DeLonghi EMF2 User manual

De’Longhi Appliances via Seitz, 47 31100 Treviso Italia www.delonghi.com 1321151IDL/07.14

EMF2
MONTALATTE
MILK FROTHER
MOUSSEUR À LAIT
MILCHAUFSCHÄUMER
MELKOPSCHUIMER
BATIDOR DE LECHE
MONTALATTE
ΣΥΣΚΕΥΗ ΓΙΑ ΑΦΡΟΓΑΛΟ
MELKESKUMMER
MJÖLKSKUMMARE
SKUMMER
MAIDONVAAHDOTIN
МОЛОКОВЗБИВАТЕЛЬ
СҮТ КӨПІРТКІШ
MONTALATTE
TEJHABOSÍTÓ
ŠLEHAČ MLÉKA
ŠĽAHAČ MLIEKA
SPIENIACZ DO MLEKA
MONTALATTE
PENILEC ZA MLEKO
УРЕД ЗА РАЗПЕНВАНЕ НА
МЛЯКО
APARAT PENTRU SPUMĂ
DE LAPTE
SÜT KÖPÜRTÜCÜ



2
IT EN FR DE
page 6 page 9 page 12 page 15
ES PT EL NO
page 21 page 24 page 27 page 30
DA FI RU KZ
page 36 page 39 page 42 page 46
HR SL BG RO
page 62 page 65 page 68 page 71
NL
page 18
SV
page 33
HU CS SK PL
page 50 page 53 page 56 page 59
TR AR
page 74 2
ELECTRICAL CONNECTION UK ONLY
Before using this appliance ensure that the voltage indicated on the product corresponds with the main voltage in your home, if you are in any doubt
about your supply contact your local electricity company.
The exible mains lead is supplied connected to a B.S. 1363 fused plug having a fuse of 13 amp capacity. Should this plug not t the socket outlets
in your home, it should be cut o and replaced with a suitable plug, following the procedure outlined below.
Note: Such a plug cannot be used for any other appliance and should therefore be properly disposed of and not left where children might nd it and
plug it into a supply socket - with the obvious consequent danger.
N.B.We recommend the use of good quality plugs and wall sockets that can be switched o when the machine is not in use.
IMPORTANT: the wires in the mains lead tted to this appliance are coloured in accordance with the following code:
GREEN AND YELLOW EARTH
BLUE NEUTRAL
BROWN LIVE
As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug,
proceed as follows:
- The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth
symbol or coloured green or green and yellow.
- The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black.
- The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red.
When wiring the plug, ensure that all strands of wire are securely retained in each terminal. Do not forget to tighten the mains lead
clamp on the plug. If your electricity supply point has only two pin socket outlets, or if you are in doubt, consult a qualied electrician.
Should the mains lead ever require replacement, it is essential that this operation be carried out by a qualied electrician and should only be replaced
with a exible cord of the same size.
After replacement of a fuse in the plug, the fuse cover must be retted. If the fuse cover is lost, the plug must not be used until a replacement cover is
obtained.The colour of the correct replacement fuse cover is that of the coloured insert in the base of the fuse recess or elsewhere on the plug. Always
state this colour when ordering a replacement fuse cover.
Only 13amp replacement fuses which are asta approved to B.S. 1362 should be tted.
This appliance conforms to the Norms EN 55014 regarding the suppression of radio interference.
Warning - this appliance must be earthed
Green and Yellow to Earth
13 amp
Fuse
Brown to
live
Cord Clamp
Blue to
neutral
2
ةحفصلا

3
MAX MILK
MAX FROTH
MIN
1
2
4
6
7
8
3
5

4
USE
Utilizzo
Utilisation
Anwendung
Gebruik
Uso
χρήση
1
56
2
4
5°C
3
MAX MILK
MAX FROTH
MIN
x1
9
8
7
10
x2
AUTO OFF

5
CLEANING
Pulizia
Nettoyage
Reinigung
Reiniging
Limpieza
Limpeza
Kαθάρισμα 11
14
16
12
15
17 18
13
ABRASIVE
70°C

6
AVVERTENZE FONDAMENTALI PER LA SICUREZZA
• L’apparecchio non può essere utilizzato da persone (incluso i bambini) con ridotte ca-
pacità siche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e di conoscenza,
a meno che non siano sorvegliati o istruiti all’utilizzo in sicurezza dell’apparecchio da
una persona responsabile per la loro sicurezza.
• Ibambini devono esseresorvegliatiperassicurarsi che non giochinocon l’apparecchio.
• La pulizia e la manutenzione destinata ad essere eettuata dall’utilizzatore non deve
essere eettuata da bambini senza sorveglianza.
• Per la pulizia non immergere mai la macchina nell’acqua.
• Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso domestico.
Nonè previstol’usoin: ambienti adibiti a cucina per il personale di negozi, uci ealtre
aree di lavoro, agriturismi, hotel, motel e altre strutture ricettive, atta camere.
• In caso di danni alla spina o al cavo di alimentazione, farli sostituire esclusivamente
dall’AssistenzaTecnica, in modo da prevenire ogni rischio.
• Evitare versamenti sul connettore.
• Qualsiasi uso inappropriato può essere causa di lesioni.
• La supercie dell’elemento riscaldante è soggetta a calore residuo dopo l’uso.
• Non superare il livello massimo indicato nell’apparecchio. Se si supera questo livello, il
latte caldo potrebbe uscire dal coperchio e causare scottature.
• Utilizzare l’apparecchio solo con la base fornita.
SOLO PER MERCATI EUROPEI:
• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età da 8 anni in su se sotto
sorveglianza oppure se hanno ricevuto delle istruzioni riguardanti l’utilizzo dell’ap-
parecchio in sicurezza e se capiscono i pericoli implicati. Le operazioni di pulizia e di
manutenzione da parte dell’utilizzatore non devono essere eettuate dai bambini a
meno che non abbiano un’età superiore 8 anni e operino sotto sorveglianza.
Tenere l’apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata dei bambini con età inferiore agli
8 anni.
• L’apparecchio può essere utilizzato da persone con ridotte capacità siche, sensoriali o
mentali o con mancanza di esperienza e di conoscenza se hanno una sorveglianza op-
puresehannoricevutodelleistruzioniariguardodell’usoinsicurezzadell’apparecchio
e capiscono i pericoli implicati.
• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
• Scollegare sempre l’apparecchio dall’alimentazione se lasciato incustodito e prima di
montarlo, smontarlo o pulirlo.

