu-
ra fijada de esta manera se regulará y mantendrá constante automáticamente por el termostato.
SERVICIO ANTIHIELO
Llevar el cursor de funciones a la posición 2, luego llevar el cursor termostato en posición .
Planteado de este modo, el aparato mantiene el ambiente a una temperatura de aprox. 5°C con
un mínimo gasto de energía.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
- Antes de cualquier operación de limpieza, desenchufar el aparato.
- Limpiar con frecuencia las rejillas de entrada y salida de aire con una aspiradora.
- No usar nunca polvos abrasivos o solventes.
ADVERTENCIAS
-No utilizar el aparato demasiado cerca de duchas, bañeras, lavabos, piscinas etc.
-No emplearlo para secar la ropa ni obstruir las rejas de entrada y salida del aire, para evitar que
el aparato se sobrecaliente.
-No dejar muebles ni otros objetos a menos de 50 cm del frontal del aparato.
-No utilizar el aparato detrás de paredes, muebles, cortinas, etc.
-El aparato debe estar instalado de forma que los mandos no puedan ser alcanzados por quien
está utilizando la bañera o la ducha
-Si el cable de alimentación está estropeado, al fin de prevenir cualquier posible riesgo, tendrá
que ser cambiado por el fabricante o por el servicio de asistencia de ésta, o en todo caso por
una persona con capacitación equivalente.
-No colocar el aparato inmediatamente debajo de una toma de corriente fija.
-No obstruir las rejillas de salida del aire caliente ni la de entrada que se encuentra en el fondo del
aparato.
-No utilizar el aparato en un local cuya planta sea inferior a 4 m
2
.
No tapar el aparato durante su funcionamiento por ningún motivo pues ello provo-
caría un aumento de temperatura del mismo.
Un dispositivo de seguridad interrumpe el funcionamiento del termoventilador en caso de sobre-
calentamiento accidental (ej.: obstrucción de las rejas de entrada y salida del aire, motor que no
gira o gira despacio). Para restablecer el funcionamiento, desenchufar el aparato por algunos minutos,
eliminar la causa del sobrecalentamiento y volverlo a enchufar.
E
HTN 26-08-2004 9:55 Pagina 8

9
LIGAÇÃO ELÉCTRICA
-Antes de colocar a ficha na tomada de corrente, verificar cuidadosamente que a voltagem da
Vossa rede doméstica corresponda ao valor em V indicado no aparelho e que a tomada de
corrente e a rede de alimentação sejam dimensionadas para a carga do aparelho.
-ESTE APARELHO ESTÁ EM CONFORMIDADE COM A DIRECTIVA 89/336/CEE NO QUE DIZ
RESPEITO A COMPATIBILIDADE ELECTROMAGNÉTICA.
FUNCIONAMENTO E USO
Modelos com selector de funções e termostato ambiente
-Girar no sentido horário o botão do termostato (se previsto) até parar na posição máxima.
-Serviço estival (somente ventilação): girar o botão de funções até à posição
-Aquecimento com potência reduzida: girar o botão de funções até à posição 1.
-Aquecimento com potência máxima: girar o botão de funções até à posição 2.
-Para desligar: girar o botão até à posição 0.
Recomenda-se retirar sempre a ficha quando o aparelho não estiver a ser utilizado.
Modelos só com termostato
Para ligar o aparelho, girar o botão no sentido horário até à paragem na posição máxima. Para
desligar completamente o aparelho, girar o botão até à posição mínima e, em seguida, retirar
a ficha da tomada de corrente.
REGULAÇÃO DO TERMOSTATO
Quando o ambiente alcançou a temperatura desejada, girar lentamente o botão do termostato no
sentido anti-horário até desligar o aparelho e não além. A temperatura fixada vai ser automatica-
mente regulada e mantida constante pelo termostato.
SERVIÇO ANTIGELO
Colocar o botão de funções na posição 2, então colocar o botão do termostato na posiçã .
Desta forma, o aparelho mantém o ambiente a uma temperatura de aproximadamente 5 °C com
um gasto mínimo de energia.
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
-Antes de qualquer limpeza, retirar sempre a ficha da tomada de corrente.
-Limpar frequentemente as grelhas de entrada e saída do ar com um aspirador.
-Nunca usar pós abrasivos ou solventes.
