DeLonghi EMF2 User manual

De’Longhi Appliances via Seitz, 47 31100 Treviso Italia www.delonghi.com 1321151IDL/07.14

EMF2
MONTALATTE
MILK FROTHER
MOUSSEUR À LAIT
MILCHAUFSCHÄUMER
MELKOPSCHUIMER
BATIDOR DE LECHE
MONTALATTE
ΣΥΣΚΕΥΗ ΓΙΑ ΑΦΡΟΓΑΛΟ
MELKESKUMMER
MJÖLKSKUMMARE
SKUMMER
MAIDONVAAHDOTIN
МОЛОКОВЗБИВАТЕЛЬ
СҮТ КӨПІРТКІШ
MONTALATTE
TEJHABOSÍTÓ
ŠLEHAČ MLÉKA
ŠĽAHAČ MLIEKA
SPIENIACZ DO MLEKA
MONTALATTE
PENILEC ZA MLEKO
УРЕД ЗА РАЗПЕНВАНЕ НА
МЛЯКО
APARAT PENTRU SPUMĂ
DE LAPTE
SÜT KÖPÜRTÜCÜ



2
IT EN FR DE
page 6 page 9 page 12 page 15
ES PT EL NO
page 21 page 24 page 27 page 30
DA FI RU KZ
page 36 page 39 page 42 page 46
HR SL BG RO
page 62 page 65 page 68 page 71
NL
page 18
SV
page 33
HU CS SK PL
page 50 page 53 page 56 page 59
TR AR
page 74 2
ELECTRICAL CONNECTION UK ONLY
Before using this appliance ensure that the voltage indicated on the product corresponds with the main voltage in your home, if you are in any doubt
about your supply contact your local electricity company.
The exible mains lead is supplied connected to a B.S. 1363 fused plug having a fuse of 13 amp capacity. Should this plug not t the socket outlets
in your home, it should be cut o and replaced with a suitable plug, following the procedure outlined below.
Note: Such a plug cannot be used for any other appliance and should therefore be properly disposed of and not left where children might nd it and
plug it into a supply socket - with the obvious consequent danger.
N.B.We recommend the use of good quality plugs and wall sockets that can be switched o when the machine is not in use.
IMPORTANT: the wires in the mains lead tted to this appliance are coloured in accordance with the following code:
GREEN AND YELLOW EARTH
BLUE NEUTRAL
BROWN LIVE
As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug,
proceed as follows:
- The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth
symbol or coloured green or green and yellow.
- The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black.
- The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red.
When wiring the plug, ensure that all strands of wire are securely retained in each terminal. Do not forget to tighten the mains lead
clamp on the plug. If your electricity supply point has only two pin socket outlets, or if you are in doubt, consult a qualied electrician.
Should the mains lead ever require replacement, it is essential that this operation be carried out by a qualied electrician and should only be replaced
with a exible cord of the same size.
After replacement of a fuse in the plug, the fuse cover must be retted. If the fuse cover is lost, the plug must not be used until a replacement cover is
obtained.The colour of the correct replacement fuse cover is that of the coloured insert in the base of the fuse recess or elsewhere on the plug. Always
state this colour when ordering a replacement fuse cover.
Only 13amp replacement fuses which are asta approved to B.S. 1362 should be tted.
This appliance conforms to the Norms EN 55014 regarding the suppression of radio interference.
Warning - this appliance must be earthed
Green and Yellow to Earth
13 amp
Fuse
Brown to
live
Cord Clamp
Blue to
neutral
2
ةحفصلا

