DeLonghi Holmo Fluid User manual

MODE D’EMPLOI
RADIATEUR ÉLECTRIQUE
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO
RADIADOR ELÉCTRICO
INSTRUCTIONS
ELECTRIC RADIATOR
MANUAL DE INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
RADIADOR ELÉCTRICO
MANUALE DELLE ISTRUZIONI PER L’USO
RADIATORE ELETTRICO
BEDIENUNGSANLEITUNG
ELEKTRISCHER HEIZKÖRPER
FR
1
ES
15
PT
29
EN
43
IT
57
DE
71

50
Zone 2 Zone 3
Zone 3
Zone 2
Zone 1
Fig. / Abb. 1
Fig. / Abb. 2
Dispositif de commande
FR
Dispositivo de comando
PT
Dispositivo de mando
ES
Control device
EN
Dispositivo di comando
IT
Bedienblende
DE
Fig. / Abb. 3 Fig. / Abb. 4
Fig. / Abb. 5 Fig. / Abb. 6 Fig. / Abb. 7
A
C
B
E F G HD
I
L

Puissance
Potencia
Potência
Power
Potenza
Leistung
(W)
N° Eléments
N° Elementos
N° Elements
N° Elementi
N° Elemente
X
(cm)
700 4 16,1
1000 6 32,2
1500 9 56,3
1800 11 72,4
1
X
4
7
10
8
5
2
6
9
11
3
SCHÉMA 1 / ESQUEMA 1 / SCHEME 1 / SCHEMA 1

FR
1
Ne pas installer l’appareil:
- juste en dessous ou devant une prise de
courant ou une boîte de dérivation (Fig. 5)
-
en contact avec le mur ou avec le sol
- près de rideaux ou matériaux inamma-
bles ou combustibles ou de récipients sous
pression.
Si le câble d’alimentation est endommagé,
il doit être remplacé par le fabricant, son
service après vente ou des personnes de
qualication similaire an d’éviter un dan-
ger. Ne pas utiliser l’appareil si le boîtier
électronique est endommagé.
S’assurer que la ligne d’alimentation est
munie d’un dispositif de sectionnement
permettant d’isoler l’appareil, et le Fil Pi-
lote s’il est présent, du réseau électrique,
selon la règlementation en vigueur.
MISE EN GARDE: Pour éviter une sur-
chauffe, ne pas couvrir l’appareil de
chauffage (Fig. 7). En outre, ne pas blo-
quer le flux d’air, en insérant des maté-
riaux à l’intérieur de l’appareil.
Cet appareil de chauage est rempli d’une
quantité précise d’huile spéciale. Les répa-
rations nécessitant l’ouverture du réservoir
d’huile ne doivent être eectuées que par
le fabricant ou son service après-vente
qu’il convient de contacter en cas de fuite
d’huile.
Lorsque l’appareil de chauage est mis
au rebut, respecter les réglementations
concernant l’élimination de l’huile et la
gestion des déchets.
Il convient de maintenir à distance de
cet appareil les enfants de moins de 3
ans, à moins qu’ils ne soient sous une
surveillance continue.
Les enfants entre 3et 8ans doivent ex-
clusivement pouvoir allumer/éteindre
l’appareil, à condition que ce dernier
soit installé dans sa position de fonc-
tionnement normale et que les enfants
soient surveillés ou familiarisés avec
le fonctionnement et les risques liés à
l’utilisation du radiateur.
Les enfants entre 3 et 8 ans ne doivent
pasrégler, nettoyernieectuerlesopé-
rations d’entretien de l’appareil.
Cet appareil peut être utilisé par des
enfants âgés d’au moins 8 ans et par
des personnes ayant des capacités phy-
siques, sensorielles ou mentales rédui-
tes ou ne disposant pas de l’expérience
ou des connaissances nécessaires, à
condition de les surveiller ou qu’elles
aient reçuesles instructionsconcernant
l’utilisation sûre de l’appareil et qu’elles
aient compris les dangers inhérents
à celui-ci. Les enfants ne doivent pas
jouer avec l’appareil. Le nettoyage et
l’entretien à la charge de l’utilisateur
ne peuvent pas être eectués par des
enfants, sauf s’ils sont surveillés.
ATTENTION - Certaines parties de
l’appareil peuvent devenir très
chaudes et provoquer des brûlures.
Faire preuve d’une attention parti-
culière en présence d’enfants ou de
personnes vulnérables.
MISE EN GARDE
ATTENTION!
DANGER POUR LA SÉCURITÉ DES PERSONNES, DES
ANIMAUX DOMESTIQUES ET DES BIENS.
ATTENTION!
DANGER DE DÉCHARGES ÉLECTRIQUES.
ATTENTION!
DANGER DE DOMMAGES AU PRODUIT.
ATTENTION!
TEMPÉRATURES ÉLEVÉES.
RISQUE DE BRULURE.
CONSEIL POUR LE BON
FONCTIONNEMENT.
NE PAS COUVRIR!
PICTOGRAMMES UTILISÉS DANS CETTE NOTICE
FR

FR
2
3. POSITIONNEMENT ET INSTALLATION
Cet appareil a été conçu pour chauffer des pièces et
est destiné à un usage domestique ou similaire. Il
ne doit pas être destiné à un autre usage.
/´DSSDUHLO© GRLW© rWUH© ½[p© DX© PXU© FRPPH© LQGLTXp©
dans la notice.
Installer l’appareil avec le panneau de commande
en haut (Fig. 2).
Dans la salle de bains (équipée d’une baignoire ou
d’une douche) installer l’appareil en-dehors de la
zone de sécurité 1 (Fig.2).
Installer l’appareil de façon à ce que le boîtier élec-
tronique et les autres dispositifs de commande
ne puissent pas être touchés par une personne se
trouvant dans la baignoire ou la douche (Fig.2).
Dans tous les cas le boîtier électronique et les
autres dispositifs de commande doivent se trouver
HQ©]RQH©©©,O©HVW©LQWHUGLW©G´XWLOLVHU©XQH©½FKH©SRXU©OH©
branchement de l’appareil.
5HVSHFWHU©OHV©GLVWDQFHV©LQGLTXpHV©GDQV©OHV©½JXUHV©
Ne pas installer l’appareil:
– juste en dessous ou devant une prise de courant ou
une boîte de dérivation (Fig. 5)
– en contact avec le mur ou avec le sol
– SUqV© GH© ULGHDX[© RX© PDWpULDX[© LQ¾DPPDEOHV© RX©
combustibles ou de récipients sous pression.
9pUL½HU©TX´LO©Q´\©DLW©SDV©GH©WX\DX[©RX©FkEOHV©pOHF-
triques dans le mur qui puissent être endommagés
pendant l’installation.
2. INFORMATIONS GÉNÉRALES
Déballer l’appareil et le poser sur les protections en
SRO\VW\UqQH©RX©VXU©XQ©WDSLV
Contenu de l’emballage:
– l’appareil
– ERvWH©DYHF©WpOpFRPPDQGH©VL©IRXUQLH©GHX[©SLOHV©HW©
pWXL©GH©½[DWLRQ©DX©PXU
– NLW©GH©½[DWLRQ
– notice
Lire attentivement la totalité des instructions avant
d’installer et d’utiliser l’appareil. Les conserver pour
toute future consultation.
Installer et utiliser l’appareil uniquement comme
indiqué dans les instructions.
Toutefois cette notice ne couvre pas toutes les situa-
tions pouvant se présenter. Faire preuve de bon sens
etde prudencelors del’installation,lefonctionnement
et l’entretien de l’appareil.
,O©HVW©LQWHUGLW©GH©PRGL½HU©GH©TXHOTXH©PDQLqUH©TXH©FH©VRLW©
les caractéristiques de l’appareil et de retirer les parties
½[HV©TXHOOHV©TX´HOOHV©VRLHQW©©\©FRPSULV©OHV©ERXFKRQV
S’assurer que l’appareil est en bon état. Ne pas uti-
liser l’appareil s’il est endommagé, mais contacter
OH©YHQGHXU©RX©XQ©SURIHVVLRQQHO©TXDOL½p©
/HV© PDWpULDX[© XWLOLVpV© SRXU© O´HPEDOODJH© VRQW© UHF\-
clables. Il est donc conseillé de les déposer dans les
conteneurs de tri sélectif.
A Marque/Fabricant
B 0RGqOH©W\SH©FDWpJRULH
C Code Bidimensionnel (QR)
D Degré de protection
E Marquage CE
F Double isolation
G Élimination
H Labels de qualité
I
L Numéro de série
3.1 FIXATION AU MUR
S’assurer que les vis et les chevilles incluses dans le
VDFKHW©GH©½[DWLRQ©VRLHQW©DGDSWpHV©DX©W\SH©GH©PXU©VXU©
lequel l’appareil est installé. En cas de doute s’adres-
VHU©j©XQ©SURIHVVLRQQHO©TXDOL½p©RX©DX©YHQGHXU
/H©JDEDULW©GH©½[DWLRQ©HVW©LPSULPp©DX©GRV©GH©O´HP-
ballage. Ouvrez complètement la boîte, posez-la
contre le mur. Procéder à l’installation comme indi-
qué à l’intérieur du volet de la couverture (Schéma
1) en respectant la distance minimum entre la par-
tie inférieure du radiateur et le sol (Fig. 3).
Les caractéristiques techniques de l’appareil sont
indiquées sur l’étiquette placée sur le côté du ra-
diateur (Fig. 1).
1. CARACTÉRISTIQUES DE L’APPAREIL
Voltage: 230 V ~ 50 Hz
Classe d’isolation: II
Degré de protection: IP24
Puissance
[W] Longueur [cm] Hauteur [cm]
Poid
[kg]
Courant
nominal [A]
1000 60 58 13 4,5
1500 84 58 19 6,5
1800 100 58 23 8
Tableau 1
Voltage et Puissance
L’appareil est équipé d’un capteur en mesure de
détecter l’ouverture d’une fenêtre au-dessus de
celui-ci. Pour le bon fonctionnement de la fonc-
WLRQ©±)HQrWUH©2XYHUWH±©LO©HVW©FRQVHLOOp©GH©YpUL½HU©HW©
de suivre les indications indiquées au Chap. 4.3.1
DYDQW©GH©½[HU©O´DSSDUHLO©DX©PXU

