DeLonghi PALACE 1800/2 Installation and operation manual

PALACE
Manuale di istruzioni e di installazione
Instruction and installation booklet
Manuel d'instructions et d'installation
Bedienungs- und Installationsanleitung
Manual de instrucciones e instalación
Manual de instruções e instalação

*cm
Fig. 5
POSIZIONE STAFFA NELLA
SLITTA A MURO / BRACKET
POSITION IN THE WALL SLIDE /
POSITION DU SUPPORT DANS
LE SUPPORT MURALE /
HALTERUNGSPOSITION /
POSICIÓN DE SOPORTE /
POSIÇÃO DO SUPORTE
Fig. 6
POSIZIONE DEL RADIATORE NELLA
STAFFA / POSITION OF THE RADIA-
TOR IN THE BRACKET / POSITION
DU RADIATEUR DANS LE SUPPORT /
POSITION DES KÜHLERS IN DER
HALTERUNG / POSICIÓN DEL
RADIADOR EN EL SOPORTE /
POSIÇÃO DO RADIADOR NO
SUPORTE
Fig. 3
1 2
3 4
Fig. 1
x 1
x 4
x 1
B
C
D
x 8
x 8
E
F
A
Fig. 2
G \
H
I
J
K
Lf 25,8 Lf 43,9 Lf 62,1
185,2
10 min.
180
19
3,13,121,2
18 18,2
52,3
6,1
9,7
34,2
36,2 54,4 72,5
70,5
3,6
4,9
Hf 141,9
Fig. 4
x 1
D1
D2
D3
D3
D4
1

DATI DEL FABBRICANTE
Gentile cliente,
La ringraziamo per l’attenzione. Prima di installare e/o utilizzare il prodotto, vi preghiamo di leggere
attentamente questo manuale riguardante l’installazione, l’utilizzo e la manutenzione corrette
dell’apparecchio.
RADIATORE DI DE'LONGHI: DL RADIATORS Srl Via delle Industrie, 2, Fossalta di Piave, 30020 ITALY
TERMINI, CONDIZIONI E GARANZIA
Qualsiasi reclamo dovuto a difetti di fabbricazione e / o difetti nella qualità delle merci deve essere scritto
direttamente ed immediatamente – al momento del ricevimento della merce - al produttore DL RADIATORS
srl per i prodotti che presentano difetti visibili, ed entro otto giorni dalla scoperta di difetti e / o difetti
nascosti e non visibili a primo impatto. I radiatori DL RADIATORS srl sono garantiti 15 anni dalla data di
produzione. Questa garanzia consiste nella sostituzione di quegli elementi che, a causa di difetti di produ-
zione, risultano essere inutili e a condizione che l’impianto e l’installazione siano stati eseguiti a regola d'arte
da un professionista qualificato in conformità con gli standard correnti.
DL RADIATORS srl declina tutte le responsabilità in caso di incidenti derivanti da un utilizzo del radiatore
non conforme alle presenti istruzioni d’uso. Tutti i radiatori prodotti da DL RADIATORS srl vengono rigoro-
samente testati secondo le vigenti norme prima di lasciare la fabbrica. DL RADIATORS srl si riserva di intro-
durre le modifiche tecniche e costruttive che riterrà necessarie senza obblighi di preavviso.
Dichiarazione di conformità: Il radiatore, prodotto dalla società DL RADIATORS srl è conforme ai requisiti
essenziali del Regolamento (UE) N. 305/2011.
ELEMENTI PRESENTI NELLA CONFEZIONE
A B CD
E
[Fig. 1]
x 1 Radiatore x 1 Sfiato dell’aria x 1 Tappo di chiusura
F
x 8 Viti Ø 4,5*60 mm x 8 Tasselli Ø 8*50 mm
[Fig. 2]
G H
I
Valvole adatte con tenuta O-Ring Trapano elettrico punta Ø 8 mm
Cacciavite con testa a croce JK
Metro a nastro Livella
x 4 Staffe
Gli elementi seguenti non sono premontati sul radiatore.
NECESSARIO PER L’ASSEMBLAGGIO
- Prodotto in alluminio riciclato
- Massima pressione di utilizzo: 20 bar
- Il radiatore è imballato in un film protettivo ed inserito nell’apposita scatola di cartone con distanziali in
polistirolo. (Attenzione: nella scatola sono presenti le staffe per il montaggio a muro).
SPECIFICHE TECNICHE
ALLACCI
[Fig. 3 connessione nr. 1, 2, 3, 4]
ALLACCI STANDARD: Impianto bitubo;
2

