DeLonghi TOWER CERAMIC HEATER User manual

TERMOVENTILATORE A COLONNA CERAMICO
TOWER CERAMIC HEATER
RADIATEUR SOUFFLANT COLONNE CÉRAMIQUE
KERAMIK-HEIZSÄULE
KERAMISCHE ZUILVENTILATORKACHEL
TERMOVENTILADOR CERÁMICO DE TORRE
TERMOVENTILADOR CERÂMICO DE COLUNA
∫∂ƒ∞ªπ∫√ ∞∂ƒ√£∂ƒª√¢∞¶∂¢√À
ääÖÖêêÄÄååààóóÖÖëëääààââííÖÖèèããééÇÇÖÖççííààããüüííééêê--ëëííééââääÄÄ
OSZLOPOS FŰT VENTILÁTOR KERÁMIA FŰT ELEMMEL
TEPELN¯ SLOUPKOV¯ KERAMICK¯ VENTILÁTOR
TERMOWENTYLATOR CERAMICZNY KOLUMNOWY
SØYLEFORMET KERAMISK VIFTEOVN
KERAMISK PELARVÄRMEFLÄKT
KERAMISK SØJLEVARMLUFTSBLÆSER
KERAAMINEN PYSTYMALLINEN TUULETINLÄMMITIN
ääééããééççÖÖççääÖÖêêÄÄååààóóÖÖççííÖÖêêååééÇÇÖÖççííààããÄÄííééêê
TERMOVENTILATOR CERAMIC TIP COLOANĂ
Istruzioni per l’uso
Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzingen
Instrucciones para el uso
Instruções de utilização
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
Használati útmutató
Návod k pouÏití
Instrukcja obs∏ugi
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Brugsvejledning
Käyttöohjeet
àÌÒÚÛ͈Ëfl Á‡ ÛÔÓÚ·‡
Instrucţiuni pentru folosire
10

2
A
L
D
C
B
I
E
F
G
H
G
E
F
I
H
D

3
A) If your appliance comes fitted with a plug, it will incorporate a 13 Amp fuse. If it does not fit your socket, the plug
should be cut off from the mains lead, and an appropriate plug fitted, as below.
WARNING: Very carefully dispose of the cut off plug after removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket
elsewhere in the house as this could cause a shock hazard.
With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit must be re-fitted when changing the fuse using a 13 Amp
Asta approved fuse to BS 1362. In the event of losing the fuse cover, the plug must NOT be used until a replacement
fuse cover can be obtained from your nearest electrical dealer. The colour of the correct replacement fuse cover is that
as marked on the base of the plug.
B) If your appliance is not fitted with a plug, please follow the instructions provided below:
IMPORTANT
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the followin code:
Blue: Neutral
Brown: Live
As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying
the terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black.
The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which si marked with the letter L or coloured red.
ELECTRICAL CONNECTION (U.K. ONLY)
Voltage
Wattage See rating label
Tensione
potenza vedi targa caratteristica
Tension
puissance voir plaquette données
Voltagem
Potencia
Spannung
Leistung siehe Typenschild
Spänning
Effekt zie plaatje
Tension
Potencia véase placa de características
ver placa de especificações
Tavsh
Iscuv" blevpe pinakivda me carakthristikav
Spenning se etikett
Jännite watt kts. arvokilpi ominaisuudet
Feszültség
teljesítmény lásd adatlemez
Napi´cie
mocy Zob. tabliczk´ znamionowà
ç‡ÔflÊÂÌË
 ÔËÚ‡ÌËfl ÒÏÓÚË Ú‡·Î˘ÍÛ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ
Napûtí
V˘kon viz ‰títek charakteristik
Napätie
v˘konu Viì ‰títok charakteristík
Napetost in
moč Glej napisno tablico
Spænding
effekt se typepladen
Spänning
effekt se märkplåt
ç‡ÔÂÊÂÌËÂ
/ÏÓ˘ÌÓÒÚ ÇËÊ Ú‡·ÂÎ͇ڇ Ò Í‡˜ÂÒÚ‚‡Ú‡
Tensiune
putere Vezi plăcuţa cu caracteristici