FR
3
4. RÉGLAGE ET FONCTIONNEMENT
L’appareil est conçu pour chauffer une
pièce. Certaines parties de l’appareil
peuvent devenir très chaudes et provo-
quer des brûlures. Faire preuve d’une
attentionparticulièreen présenced’en-
fants ou de personnes vulnérables.
0DLQWHQLU© OHV© PDWpULDX[© FRPEXVWLEOHV© LQ¾DPPD-
EOHV©HW© OHV©UpFLSLHQWV© VRXV©SUHVVLRQ©SDU© H[©VSUD\©
H[WLQFWHXUV©j©DX©PRLQV©©©FP©GH©O´DSSDUHLO©1H©YD-
poriser aucune substance, quelle qu’elle soit, sur la
surface de l’appareil.
Ne pas toucher l’appareil avec les mains ou les
pieds mouillés ou humides. Éviter tout contact de
la commande électronique avec de l’eau ou d’autres
liquides. Le cas échéant, couper le courant et laisser
sécher complètement l’appareil.
Lorsque l’appareil est installé en altitude, la tempéra-
ture de l’air chauffé est plus élevée.
Les traces d’huile éventuellement remarquées au
bas de l’appareil durant le montage ou la première
mise en service sont généralement des résidus de
IDEULFDWLRQ©1HWWR\HU©OHV©WUDFHV©DYHF©SUpFDXWLRQ©WRXV©
OHV©GHX[©MRXUV©6L©OH©SKpQRPqQH©SHUVLVWH©VH©FRQIRU-
PHU©DX[©LQVWUXFWLRQV©GX©&KDS©
(Q©FDV©GH©PLVH©HQ©VHUYLFH©GDQV©GHV©ORFDX[©QRQ©Up-
chauffés, l’appareil peut émettre des sons métalli-
TXHV©GXV©j©OD©GLODWDWLRQ©GHV©PDWpULDX[
3.2 BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
Pour l’installation il est conseillé de s’adresser à un
SURIHVVLRQQHO©TXDOL½p
L’appareil doit être branché selon les règles de l’art
HW©FRQIRUPpPHQW©DX[©QRUPHV©QDWLRQDOHV©SRXU©OHV©
installations électriques (NF C15-100).
Avant d’installer l’appareil, s’assurer qu’il n’est pas
alimenté électriquement et que l’interrupteur gé-
néral de l’installation est sur “O“.
La tension d’alimentation de l’appareil est de
230 V ~ 50 Hz. S’assurer que la ligne électrique
est adaptée à la puissance de l’appareil, indiquée
dans le tableau 1.
S’assurer que la ligne d’alimentation est munie
d’un dispositif de sectionnement permettant
d’isoler l’appareil, et le Fil Pilote s’il est présent,
du réseau électrique, selon la règlementation en
vigueur.
En cas d’installation dans une salle de bains, la li-
gne électrique doit être munie d’un dispositif de
SURWHFWLRQ©GLIIpUHQWLHO©j©KDXWH©VHQVLELOLWp©D\DQW©XQ©
courant nominal résiduel de 30 mA.
La ligne d’alimentation et le boîtier du Fil Pilote
doivent être protégés par le même dispositif de
protection différentiel.
Pour le branchement électrique, utiliser une boîte
de dérivation.
En cas d’installation dans une pièce humide (cuisine,
salle de bain), le branchement de l’appareil au circuit
électrique doit se trouver à au moins 25 cm du sol.
Respecter scrupuleusement le schéma de bran-
FKHPHQW©pOHFWULTXH©LQGLTXp©GDQV©OD©½JXUH©
Fig. 8
&kEOH©GH©O´DSSDUHLO
PHASE = MARRON PHASE
NEUTRE = GRIS NEUTRE
Fil Pilote = NOIR
Réseau électrique
'HX[©FDV©SRVVLEOHV
1er cas: installation sans
V\VWqPH©)LO©3LORWH
2ème cas: installation
DYHF©V\VWqPH©)LO©3LORWH
7HUPLQHU©HW©LVROHU©OH©½O
Connecter au boîtier du Fil Pilote ou à la
boîte de transmission
6´DVVXUHU©TXH©OH©FkEOH©G´DOLPHQWDWLRQ©QH©SHXW©HQ©
aucun cas entrer en contact avec la surface de l’ap-
pareil (Fig. 6).
Si le Fil Pilote n’est pas raccordé au boîtier de
programmation, il faut l’isoler. Le Fil Pilote ne
doit jamais être raccordé à la terre.
3HQGDQW© O´LQVWDOODWLRQ© V´DVVXUHU© TXH© OH©FkEOH© G´DOL-
mentation est déconnecté electriquement.

FR
4
4.1 MODE ON/STANDBY
(Q© PRGH© ±6WDQGE\²© O´pFUDQ© DI½FKH© ±6WE\±
7RXV©OHV©PRGHV©\©FRPSULV©OH©±)LO©3LORWH±©VRQW©
désactivés mais l’appareil reste sous tension
dans l’attente d’une commande.
PANNEAU DE CONTRÔLE
7RXFKH©216WDQGE\
Récepteur infrarouge
7RXFKH©VpOHFWLRQ©±0RGH²
Touche “+“ et “-“
ÉCRAN
Programmation
températures Chrono
Modes de fonctionnement
Sécurité Enfants
Jours de la semaine
Verrouillage Clavier
Horloge / Température
programmée
État résistanceBarre horaire Chrono
UTILISATION DU RADIATEUR À L’AIDE DU PANNEAU DE CONTRÔLE:
Traitement transmission de l’information entre la télécommande (si fournie) et le radiateur.
3RXU©DOOXPHU©RX©pWHLQGUH©O´DSSDUHLO©©DSSX\HU©
VXU©OD©WRXFKH©±6WDQGE\²
Le radiateur se met en marche dans le mode de fonctionne-
ment sélectionné avant l’arrêt et émet un signal sonore.
L’écran montre l’heure dans le mode “Chrono“, la tempéra-