SCHEDA TECNICA [Fig. 4]
MODELLO PALACE 1800/2 PALACE 1800/3 PALACE 1800/4
Dimensioni LxHxP
Interassi tra le staffe
[LfxHf]
Distanza minima dal
pavimento
Ingombro dal muro
362x1852x61 mm 544x1852x61 mm 725x1852x61 mm
258x1419 mm 439x1419 mm 621x1419 mm
100 mm
97 mm
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
Assicurare una distanza minima dal pavimento di 10 cm.
E
F
[Fig. 4]
[Fig. 5]
D
- La staffa va inserita nella guida più esterna della slitta a muro.
[Fig. 1 e 2]
Preparazione dei supporti a muro:
[Fig. 6]
- Il radiatore va inserito nell’incavo più esterno della staffa.
Installazione
o Segnare accuratamente i fori delle staffe a muro con il metro e la livella (altezza del radiatore da terra minimo
10 cm);
o Praticare i fori di diametro 8 mm, con profondità minima 65 mm, e inserire i tasselli nel muro.
o Avvitare le slitte a muro nei tasselli a muro con le viti di diametro 4,5x60 mm
o Avvitare per metà le viti nelle staffe dalla parte dell’incavo più piccolo.
o Inserire le staffe nelle slitte a muro ; si fermeranno contro la testa delle viti .
o Appendere il radiatore sulle staffe, garantendosi che gli incavi sulla staffa si inseriscano sui collettori del radiatore.
o Posizionare la livella sul radiatore e nel caso in cui non sia perfettamente verticale, regolare le staffe superiori
attraverso le viti con l’ausilio del cacciavite.
F
D4D2
A
UTILIZZO E MANUTENZIONE
Al fine di ottenere le migliori prestazioni del prodotto suggeriamo di seguire le seguenti specifiche:
• Il pH dell'acqua del sistema deve essere compreso tra 6.5 e 8 e la durezza tra 12-14°F. Temperatura dell'acqua:
T in = 75 ° C; T out = 65 ° C; T media = 70 ° C; T max = 90 ° C. Test della potenza con temperatura ambiente
pari a 20°C (∆T 50°C).
• Norma UNI-CTI 8065 richiede che le acque utilizzate per riempire il sistema di riscaldamento subiscano un
trattamento preventivo per proteggere il sistema di riscaldamento dalla corrosione e incrostazione, senza fare alcuna
distinzione tra alluminio, acciaio e ghisa.
• Tra i vari additivi utilizzati nell'acqua c'è un prodotto alifatico a base di poliammide chiamato Cillit-HS 23 Combi.
• Per la manutenzione non utilizzare prodotti abrasivi e solventi per pulire le superfici del radiatore, ma utilizzare
panni umidi.
• Non isolare il radiatore a meno che non sia dotato di valvola di sicurezza automatica.
• Non isolare completamente il radiatore, con sistemi centralizzati, se non ci sono elementi di sicurezza.
Sfiatare il radiatore prima del suo utilizzo.
•
I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l’apparecchio.
•
• Collaudare l’impianto per verificare la tenuta dei raccordi.
D4
D2D3
D3
3

MANUFACTURER’S DETAILS
Dear customer,
thank you for having chosen us. Before installing and/or using the product, please read this manual on installation,
use and correct maintenance carefully.
DE’LONGHI’S RADIATOR: DL RADIATORS Srl Via delle Industrie, 2, Fossalta di Piave, 30020 ITALY
SALES CONDITIONS AND WARRANTY
Any complaint due to manufacturing defects and / or defects in goods’ quality must be written exposed
to DL RADIATORS srl, under penalty of forfeiture within eight days of receiving the products in case of faults
and / or visible defects, and within eight days from the discovery of defects and/or defects if they are hidden.
DL RADIATORS srl radiators are guaranteed 15 years from the manufacturing date. This guarantee consists
in the replacement of those elements that, due to defects in materials or manufacturing, turn out to be
useless and under condition that the system is executed in a workmanlike manner, in accordance with
current standards.
DL RADIATORS srl declines all responsibility in case of accidents deriving from a use of the
radiator that does not comply with these instructions for use. All radiators produced by DL RADIATORS srl
are rigorously tested according to current standards before leaving the factory.
DL RADIATORS srl reserves the right to introduce the technical and construction changes it deems necessary
without notice obligations.
Declaration of Conformity: The radiator, produced by the company DL RADIATORS srl complies with the
essential requirements of Regulation (EU) No. 305/2011.
MATERIALS CONTAINED IN THE PACKAGE
A B CD
E
[Fig. 1]
x 1 Radiator x 1 Airvent x 1 Closing cap
F
x 8 Screws Ø 4,5*60 mm x 8 Wall plugs Ø 8*50 mm
x 4 Brackets
The following elements are not pre-assembled on the radiator.
[Fig. 2]
G H I
Suitable O-Ring valves Electric drill Ø 8 mm Phillips head screwdriver
J K
Tape measure Level
TOOLS REQUIRED FOR INSTALLATION
- Material Recycled aluminium.
- Max. operating pressure 20 Bar.
- Packaging the radiator is wrapped in a protective film and inserted in a cardboard
box (attention in the box there are brackets for wall mounting).
TECHNICAL SPECIFICATIONS
CONNECTIONS
[Fig. 3 connections nr. 1, 2, 3, 4]
STANDARD CONNECTIONS: bitube system;
4