3
MAX MILK
MAX FROTH
MIN
1
2
4
6
7
8
3
5

4
USE
Utilizzo
Utilisation
Anwendung
Gebruik
Uso
χρήση
1
56
2
4
5°C
3
MAX MILK
MAX FROTH
MIN
x1
9
8
7
10
x2
AUTO OFF

5
CLEANING
Pulizia
Nettoyage
Reinigung
Reiniging
Limpieza
Limpeza
Kαθάρισμα 11
14
16
12
15
17 18
13
ABRASIVE
70°C

6
AVVERTENZE FONDAMENTALI PER LA SICUREZZA
• L’apparecchio non può essere utilizzato da persone (incluso i bambini) con ridotte ca-
pacità siche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e di conoscenza,
a meno che non siano sorvegliati o istruiti all’utilizzo in sicurezza dell’apparecchio da
una persona responsabile per la loro sicurezza.
• Ibambini devono esseresorvegliatiperassicurarsi che non giochinocon l’apparecchio.
• La pulizia e la manutenzione destinata ad essere eettuata dall’utilizzatore non deve
essere eettuata da bambini senza sorveglianza.
• Per la pulizia non immergere mai la macchina nell’acqua.
• Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso domestico.
Nonè previstol’usoin: ambienti adibiti a cucina per il personale di negozi, uci ealtre
aree di lavoro, agriturismi, hotel, motel e altre strutture ricettive, atta camere.
• In caso di danni alla spina o al cavo di alimentazione, farli sostituire esclusivamente
dall’AssistenzaTecnica, in modo da prevenire ogni rischio.
• Evitare versamenti sul connettore.
• Qualsiasi uso inappropriato può essere causa di lesioni.
• La supercie dell’elemento riscaldante è soggetta a calore residuo dopo l’uso.
• Non superare il livello massimo indicato nell’apparecchio. Se si supera questo livello, il
latte caldo potrebbe uscire dal coperchio e causare scottature.
• Utilizzare l’apparecchio solo con la base fornita.
SOLO PER MERCATI EUROPEI:
• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età da 8 anni in su se sotto
sorveglianza oppure se hanno ricevuto delle istruzioni riguardanti l’utilizzo dell’ap-
parecchio in sicurezza e se capiscono i pericoli implicati. Le operazioni di pulizia e di
manutenzione da parte dell’utilizzatore non devono essere eettuate dai bambini a
meno che non abbiano un’età superiore 8 anni e operino sotto sorveglianza.
Tenere l’apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata dei bambini con età inferiore agli
8 anni.
• L’apparecchio può essere utilizzato da persone con ridotte capacità siche, sensoriali o
mentali o con mancanza di esperienza e di conoscenza se hanno una sorveglianza op-
puresehannoricevutodelleistruzioniariguardodell’usoinsicurezzadell’apparecchio
e capiscono i pericoli implicati.
• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
• Scollegare sempre l’apparecchio dall’alimentazione se lasciato incustodito e prima di
montarlo, smontarlo o pulirlo.

7
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Simbologia utilizzata nelle presenti istruzioni
Le avvertenze importanti recano questi simboli. È assolutamen-
te necessario osservare queste avvertenze.
Pericolo!
La mancata osservanza può essere o è causa di lesioni da scossa
elettrica con pericolo per la vita.
Attenzione!
La mancata osservanza può essere o è causa di lesioni o di danni
all’apparecchio.
Pericolo Scottature!
La mancata osservanza può essere o è causa di scottature o di
ustioni.
Nota Bene:
Questo simbolo evidenzia consigli ed informazioni importanti
per l’utente.
Pericolo!
Poiché l’apparecchio funziona a corrente elettrica, non si può
escludere che generi scosse elettriche.
Attenersi quindi alle seguenti avvertenze di sicurezza:
• Non toccare l’apparecchio con le mani o i piedi bagnati.
• Non toccare la spina con le mani bagnate.
• Assicurarsi che la presa di corrente utilizzata sia sempre
liberamente accessibile, perché solo così si potrà staccare
la spina all’occorrenza.
• Se si vuole staccare la spina dalla presa, agire diretta-
mente sulla spina. Non tirare mai il cavo perché potrebbe
danneggiarsi.
• Per scollegare completamente l’apparecchio, staccare la
spina dalla presa di corrente.
• In caso di guasti all’apparecchio, non tentare di ripararli.
Spegnere l’apparecchio, staccare la spina dalla presa e ri-
volgersi all’AssistenzaTecnica.
• Prima di qualsiasi operazione di pulizia, spegnere la mac-
china, staccare la spina dalla presa di corrente e lasciar
rareddare la macchina.
Attenzione:
Conservare il materiale dell’imballaggio (sacchetti di plastica,
polistirolo espanso) fuori dalla portata dei bambini.
Pericolo Scottature!
Durante l’uso non toccare le superci calde dell’apparecchio.
Utilizzare i tasti o manici.
Istruzioni per l’uso
Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare l’ap-
parecchio. Il mancato rispetto di queste istruzioni può essere
fonte di lesioni e di danni all’apparecchio.
Il costruttore non risponde per danni derivanti dal mancato ri-
spetto di queste istruzioni per l’uso.
Nota Bene:
• Conservare accuratamente queste istruzioni. Qualora l’ap-
parecchio venga ceduto ad altre persone, consegnare loro
anche queste istruzioni per l’uso.
• Dopo aver tolto l’imballaggio, assicurarsi dell’integrità
dell’apparecchio e della presenza di tutti gli accessori.
• Non utilizzare l’apparecchio in presenza di danni evidenti.
Rivolgersi all’assistenza tecnica.
• Utilizzare l’apparecchio su una supercie piana.
• Non superare le quantità massime di latte raccomandate,
corrispondenti ai 2 livelli indicati all’interno della caraa
(vedi g. 3) e rispettare il livello minimo.
• Assicurarsi che il coperchio sia ben chiuso prima di far fun-
zionare l’apparecchio.
• Dopo ogni utilizzo, scollegare l’apparecchio, attendere che
si rareddi e pulire bene il contenitore latte, il coperchio e
gli accessori.
Non lavare in lavastoviglie.
• Per la pulizia dell’apparecchio non utilizzare solventi, de-
tergenti abrasivi o alcool.
DATI TECNICI
Tensione: 220-240V~ 50/60 Hz max. 10A
Potenza assorbita: 420-500W
Dimensioni DxHxL: 118x199x168 mm
Lunghezza cavo: 0,75 m
Peso: 0,84 kg
L’apparecchio è conforme alle seguenti direttive CE:
• Direttive Bassa Tensione 2006/95/CE e successivi emendamenti;
• Direttiva EMC 2004/108/CE e successivi emendamenti;
• Regolamento Europeo Stand-by 1275/2008
• I materiali e gli oggetti destinati al contatto con prodotti alimen-
tari sono conformi alle prescrizioni del regolamento Europeo
1935/2004.
Lesuperci cheriportano questo simbolo diventano calde durante l’utilizzo(il simbo-
lo è presente solo in alcuni modelli).