FR
5
4XDQG©OH©V\PEROH©©©©©©HVW©DI½FKp©VXU©O´pFUDQ©OD©UpVLV-
tance est active.
4.2.2 CONFORT
/D© WHPSpUDWXUH© GX© ±&RQIRUW²© FRUUHVSRQG© j© OD© WHPSpUDWXUH©
désirée par l’utilisateur.
$SSX\HU©VXU©OD©WRXFKH©±0RGH²©MXVTX´j©FH©TXH©
l’icône soit visible sur l’écran.
/D© WHPSpUDWXUH© DI½FKpH© VHUD© WRXMRXUV© FHOOH© ±&RQIRUW±© LQ-
dépendamment du mode “Fil Pilote“ utilisé. Si le Fil Pilote
Q´HVW©SDV©UHOLp©OH©PRGH©±&RQIRUW²©HVW©DXWRPDWLTXHPHQW©Vp-
lectionné.
Fil Pilote Confort
Nuit/Eco Hors-Gel
Chrono
4.2 MODES DE FONCTIONNEMENT
L’appareil est doté de 5 modes de fonctionne-
ment qui permettent de chauffer la pièce se-
lon ses besoins. $SSX\HU©VXU©OD©WRXFKH©±0RGH±©
pour choisir le mode de fonctionnement
voulu. Une icône sur l’écran indique le mode
de fonctionnement:
Sélectionner la température désirée à l’aide
GHV©WRXFKHV©±²©HW©±õ²
/´KDELWDWLRQ©GRLW©rWUH©pTXLSpH©G´XQ©V\VWqPH©GH©JHVWLRQ©TXL©
VXSSRUWH©FH©W\SH©GH©WHFKQRORJLH©'DQV©FH©FDV©©SRXU©YpUL½HU©
la bonne transmission des ordres de programmation, il
est possible d’utiliser le schéma suivant, selon le mode
programmé:
FIL PILOTE
/D©WHPSpUDWXUH©HVW©GH½QLH©SDU©OH©±)LO©3LORWH±
Toutes les commandes du “Fil Pilote“ sont actives.
CONFORT
La température de “Confort“ correspond à la tem-
pérature souhaitée par l’utilisateur.
Toutes les commandes du “Fil Pilote“ sont inactives.
NUIT/ECO
Le mode “Nuit/Eco“ maintient une température
confortable avec une consommation d’énergie ré-
duite.
Toutes les commandes du “Fil Pilote“ sont inactives.
HORSGEL
Température de sécurité minimum: la barrière a
pWp©½[pH©j©©&
L’appareil s’allume automatiquement si la tempé-
rature ambiante descend audessous de 7 °C.
Toutes les commandes du “Fil Pilote“ sont inactives.
CHRONO
/H© PRGH© ±&KURQR²© SHUPHW© j© O´XWLOLVDWHXU© GH© SUR-
grammer différentes températures (“Confort“ et
±1XLW(FR±©VXU©XQH©SpULRGH©GH©K©HW©SRXU©FKDTXH©
jour de la semaine.
Toutes les commandes du “Fil Pilote“ sont inactives.
Mode Confort Nuit/Eco (Confort
-3,5 °C) Hors-Gel 6WDQGE\ Confort
- 1 °C Confort - 2 °C
Signal à
transmettre
Tension
entre Fil
Pilote et
neutre
0 volt 230 volt 115 volt
Négatif
115 volt
Positif
230 volt
Pour un
intervalle
de 3 s
230 volt
Pour un
intervalle
de 7 s
ture désirée est montrée dans les autres modes.
L’appareil indique par un double signal sonore l’entrée en
PRGH©±6WDQGE\±©HW©SDU©XQ©VLJQDO©VRQRUH©SURORQJp©OD©VRUWLH©
de celui-ci.
Sélectionner la température désirée à l’aide
GHV©WRXFKHV©±²©HW©±õ²
L’intervalle de réglage est compis entre 7 °C
et 32 °C.
4.2.1 FIL PILOTE
Pour activer le mode “Fil Pilote“:
$SSX\HU©VXU©OD©WRXFKH©±0RGH²©MXVTX´j©FH©TXH©
l’icône soit visible sur l’écran.
L’utilisateur peut uniquement régler la tempé-
rature “Confort“ sur l’appareil.

FR
6
Les heures se mettent à clignoter, utiliser
les touches “+“ et “-“ pour régler l’heure et
DSSX\HU©VXU©OD©WRXFKH©±0RGH±©SRXU©YDOLGHU
Répétez la même procédure pour les minutes.
4.3 FONCTIONS
L’appareil est muni de fonctions spéciales qui permettent de
personnaliser et d’optimiser l’utilisation de l’appareil.
$SSX\HU©VXU©OHV©WRXFKHV©±±©HW©±õ±©SRXU©Gp½QLU©
le jour de la semaine (1=LUN,2=MAR,…
 ',0©$SSX\HU©VXU©OD©WRXFKH©±0RGH±©SRXU©
valider.
4.2.4 HORS-GEL
(Q©PRGH©±+RUVõJHO²©OD©WHPSpUDWXUH©HVW©½[pH©j©©&©/´DSSDUHLO©
se met en marche automatiquement lorsque la température
ambiante est inférieure à 7 °C et, avec une consommation
minime d’énergie, empêche que la température dans la
pièce n’atteigne la température de congélation.
$SSX\HU©VXU©OD©WRXFKH©±0RGH²©MXVTX´j©FH©TXH©
l’icône soit visible sur l’écran.
Il est conseillé d’utiliser ce mode quand la pièce reste
inoccupée pendant un ou plusieurs jours.
4.2.5 CHRONO
/H© PRGH© ±&KURQR²© SHUPHW© j© O´XWLOLVDWHXU© GH© SURJUDPPHU©
différentes températures (“Confort“ et “Nuit/Eco“) sur une
SpULRGH©GH©K©HW©SRXU©FKDTXH©MRXU©GH©OD©VHPDLQH
$SSX\HU©VXU©OD©WRXFKH©±0RGH²©SRXU©FRQ½UPHU©HW©UpSpWHU©OD©
procédure pour chaque jour de la semaine.
La programmation hebdomadaire est alors réglée, l’appareil
pPHW©XQ©VLJQDO©DFRXVWLTXH©GH©FRQ½UPDWLRQ
SÉLECTIONNER LE JOUR ET L’HEURE
$SSX\HU©VXU©OD©WRXFKH©±0RGH²©MXVTX´j©FH©TXH©
l’icône soit visible sur l’écran.
3XLV©DSSX\HU©GH©QRXYHDX©VXU©OD©WRXFKH©±0RGH²©
en la maintenant enfoncée jusqu’à ce que le
triangle qui indique le jour clignote.
T Nuit/Eco T Confort T ConfortT Nuit/Eco
0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
4.3.1 FENÊTRE OUVERTE
La fonction “Fenêtre Ouverte“ permet à l’appareil de détecter
GH©IDoRQ©DXWRQRPH©O´RXYHUWXUH©G´XQH©IHQrWUH©j©SUR[LPLWp©GX©
UDGLDWHXU©SDU©H[HPSOH©ORUVTX´RQ©IDLW©OH©PpQDJH©HW©GH©VH©PHW-
WUH©HQ©PRGH©±+RUVõJHO±©D½Q©G´pYLWHU©GH©FKDXIIHU©LQXWLOHPHQW©
la pièce et donc de gaspiller l’énergie. De la même façon il est
mesure de détecter la fermeture de la fenêtre et de rétablir le
mode de fonctionnement précédemment programmé.
Lors de l’allumage de l’appareil la fonction est active, prête à
détecter l’ouverture d’une fenêtre.
DÉFINIR LE PROGRAMME HORAIRE
Dans ce cas, il est possible de programmer une séquence ho-
raire pour chaque jour. Partant du premier jour, sélectionnez la
VpTXHQFH©KRUDLUH©GpVLUpH©HQ©XWLOLVDQW©OHV©ERXWRQV©±²©HW©±õ²©HW©HQ©
FKRLVLVVDQW©SRXU©FKDTXH©KHXUH©HQWUH©OD©WHPSpUDWXUH©±&RQIRUW²©
EDUUH©SOHLQH©HW©OD©WHPSpUDWXUH©±1XLW(FR²©EDUUH©YLGH
Sélectionner la température désirée à l’aide
GHV©WRXFKHV©±²©HW©±õ²
Il est conseillé d’utiliser ce mode la nuit et quand la pièce
n’est pas occupée pendant 2 heures ou plus.
$SSX\HU©VXU©OD©WRXFKH©±0RGH²©MXVTX´j©FH©TXH©
l’icône soit visible sur l’écran.
4.2.3 NUIT/ECO
(Q©PRGH©±1XLW(FR²©OD©WHPSpUDWXUH©SURJUDPPpH©GRLW©rWUH©
pJDOH©RX©LQIpULHXUH©j©OD©WHPSpUDWXUH©±&RQIRUW²©6L©YRXV©YRXOH]©
UpJOHU© XQH© WHPSpUDWXUH© ±&RQIRUW²© LQIpULHXUH© j© ±1XLW(FR²©
cette dernière variera donc en conséquence.