DATA SHEET [Fig. 4]
MODEL PALACE 1800/2 PALACE 1800/3 PALACE 1800/4
Dimension LxHxP
Distance between the
brackets[LfxHf]
Minimum distance
from the floor
Depth from the wall
362x1852x61 mm 544x1852x61 mm 725x1852x61 mm
258x1419 mm 439x1419 mm 621x1419 mm
100 mm
97 mm
INSTRUCTIONS FOR WALL MOUNTING
Ensure a minimum distance from the floor of 10 cm.
E
F
[Fig. 4]
[Fig. 5]
D
- The bracket must be inserted in the outermost guide of the wall slide.
[Fig. 1 e 2]
Preparation of wall brackets:
[Fig. 6]- The radiator is inserted into the outermost hollow of the bracket.
Installation
o Carefully mark the holes in the wall brackets with the tape measure and level (minimum radiator height from the
ground 10 cm);
o Drill 8 mm diameter holes, with a minimum depth of 65 mm, and insert the wall plugs into the wall.
o Screw the wall slides into the wall plugs with the 4.5x60 mm diameter screws
o Avvitare per metà le viti nelle staffe dalla parte dell’incavo più piccolo.
o Insert the brackets in the wall slides ; they will stop against the head of the screws .
o Put the caps on the slides
o Hang the radiator on the brackets, making sure that the hollows of the brackets fit on the radiator collector.
o Position the level on the radiator and if it is not perfectly vertical, adjust the upper brackets through the screws
with the aid of the screwdriver.
F
D4D2
A
USE AND MAINTENANCE
In order to obtain the best performances of product we suggest the following ways of installation:
• The system water’s pH must be between 6.5 and 8 and the hardness between 12-14° f.
• Water temperature: T in=75°C; T out=65°C; T average=70°C; T max=90°C.
• Testing air room temperature: 20°C (∆T 50°C).
• Standard UNI-CTI 8065 requires that the waters used to fill a heating system undergo a prior treatment
to protect the heating system from corrosion and encrustation, without making any distinction between
aluminium, steel and cast iron.
• Vent the radiator before using it.
• Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Among the various additives used in the water there is a film-forming aliphatic polyamine-based product
called Cillit-HS 23 Combi.
• For maintenance do not use abrasive products and solvent to clean the radiator’s surfaces, but clean the
surface with damp cloths.
• Do not isolate the radiator unless it is equipped with automatic safety valve.
• Do not load or hang excessive weights: the capacity of these structures is calculated to support Max 2Kg.
• Test the system to check the tightness of the fittings.
D4
D2
D3
D1
D3
D4
D2
5

DONNÉES DU FABRICANT
Cher client,
Merci de votre attention, avant d’installer et / ou d’utiliser le produit, Veuillez lire attentivement ce manuel
concernant l’installation, l’utilisation et la maintenance correctes de l’appareil.
Ce radiateur appartient à DE’LONGHI: DL RADIATORS Srl Via delle Industrie, 2, Fossalta di Piave, 30020 ITALY
CONDITIONS DE VENTE ET GARANTIE
Toute réclamation pour vices de fabrication et / ou de qualité des produits doit être adressés à DL
RADIATORS srl par écrit, sous peine de déchéance dans les huit jours suivant la réception des produits en
cas de défauts et/ou de vices apparents, et dans les huit jours à compter du dècouverte des vices et/ou
défauts au cas où où ils seraient cachés. Les radiateurs DL RADIATORS srl sont garantis 15 ans à compter
de la date de production. Cette garantie consiste en la disposition qui, en raison de défauts trouvés dans
les matériaux ou dans la fabrication, s’avèrent inutilisables et à condition que le système soit exécuté dans
les règles de l’art, conformément aux réglementations en vigueur et que notre installation et maintenance.
DL RADIATORS srl décline toute responsabilité en cas d'accident résultant de l'utilisation d'un radiateur non
conforme à ces instructions d'utilisation. Tous les radiateurs produits par DL RADIATORS srl sont rigoureu-
sement testés conformément à la réglementation en vigueur avant de quitter l'usine.
DL RADIATORS srl se réserve le droit d'apporter les modifications techniques et de construction qu'il jugera
nécessaires.
Déclaration de conformité: Le modèle de radiateur 303. Le radiateur, fabriqué par la société DL RADIATORS
srl, est conforme aux exigences essentielles du règlement (UE) n ° 305/2011.
MATÉRIEL PRÉSENT DANS L’EMBALLAGE
A B CD
E
[Fig. 1]
x 1 Radiateur x 1 Purgeur x 1 Bouchon de fermeture
Fx 8 Vis Ø 4,5*60 mm x 8 Chevilles Ø 8*50 mm
x 4 Supports muraux
Les éléments suivants ne sont pas prémontés sur le radiateur.
[Fig. 2]
G H I
Vannes appropriées avec O-ring Foret mural Ø 8 mm Tournevis étoile
J K
Ruban à mesurer Niveau à bulle
OUTILS NECESSAIRES AU MONTAGE
• Matériau Aluminium recyclé.
• Pression de service max 20 Bar.
• Le radiateur est emballé dans un film protecteur et inséré dans une boîte en carton (attention dans la
boîte il y a des supports pour le montage mural).
FICHE TECHNIQUE
CONNEXIONS
[Fig. 3 connexions nr. 1, 2, 3, 4]
CONNEXIONS STANDARD: système de bitube
6