7
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Simbologia utilizzata nelle presenti istruzioni
Le avvertenze importanti recano questi simboli. È assolutamen-
te necessario osservare queste avvertenze.
Pericolo!
La mancata osservanza può essere o è causa di lesioni da scossa
elettrica con pericolo per la vita.
Attenzione!
La mancata osservanza può essere o è causa di lesioni o di danni
all’apparecchio.
Pericolo Scottature!
La mancata osservanza può essere o è causa di scottature o di
ustioni.
Nota Bene:
Questo simbolo evidenzia consigli ed informazioni importanti
per l’utente.
Pericolo!
Poiché l’apparecchio funziona a corrente elettrica, non si può
escludere che generi scosse elettriche.
Attenersi quindi alle seguenti avvertenze di sicurezza:
• Non toccare l’apparecchio con le mani o i piedi bagnati.
• Non toccare la spina con le mani bagnate.
• Assicurarsi che la presa di corrente utilizzata sia sempre
liberamente accessibile, perché solo così si potrà staccare
la spina all’occorrenza.
• Se si vuole staccare la spina dalla presa, agire diretta-
mente sulla spina. Non tirare mai il cavo perché potrebbe
danneggiarsi.
• Per scollegare completamente l’apparecchio, staccare la
spina dalla presa di corrente.
• In caso di guasti all’apparecchio, non tentare di ripararli.
Spegnere l’apparecchio, staccare la spina dalla presa e ri-
volgersi all’AssistenzaTecnica.
• Prima di qualsiasi operazione di pulizia, spegnere la mac-
china, staccare la spina dalla presa di corrente e lasciar
rareddare la macchina.
Attenzione:
Conservare il materiale dell’imballaggio (sacchetti di plastica,
polistirolo espanso) fuori dalla portata dei bambini.
Pericolo Scottature!
Durante l’uso non toccare le superci calde dell’apparecchio.
Utilizzare i tasti o manici.
Istruzioni per l’uso
Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare l’ap-
parecchio. Il mancato rispetto di queste istruzioni può essere
fonte di lesioni e di danni all’apparecchio.
Il costruttore non risponde per danni derivanti dal mancato ri-
spetto di queste istruzioni per l’uso.
Nota Bene:
• Conservare accuratamente queste istruzioni. Qualora l’ap-
parecchio venga ceduto ad altre persone, consegnare loro
anche queste istruzioni per l’uso.
• Dopo aver tolto l’imballaggio, assicurarsi dell’integrità
dell’apparecchio e della presenza di tutti gli accessori.
• Non utilizzare l’apparecchio in presenza di danni evidenti.
Rivolgersi all’assistenza tecnica.
• Utilizzare l’apparecchio su una supercie piana.
• Non superare le quantità massime di latte raccomandate,
corrispondenti ai 2 livelli indicati all’interno della caraa
(vedi g. 3) e rispettare il livello minimo.
• Assicurarsi che il coperchio sia ben chiuso prima di far fun-
zionare l’apparecchio.
• Dopo ogni utilizzo, scollegare l’apparecchio, attendere che
si rareddi e pulire bene il contenitore latte, il coperchio e
gli accessori.
Non lavare in lavastoviglie.
• Per la pulizia dell’apparecchio non utilizzare solventi, de-
tergenti abrasivi o alcool.
DATI TECNICI
Tensione: 220-240V~ 50/60 Hz max. 10A
Potenza assorbita: 420-500W
Dimensioni DxHxL: 118x199x168 mm
Lunghezza cavo: 0,75 m
Peso: 0,84 kg
L’apparecchio è conforme alle seguenti direttive CE:
• Direttive Bassa Tensione 2006/95/CE e successivi emendamenti;
• Direttiva EMC 2004/108/CE e successivi emendamenti;
• Regolamento Europeo Stand-by 1275/2008
• I materiali e gli oggetti destinati al contatto con prodotti alimen-
tari sono conformi alle prescrizioni del regolamento Europeo
1935/2004.
Lesuperci cheriportano questo simbolo diventano calde durante l’utilizzo(il simbo-
lo è presente solo in alcuni modelli).