FR
7
/D©±6pFXULWp©(QIDQWV²©SHXW©rWUH©DFWLYpH©GDQV©WRXV©OHV©PRGHV©
de fonctionnement et également dans la fonction “Marche
)RUFpH©K² La fonction ne peut pas être activée si l’appareil
HVW©HQ©±6WDQGE\²
REMARQUES IMPORTANTES:
Cette fonction réduit l’énergie thermique dégagée par l’ap-
pareil et le chauffage de la pièce est donc plus lent.
L’utilisation de cette fonction ne dispense pas de surveiller
les enfants pour éviter tout risque d’accident.
4.3.2 MARCHE FORCÉE (2H)
/D©IRQFWLRQ©±0DUFKH©)RUFpH©K²©SHUPHW©GH©FKDXIIHU©UDSLGH-
ment la pièce.
3RXU©DFWLYHU©OD©IRQFWLRQ©DSSX\HU©VXU©OD©WRXFKH©
±0RGH²©MXVTX´j©FH©TXH©OH©V\PEROH©±K²©V´DI½-
che sur l’écran en remplacement de l’heure/
température.
/´DSSDUHLO©FKDXIIH©SHQGDQW©GHX[©KHXUHV©j©OD©SXLVVDQFH©PD[L-
male en ignorant la programmation de température précé-
dente. Pour désactiver à tout moment la fonction “Marche
)RUFpH©K²©DSSX\HU©j©QRXYHDX©VXU©OD©WRXFKH©±0RGH²
La fonction “Marche Forcée (2h)“ s’éteint automatiquement
après 2 heures et l’appareil reprend le réglage de la tempéra-
ture.
Pour désactiver la fonction “Fenêtre Ouver-
WH±© DSSX\HU© VLPXOWDQpPHQW© VXU© OHV© WRXFKHV©©
“Mode“ et “ - “ sur le panneau de contrôle et
les maintenir enfoncées jusqu’à ce que l’écran
DI½FKH© ±)2))± Pour activer de nouveau la
fonction, répéter la même opération: l’écran
DI½FKH©DORUV©±)©2Q±
Quand l’appareil détecte l’ouverture d’une fe-
QrWUH© O´pFUDQ© GX© SDQQHDX© GH© FRQWU{OH© DI½FKH©
“OPEn“.
Il est possible d’annuler l’action de la fonction
±)HQrWUH©2XYHUWH±©HQ©DSSX\DQW©VXU©OHV©WRXFKHV©
“Mode“ et “-“ (désactivation permanente) ou
HQ©DSSX\DQW©GHX[©IRLV©VXU©OD©WRXFKH©±6WDQGE\±
Si on désactive la fonction “Fenêtre Ouverte“ à
O´DLGH©GH©OD©WRXFKH©±6WDQGE\±©ORUVTX´RQ©UDOOXPH©
l’appareil celui-ci se remet à fonctionner selon
le mode précédemment sélectionné et la fonc-
tion reste active et prête à détecter une nou-
velle ouverture.
Pour assurer une action optimale de la fonction il est conseillé
d’installer l’appareil près d’une fenêtre (Fig. 9).
Si l’appareil a détecté l’ouverture d’une fenêtre
tous les modes de fonctionnement et la fonction
“Marche Forcée (2h)“ peuvent être sélectionnés
mais ne sont pas actifs jusqu’à ce que la fermeture
de la fenêtre ne soit détectée. Les fonctions
“Sécurité Enfants“ et “Verrouillage Clavier“ restent
actives et peuvent être activées ou désactivées
même quand l’appareil a détecté l’ouverture d’une
fenêtre.
Laréponsedel’appareilàl’ouvertureetàlafermeture
de la fenêtre dépend de divers facteurs comme par
H[HPSOH©OD©WHPSpUDWXUH©SURJUDPPpH©VXU©O´DSSDUHLO©
OD© WHPSpUDWXUH© H[WpULHXUH© OH© GHJUp© GH© YHQWLODWLRQ©
de la pièce où est installé le radiateur, la position du
radiateur dans la pièce, la présence d’autres sources
de chaleur.
La fonction “Fenêtre Ouverte“ ne peut pas être
DFWLYpH©RX©GpVDFWLYpH©HQ©PRGH©±6WDQGE\±
3RXU© DFWLYHU© OD© IRQFWLRQ© DSSX\HU© VLPXOWDQp-
PHQW©VXU©OHV©WRXFKHV©±²©HW©±õ²©HQ©OHV©PDLQWH-
nant enfoncées jusqu’à ce que l’icône s’af-
½FKH©VXU©O´pFUDQ
Effectuer la même opération pour désactiver
la fonction.
4.3.3 SÉCURITÉ ENFANTS
Quand on active la fonction “Sécurité Enfants“ la température
VXSHU½FLHOOH©GH©O´DSSDUHLO©HVW©UpGXLWH©SDU©UDSSRUW©DX©
fonctionnement normal du mode activé (“Confort“, “Nuit/
Eco“,…) de façon à diminuer le risque de brûlures en cas de
contact rapide et accidentel.
La fonction “Sécurité Enfants“ limite la puissance du
radiateur également lorsque la fonction “Marche
Forcée (2h)“ est activée.
Fig. 9
ZONE CONSEILLÉE

FR
8
/D© WpOpFRPPDQGH© FRPPXQLTXH© DYHF© O´DSSDUHLO© SDU© UD\RQV©
infrarouges. Pour une bonne communication, dirigez la télé-
commande vers le récepteur de l’appareil (Fig. 10).
/D©GLVWDQFH©PD[LPDOH©HQWUH©OD©WpOpFRPPDQGH©HW©OH©UpFHSWHXU©
est de 5 m.
Manipulez la télécommande très doucement et ranger-la
dans l’étui compris dans l’emballage.
1H©SDV©IDLUH©WRPEHU©OD©WpOpFRPPDQGH©HW©QH©SDV©O´H[SRVHU©DX[©
UD\RQV©GX©VROHLO©eYLWHU©OHV©SURMHFWLRQV©G´HDX©RX©DXWUHV©OLTXL-
des. Ne pas poser la télécommande sur le radiateur, ne pas
l’approcher de sources de chaleur intense.
Dimensions [[©PP
Alimentation 2 piles alcalines “AAA“
LR03 1,5 V
Caractéristiques:
Introduction ou remplacement des piles
© Retirez le couvercle au dos de la télécommande
© ,QWURGXLVH]©GDQV©OD©ERQQH©SRVLWLRQ©GHX[©SLOHV©DOFDOL-
QHV©±$$$²©/5©GH©©9©IRXUQLHV©DYHF©O´DSSDUHLO
© Remettez le couvercle.
Si vous devez remplacer ou jeter la télécommande, retirez les
SLOHV©HW©pOLPLQH]õOHV©FRQIRUPpPHQW©DX[©ORLV©HQ©YLJXHXU©FDU©
elles nuisent à l’environnement.
5 m MAX
4.4 TÉLÉCOMMANDE À INFRAROUGE
FONCTIONNEMENT PAR TÉLÉCOMMANDE
(SI FOURNIE)
L’appareil peut être commandé par la telecom-
mande à infrarouge, incluse dans l’emballage.
3RXU©GpYHUURXLOOHU©OH©FODYLHU©DSSX\HU©VLPXOWDQpPHQW©VXU©OHV©
GHX[©WRXFKHV©FRPPH©SUpFpGHPPHQW
/´LF{QH©±9HUURXLOODJH©&ODYLHU±©Q´HVW©SOXV©DI½FKpH
IMPORTANT: /D©IRQFWLRQ©±9HUURXLOODJH©&ODYLHU²©
QH©EORTXH©SDV©OD©WRXFKH©±6WDQGE\²©TXL©UHVWH©GRQF©
toujours fonctionnelle même quand la fonction
±9HUURXLOODJH©&ODYLHU²©HVW©DFWLYpH
4.3.4 VERROUILLAGE CLAVIER
Il est possible de verrouiller le clavier de commande pour évi-
WHU©WRXWH©PRGL½FDWLRQ©DFFLGHQWHOOH
3RXU©DFWLYHU©OD©IRQFWLRQ©DSSX\HU©VLPXOWDQpPHQW©
VXU©OHV©WRXFKHV©±0RGH²©HW©±²©HQ©OHV©PDLQWHQDQW©
HQIRQFpHV©MXVTX´j©FH©TXH©O´LF{QH©©©©©©©©V´DI½FKH©
sur l’écran.
Éviter dans tous les cas un contact prolongé avec l’appareil.
Si l’appareil est déjà en fonction ou est encore chaud lors
GH©O´DFWLYDWLRQ©GH©OD©±6pFXULWp©(QIDQWV±©GHX[©KHXUHV©PLQ©
sont nécessaires pour l’abaissement de la température et
l’opérationnalité de la fonction.
Fig. 10

FR
9
TÉLÉCOMMANDE
Écran LCD
Touche “+“Touche “-“
7RXFKH©6RXI¾HULH7RXFKH©VpOHFWLRQ©±0RGH²
7RXFKH©216WDQGE\Touche Marche Forcée (2h)
ÉCRAN
6RXI¾HULH
Horloge
Programmation températures Chrono
Barre horaire Chrono
Jours de la semaine
Verrouillage Clavier
Indicateur programme Chrono
Marche Forcée (2h)
Sécurité Enfants
Transmission signal
7HPSpUDWXUH©SURJUDPPpH©©7LPHU©6RXI¾HULH
Modes de fonctionnement
Traitement transmission de l’information entre la télécommande (si fournie) et le radiateur.