8
SMALTIMENTO
Ai sensi della direttiva Europea 2002/96/EC, non
smaltire l’apparecchio insieme ai riuti domestici ma
consegnatelo ad un centro di raccolta dierenziata
uciale.
DESCRIZIONE (pag. 3)
1. Coperchio
2. Accessorio per latte caldo/schiumato
3. Frustino
4. Contenitore latte
5. Impugnatura contenitore latte
6. Tasto accensione/selezione funzione:
Latteschiumato
caldo
led rosso
premere 1 volta
(g. 6)
SE QUALCOSA NON FUNZIONA...
Problema Causa Rimedio
L’apparecchio non si accende La spina non è collegata. Inserire la spina nella presa di corrente.
L’apparecchio ha un dispositivo di sicu-
rezza che prevede una pausa di 30 secon-
di tra una preparazione e l’altra.
Attendere, poi selezionare la funzione
desiderata.
Il latte schiuma poco o non schiuma È stata selezionata la funzione “latte
caldo non schiumato”.
Preparare di nuovo il latte, utilizzando
latte a temperatura di frigorifero e pre-
mendo una volta il tasto selezione fun-
zione (led rosso sso).
Il latte è troppo caldo. Usare latte a temperatura di frigorifero.
Dopo la pulizia, il frustino (3) non è stato
reinserito nell’accessorio per latte caldo/
schiumato o l’intero accessorio manca o è
posizionato male.
Inserire il frustino nella apposita sede
e assicurarsi che l’accessorio sia ben
posizionato.
Il latte trabocca È stato inserito troppo latte nel
contenitore.
Rispettare sempre le quantità MAX indi-
cate per ogni preparazione.
L’apparecchio è stato sistemato su un
piano inclinato.
L’apparecchio deve essere sempre fatto
funzionare su una supercie piana.
Si accende il led blu lampeggiante L’apparecchio è stato messo in funzione
senza latte all’interno.
Togliere l’apparecchio dalla base. Atten-
dere che si rareddi: per rareddare più
velocemente l’apparecchio, si può versa-
re del latte a temperatura di frigorifero
all’interno.
Latte
caldo (non
schiumato)
led rosso
lampeggiante
premere 2 volte
(g. 7)
Latteschiumato
freddo
blu led
mantenere
premuto per
alcuni secondi
(g. 8)
7. Base di appoggio con connettore elettrico
8. Cavo alimentazione
Nota Bene:
È possibile interrompere la preparazione in corso in qualsiasi
momento semplicemente sollevando il contenitore latte dalla
base o premendo 1 volta il tasto .

9
FUNDAMENTAL SAFETY WARNINGS
• The appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• Never clean by immersing the appliance in water.
• This is an household appliance only. It is not intended to be used in: sta kitchen areas
in shops, oces and other working environments; farm houses; by clients in hotels,
motels and other residential type environments; bed and breakfast type environments.
• If the plug or power cable is damaged, it must be replaced by customer services only
to avoid all risk.
• Avoid spillage on the connector.
• Any misuse would lead to potential injury.
• The heating element surface is subject to residual heat after use.
• Do not exceed the maximum level indicated in the milk frother. If you overll the milk
frother, hot milk may escape from under the lid and cause scalding.
• Only to be used with the stand provided.
FOR EUROPEAN MARKETS ONLY:
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if
they understand the hazard involved. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children unless they are older than 8 and supervised.
Keep the appliance and its cord out of the reach of children aged less than 8 years.
• Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.
• Children shall not play with the appliance.
• When not in use and before putting on or taking o parts or cleaning, always unplug
the appliance.
Surfaces marked with this symbol become hot during use (the symbol is present in
certain models only).