8
SMALTIMENTO
Ai sensi della direttiva Europea 2002/96/EC, non
smaltire l’apparecchio insieme ai riuti domestici ma
consegnatelo ad un centro di raccolta dierenziata
uciale.
DESCRIZIONE (pag. 3)
1. Coperchio
2. Accessorio per latte caldo/schiumato
3. Frustino
4. Contenitore latte
5. Impugnatura contenitore latte
6. Tasto accensione/selezione funzione:
Latteschiumato
caldo
led rosso
premere 1 volta
(g. 6)
SE QUALCOSA NON FUNZIONA...
Problema Causa Rimedio
L’apparecchio non si accende La spina non è collegata. Inserire la spina nella presa di corrente.
L’apparecchio ha un dispositivo di sicu-
rezza che prevede una pausa di 30 secon-
di tra una preparazione e l’altra.
Attendere, poi selezionare la funzione
desiderata.
Il latte schiuma poco o non schiuma È stata selezionata la funzione “latte
caldo non schiumato”.
Preparare di nuovo il latte, utilizzando
latte a temperatura di frigorifero e pre-
mendo una volta il tasto selezione fun-
zione (led rosso sso).
Il latte è troppo caldo. Usare latte a temperatura di frigorifero.
Dopo la pulizia, il frustino (3) non è stato
reinserito nell’accessorio per latte caldo/
schiumato o l’intero accessorio manca o è
posizionato male.
Inserire il frustino nella apposita sede
e assicurarsi che l’accessorio sia ben
posizionato.
Il latte trabocca È stato inserito troppo latte nel
contenitore.
Rispettare sempre le quantità MAX indi-
cate per ogni preparazione.
L’apparecchio è stato sistemato su un
piano inclinato.
L’apparecchio deve essere sempre fatto
funzionare su una supercie piana.
Si accende il led blu lampeggiante L’apparecchio è stato messo in funzione
senza latte all’interno.
Togliere l’apparecchio dalla base. Atten-
dere che si rareddi: per rareddare più
velocemente l’apparecchio, si può versa-
re del latte a temperatura di frigorifero
all’interno.
Latte
caldo (non
schiumato)
led rosso
lampeggiante
premere 2 volte
(g. 7)
Latteschiumato
freddo
blu led
mantenere
premuto per
alcuni secondi
(g. 8)
7. Base di appoggio con connettore elettrico
8. Cavo alimentazione
Nota Bene:
È possibile interrompere la preparazione in corso in qualsiasi
momento semplicemente sollevando il contenitore latte dalla
base o premendo 1 volta il tasto .

9
FUNDAMENTAL SAFETY WARNINGS
• The appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• Never clean by immersing the appliance in water.
• This is an household appliance only. It is not intended to be used in: sta kitchen areas
in shops, oces and other working environments; farm houses; by clients in hotels,
motels and other residential type environments; bed and breakfast type environments.
• If the plug or power cable is damaged, it must be replaced by customer services only
to avoid all risk.
• Avoid spillage on the connector.
• Any misuse would lead to potential injury.
• The heating element surface is subject to residual heat after use.
• Do not exceed the maximum level indicated in the milk frother. If you overll the milk
frother, hot milk may escape from under the lid and cause scalding.
• Only to be used with the stand provided.
FOR EUROPEAN MARKETS ONLY:
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if
they understand the hazard involved. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children unless they are older than 8 and supervised.
Keep the appliance and its cord out of the reach of children aged less than 8 years.
• Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.
• Children shall not play with the appliance.
• When not in use and before putting on or taking o parts or cleaning, always unplug
the appliance.
Surfaces marked with this symbol become hot during use (the symbol is present in
certain models only).

10
IMPORTANT SAFEGUARDS
Symbols used in these instructions
Important warnings are identied by these symbols. It is vital to
respect these warnings.
Danger!
Failure to observe the warning may result in life threatening
injury by electric shock.
Important!
Failure to observe the warning could result in injury or damage
to the appliance.
Danger of burns!
Failure to observe the warning could result in scalds or burns.
Please note:
This symbol identies important advice or information for the
user.
Danger!
This is an electrical appliance and may cause electric shock.
You should therefore follow these safety warnings:
• Never touch the appliance with damp hands or feet.
• Never touch the plug with damp hands.
• Make sure the socket used is freely accessible at all times,
enabling the appliance to be unplugged when necessary.
• Unplug directly from the plug only.
Never pull the cord as you could damage it.
• To disconnect the appliance completely you must unplug it
from the mains socket.
• If the appliance is faulty, do not attempt to repair.
Turn it o, unplug from the mains socket and contact Cus-
tomer Services.
• Before cleaning the appliance, turn it o, unplug from the
mains socket and allow to cool.
Important:
Keep all packaging (plastic bags, polystyrene foam) away from
children.
Danger of burns!
When using the appliance do not touch the hot surfaces. Use the
buttons or handles.
Instruction for Use
Read this Instruction for Use carefully before using the
appliance.
Failure to follow this Instruction for Use may result in burns or
damage to the appliance.
The manufacturer is not liable for damage deriving from failure
to respect this Instruction for Use.
Please note:
• Keep this Instruction for Use. If the appliance is passed to
other persons, they must also be provided with this In-
struction for Use.
• After removing the packaging, make sure the product is
complete and undamaged and that all accessories are
present.
• Do not use the appliance if it is visibly damaged. Contact
Customer Services.
• Use the appliance on a at surface.
• Do not exceed the recommended maximum quantities of
milk, corresponding to 2 levels indicated inside the milk
container (see g. 3). Also respect the minimum level.
• Make sure the lid is tightly closed before operating the
appliance.
• Always unplug the appliance after use, wait for it to cool
down, then clean the milk container, lid and accessories
thoroughly.
Never wash in a dishwasher.
• Never use solvents, abrasive detergents or alcohol to clean
the appliance.
TECHNICAL DATA
Voltage: 220-240V~ 50/60 Hz max. 10A
Absorbed power: 420-500W
Size DxHxW: 118x199x168 mm
Cord length: 0,75 m
Weight: 0,84 kg
The appliance complies with the following EC
directives:
• LowVoltage Directive 2006/95/EC and subsequent
amendments;
• EMC Directive 2004/108/EC and subsequent amendments;
• European Standby Regulation 1275/2008
• Materials and accessories coming into contact with food
conform to EEC regulation 1935/2004.
DISPOSAL
In compliance with European directive 2002/96/EC,
the appliance must not be disposed of with house-
hold waste, but taken to an authorised waste separa-
tion and recycling centre.