FR
10
PROGRAMME P1 HEURES MODE
DU LUNDI AU VENDREDI
0 - 6 Nuit/Eco
6 - 9 Confort
9 - 16 Nuit/Eco
16 - 23 Confort
23 - 0 Nuit/Eco
SAMEDI ET DIMANCHE
0 - 7 Nuit/Eco
7 - 23 Confort
23 - 0 Nuit/Eco
Le code du programme (P1, P2, P3 et P4) cli-
JQRWH©DSSX\HU©VXU©OHV©WRXFKHV©±±©HW©±õ±©SRXU©
VpOHFWLRQQHU© OH© SURJUDPPH© GpVLUp© $SSX\HU©
VXU©OHV©WRXFKH©±0RGH±©SRXU©FRQ½UPHU
SÉLECTION DU PROGRAMME
$SSX\HU© VXU© OD© WRXFKH© ²0RGH²© MXVTX´j© DI½-
FKDJH©GH©O´LF{QH©©©©©©$SSX\HU©HQVXLWH©VLPXOWD-
QpPHQW©VXU©OD©WRXFKH©²0RGH²©HW©VXU©OD©WRXFKH©
²õ²©SHQGDQW©©VHF©PLQLPXP
CHRONO
Le mode “Chrono“ permet de sélectionner l’un des trois pro-
JUDPPHV©GH©FKURQRWKHUPRVWDW©SUpGp½QLV©RX©OH©SURJUDPPH©
SHUVRQQDOLVDEOH©&H©GHUQLHU©SHUPHW©GH©Gp½QLU©SOXVLHXUV©WHP-
SpUDWXUHV©²&RQIRUW²©HW©²1XLW(FR²©VXU©XQH©SpULRGH©GH©K©HW©
pour chaque jour de la semaine.
PREMIÈRE MISE EN FONCTION
$SUqV©DYRLU©LQVWDOOp©OHV©SLOHV©Gp½QLU©OH©MRXU©HW©O´KHXUH
$SSX\HU©VXU©OHV©WRXFKHV©±±©HW©±õ±©SRXU©Gp½QLU©OH©
jour de la semaine (1=LUN,2=MAR,…7=DIM).
$SSX\HU©VXU©OD©WRXFKH©±0RGH±©SRXU©YDOLGHU
Les heures se mettent à clignoter, utiliser les tou-
FKHV©±±©HW©±õ±©SRXU©UpJOHU©O´KHXUH©HW©DSSX\HU©VXU©
la touche “Mode“ pour valider.
Répétez la même procédure pour les minutes.
MODE ON/STANDBY
(Q©PRGH©±6WDQGE\±©O´pFUDQ©SURMHWWH©O´KHXUH©HW©OH©
jour de la semaine.
7RXV© OHV© PRGHV© \© FRPSULV© OH© ±)LO© 3LORWH±© VRQW©
désactivés mais l’appareil reste sous tension
dans l’attente d’une commande.
3RXU©DOOXPHU©RX©pWHLQGUH©O´DSSDUHLO©©DSSX\HU©VXU©
OD©WRXFKH©±6WDQGE\²
Le radiateur se met en marche dans le mode
de fonctionnement sélectionné avant l’arrêt et
émet un signal sonore.
Dans le cas de changement des piles, la télé-
FRPPDQGH©V´DOOXPHUD©HQ©PRGH©±&RQIRUW²
L’appareil indique par un double signal sonore
O´HQWUpH©HQ©PRGH©±6WDQGE\±©HW©SDU©XQ©VLJQDO©VR-
nore prolongé la sortie de celui-ci.
Le mode Chrono comprend des fonctions supplémentaires
SURJUDPPHV©SUpGp½QLV©SDU©UDSSRUW©DX©SDQQHDX©©GH©FRQWU{-
le, tandis que les autres modes disponibles présentent les
mêmes caractéristiques.
ATTENTION!
/HV©IRQFWLRQV©±0DUFKH©)RUFpH©K±©HW©±6RXI¾HULH±©VRQW©
obtenues avec la pression du bouton correspondant.
/D© IRQFWLRQ© ±6RXI¾HULH±© HVW© GLVSRQLEOH© VHXOHPHQW©
SRXU©OHV©UDGLDWHXUV©SRXUYXV©GH©VRXI¾HULH
Il n’est pas disponible sur ce modèle. Si on envoie la
FRPPDQGH©±6RXI¾HULH²©O´DSSDUHLO©FRQ½UPH©OD©UpFHS-
tion du signal et reste dans le mode précédemment
sélectionné.
MODES DE FONCTIONNEMENT
L’appareil est doté de 5 modes de fonction-
nement qui permettent de chauffer la pièce
selon ses besoins.
$SSX\HU©VXU©OD©WRXFKH©±0RGH±©SRXU©FKRLVLU©OH©
mode de fonctionnement voulu. Une icône sur
l’écran indique le mode de fonctionnement:
Fil Pilote Confort
Nuit/Eco Hors-Gel
Chrono
IMPORTANT:$SUqV©DYRLU©DFWLRQQp©OD©WRXFKH©±6WDQGE\±©VXU©
le côté commandes, l’appareil ignore toutes les commandes
HQYR\pHV©SDU©OD©WpOpFRPPDQGH©j©O´H[FHSWLRQ©GH©OD©FRPPDQ-
GH©±6WDQGE\±©HW©pPHW©XQ©WULSOH©VLJQDO©VRQRUH©G´HUUHXU

FR
11
PROGRAMME P3 HEURES MODE
DU LUNDI AU VENDREDI
0 - 6 Nuit/Eco
6 - 9 Confort
9 - 13 Nuit/Eco
13 - 23 Confort
23 - 0 Nuit/Eco
SAMEDI ET DIMANCHE
0 - 7 Nuit/Eco
7 - 23 Confort
23 - 0 Nuit/Eco
/H©SURJUDPPH©3©SHUPHW©GH©FRQ½JXUHU©GLIIpUHQWHV©WHPSp-
UDWXUHV©²&RQIRUW²©HW©²1XLW(FR²©VXU©XQH©SpULRGH©GH©K©HW©
pour chaque jour de la semaine.
PROGRAMME P4 - PERSONNALISÉ
$SSX\HU©VXU©OD©WRXFKH©±0RGH²©SRXU©FRQ½UPHU©
et répéter la procédure pour chaque jour de la
semaine.
La programmation hebdomadaire est alors
réglée, l’appareil émet un signal acoustique
GH©FRQ½UPDWLRQ
T Nuit/Eco T Confort T ConfortT Nuit/Eco
0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
FONCTIONS
L’appareil est muni de fonctions spéciales qui permettent de
personnaliser et d’optimiser l’utilisation de l’appareil.
DÉFINIR LE PROGRAMME HORAIRE
Dans ce cas, il est possible de programmer une séquence ho-
raire pour chaque jour. Partant du premier jour, sélectionnez
OD©VpTXHQFH©KRUDLUH©GpVLUpH©HQ©XWLOLVDQW©OHV©WRXFKHV©±²©HW©±õ²©
et en choisissant pour chaque heure, entre la température
±&RQIRUW²©EDUUH©SOHLQH©HW©OD©WHPSpUDWXUH©±1XLW(FR²©EDUUH©
vide).
Répétez la même procédure pour les minutes.
PROGRAMME P2 HEURES MODE
DU LUNDI AU DIMANCHE
0 - 7 Nuit/Eco
7 - 23 Confort
23 - 0 Nuit/Eco
Les heures se mettent à clignoter, utiliser les
touches “+“ et “-“ pour régler l’heure et ap-
SX\HU©VXU©OD©WRXFKH©±0RGH±©SRXU©YDOLGHU
SÉLECTIONNER LE JOUR ET L’HEURE
Avant le paramétrage du programme per-
VRQQDOLVp©YpUL½HU©G´DYRLU©UpJOp©FRUUHFWHPHQW©
l’heure et le jour de la semaine. Si ce n’est pas
OH©FDV©DSSX\HU©VXU©OD©WRXFKH©±0RGH±©MXVTX´j©
ce que l’icône apparaisse sur l’écran.
$SSX\HU© HQVXLWH© j© QRXYHDX© VXU© OD© WRXFKH©
“Mode“ et la maintenir enfoncée jusqu’à ce
que le numéro qui indique le jour clignote.
$SSX\HU©VXU©OHV©WRXFKHV©±±©HW©±õ±©SRXU©Gp½QLU©
le jour de la semaine (1=LUN,2=MAR,…7-
',0© $SSX\HU© VXU© OD© WRXFKH© ±0RGH±© SRXU©
valider.
MARCHE FORCÉE (2H)
/D©IRQFWLRQ©±0DUFKH©)RUFpH©K²©SHUPHW©GH©FKDXIIHU©UDSLGH-
ment la pièce.
3RXU©DFWLYHU©OD©IRQFWLRQ©±0DUFKH©)RUFpH©K²©
DSSX\HU©VXU©OD©WRXFKH©±K±
La fonction ne peut pas être activée si l’appa-
UHLO©HVW©HQ©±6WDQGE\²
La température choisie disparaît de l’écran de la télécom-
mande.
/´DSSDUHLO©FKDXIIH©SHQGDQW©GHX[©KHXUHV©j©OD©SXLVVDQFH©PD[L-
male en ignorant la programmation de température précé-
dente.
Il est possible de désactiver la fonction “Marche Forcée (2h)“
j©WRXW©PRPHQW©HQ©DSSX\DQW©GH©QRXYHDX©VXU©OD©WRXFKH©±K²©
OD©WRXFKH©±0RGH±©RX©OD©WRXFKH©±6WDQGE\±
La fonction “Marche Forcée (2h)“ s’éteint automatiquement
après 2 heures et l’appareil reprend le réglage de la tempé-
rature.
FENÊTRE OUVERTE
La fonction “Fenêtre Ouverte“ ne peut pas être activée ou
désactivée à l’aide de la télécommande (voir Chap 4.3.1).