ADVERTÊNCIAS
-Não utilizar o aparelho nas proximidades de duches, banheiras, lavatórios, piscinas, etc.
-Não utilize o aparelho para secar roupas, não obstrua as grelhas de entrada e de saída de ar
(perigo de sobreaquecimento).
-Não deixe móveis nem outros objectos diante do aparelho a menos de 50 cm.
-Não utilizar o aparelho encostado a paredes, móveis, cortinas, etc.
-Oaparelho deve ser instalado de modo que os comandos não possam ser alcançados por
quem estiver dentro da banheira ou a utilizar o douche.
-Se o cabo de alimentação estiver avariado, deverá ser substituído pelo fabricante ou pelo seu
serviço de assistência técnica ou ainda por uma pessoa que possua qualificação semelhante
para prevenir qualquer risco.
-Este aparelho não deve ser colocado imediatamente por baixo de uma tomada de corrente
fixa.
-Não obstruir as grelhas de saída de ar quente, nem a de entrada que se encontra no fundo do
aparelho.
-Não utilize o aparelho num aposento cuja área seja inferior a 4 m2.
Não cobrir em caso algum o aparelho durante o funcionamento, pois isto provo-
caria um perigoso aumento de temperatura do mesmo.
Este aparelho tem um dispositivo de segurança que interrompe o funcionamento do termoven-
tilador no caso de sobreaquecimento acidental (por ex: obstrução das grelhas de entrada e
de saída de ar, mau funcionamento do motor). Para restabelecer o funcionamento, é necessário
desligar a ficha da tomada de corrente por alguns minutos, suprimir a causa do sobreaquecimento
e de seguida ligar de novo a ficha.
P
HTN 26-08-2004 9:55 Pagina 9

10
HHLLEEKKTTRRIIKKHHSSUUNNDDEESSHH
-Prin sundevsete to fi" sthn privza tou reuvmato", bebaiwqeivte ovti h parochv tou oikiakouv
sa" diktuvou antistoiceiv sthn timhv pou upodeiknuvete me th monavda V pavnw sthn suskeuhv
kai ovti to fi" allav kai ta hlektrikav kalwvdia mporouvn na ‘shkwvsoun’ th zhtouvmenh apov
th suskeuhviscuv.
-AUTH H SUSKEUH EINAI SUMFWNH ME THN ODHGIA 89-3367EOK PERI HLEKTROMA-
GNHTIKHS SUMBATOTHTAS. CRHSH KAI LEITOURGIA
LLEEIITTOOUURRGGIIAAKKAAIICCRRHHSSHH
MMoonntteevvllaammeeddiiaakkoovvpptthhlleeiittoouurrggiiwwvvnnkkaaiiqqeerrmmoossttaavvtthh
- Gurivste dexiovstrofa to diakovpth tou qermostavth (an problevpetai) mevcri ta termativsei.
- KKaallookkaaiirriinnhhvvlleeiittoouurrggiivvaa((mmoovvnnooaaeerriissmmoovv"")):gurivste to diakovpth sth qevsh
- QQeevvrrmmaannsshhsseemmeeiiwwmmeevvnnhhiissccuuvv:gurivste aristerovstrofa to diakovpth sth qevsh 11.
- QQeevvrrmmaannsshhsseemmeevvggiisstthhiissccuuv:gurivste aristerovstrofa to diakovpth sth qevsh 22.
- SSbbhhvvssiimmoo:gurivste aristerovstrofa to diakovpth sth qevsh 00.
Sunistavtai na bgavzete pavnta to fi" ovtan den crhsimopoieivte th suskeuhv.
MMoonntteevvllaammoovvnnoommeeqqeerrmmoossttaavvtthh
H suskeuhv mpaivnei se leitourgiva periotrevfontaz to koumpiv qemostavth katav th forav twn
deiktwvn tou rologiouv mevcri na stamathvsei sth mevgiotou qevsh, enwv gia na sbhvsei entelwz h
suskeuhv qa prevpei na peristrafei to koumpiv gia na ftavsei sthn elavcisth qevsh kai sth
sunevceia qa prevpei n&afaireqeivh privza apo to reuvma.