11
DESCRIPTION (page 3)
1. Lid
2. Hot/frothed milk accessory
3. Whisk
4. Milk container
5. Milk container handle
6. ON/OFF/function button:
Hot frothed
milk
red LED
Press once
(g. 6)
Hot milk (not
frothed)
ashing red LED
Press twice
(g. 7)
Cold frothed
milk
blu LED
press and
hold for a few
seconds (g. 8)
7. Base with electrical connector
8. Power cord
TROUBLESHOOTING
Problem Cause Solution
The appliance does not come on It is not plugged into the mains socket. Plug into the mains.
The appliance has a safety device which
imposes a 30 second pause between one
preparation and the next.
Wait, then select the required function.
There is little or no froth on the milk The “Hot milk (not frothed)” function is
selected.
Prepare the milk again, using milk at
refrigerator temperature and pressing
the function button once (red LED on
steadily).
The milk is too hot. Use milk at refrigerator temperature.
After cleaning, the whisk (3) has not
been replaced in the hot/frothed milk ac-
cessory, or the whole accessory is absent
or incorrectly positioned.
Insert the whisk in the accessory and
make sure the accessory is correctly po-
sitioned in the appliance.
The milk overows. Too much milk has been placed in the
container.
Always respect the MAX quantity indica-
ted for each preparation.
The appliance is standing on a sloping
surface.
The appliance must always be operated
on a at surface.
The blue LED ashes
The appliance has been operated without
milk.
Remove the appliance from the base.
Wait until it cools down. To cool it
down faster, pour milk at refrigerator
temperature into the container.
Please note:
Preparation can be interrupted at any moment by simply lifting
the milk container from the base or pressing the button
once.

12
CONSIGNES FONDAMENTALES DE SÉCURITÉ
• L’appareil peut être utilisé par des personnes (enfants compris) aux capacités phy-
siques, sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes sans l’expérience ou
les connaissances nécessaires, pourvu qu’elles soient sous surveillance ou après que
ces personnes aient reçu les instructions relatives à l’utilisation sûre de l’appareil.
• Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Lenettoyageetl’entretienà la chargede l’utilisateurne peuventpasêtreeectués par
les enfants sans surveillance.
• Ne plongez jamais la machine dans l’eau.
• Cet appareil est destiné à un usage exclusivement domestique.
Il ne doit pas être utilisé dans les: pièces servant de cuisine au personnel de magasins,
bureaux et autres lieux de travail, agritourismes, hôtels, motels et autres structures de
réception, chambres à louer.
• Si la che/cordon d’alimentation est endommagé, elle/il doit être remplacé/e par le
fabricant ou par un Centre de service agréé par le fabricant de façon à prévenir tout
risque.
• Evitez tout déversement sur le connecteur.
• Toute utilisation inappropriée peut engendrer des lésions.
• Après utilisation, la surface de la résistance est soumise à la chaleur résiduelle.
• Ne pas dépasser le niveau maximum indiqué sur l’appareil. En dépassant ce niveau le
lait chaud risque de sortir du couvercle et de provoquer des brûlures.
• Utiliser l’appareil seulement avec la base fournie.
SEULEMENT POUR LES MARCHÉS EUROPÉENS:
• L’appareil peut être utilisé par les enfant de plus de 8 ans à condition qu’ils soient
sous surveillance ou après avoir reçu les instructions relatives à l’utilisation sûre de
l’appareil et compris les risques inhérents. Le nettoyage et l’entretien à la charge de
l’utilisateur ne peuvent pas être eectués par les enfants de moins de 8 ans et sans
surveillance.
Tenir l’appareil et le cordon d’alimentation loin de la portée des enfants de moins de 8
ans.
• L’appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou par des personnes sans l’expérience ou les connaissances né-
cessaires, pourvu qu’elles soient sous surveillance ou après avoir reçu les instructions
relatives à l’utilisation sûre de l’appareil et compris les risques inhérents.
• Les enfants ne doivent jamais jouer avec l’appareil.