FR
12
Cet appareil de chauffage est rempli d’une quan-
tité précise d’huile spéciale. Les réparations néces-
sitant l’ouverture du réservoir d’huile ne doivent
être effectuées que par le fabricant ou son service
après-vente qu’il convient de contacter en cas de
fuite d’huile.
Toute intervention sur l’appareil doit être effectuée
SDU©XQ©SURIHVVLRQQHO©TXDOL½p©TXL©DYDQW©WRXWH©RSp-
ration d’entretien, doit s’assurer que l’appareil est
éteint, froid et déconnecté electriquement.
6. ENTRETIEN
En cas de problèmes techniques, s’adresser à un
SURIHVVLRQQHO©TXDOL½p©DJUpp©SDU©OH©YHQGHXU©RX©OH©
fabricant) ou contacter le vendeur.
VERROUILLAGE CLAVIER
Il est possible de verrouiller le clavier de la télécommande
SRXU©pYLWHU©WRXWH©PRGL½FDWLRQ©DFFLGHQWHOOH
3RXU©DFWLYHU©OD©IRQFWLRQ©DSSX\HU©VLPXOWDQpPHQW©
VXU©OHV©WRXFKHV©±0RGH²©HW©±²©HQ©OHV©PDLQWHQDQW©
HQIRQFpHV©MXVTX´j©FH©TXH©O´LF{QH©©©©©©©©V´DI½FKH©
sur l’écran.
3RXU©GpYHUURXLOOHU©OH©FODYLHU©DSSX\HU©VLPXOWDQpPHQW©VXU©OHV©
GHX[©WRXFKHV©FRPPH©SUpFpGHPPHQW
/´LF{QH©±9HUURXLOODJH©&ODYLHU±©Q´HVW©SOXV©DI½FKpH
IMPORTANT: en cas de coupure d’alimentation lorsque
la fonction “Marche Forcée (2h)“ est active, le temps restant
SRXU©DUULYHU©j©OD© ½Q©GHV© GHX[©KHXUHV©HVW©FRQVHUYp©HQ©Pp-
moire pendant 1 heure et demie environ. Lorsque le courant
revient après cette période, le réglage de la date et de l’heure
est perdu et l’appareil sort de la fonction et passe au mode de
fonctionnement qui avait été sélectionné auparavant.
5. NETTOYAGE
$YDQW©WRXWH©RSpUDWLRQ©GH©QHWWR\DJH©V´DVVXUHU©TXH©
l’appareil est éteint et froid.
3RXU© OH© QHWWR\DJH© LO© VXI½W© GH© SDVVHU© XQ© FKLIIRQ©
KXPLGH©HW©GRX[©DYHF©XQ©SHX©GH©GpWHUJHQW©QHXWUH©
Ne pas utiliser de détergents abrasifs, corrosifs ou
de solvants.
Pour garantir le bon fonctionnement de l’appareil,
éliminer la poussière sur la surface et à l’intérieur
GH©O´DSSDUHLO©DX©PRLQV©GHX[©IRLV©SDU©DQ©j©O´DLGH©G´XQ©
aspirateur.
ATTENTION!
'´pSXLVHPHQW©GHV©SLOHV©OD©WpOpFRPPDQGH©DI½FKHUD©
‘’batt’’ sur l’écran.
SOUFFLERIE
/D©IRQFWLRQ©±6RXI¾HULH±©HVW©GLVSRQLEOH©XQLTXHPHQW©SRXU©OHV©
UDGLDWHXUV©PXQLV©G´XQH©VRXI¾HULH
Elle n’est pas disponible sur ce modèle.
6L©RQ©HQYRLH©OD©FRPPDQGH©±6RXI¾HULH±©O´DSSDUHLO©FRQ½UPH©OD©
réception du signal et reste dans le mode de fonctionnement
précédemment sélectionné.
IMPORTANT:
/D© IRQFWLRQ© ±9HUURXLOODJH© &ODYLHU²© QH© EORTXH© SDV©
OD©WRXFKH©±6WDQGE\²©TXL©UHVWH©GRQF©WRXMRXUV©IRQF-
tionnelle même quand la fonction “Verrouillage
&ODYLHU²©HVW©DFWLYpH
IMPORTANT: En cas de coupure de courant toutes les pro-
grammations courantes sont maintenues pendant 1 heure
et demie. Si la coupure est plus longue, lorsque le courant
est rétabli, l’appareil se remet en marche dans le mode de
SÉCURITÉ ENFANTS
3RXU©DFWLYHU©OD© IRQFWLRQ© DSSX\HU©VLPXOWDQp-
PHQW©VXU©OHV©WRXFKHV©±²©HW©±õ²©HQ©OHV©PDLQWH-
nant enfoncées jusqu’à ce que l’icône s’af-
½FKH©VXU©O´pFUDQ
Effectuer la même opération pour désactiver
la fonction.
/D©±6pFXULWp©(QIDQWV²©SHXW©rWUH©DFWLYpH©GDQV©WRXV©OHV©PRGHV©
de fonctionnement et également dans la fonction “Marche
)RUFpH©K² La fonction ne peut pas être activée si l’appareil
HVW©HQ©±6WDQGE\²
fonctionnement précédemment sélectionné, mais il faut re-
programmer la date et l’heure.
Si la coupure de courant se produit en mode “Chrono“ et si
les programmations de date et heure sont perdues, l’appareil
se remet en marche en mode “Confort“ avec une tempéra-
ture programmée de 17 °C.
Les programmations effectuées par l’utilisateur seront ré-
WDEOLHV©GqV©TXH©OD©SUHPLqUH©FRPPDQGH©HQYR\pH©SDU©OD©WpOp-
commande (si fournie) est reçue.