4
I
DESCRIZIONE
A Pannello comandi
B Griglia uscita aria
C Base
D Lampada spia
E Pulsante Set time
F Pulsante regolazione temperatura
G Pulsante MODE
H Pulsante STAND-BY
IPulsante oscillazione
LInterruttore generale
COLLEGAMENTO ELETTRICO
-Prima di inserire la spina nella presa di corrente verificare attentamente che il voltaggio
della Vostra rete domestica corrisponda al valore in V indicato sull’apparecchio e che la
presa di corrente e la linea di alimentazione siano dimensionate al carico richiesto.
-QUESTO APPARECCHIO È CONFORME ALLA DIRETTIVA 89/336/CEE ED AL D.M.
476/92 SULLA SOPPRESSIONE DEI RADIODISTURBI.
INSTALLAZIONE
L’apparecchio può essere utilizzato su qualsiasi piano d’appoggio purchè orizzontale.
Non sovraccaricare il circuito elettrico evitando di utilizzare la stessa presa per altri apparecchi.
FUNZIONAMENTO ED USO
1. Verificare che l’apparecchio sia spento prima di inserire la spina nella presa di corrente.
2. Collegare l’apparecchio alla presa elettrica.
3. Per accendere l’apparecchio è necessario che l’interruttore (L) situato sulla parte posteriore
dell’apparecchio sia sulla pos. I. L’apparecchio emetterà un “beep”, la lampada spia (D) si
accenderà e rimarrà accesa fintanto che l’apparecchio è alimentato.
4. Premere il pulsante (H) per accendere l’apparecchio.
5. All’accensione, l’apparecchio funziona in modalità LOW (funzionamento alla potenza
minima). Il display visualizza la temperatura ambiente.
6. Premendo il pulsante MODE (G), l’apparecchio funziona in modalità HIGH (funzionamento
alla potenza massima). Il display visualizza la temperatura ambiente.
7. Ripremendo il pulsante MODE (G) l'apparecchio funzionerà in modalità AUTO. Il display
visualizzerà il set di temperatura impostato. Per imposatre un set di temperatura diversa da
quello impostato, agire sui pulsanti +e -. Dopo alcuni secondi il display visualizzerà la
temperatura ambiente.
8. Ripremendo il pulsante MODE (G) l’apparecchio ritornerà a funzionare nella modalità
LOW. Continuando a premere il pulsante MODE, l’apparecchio selezionerà in sequenza le
seguenti funzioni: LOW HIGH AUTO.
9. Per spegnere l’apparecchio, premere il pulsante Hper alcuni secondi e posizionare su 0
l’interruttore situato sulla parte posteriore dell’apparecchio(L).
BASE MOTORIZZATA
L’apparecchio è dotato di base motorizzata.
Per diffondere il flusso d’aria in un’area più vasta, premere il pulsante di oscillazione (I).
L’apparecchio così attivato oscillerà a destra e a sinistra.
Per fermare l’oscillazione nella posizione desiderata è sufficiente ripremere il pulsante (I).
Per spegnere l’apparecchio tenere premuto per alcuni secondi il pulsante (H).

5
Regolazione del termostato
1. Premere il pulsante MODE (G) fino a quando il display visualizza AUTO.
2. Agire sui pulsanti +o -per aumentare o diminuire il set di temperatura. La temperatura così
fissata verrà automaticamente regolata e mantenuta costante dal termostato.
3. Quando la temperatura ambiente è di 2° superiore alla temperatura impostata l’apparec-
chio si spegne e la ventilazione si arresta dopo alcuni secondi.
4. Quando la temperatura ambiente è inferiore alla temperatura impostata l’apparecchio
riprende automaticamente a funzionare.
Nota: quando si desidera cambiare la temperatura impostata e la modalità di oscillazione è
attiva, alla pressione dei pulsanti +o -l’apparecchio si ferma per permettere il settaggio
della nuova temperatura. Ad impostazione avvenuta l’oscillazione riprenderà automatica-
mente.
Funzione timer
E’ possibile attivare questa funzione da qualsiasi modalità di funzionamento. Il timer permette
di programmare il tempo di funzionamento dell'apparecchio da 1 a 8 ore.
Ad ogni pressione del pulsante (E) il tempo di funzionamento aumenta di un'ora.
Una volta impostato il timer, il tempo decrementa di ora in ora visualizzando nel display il
tempo rimanente. Al termine del tempo impostato l'apparecchio si spegnerà.
Se non si vuole utilizzare l'apparecchio con la funzionalità timer, per ritornare alla modalità
manuale ripremere il tasto (E) dopo che il display visualizza 8 h.
Funzione antigelo
E’ possibile mantenere l’ambiente ad una temperatura di circa (5°C) impedendo il congela-
mento con un minimo dispendio di energia.
Premere il pulsante MODE (G) fino a quando il display visualizza AUTO. Agire su pulsante “-”
fino ad impostare un set di tempertura di (5°C).
Quando la temperatura ambiente sarà inferiore alla temperatura impostata l’apparecchio
riprenderà automaticamente a funzionare.
USO DEL TELECOMANDO.
Il telecomando va usato con molta attenzione.
1. Premere il pulsante STAND-BY (H).
2. Per quanto riguarda il funzionamento dei pulsanti oscillazione (I), SET TIME (E), MODE (G)
e regolazione della temperatura (F) vogliate fare riferimento a quanto riportato sul para-
grafo “FUNZIONAMENTO ED USO”.
3. Per sostituire le batterie, togliere il coperchio sul retro del telecomando.
Il telecomando funziona con due batterie alcaline tipo AAA (incluse ma imballate separata-
mente).
4. Non utilizzare batterie usate, assieme a batterie nuove, con valori diversi.
MANUTENZIONE
-Prima di qualsiasi pulizia togliere sempre la spina dalla presa di corrente.
-Pulire regolarmente le griglie di entrata ed uscita dell’aria durante la stagione di utilizzo
dell’apparecchio aiutandosi con un’aspirapolvere.
-Non usare mai polveri abrasive o solventi.
AVVERTENZE
-Non utilizzare questo apparecchio di riscaldamento nelle immediate vicinanze di docce,
vasche da bagno, lavandini, piscine, ecc.
-Usare l’apparecchio sempre e soltanto in posizione verticale.