13
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Symboles utilisés dans les présentes consignes
Les consignes importantes portent ces symboles. Ces consignes
doivent être strictement respectées.
Danger !
Le non-respect de ces consignes de sécurité peut être la cause
de lésions dues à une décharge électrique dangereuse, voire
mortelle.
Attention!
Le non-respect peut entraîner des blessures ou des dommages
à l’appareil.
Danger brûlures!
Le non-respect de ces recommandations peut entraîner un
risque de brûlures.
Nota Bene:
Ce symbole indique des conseils et des informations impor-
tantes pour l’utilisateur.
Danger !
L’appareil fonctionne au courant électrique, on ne peut donc pas
exclure qu’il produise des décharges électriques.
Respecter donc les consignes de sécurité suivantes:
• Évitez de toucher l’appareil les mains ou les pieds mouillés.
• Ne pas toucher la che avec les mains mouillées.
• S’assurer que la prise de courant utilisée soit toujours ac-
cessible pour pouvoir enlever la che si nécessaire.
• Pour débrancher la che de la prise, agir directement
sur la che. Ne jamais tirer sur le cordon pour ne pas
l’endommager.
• Pour débrancher complètement l’appareil, débrancher la
che de la prise de courant.
• En cas de pannes de l’appareil, n’essayez pas de les réparer.
Éteindre l’appareil, débrancher la che de la prise et
contacter un Centre de service agréé par le fabricant.
• Avant toute opération de nettoyage, arrêtez la machine,
débranchez-la et laissez-la refroidir.
Attention:
Conserver les matériaux d’emballage (sacs en plastique,
polystyrène expansé) loin de la portée des enfants.
Danger brûlures!
Pendant l’utilisation ne touchez pas les surfaces chaudes de
l’appareil. Utilisez les touches ou les poignées.
Mode d’emploi
Lireattentivementtoutesles instructions avantd’utiliser l’appa-
reil. Le non-respect des avertissements pourrait être la cause de
lésions ou de dommages à l’appareil.
Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages
dus au non-respect de ce mode d’emploi.
Nota Bene:
• Conserver avec soin ces instructions. Dans le cas où l’appa-
reil serait cédé à d’autres personnes il faudra leur remettre
ce mode d’emploi.
• Après avoir déballé l’appareil, assurez-vous qu’il est intact.
• Ne pas utiliser l’appareil en présence de dommages évi-
dents.S’adresserau centredeserviceagrééparlefabricant.
• Utiliser l’appareil sur un plan de travail plat.
• Ne pas dépasser les quantités de lait conseillées corres-
pondant aux 2 niveaux indiqués à l’intérieur de la verseuse
(voir g. 3) et respecter le niveau minimum.
• S’assurer que le couvercle soit bien fermé avant de faire
fonctionner l’appareil.
• Après chaque utilisation, débrancher l’appareil, attendre
qu’il refroidisse et bien nettoyer le récipient à lait, le cou-
vercle et les accessoires.
Ne pas laver en lave-vaisselle.
• N’utilisez pas de solvants et de détergents abrasifs pour
nettoyer l’appareil.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tension: 220-240V~ 50/60 Hz maxi 10A
Puissance absorbée: 420-500W
Dimensions PxHxL: 118x199x168 mm
Longueur du cordon: 0,75 m
Poids: 0,84 kg
L’appareil est conforme aux directives CE suivantes:
• Directive Basse Tension 2006/95/CE et ses modications
ultérieures.
• Toujours débrancher l’appareil du secteur s’il est laissé sans surveillance et avant de le
monter, de le démonter ou de le nettoyer.
Lessurfaces présentantcesymboledeviennentchaudes pendant l’utilisation (le sym-
bole est présent seulement sur certains modèles).

14
• Directive CEM 2004/108/CE et ses modications ultérieures.
• Règlement européen Stand-by 1275/2008.
• Les matières et les objets destinés au contact avec des produits
alimentaires sont conformes au règlement européen 1935/2004.
ÉLIMINATION
Conformément à la directive européenne 2002/96/CE,
l’appareil ne doit pas être éliminé avec les déchets mé-
nagers, mais rapporté à un centre de collecte agréé.
DESCRIPTION (page 3)
1. Couvercle
2. Accessoire à lait chaud/mousseux
3. Fouet
4. Récipient à lait
5. Poignée du récipient à lait
6. Touche marche/sélection des fonctions:
Lait mousseux
chaud
led rouge
appuyer 1 fois
(g. 6)
Lait chaud
(sans mousse)
led rouge
clignotante
appuyer 2 fois
(g. 7)
Lait mousseux
froid
led bleue
maintenir
enfoncée
pendant
quelques
secondes
(g. 8)
7. Base d’appui avec connecteur électrique
8. Cordon d’alimentation
Nota Bene:
La préparation peut être interrompue à tout moment simple-
ment en soulevant le récipient à lait de la base ou en appuyant 1
fois sur la touche .
SI QUELQUE CHOSE NE FONCTIONNE PAS...
Problème Cause Solution
L'appareil ne s'éclaire pas La che n'est pas branchée. Insérer la che dans la prise de courant.
L'appareil a un dispositif de sécurité qui
prévoit une pause de 30 secondes entre
une préparation et l'autre.
Patienter puis sélectionner la fonction
souhaitée.
Le lait mousse peu ou pas du tout La fonction "lait chaud sans mousse" a
été sélectionnée.
Préparer de nouveau le lait en utilisant
du lait froid (sorti du réfrigérateur) et en
appuyant une seule fois sur la touche de
sélection des fonctions (led rouge éclai-
rée en mode xe).
Le lait est trop chaud. Utiliser du lait froid (sorti du
réfrigérateur).
Après le nettoyage, le fouet (3) n'a
pas été réinséré dans l'accessoire à lait
chaud/mousseux ou ce dernier est mal
inséré ou complètement absent.
Insérer le fouet dans son emplacement
et s'assurer que l'accessoire soit bien
positionné.
Le lait déborde Il y a trop de lait dans le récipient. Respecter toujours les quantités MAXI
indiquées pour chaque préparation.
L'appareil a été installé sur un plan
incliné.
L'appareil doit toujours fonctionner sur
une surface plate.
La led bleue clignote. L'appareil a fonctionné à vide. Enlever l'appareil de la base. Attendre
qu'il refroidisse: pour refroidir plus rapi-
dement l'appareil, on peut le remplir de
lait froid (sorti du réfrigérateur).