FR
13
7. PROBLÈMES ET SOLUTIONS
L’appareil ne chauffe pas. r&RQWU{OHU©TX´LO©\©DLW©GX©FRXUDQW©HW©TXH©O´DSSDUHLO©VRLW©EUDQFKp©FRUUHFWHPHQW
r9pUL½HU©OD©SRVLWLRQ©GH©O´LQWHUUXSWHXU©JpQpUDO
rAugmenter la température programmée sur le régulateur de l’appareil.
rLe dispositif de sécurité s’est déclenché. Eliminer la cause de la surchauffe
SDU©H[HPSOH©REVWUXFWLRQV©FRXYHUWXUHV
rDéconnecter electriquement l’appareil pendant quelques minutes de façon à réinitialiser
OH©V\VWqPH©pOHFWURQLTXH
r6´LO©QH©FKDXIIH©WRXMRXUV©SDV©FRQWDFWHU©OH©YHQGHXU©RX©XQ©SURIHVVLRQQHO©TXDOL½p
L’appareil chauffe
continuellement.
rDiminuer la température programmée sur le régulateur de l’appareil.
r9pUL½HU©TXH©OD©IRQFWLRQ©±0DUFKH©)RUFpH©K±©Q´D©SDV©pWp©DFWLYpH©SDU©LQDGYHUWDQFH
r6´LO©FKDXIIH©HQFRUH©FRQWDFWHU©OH©YHQGHXU©RX©XQ©SURIHVVLRQQHO©TXDOL½p
La pièce reste froide. r9pUL½HU©TXH©OD©SXLVVDQFH©GH©O´DSSDUHLO©HVW©DGDSWpH©j©OD©SLqFH©j©FKDXIIHU
rLors de première mise en route, il faut environ une paire des heures pour atteindre la
WHPSpUDWXUH©SURJUDPPpH©PHWWUH©OD©UpJXODWLRQ©DX©PD[LPXP©QH©IDLW©SDV©DXJPHQWHU©OD©
température plus vite).
Fuites du liquide contenu dans
l’appareil.
rÉteindre l’appareil et contacter le revendeur.
r(VVX\HU©OHV©IXLWHV©HQ©UHYrWDQW©GHV©JDQWV©GH©SURWHFWLRQ©FRQWUH©OHV©SURGXLWV©FKLPLTXHV©
eORLJQHU©OHV©HQIDQWV©HW©OHV©DQLPDX[©GRPHVWLTXHV©GX©OLTXLGH
L’appareil ne répond pas
FRUUHFWHPHQW©DX[©RUGUHV©
provenant du boîtier Fil Pilote.
rDéconnecter l’appareil (mettre l’interrupteur général de l’installation sur la position “O“).
S’assurer que le branchement est correct (Fig.8) et que le boîtier fonctionne correcte-
ment.
r&RQWDFWHU©XQ©SURIHVVLRQHO©TXDOL½p
L’appareil continue à chauffer
bien que la fenêtre soit ouverte
alors que la fonction “Fenêtre
Ouverte“ est activée.
rQuelques minutes peuvent être nécessaires avant que la fonction ne soit active.
r,O©VH©SHXW©TXH©OD©GLIIpUHQFH©HQWUH©WHPSpUDWXUH©H[WpULHXUH©HW©WHPSpUDWXUH©LQWpULHXUH©QH©VRLW©
SDV©VXI½VDQWH©SRXU©UHQGUH©OD©IRQFWLRQ©RSpUDWLRQQHOOH
r9pUL½HU©TXH©OH©SRVLWLRQQHPHQW©GH©O´DSSDUHLO©HVW©FRQIRUPH©DX[©SUHVFULSWLRQV©LQGLTXpHV©DX©
Chap 4.3.1 de cette notice.
r9pUL½HU©TXH©O´HVSDFH©DXWRXU©GX©ERvWLHU©GH©FRPPDQGH©GX©UDGLDWHXU©HVW©GpJDJp
r6L©OH©SUREOqPH©SHUVLVWH©FRQWDFWHU©OH©YHQGHXU©RX©XQ©SURIHVVLRQQHO©TXDOL½p
L’appareil ne redémarre
pas après la fermeture de la
fenêtre alors que la fonction
“Fenêtre Ouverte“ est activée.
rQuelques minutes peuvent être nécessaires avant que le capteur détecte la fermeture de
la fenêtre.
r9pUL½HU©TXH©O´HVSDFH©DXWRXU©GX©ERvWLHU©GH©FRPPDQGH©GX©UDGLDWHXU©HVW©GpJDJp
rDésactiver et réactiver la fonction.
r6L©OH©GpODL©GH©UpSRQVH©GH©OD©IRQFWLRQ©HVW©H[FHVVLI©YRXV©SRXYH]©QpDQPRLQV©UHPHWWUH©OH©UD-
diateur en marche manuellement.
r6L©OH©SUREOqPH©SHUVLVWH©FRQWDFWHU©OH©YHQGHXU©RX©XQ©SURIHVVLRQQHO©TXDOL½p
/´pFUDQ©SDUDvW©XQ©PHVVDJH©±$//² rLa sonde de température est détériorée. Eteindre l’appareil et contacter votre vendeur.

FR
14
8. GARANTIE
Il est recommandé de garder tous les éléments de
l’emballage en cas de retour de l’appareil au reven-
GHXU©O´DSSDUHLO©GRLW©SDUYHQLU©LQWDFW©D½Q©GH©PDLQWH-
nir les conditions de garantie.
/H©FRQVWUXFWHXU©JDUDQWLW©j©VHV©FOLHQWV©WRXV©OHV©GURLWV©VSpFL½pV©
dans la directive européenne 1999/44/CE ainsi que les droits
des consommateurs reconnus par les législations nationales.
La garantie couvre notamment les non-conformités et les dé-
IDXWV©GH©SURGXFWLRQ©H[LVWDQW©DX©PRPHQW©GH©OD©YHQWH©GX©SUR-
GXLW©HW©FRQVWDWpV©DYDQW©GHX[©DQV©j©FRPSWHU©GH©OD©GDWH©G´DFKDW©
Elle donne le droit au client d’obtenir la réparation gratuite du
SURGXLW©GpIHFWXHX[©RX©VRQ©UHPSODFHPHQW©V´LO©Q´HVW©SDV©UpSD-
rable.
Les droits susmentionnés sont annulés dans les cas suivants:
- défauts causés par une utilisation autre que celles
VSpFL½pHV©GDQV©FHWWH©QRWLFH©TXL©IDLW©SDUWLH©LQWpJUDQ-
te du contrat de vente;
- défauts causés par une rupture accidentelle, par né-
gligence ou effraction.
/HV©RSpUDWLRQV©UHODWLYHV©j©O´LQVWDOODWLRQ©DX©EUDQFKHPHQW©DX[©
installations d’alimentation et à l’entretien cités dans la notice
VRQW©H[FOXHV©GH©OD©JDUDQWLH
Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages
RX© EOHVVXUHV© SURYRTXpV© GLUHFWHPHQW© RX© LQGLUHFWHPHQW© DX[©
SHUVRQQHV©ELHQV©RX©DQLPDX[©GRPHVWLTXHV©HW©GXV©DX©QRQõUHV-
pect des prescriptions indiquées dans cette notice, en parti-
culier les avertissements concernant l’installation, la mise en
service et l’utilisation de l’appareil.
3RXU© EpQp½FLHU© GHV© GURLWV© VXVPHQWLRQQpV© OH© &OLHQW© GRLW©
contacter son revendeur et présenter une preuve d’achat déli-
vrée par le vendeur et établissant la date d’achat du produit.
9. ÉLIMINATION
6´DVVXUHU©TXH©OH©FkEOH©G´DOLPHQWDWLRQ©HVW©GpFRQ-
necté de la ligne électrique avant toute opération.
Pour le démontage procéder dans le sens inverse
de l’installation (Schéma 1).
Lorsque l’appareil de chauffage est mis au rebut, respecter
les réglementations concernant l’élimination de l’huile et la
gestion des déchets.
Avertissements pour l’élimination correcte du
produit aux termes de la Directive européen-
ne 2012/19/EC.
Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas être éli-
miné avec les déchets urbains.
Le produit doit être remis à l’un des centres de collecte sé-
lective prévus par l’administration communale ou auprès
des revendeurs assurant ce service.
jusqu’au 19/04/2016
2004/108/CE sur la compatibilité électromagnétique
2006/95/CE sur la basse tension
2011/65/EU sur la limitation de l’utilisation de certaines
substances dangereuses.
à partir du 20/04/2016
2014/30/EU sur la compatibilité électromagnétique
2014/35/EU sur la basse tension
2011/65/EU sur la limitation de l’utilisation de certaines
substances dangereuses.
&HW©DSSDUHLO©HVW©FRQIRUPH©DX[©'LUHFWLYHV©
européennes:

15
No instale el aparato:
- justo debajo o delante de un enchufe de
corriente o una caja de derivación (Fig. 5)
-
en contacto con la pared o con el suelo
- cerca de cortinas, de materiales inama-
bles, combustibles o de recipientes bajo
presión.
Si el cable de alimentación está estropea-
do, hágalo sustituir por elfabricante, por su
serviciodeasistenciatécnicaoporpersonal
cualicado para evitar cualquier riesgo. No
utilice el aparato con el control electrónico
estropeado.
Asegúrese de que la línea de alimentación
esté equipada con un dispositivo que des-
conecte el aparato de la red doméstica (in-
cluido el Hilo Piloto cuando se contemple)
según la normativa vigente.
ATENCIÓN:paraevitarrecalentamientos
peligrosos no cubrir nunca el aparato
(Fig. 7). No obstruya tampoco el caudal
del aire en el aparato al poner materia-
les dentro del aparato.
El aparato se ha llenado con una cantidad
precisa de aceite. Las reparaciones que
demanden abrir el aparato han de ser
realizadas por personal cualicado. Si se
detecta una pérdida de aceite, póngase en
contacto con su vendedor o con personal
cualicado.
Para eliminar el aparato, respete la norma-
tiva vigente inherente a la eliminación del
aceite y a la gestión de los residuos.
Los niños menores de 3 años han de
mantenerse lejos del radiador si no es-
tán vigilados.
Los niños de 3 a 8 años solo habrían
de poder encender/apagar el aparato
cuando está instalado en su posición
normal de funcionamiento y ellos es-
tán vigilados atentamente o han sido
instruidos adecuadamente para uti-
lizar el aparato en modo seguro y son
conscientes de los riesgos derivados del
uso.
Losniñosde3a8añosnohandedesco-
nectar el aparato, regularlo o limpiarlo
ni tampoco llevar a cabo las operacio-
nes de mantenimiento.
El aparato puede ser usado por niños
a partir de 8 años y por personas con
capacidades físicas, sensoriales o men-
tales reducidas, o sin experiencia y
conocimientos necesarios, si están vigi-
lados o han sido instruidos para utilizar
el aparato en modo seguro y entienden
los peligros inherentes. Los niños no
deben jugarcon elaparato. Lalimpieza
y el mantenimiento no han de ser reali-
zados por niños sin vigilancia.
ADVERTENCIA-Algunaspartesdeeste
productopuedencalentarseenorme-
mente y provocar quemaduras. Se
ha de prestar una atención especial
cuando hay niños o personas vulne-
rables en las inmediaciones.
ATENCIÓN
ATENCIÓN!
PELIGRO PARA LA SEGURIDAD DE LAS PERSONAS,
DE LOS ANIMALES DOMÉSTICOS Y DE LOS BIENES.
ATENCIÓN!
PELIGRO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS.
ATENCIÓN!
PELIGRO DE CAUSAR DESPERFECTOS AL PRODUCTO.
ATENCIÓN!
TEMPERATURAS ELEVADAS.
RIESGO DE QUEMADURAS.
CONSEJO PARA EL FUNCIONAMIENTO
CORRECTO.
NO LO CUBRA!
SÍMBOLOS USADOS EN EL MANUAL
ES

16
ES
3. COLOCACIÓN E INSTALACIÓN
El aparato se ha construido para calentar locales
domésticos o parecidos. No se ha de usar para
RWURV©½QHV
El aparato ha de usarse instalado en la pared en
PRGR©½MR©HQ©FXPSOLPLHQWR©GH©ODV©LQVWUXFFLRQHV
El panel de mandos del aparato ha de quedar des-
pués de la instalación en la parte superior (Fig.2).
En el cuarto de baño (con bañera o ducha), instale
el aparato fuera de la zona 1 (Fig. 2).
,QVWDOH©HO©DSDUDWR©SDUD©TXH©HO©FRQWURO©HOHFWUyQLFR©\©
los demás dispositivos de mando no puedan ser to-
cados por una persona desde la bañera o la ducha
)LJ©©(Q©WRGRV©ORV©FDVRV©HO©FRQWURO©HOHFWUyQLFR©\©
los demás dispositivos de mando han de estar en la
zona 3. Se prohíbe la utilización de una clavija para
conectar el aparato.
Para los radiadores con clavija seguir las
advertencias de la pág. 28.
5HVSHWH©ODV©GLVWDQFLDV©LQGLFDGDV©HQ©ODV©½JXUDV©
No instale el aparato:
– justo debajo o delante de un enchufe de corriente o
una caja de derivación (Fig. 5)
– en contacto con la pared o con el suelo
– FHUFD©GH©FRUWLQDV©GH©PDWHULDOHV©LQ¾DPDEOHV©FRP-
bustibles o de recipientes bajo presión.
Controle la ausencia de tubos o de cables eléctricos
GHQWUR©GH©OD©SDUHG©\D©TXH©SRGUtDQ©VXIULU©GHVSHUIHF-
WRV©GXUDQWH©OD©½MDFLyQ
2. INFORMACIÓN GENERAL
'HVHPEDOH©HO©DSDUDWR©FRQ©FXLGDGR©\©DSy\HOR©VREUH©
los angulares de poliestireno o sobre una alfombra.
El embalaje contiene:
– el aparato
– mando a distancia (si en dotación) con la caja para
PRQWDMH©D©SDUHG©\©©SLODV
– NLW©GH©½MDFLyQ
– manual de instrucciones
Lea detenidamente todas las instrucciones antes de
LQVWDODU©\©XVDU©HO©DSDUDWR©*XDUGH©HVWDV©LQVWUXFFLRQHV©
para consultas futuras.
,QVWDOH©\©XWLOLFH©HO©DSDUDWR©VRODPHQWH©VHJ~Q©ODV©LQGL-
caciones contenidas en estas instrucciones.
Estas instrucciones no cubren todas las situaciones
que pueden plantearse. Recurra siempre al sentido
FRP~Q©\©D©OD©SUXGHQFLD©SDUD©OD©LQVWDODFLyQ©HO©IXQ-
FLRQDPLHQWR©\©OD©FRQVHUYDFLyQ©GHO©DSDUDWR
6H©SURKtEH©DOWHUDU©ODV©FDUDFWHUtVWLFDV©GHO©DSDUDWR©\©
TXLWDU©ODV©SDUWHV©½MDV©LQFOXLGRV©ORV©WDSRQHV
$VHJ~UHVH©GH©OD©LQWHJULGDG©GHO©DSDUDWR©1R©XWLOLFH©HO©
DSDUDWR©VL©HVWi©HVWURSHDGR©\©SyQJDVH©HQ©FRQWDFWR©
FRQ©HO©YHQGHGRU©R©FRQ©SHUVRQDO©FXDOL½FDGR
Los materiales usados para el embalaje son recicla-
bles. Le aconsejamos, por lo tanto, ponerlos en los
correspondientes contenedores para la recogida
selectiva.
A Marca / Fabricante
B Modelo, tipo, categoría
C Código Bidimensional (QR)
D Grado de protección
E Marcado CE
F Doble aislamiento
G Modos de eliminación
H Marcas de calidad
I
L 1~PHUR©GH©VHULH
3.1 FIJACIÓN MURAL
$VHJ~UHVH©GH©TXH©ORV©WRUQLOORV©\©ORV©WDFRV©GHO©NLW©GH©
½MDFLyQ©VHDQ©DSWRV©SDUD©HO©WLSR©GH©SDUHG©GRQGH©VH©LQV-
talará el aparato. En caso de dudas, póngase en con-
WDFWR©FRQ©SHUVRQDO©FXDOL½FDGR©R©FRQ©HO©YHQGHGRU
La plantilla de instalación está en la parte trasera
de la caja de embalaje. Abra completamente la
FDMD©DSy\HOD©HQ©OD©SDUHG Siga la secuencia de ins-
talación indicada en la parte plegable de la porta-
GD©(VTXHPD©©\©UHVSHWH©OD©GLVWDQFLD©PtQLPD©HQWUH©
OD©SDUWH©LQIHULRU©GHO©UDGLDGRU©\©HO©VXHOR©)LJ©
Los datos técnicos del aparato aparecen en la etiqueta
de características situada en el lado del radiador (Fig. 1).
1. CARACTERÍSTICAS DEL APARATO
Voltaje: 230 V ~ 50 Hz
Clase de aislamiento: II
Grado de protección: IP24
Potencia
[W] Largo [cm] Altura [cm]
Peso
[kg]
Corriente
nominal [A]
1000 60 58 13 4,5
1500 84 58 19 6,5
1800 100 58 23 8
Tabla 1
9ROWDMH©\©SRWHQFLD
El aparato incorpora un sensor que detecta una
Ventana Abierta situada sobre dicho aparato. Para
asegurar el funcionamiento correcto de la función
±9HQWDQD©$ELHUWD±©HV©DFRQVHMDEOH©YHUL½FDU©\©UHVSH-
tar las prescripciones contenidas en el Cap. 4.3.1
DQWHV©GH©½MDU©HO©DSDUDWR©HQ©OD©SDUHG