7
FICHE TECHNIQUE [Fig. 4]
MODÈLE PALACE 1800/2 PALACE 1800/3 PALACE 1800/4
Dimension LxHxP
Interaxes entre les
trous de fixation
[LfxHf]
Distance minimale
du sol
Empreinte maximale
362x1852x61 mm 544x1852x61 mm 725x1852x61 mm
258x1419 mm 439x1419 mm 621x1419 mm
100 mm
97 mm
INSTRUCTIONS DE MONTAGE MURAL
La distance minimale du sol doit être d'au moins 10 cm.
E
F
[Fig. 4]
[Fig. 5]
D
- Le support doit être inséré dans le guide le plus à l'extérieur de la glissière murale.
[Fig. 1 e 2]
Préparation des supports muraux
[Fig. 6]- Le radiateur est inséré dans l'évidement le plus à l'extérieur du support.
Montage mural
o Marquez soigneusement les trous dans les supports muraux avec le ruban à mesurer et le niveau (hauteur minimale
du radiateur à partir du sol 10 cm);
o Percez des trous de 8 mm de diamètre, avec une profondeur minimale de 65 mm, et insérez les chevilles dans le mur.
o Vissez les glissières murales dans les ancrages muraux avec les vis de 4,5x60 mm de diamètre
o Vissez à moitié les vis dans les supports sur le côté du plus petit évidement.
o Insérez les supports dans les glissières murales ; ils s'arrêteront contre la tête des vis.
o Accrochez le radiateur sur les supports, en vous assurant que les encoches du support s'adaptent aux collecteurs
du radiateur.
o Positionnez le niveau sur le radiateur et s'il n'est pas parfaitement vertical, ajustez les supports supérieurs
à travers les vis à l'aide du tournevis.
F
D4D2
A
UTILISATION ET ENTRETIEN
Pour une performance maximale du produit, nous recommandons:
• Assurez-vous que le pH de l’eau dans le circuit est compris entre 6.5 et 8 et que la dureté est comprise
entre 12 et 14 ° F. Température de l’eau: T in = 75 ° C; T out = 65 ° C; T moyenne = 70 ° C; T max = 90 ° C;
température de l’air d’essai local: 20° C (∆T 50°C).
• Afin de préserver les systèmes de chauffage des processus corrosifs ou incruistants, des radiateurs, tuyaux
et chaudières intéressants, la norme UNI-CTI 8065 prévoit le traitement de l’eau de remplissage des installations
sans distinction entre l’aluminium, l’acier et la fonte.
• Parmi les divers produits à ajouter à l’eau des plantes, selon la Norma UNI susmentionnée, polyamine
aliphatique en forme de film portant le nom de Cillit-HS 23 Combi.
• Ventilez le radiateur avant de l’utiliser.
• Pour l’entretien, n’utilisez pas de produits abrasifs ni de solvants pour nettoyer les surfaces, mais nettoyez la
surface avec des chiffons humides.
• N’isolez pas complètement le radiateur s’il n’est pas équipé d’une soupape de déchathe automatique.
• Dans le cas de systèmes centralisés, ne pas isoler complètement le radiateur s’il n’y a pas d’éléments de
sécurité.
• Ne chargez pas et ne suspendez pas des poids excessifs: la capacité de ces structures est calculée pour
supporter 2 kg maximum.
• Testez le système pour vérifier le serrage des raccords.
D4
D2D3
D3
D2