15
GRUNDSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE
•DasGerätdarfnichtvonPersonen(einschließlichKindern)miteingeschränktenKennt-
nissen hinsichtlich seiner Handhabung bzw. einer Beeinträchtigung der Sinnesorgane
verwendet werden, es sei denn, sie werden von einer Person überwacht, die für ihre
Sicherheit verantwortlich ist, oder im sicheren Gebrauch des Gerätes geschult.
• Kinder müssen überwacht werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Die Reinigung und Wartung, für die der Benutzer zuständig ist, darf nicht von unbe-
aufsichtigten Kindern durchgeführt werden.
• Während der Reinigung das Gerät nie insWasser tauchen:
• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt. Der Gebrauch ist nicht
vorgesehen in: Küchenbereichen für das Personal von Geschäften, Büros und an ande-
ren Arbeitsplätzen, landwirtschaftlichen touristischen Einrichtungen, Hotels, Motels,
sowie sonstigen Unterkünften und Zimmervermietungen.
• Bei Schäden am Netzstecker oder am Netzkabel lassen Sie diese ausschließlich vom
technischen Kundendienst ersetzen, um jedes Risiko auszuschließen.
• Nichts auf die Anschlussstelle verschütten.
• Jeder unsachgemäße Gebrauch kann zuVerletzungen führen.
• An den Heizelemente verbleibt auch nach dem Gebrauch noch Restwärme.
• Die im GerätangegebenemaximaleFüllmengenichtüberschreiten.Bei Überschreiten
dieser Füllmenge könnte die heiße Milch aus dem Deckel austreten und Verbrühun-
gen verursachen.
• Das Gerät nur mit dem mitgelieferten Sockel verwenden.
NUR FÜR EUROPÄISCHE MÄRKTE:
• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren verwendet werden, sofern sie überwacht
werden oder im sicheren Gebrauch des Gerätes geschult wurden und sich der damit
verbundenen Gefahren bewusst sind. Die Reinigung und Wartung durch den Benut-
zer darf nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind über 8 Jahre alt
und werden überwacht. Gerät und Netzkabel für Kinder unter 8 Jahren unzugänglich
aufbewahren.
• Das Gerät darf von Personen mit eingeschränkten Kenntnissen hinsichtlich seiner
Handhabung bzw. einer Beeinträchtigung der Sinnesorgane verwendet werden, so-
fern sie überwacht werden oder im sicheren Gebrauch des Gerätes geschult wurden
und sich der damit verbundenen Gefahren bewusst sind.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• DasGerätimmervonderStromversorgungtrennen, wennesunbeaufsichtigtistsowie
bevor es montiert, demontiert oder gereinigt wird.
Oberächen, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, werden während des Ge-
brauchs heiß (das Symbol ist nur bei einigen Modellen vorhanden).

16
SICHERHEITSHINWEISE
In der Anleitung verwendete Symbole
Wichtige Hinweisesind durchdienachfolgendenSymbolegekenn-
zeichnet. Es ist absolut erforderlich, diese Hinweise zu beachten.
Gefahr!
Die Nichtbeachtung kann zu Verletzungen durch Stromschlag
mit Lebensgefahr führen.
Achtung!
Die Nichtbeachtung kann zu Verletzungen oder Beschädigun-
gen am Gerät führen.
Verbrennungsgefahr!
Die Nichtbeachtung kann Ursache von Verbrühungen oder Ver-
brennungen sein.
Hinweis:
Dieses Symbolweistauf Ratschlägeund wichtige Informationen
für den Benutzer hin.
Gefahr!
Da das Gerät mit Strom betrieben wird, können Stromschläge
nicht ausgeschlossen werden.
HaltenSiesichdaher bitteandiefolgenden Sicherheitshinweise:
• Das Gerät niemals mit nassen Händen bzw. Füßen
berühren.
• Den Netzstecker nicht mit nassen Händen berühren.
• Sicherstellen, dass die verwendete Steckdose stets ein-
wandfrei zugänglich ist, da Sie nur so im Bedarfsfall den
Netzstecker trennen können.
• ZumTrennen des Netzsteckers aus der Steckdose direkt am
Stecker selbst ziehen. Nicht am Kabel ziehen, weil es sonst
beschädigt werden könnte.
• Um das Gerät vollständig vom Strom zu trennen, den Netz-
stecker aus der Steckdose ziehen.
• Bei Defekten des Gerätes versuchen Sie bitte nicht, diese
selbst zu reparieren. Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose und wenden Sie sich an
den technischen Kundendienst.
• Vor jeder Reinigung die Kaeemaschine ausschalten, den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen und die Kaeema-
schine abkühlen lassen.
Achtung:
Das Verpackungsmaterial (Plastikbeutel, Styropor) ist außer
Reichweite von Kindern aufzubewahren.
Verbrennungsgefahr!
Berühren Sie während des Gebrauchs keine heißen Oberächen
des Gerätes.Verwenden Sie die Tasten oder die Grie.
Bedienungsanleitung
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch
des Gerätes aufmerksam durch.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Verletzungen
und Geräteschäden führen.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch die Nichtbe-
achtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden.
Hinweis:
• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf.
Falls Sie dieses Gerät an andere Personen abtreten sollten,
übergebenSieihnenbitteauchdieseBedienungsanleitung.
• Überzeugen Sie sich nach dem Auspacken, dass das Gerät
unversehrt ist und keine Zubehörteile fehlen.
• Bei sichtbaren Schäden das Gerät auf keinen Fall verwen-
den.Wenden Sie sich an den technischen Kundendienst.
• Verwenden Sie das Gerät auf einer ebenen Fläche.
• Überschreiten Sie die maximale Füllmenge nicht, die den
beiden Markierungen in der Milchkanne entspricht (siehe
Abb. 3) und beachten Sie den Mindestfüllstand.
• Stellen Sie sicher, dass der Deckel gut verschlossen ist,
bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
• Trennen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch vom Strom-
netz, warten Sie bis es abgekühlt ist und reinigen Sie den
Milchbehälter, den Deckel und die Zubehörteile gut.
Nicht im Geschirrspüler reinigen.
• Für die Reinigung des Gerätes keine Löse- und Scheuermit-
tel oder Alkohol verwenden.
TECHNISCHE DATEN
Spannung: 220-240V~ 50/60 Hz max. 10A
Leistungsaufnahme: 420-500W
Abmessungen DxHxB: 118x199x168 mm
Kabellänge: 0,75 m
Gewicht: 0,84 kg
Das Gerät entspricht folgenden EG-Richtlinien:
• Niederspannungsrichtlinien 2006/95/CE und nachfolgen-
de Änderungen;
• EMV-Richtlinie 2004/108/EWG und nachfolgende
Änderungen;
• Europäische Standby-Verordnung 1275/2008
• Die mit Nahrungsmitteln in Berührung kommenden Mate-
rialien und Gegenstände stimmen mit denVorschriften der
EuropäischenVerordnung 1935/2004 überein.