RRUUQQMMIISSHHTTOOUUQQEERRMMOOSSTTAATTHH
Otan to dwmavtio evcei thn epiqumhthv qermokrasiva, gurivste argav aristerovstrofa to diakovpth
tou qermostavth (an problevpetai) mevcri na sbhvsei h suskeuhv kai ovci parapevra. H sugkekri-
mevnh qermokrasiva qa ruqmivzetai autovmata kai qa diathreivtai staqerhvapovto qermostavth.
LLEEIITTOOUURRGGIIAAAAPPOOYYUUXXHHSS
Bavlte ton aristerov diakovpth sth qevsh 22, metav gurivste to diakovpth tou qermostavth sth
qevsh . Me ton trovpo autov h suskeuhv diathreiv to dwmavtio se qermokrasiva 5 baqmwvn
Kelsivou me elavcisth katanavlwsh reuvmato".
SSUUNNTTHHRRHHSSHHKKAAIIKKAAQQAARRIISSMMOOSS
- Prin apovopoiodhvpote kaqarismovna bgavzete pavnta to fi" apovthn privza.
- KKaaqqaarriivvzzeetteettaakkttiikkaavvttaassttoovvmmiiaaeeiissoovvddoouukkaaiieexxoovvddoouuttoouuaaeevvrraa..
- Potevmh crhsimopoieivte skovne" kaqarismouvhvdialuvte".
SSHHMMAANNTTIIKKEESSOODDHHGGIIEESS
-Mh crhsimopoieivte th suskeuhvdivpla se ntousievre", mpavnia, nipthvre", pisivne" k.t.l.
- Mhn crhsimopoieivte th suskeuhv gia na stegnwvsete rouvca, mhn fravzete ti" persivde"
eisovdou kai exovdou tou aevra (kivnduno" uperqevrmansh").
- Se mia apovstash 50 ekat. mprostav apov th suskeuhv den prevpei na upavrcoun evpipla hvavlla
antikeivmena.
-Mh crhsimopoieivte th suskeuhvdivpla se toivcou", evpipla, kourtivne" k.t.l.
-Hsuskeuhv qa prevpei na egkaqistavte evtsi wvste oi diakovpte" leitourgiva" kai ta upovloi-
pa ceiristhvria eivnai prositavapovton ovpoio crhsimopoieivto mpavnio hvto ntou".
-∞Ó ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ‚Ï¿‚Ë, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› ·fi ÙÔÓ
ηٷÛ΢·ÛÙ‹ ‹ ·fi ÙÔ ™¤Ú‚Ș ÙÔ˘ ‹ ·fi ¤Ó· ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ¿ÙÔÌÔ, ÒÛÙ ӷ ·ÔÊ¢¯ı›
ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙ ΛӉ˘ÓÔ˜.
- Mhn skepavzete th suskeuhv katav th leitourgiva, wvste na apofuvgete ton kivnduno purka-
giav".
-Mhfravzete th scavra empodivzonta" evtsi thn exagwghv tou aevra ma ouvte kai authvn th"
eisovdou pou brivskete kavtw apovth suskeuhv.
-Mhn crhsimopoieivte authvth suskeuhvse evna dwmavtio me embadovn kavtw apov4 µ2.
mmhhnnsskkeeppaavvzzeetteeeeppvvoouuddeennhhvvlloovvggootthhssuusskkeeuuhhvvkkaattaavvtthhddiiaavvrrkkeeiiaatthhlleeiittoouurrggiivvaa""tthh""ggiiaattiivvaauuttoovv
eeiivvnnaaiidduunnaattoovvnnnnaapprrookkaalleevvsseeiimmiiaaeeppiikkiivvnndduunnhhaavvnnooddootthh""qqeerrmmookkrraassiivvaa""tthh""iivvddiiaa""tthh""ssuusskkeeuuhhvv""..
Mia diavtaxh asfaleiva" diakovptei th leitourgiva tou aerovqermou se perivptwsh uperqevrmansh"
(p.c. fravximo twn persivdwn eisovdou kai exovdou tou aevra, kinhthvra" pou den gurivzei hv gurivzei
argav). Gia na epanafevrete th leitourgiva, eivnai aparaivthto na afairevsete to fi" apovthn priv-
za gia merikav leptav, na diorqwvsete thn aitiva pou prokaleiv thn uperqevrmansh, kai uvstera na
xanasundevsete to fi".
GR
HTN 26-08-2004 9:55 Pagina 10