HERSTELLERANGABEN
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für uns entschieden haben. Lesen Sie dieses Handbuch in Bezug auf die Installation,
die Verwendung und die richtige Wartung sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt installieren und/oder
verwenden.
Die Heizkörper gehört zu DE’LONGHI: DL RADIATORS Srl Via delle Industrie, 2, Fossalta di Piave, 30020 ITALY
Jede Reklamation aufgrund von Herstellungsfehlern und / oder Qualitätsmängeln muss dem Hersteller
DL RADIATORS srl für Produkte mit sichtbaren Mängeln direkt und sofort - bei Erhalt der Ware - und /
oder bei versteckten und auf den ersten Blick nicht sichtbaren Mängeln, innerhalb von acht Tagen nach
ihrer Entdeckung schriftlich mitgeteilt werden. Die Heizkörper von DL RADIATORS srl haben eine Garantie
von 15 Jahren ab Herstellungsdatum. Diese Garantie sieht den Ersatz aller Elemente vor, die aufgrund von
Herstellungsfehlern unbrauchbar sind, vorausgesetzt, dass die Anlage und die Installation von einem
qualifizierten Fachmann und in Übereinstimmung mit den geltenden Normen fachgerecht ausgeführt
wurden.
DL RADIATORS srl lehnt jede Verantwortung für Unfälle ab, die sich aus einer nicht den Bestimmungen
dieser Betriebsanleitung entsprechenden Verwendung des Heizkörpers ergeben. Alle von DL RADIATORS
srl hergestellten Heizkörper werden vor dem Verlassen des Werks streng nach den geltenden Normen
geprüft.
DL RADIATORS srl behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung die von ihr für notwendig
erachteten technischen und konstruktiven Änderungen vorzunehmen.
Konformitätserklärung: Der von der Firma DL RADIATORS srl hergestellte Heizkörper entspricht den
wesentlichen Anforderungen der Verordnung (EU) Nr. 305/2011.
WICHTIG:
IN DER VERPACKUNG ENTHALTENE MATERIALIEN
ABCD
E
[Fig. 1]
x 1 Heizkörper x 1 Entlüftung x 1 Verschlusskappe
F
x 8 Schrauben Ø 4,5*60 mm x 8 Dübel Ø 8*50 mm
x 4 Befestigungswinkel
Folgende Teile sind nicht auf dem Heizkörper vormontiert.
[Fig. 2]
G H
I
Passende Ventile mit O-Ring-Dichtung Elektrischer Bohrer 8 mm
Kreuzschraubenzieher J K
Meterband Wasserwaage
FÜR DIE MONTAGE ERFORDERLICHE INSTRUMENTE
- Produkt aus recyceltem Aluminium
- Maximaler Betriebsdruck: 20 bar
- Der Heizkörper ist in einer Schutzfolie verpackt und befindet sich in einem Karton mit Abstandshaltern aus
Polystyrol. (Achtung: in dem Karton befinden sich die Bügel für die Wandmontage).
TECHNICAL SPECIFICATIONS
ANSCHLÜSSE
[Fig. 3 Anschluss Nummer. 1, 2, 3, 4]
STANDARDANSCHLÜSSE: Zweirohranlage
8