17
ENTSORGUNG
Im Sinne der europäischen Richtlinie 2002/96/EC darf
das Gerät nicht über den Hausmüll entsorgt werden,
sondern muss an einer oziellen Sammelstelle abge-
geben werden.
BESCHREIBUNG (Seite 3)
1. Deckel
2. Zubehör für heiße/aufgeschäumte Milch
3. Aufschäumhilfe
4. Milchbehälter
5. Gri des Milchbehälters
6. Taste für Einschalten/Funktionswahl:
Heiße
aufgeschäumte
Milch rote LED
einmal drücken
(Abb. 6)
Heiße
Milch (nicht
aufgeschäumt)
rote LED
blinkend
zweimal
drücken (Abb.
7)
Kalte
aufgeschäumte
Milch blaue LED
für einige
Sekunden
gedrückt halten
(Abb. 8)
7. Sockel mit elektrischem Anschluss
8. Netzkabel
Hinweis:
Die laufende Zubereitung kann jederzeit abgebrochen werden,
indem der Milchbehälter vom Sockel genommen oder dieTaste
einmal gedrückt wird.
BETRIEBSSTÖRUNGEN
Problem Ursache Abhilfe
Das Gerät schaltet sich nicht ein Der Stecker ist nicht angeschlossen. Den Netzstecker in die Steckdose stecken.
Das Gerät hat eine Sicherheitseinrich-
tung, die zwischen zwei Zubereitungen
eine Pause von 30 Sekunden vorsieht.
Warten, dann die gewünschte Funktion
wählen.
Die Milch schäumt wenig oder gar nicht Es wurde die Funktion “heiße nicht ge-
schäumte Milch”gewählt.
Die Milch erneut zubereiten, dabei Milch
mit Kühlschranktemperatur verwenden
und die Funktionswahltaste einmal drü-
cken(roteLED permanent eingeschaltet).
Die Milch ist zu heiß. Milch mit Kühlschranktemperatur
verwenden.
Nach der Reinigung wurde die Auf-
schäumhilfe (3) nicht in das Zubehör für
heiße/aufgeschäumte Milch eingesetzt
oder das Zubehör fehlt vollständig bzw.
ist falsch positioniert.
Die Aufschäumhilfe in ihre Aufnahme
setzen und sicherstellen, dass sie richtig
positioniert ist.
Die Milch läuft über Der Behälter wurde mit zuviel Milch
gefüllt.
BeachtenSiebeijederZubereitungimmer
die MAXIMALE Füllstandmarkierung.
Das Gerät wurde auf einer geneigten Flä-
che aufgestellt.
Das Gerät muss immer auf einer ebenen
Fläche betrieben werden.
Die blaue LED schaltet sich ein und blinkt Das Gerät wurde ohne Milch im Behälter
betrieben.
Das Gerät vom Sockel nehmen.
Warten, bis es abgekühlt ist: um das
Gerät schneller abzukühlen, kann Milch
mit Kühlschranktemperatur hineingege-
ben werden.