9
TECHNISCHES DATENBLATT [Fig. 4]
MODELL PALACE 1800/2 PALACE 1800/3 PALACE 1800/4
Abmessungen L X H X T
Abstand zwischen den
Befestigungslöchern
LfxHf
Mindestabstand vom
Fußboden
Abstand zur Wand
362x1852x61 mm 544x1852x61 mm 725x1852x61 mm
258x1419 mm 439x1419 mm 621x1419 mm
100 mm
97 mm
ANLEITUNG FÜR DIE WANDMONTAGE
Den Heizkökörper 10 cm vom Boden entfernt anbringen.
E
F
[Fig. 4]
[Fig. 5]
D
- Den Bügel in die äußerste Führung der Wandschiene einsetzen.
[Fig. 1 e 2]
Vorbereitung für Wandhalterungen:
[Fig. 6]
- Den Heizkörper in die äußerste Vertiefung des Bügels einsetzen.
Installation
o Sorgfältig die Löcher der Wandbügel mit dem Messband und der Wasserwaage markieren (Abstand des
Heizkörpers vom Boden mindestens 10 cm);
o Löcher mit einem Durchmesser von 8 mm und einer Tiefe von mindestens 65 mm bohren und die Dübel in die
Wand einsetzen;
o Die Wandschienen mithilfe der Schrauben mit einem Durchmesser von 4,5x60 mm in die Dübel einsetzen.
o Die Schrauben von der kleineren Vertiefung her zur Hälfte in die Bügel einschrauben;
o Die Bügel in die Wandschienen einsetzen, bis sie vom Kopf der Schrauben blockiert werden;
o Die Kappen auf dem Schlitten platzieren;
o Den Heizkörper in die Halterungen einhängen, wobei darauf zu achten ist, dass die Vertiefungen an dem Bügel auf
die Heizkörperverteiler passen.
o Die Wasserwaage auf dem Heizkörper positionieren und, falls er nicht perfekt gerade ist, die oberen Bügel mit den
Schrauben mithilfe des Schraubenziehers einstellen.
F
D4D2
A
WARTUNG
Um die volle Leistungstüchtigkeit des Produkts nutzen zu können wird empfohlen, die folgenden Spezifikationen
zu beachten:
- Der pH-Wert des Wassers im System muss zwischen 6,5 und 8 und die Härte zwischen 12-14 °F liegen.
Wassertemperatur: T in = 75 °C; T out = 65 °C; T Durchschnitt = 70 °C; T max = 90 °C. Leistungstest bei einer
Umgebungstemperatur von 20 °C (dT 50 °C).
- Die Norm UNI-CTI 8065 verlangt, dass das zum Füllen des Heizsystems verwendete Wasser einer vorbeugenden
Behandlung unterzogen wird, um das Heizsystem vor Korrosion und Verschmutzung zu schützen, ohne dabei
zwischen Aluminium, Stahl und Gusseisen zu unterscheiden.
- Unter den verschiedenen Additiven, die im Wasser verwendet werden, gibt es ein Produkt auf der Basis von
aliphatischem Polyamid mit der Bezeichnung Cillit-HS 23 Combi.
- Der Heizkörper ist vor seiner Verwendung zu entlüften.
- Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
- Bei der Wartung dürfen keine Scheuer- und Lösungsmittel verwendet werden, um die Heizkörperflächen zu
reinigen, sondern nur feuchte Tücher.
- Den Heizkörper nicht isolieren, es sei denn, er ist mit einem automatischen Sicherheitsventil ausgestattet.
- Den Heizkörper bei zentralisierten Systemen nicht vollständig isolieren, wenn keine Sicherheitselemente
vorhanden sind.
- Die Anlage testen, um die Dichtheit der Anschlüsse zu überprüfen.
D4
D2
D3
D1
D3
D4
D2

Estimado cliente,
Gracias por habernos elegido. Antes de instalar o utilizar el producto, lea atentamente este manual de
instalación, uso y mantenimiento correcto.
Radiador de DE’LONGHI: DL RADIATORS Srl Via delle Industrie, 2, Fossalta di Piave, 30020 ITALY
Cualquier reclamación debida a defectos de fabricación y/o defectos en la calidad de las mercancías debe
ser comunicado por escrito directa e inmediatamente –en el momento de la recepción de las mercancías-
al fabricante DL RADIATORS srl, para los productos que presenten defectos visibles, y dentro de un plazo
de ocho días desde el descubrimiento de defectos y/o vicios ocultos y no visiblesa simple vista.
Los radiadores DL RADIATORS srl están garantizados durante 15 años desde la fecha de fabricación.
Esta garantía consiste en la sustitución de aquellos elementos que, debido a defectos
de fabricación, resulten inútiles y siempre y cuando el montaje y la instalación hayan sido realizados según
las mejores reglas técnicas por un profesional cualificado en conformidad con las normas actuales.
DL RADIATORS srl declina toda responsabilidad en caso de accidentes derivados de un uso del radiador
que no se ajuste a estas instrucciones de uso. Todos los radiadores fabricados por DL RADIATORS srl son
rigurosamente probados según las normas vigentes antes de salir de la fábrica. La empresa DL RADIATORS
srl se reserva el derecho a introducir las modificaciones técnicas y constructivas que considere necesarias
sin estar obligada a avisar de ello previamente.
Declaración de conformidad: El radiador, fabricado por la empresa DL RADIATORS srl, está en
conformidad con los requisitos esenciales del Reglamento (UE) N.º 305/2011.
DATOS DEL FABRICANTE
IMPORTANTE
MATERIALES CONTENIDOS EN EL PAQUETE
A B CD
E
[Fig. 1]
x 1 Radiador x 1 Respiradero del aire x 1 Tapón de cierre
F
x 8 Tornillos Ø 4,5*60 mm x 8 Tacos Ø 8*50 mm
[Fig. 2]
G H
I
Válvulas adecuadas con junta tórica Taladro eléctrico con broca de 8 mm
Destornillador con cabeza de cruz JK
Metro de cinta Nivel
x 4 Abrazaderas
Los siguientes elementos no se entregan ya montados en el radiador.
INSTRUMENTOS NECESARIOS PARA EL MONTAJE
- Producto de aluminio reciclado
- Presión máxima de uso: 20 bares
- El radiador se embala en una película protectora y se introduce en una caja de cartón específica con
separadores de poliestireno. (Atención: en la caja se encuentran las abrazaderas para el montaje de pared.)
FICHA TÉCNICA
CONEXIONES
[Fig. 3 Conexión número. 1, 2, 3, 4]
CONEXIONES ESTÁNDAR: instalación de dos tubos
10

INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE PARED
Instale el radiador a 10 cm de distancia del suelo.
E
F
[Fig. 4]
[Fig. 5]
D
- La abrazadera debe montarse en la guía más externa de la corredera de pared.
[Fig. 1 e 2]
Preparación de los soportes de pared:
[Fig. 6]
- El radiador debe introducirse en el hueco más externo de la abrazadera.
INSTALACIÓN:
o Marque bien los orificios de las abrazaderas de pared con el metro y el nivel (altura mínima del radiador respecto
del suelo 10 cm);
o Realice los orificios con un diámetro de 8 mm y una profundidad mínima de 65 mm, e introduzca los tacos en la pared;
o Enrosque las correderas de pared en los tacos de pared con los tornillos de 4,5x60 mm de diámetro
o Enrosque hasta la mitad los tornillos en las abrazaderas por la parte del hueco más pequeño;
o Introduzca las abrazaderas en las correderas de pared ; se pararán al entrar en contacto con la cabeza de los
tornillos
o Coloque los capuchones en la corredera ;
o Cuelgue el radiador en las abrazaderas, asegurándose de que los huecos presentes en la abrazadera penetren en
los colectores del radiador.
o Coloque el nivel en el radiador y, si no está perfectamente vertical, regule las abrazaderas superiores mediante los
tornillos utilizando el destornillador.
F
D4
D2
A
MANTENIMIENTO
Para conseguir las mejores prestaciones del producto, aconsejamos seguir estas especificaciones:
- El pH del agua del sistema debe estar comprendido entre 6,5 y 8, y la dureza entre 12 y 14°F. Temperatura del agua: T int. =
75 ° C; T ext. = 65° C; T media = 70 ° C; T máx. = 90 ° C. Prueba de la potencia con una temperatura ambiente de 20°C (dT
50°C).
- La Norma UNI-CTI 8065 exige que las aguas utilizadas para llenar el sistema de calentamiento sean sometidas a un
tratamiento preventivo para proteger el sistema de calentamiento contra la corrosión y las incrustaciones, sin hacer
distinciones entre aluminio, acero y arrabio.
- Entre los diferentes aditivos utilizados en el agua, hay un producto alifático a base de poliamida llamado Cillit-HS 23 Combi.
- Purgue el radiador antes de utilizarlo.
- Los niños han de ser vigilados para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
- Para el mantenimiento, no utilice productos abrasivos ni disolventes para limpiar las superficies del radiador, sino paños
húmedos.
- No aísle el radiador a no ser que disponga de una válvula de seguridad automática.
- No aísle completamente el radiador, con sistemas centralizados, si no hay elementos de seguridad.
- Pruebe la instalación para comprobar la estanquidad de los racores.
D4
D2D3
D3
D1D4
D2
FICHA TÉCNICA [Fig. 4]
MODELO PALACE 1800/2 PALACE 1800/3 PALACE 1800/4
Dimensión L x H x P
Distancia de ejes
entre los orificios
de fijaciòn Lf x Hf
Distancia mínima
desde el suelo
Espacio ocupado
desde la pared
362x1852x61 mm 544x1852x61 mm 725x1852x61 mm
258x1419 mm 439x1419 mm 621x1419 mm
100 mm
97 mm
11

Prezado cliente,
Obrigado por nos ter escolhido. Antes de instalar e/ou utilizar o produto é preciso ler atentamente este
manual sobre a instalação, o uso e a correta manutenção.
Radiador de DE’LONGHI: DL RADIATORS Srl Via delle Industrie, 2, Fossalta di Piave, 30020 ITALY
IMPORTANTE:
Qualquer reclamação devida a defeitos de fabrico e / ou defeitos de qualidade da mercadoria deve ser
escrito direta e imediatamente - no momento do recebimento da mercadoria ao produtor - DL RADIATORS
srl para os produtos que apresentam defeitos visíveis e num prazo de 8 dias a partir do achamento dos
defeitos e / ou defeitos escondidos e não visíveis o primeiro impacto. Os radiadores DL RADIATORS srl são
garantidos por 15 anos a partir da data de produção. Esta garantia consiste na substituição daqueles elementos
que, devido a defeitos de produção, tornam-se inúteis e a montagem e a instalação tenham sido feitas
corretamente por um profissional qualificado em conformidade com os padrões em vigor.
DL RADIATORS srl não é responsável em caso e acidentes derivantes de um uso do radiador não conforme
a estas instruções de uso. Todos os radiadores produzidos por DL RADIATORS srl são rigorosamente testados
em conformidade com as normas antes de sair da fábrica.
DL RADIATORS srl reserva-se o direito de introduzir as alterações técnicas e de fabricação que considerar
necessário sem obrigação de aviso prévio.
Declaração de conformidade: O radiador, fabricado perla empresa DL RADIATORS srl é conforme com os
requisitos essenciais do Regulamento (UE) N. 305/2011.
DADOS DO FABRICANTE
MATERIAIS CONTIDOS NA EMBALAGEM
A B CD
E
[Fig. 1]
x 1 Radiador x 1 Respiradouro de ar x 1 Tampa de fechamento
F
x 8 Parafusos Ø 4,5*60 mm x 8 BuchasØ 8*50 mm
[Fig. 2]
G H
I
Válvulas apropriadas com estanquidade O-Ring Berbequim elétrico ponta 8mm
Chave de fenda Phillips J K
Fita métrica Nivelador
x 4 Suportes
Os seguintes itens não são pré-montados no radiador.
FERRAMENTAS NECESSÃRIAS PARA A MONTAGEM
- Fabricado com alumínio reciclado
- Máxima pressão de uso: 20 bar
- O radiador é embalado com um filme protetivo e inserido em uma caixa de papelão com espaçadores em
poliestireno. (Atenção: na caixa há suportes para a montagem a parede).
ESPECIFICAÇÃO TÉCNICA
CONEXÕES
[Fig. 3 Conexão número 1-2-3-4]
CONEXÕES PADRÃO: sistema de dois tubos
12

MODELO PALACE 1800/2 PALACE 1800/3 PALACE 1800/4
Dimensão L x H x P
Distância entre os
eixos entre o furos
de Fixaçâo CfxHf
Distância mínima do
pavimento
Volume da parede
362x1852x61 mm 544x1852x61 mm 725x1852x61 mm
258x1419 mm 439x1419 mm 621x1419 mm
100 mm
97 mm
FICHA TÉCNICA [Fig. 4]
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM NA PAREDE
Instalar o radiador a 10 cm do solo.
E
F
[Fig. 4]
[Fig. 5]
D
- O suporte deve ser inserido na guia mais externa do deslize de parede.
[Fig. 1 e 2]
Preparação dos suportes de parede:
[Fig. 6]
- O radiador deve ser inserido ca concavidade mais externa do suporte.
INSTALAÇÃO
o Marcar cuidadosamente os furos dos suportes no muro com o metro e a niveladora (altura do radiador de terra
mínimo 10 cm);
o Fazer os furos com diâmetros de 8 mm, co profundidade mínima de 65 mm, e inserir as buchas no muro;
o Aparafusar os deslizes na parede nas buchas de parede com os parafusos de diâmetro 4,5x60 mm
o Aparafusar por metade os parafusos nos suportes do lado da concavidade menor;
o Inserir os suportes nos deslizes de parede ; irão parar contra a cabeça dos parafusos ;
o Posicionar as tampas no slide
o Colocar o radiador nos suportes certificando-se de que as concavidades no suporte se insiram nos coletores do
radiador.
o Posicionar o nivelador sobre o radiador e se não estiver perfeitamente vertical, ajustar os suportes superiores com os
parafusos como auxílio do parafuso.
F
D4D2
A
MANUTENÇÃO
Para obter o melhor desempenho do produto aconselhamos observar as seguintes especificações:
- O pH da água do sistema deve estar entre 6.5 e 8 e a dureza entre 12-14°F. Temperatura da água: T in = 75 ° C;
T out = 65° C; T média = 70 ° C; T max = 90 ° C. Test da potência com temperatura ambiente igual a 20°C (dT
50°C).
- Norma UNI-CTI 8065 requer que as águas utilizadas para encher o sistema de aquecimento recebam um
tratamento preventivo para proteger o sistema de aquecimento contra a corrosão e as incrustações, sem fazer
nenhuma distinção entre alumínio, aço e ferro fundido.
- Entre os vários aditivos utilizados na água há um produto alifático à base de poliamida chamado Cillit-HS 23
Combi.
- Descarregar o radiador antes do uso.
- As crianças devem ser vigiadas e para certificar-se de que não brinquem com o aparelho.
- Para a manutenção não use produtos abrasivos e solventes para limpar as superfícies do radiador, mas utilizar
panos húmidos.
- Não isolar o radiador a não ser que seja dotado de válvula de segurança automática.
- Não isolar completamente o radiador com sistemas centralizados, se não há elementos de segurança.
- Testar o sistema para verificar a estanquidade das junções.
D4
D2
D3
D1
D3
D4
D2
13

http://delonghi.dlradiators.com/download/