18
WAARSCHUWINGEN VOOR DE VEILIGHEID
• Het apparaat mag niet worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met ver-
minderde lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of met gebrek aan
ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verant-
woordelijk persoon, of door deze geïnstrueerd worden inzake het veilig gebruik van
het apparaat.
• Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het appa-
raat spelen.
• De reiniging en het onderhoud dienen door de gebruiker te worden gedaan; kinderen
zonder toezicht mogen dit niet doen.
• Bij het schoonmaken het apparaat nooit in water onderdompelen.
• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.
Het is niet bedoeld om gebruikt te worden in: ruimtes die gebruikt worden als keuken
voor het personeel van winkels, kantoren en andere werkzones, vakantieboerderijen,
hotels, motels en andere verblijfstructuren, kamerverhuur.
• In geval van schade aan de stekker of de voedingskabel mogen deze uitsluitend door
deTechnische Dienst vervangen worden om elk risico te voorkomen.
• Voorkom lekken op de connector.
• Ieder oneigelijk gebruik kan tot letsel leiden.
• Na gebruik kan het verwarmende oppervlak warm blijven.
• Het in het apparaat aangegeven maximum niveau niet overschrijden. Als u dit niveau
overschrijdt, kan de warme melk uit het deksel komen en brandwonden veroorzaken.
• Gebruik het apparaat enkel met de bijgeleverde base.
ALLEEN VOOR DE EUROPESE MARKT:
• Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen met een leeftijd vanaf 8 jaar mits
onder toezicht of mits ze aanwijzingen ontvangen hebben over het veilig gebruik van
het apparaat en de betrokken gevaren begrijpen. De handelingen voor reiniging en
onderhoud door de gebruiker dienen niet door kinderen verricht te worden, tenzij ze
ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht handelen. Houd het apparaat en diens snoer
buiten het bereik van kinderen onder de leeftijd van 8 jaar.
• Het apparaat kan worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke, zin-
tuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en kennis mits onder
toezicht of mits ze aanwijzingen ontvangen hebben over het veilig gebruik van het
apparaat en de betrokken gevaren begrijpen.
• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

19
WAARSCHUWINGEN VOOR DE VEILIGHEID
In deze handleiding gebruikte symbolen
Deze symbolen geven belangrijke waarschuwingen aan. Deze
waarschuwingen moeten strikt in acht genomen worden.
Gevaar!
Verontachtzaming kan of zal leidentotletsel wegenselektrische
schokken met levensgevaar.
Opgelet!
Verontachtzaming kan of zal leiden tot letsel of beschadiging
van het apparaat.
Gevaar voor brandwonden!
Verontachtzaming kan of zal leiden tot brandwonden.
Let op:
Dit symbool wijst op tips en belangrijke informatie voor de
gebruiker.
Gevaar!
Aangezien het apparaat op elektrische stroom werkt, kan het
niet uitgesloten worden dat het elektrische schokken genereert.
Houdt u dus aan de volgende veiligheidsvoorschriften:
• Raak het apparaat nooit aan met natte handen of voeten.
• Raak de stekker niet aan met natte handen.
• Controleer of het stopcontact altijd vrij toegankelijk is,
zodat de stekker zo nodig eruit getrokken kan worden.
• Wilt u de stekker uit het stopcontact trekken, trek dan
rechtstreeks aan de stekker. Trek nooit aan de kabel omdat
deze hierdoor beschadigd kan raken.
• Om het apparaat volledig af te sluiten, trekt u de stekker
uit het stopcontact.
• Probeer defecten van het apparaat niet zelf te repareren.
Schakel het apparaat uit, trek de stekker uit het stopcon-
tact en neem contact op met de technische dienst.
• Schakel het apparaat uit alvorens het te reinigen, trek de
stekker uit het stopcontact en laat de machine afkoelen.
Opgepast:
Bewaar het verpakkingsmateriaal (plastic zakjes, piepschuim)
buiten het bereik van kinderen.
Gevaar voor brandwonden!
Raak tijdens het gebruik niet de warme oppervlakken van het
apparaat aan. Gebruik de knoppen of handgrepen.
Gebruiksaanwijzing
Lees deze aanwijzingen aandachtig door alvorens het apparaat
te gebruiken. De veronachtzaming van deze instructies kan een
bron van letsel en/of schade aan het apparaat vormen.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van het
niet respecteren van deze gebruiksaanwijzingen.
Let op:
• Bewaar deze instructies zorgvuldig. Indien het apparaat
wordt overgedragen aan andere personen, ook deze ge-
bruiksaanwijzingen meegeven.
• Na het verwijderen van de verpakking, controleren of het
apparaat intact is en alle accessoires aanwezig zijn.
• Gebruik het apparaat niet als er zichtbare schade is. Neem
contact op met de technische dienst.
• Gebruik het toestel op een vlakke ondergrond.
• De maximaal aanbevolen hoeveelheid melk niet over-
schrijden; deze hoeveelheid komt overeen met 2 niveaus
aangegeven aan de binnenkant van de kan(zie g. 3). Ook
het mininum niveau respecteren.
• Controleer of het deksel goed gesloten is alvorens het ap-
paraat in werking te stellen.
• Sluit het apparaat af van de voedingsbron na elk gebruik,
wacht tot het afkoelt en reinig grondig de melkkan, het
deksel en de accessoires.
Niet geschikt voor de vaatwasser.
• Gebruik geen oplosmiddelen, schurende reinigingsmidde-
len of alcohol voor de reiniging van het apparaat.
TECHNISCHE GEGEVENS
Spanning: 220-240V~ 50/60 Hz max. 10A
Geabsorbeerd vermogen: 420-500W
Afmetingen DxHxL: 118x199x168 mm
Snoerlengte: 0,75 m
Gewicht: 0,84 kg
Het apparaat voldoet aan de volgende EG-richtlijnen:
• Richtlijn laagspanning 2006/95/EG en latere wijzigingen;
• Richtlijn EMC 2004/108/EG en latere wijzigingen;
• Europese reglementering Stand-by 1275/2008
• Trek altijd de stekker uit het stopcontact indien het apparaat onbeheerd blijft en tij-
dens montage, demontage en schoonmaak van het apparaat.
De oppervlakken met dit symbool worden heet tijdens het gebruik (het symbool is
alleen in bepaalde modellen aanwezig).