DeLonghi SW12 Series User manual

De’Longhi Appliances via Seitz, 47 31100 Treviso Italia www.delonghi.com
5723110001_01_0318

SANDWICH MAKER
SW12 Series

2
IT- Prima di utilizzare l’apparecchio leggere sempre il fascicolo delle avvertenze di sicurezza.
EN- Read the separate safety instructions before using the appliance.
FR- Avant d’utiliser l’appareil lire attentivement le livret des consignes de sécurité.
DE- Lesen Sie vor dem Gebrauch des Gerätes die separat beiliegenden Sicherheitshinweise aufmerksam durch.
NL- Lees de afzonderlijke veiligheidsinstructies voordat u het apparaat gaat gebruiken.
ES- Antes de utilizar el aparato, lea siempre el folleto separado con las advertencias de seguridad.
PT- Antes de utilizar o aparelho leia sempre o fascículo das advertências de segurança.
EL- Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή διαβάζετε πάντα το φυλλάδιο με τις προειδοποιήσεις ασφαλείας.
RU- Перед использованием прибора ознакомьтесь с отдельными инструкциями по технике безопасности.
KZ- Құрылғыны пайдаланбас бұрын бөлек берілген қауіпсіздік нұсқауларын оқыңыз.
UK- Перед використанням приладу слід обов’язково прочитати інструкції з заходів безпеки.
HU- Mielőtt a készüléket használná, mindig olvassa el a biztonsági gyelmeztetések füzetét.
CS- Před použitím přístroje si vždy pozorně přečtěte samostatné bezpečnostní pokyny.
SK- Pred použitím spotrebiča si vždy prečítajte dodatok s bezpečnostnými upozorneniami.
PL- Przed użyciem urządzenia, należy przeczytać w dokumentacji ostrzeżenia bezpieczeństwa.
NO- Les de separate sikkerhetsinstruksjonene før du bruker apparatet.
SV- Läs igenom det separata häftet med säkerhetsinstruktionerna innan apparaten används.
DA- Læs altid de særskilte sikkerhedsanvisninger, før apparatet tages i brug.
FI- Lue erilliset turvallisuutta koskevat ohjeet aina ennen laitteen käyttöä.
HR- Prije uporabe uređaja pročitajte zasebne sigurnosne upute.
SL- Pred uporabo aparata vedno najprej preberite knjižico z varnostnimi navodili
BG- Преди да използвате уреда, винаги прочитайте брошурата с предупрежденията за безопасност.
RO- Înainte de a utiliza aparatul pentru prima oară, citiți cu atenție pliantul separat cu instrucțiuni de siguranță
TR- Cihazı kullanmadan önce daima güvenlikle ayrı olan ilgili uyarılar belgesini okuyun.
ET- Lugege enne seadme kasutamist eraldi brošüüris toodud ohutusjuhiseid.
LV- Pirms ierīces lietošanas izlasiet tai paredzēto drošības instrukciju.
LT- Prieš naudodamiesi prietaisu, perskaitykite atskiras saugos instrukcijas.
IR-
AR-
Read the separate safety instructions before using the appliance.
Prima di utilizzare l’apparecchio leggere sempre il fascicolo delle avvertenze di sicurezza.
.
Read the separate safety instructions before using the appliance.
Prima di utilizzare l’apparecchio leggere sempre il fascicolo delle avvertenze di sicurezza.
.

3
H
SW12A2.716 kg - SW12B 2.572 kg - SW12C 2.739 kg
SW12AC 3.340 kg - SW12BC3.196 kg
800W
220-240 V ~ 50-60 Hz
L
~
SW12A (M*- I*) - 290x105x250 mm
SW12B (K*- J*) - 275x105x250 mm
SW12C (L*- J*) - 275x105x250 mm
SW12AC (L*- M*- I*) - 290x105x250 mm
SW12BC (K*- L*- J*) - 275x105x250 mm
(LxHxD):
D
A
J*
I* M*
K*
L*
BD
EF
H
G
C

4
IT- A seconda del modello e/o disponibile in negozio o online.
EN- Depending on the model and/or available in store or online.
FR- Selon modèles et/ou disponibles en magasin ou internet.
DE- Je nach Modell und / oder im Geschäft oder online erhältlich.
NL- Afhankelijk van het model en/of de beschikbaarheid in de winkel of online.
ES- Dependiendo del modelo y / o disponibles en la tienda o en línea.
PT- Dependendo do modelo e / ou disponível na loja ou online.
EL- Ανάλογα με το μοντέλο και/ή διατίθενται στα καταστήματα ή το Διαδίκτυο.
RU- Зависит от модели и/или от наличия в продаже.
KZ-Үлгіге байланысты және/немесе дүкенде не интернетте қолжетімді.
UK- Залежно від моделі та/або наявності в магазинах чи інтернет-магазинах.
HU- Típustól függően és/vagy az üzlet vagy az online bolt raktárkészletének függvényében.
CS- Dostupnost v obchodě nebo online v závislosti na modelu a/nebo s předmětu.
SK- Dostupnosť v obchode alebo on-line v závislosti na modeli a/alebo s predmete.
PL- W zależności od modelu i/lub pod warunkiem dostępności w sklepie lub w Internecie.
NO- Avhengig av modell og / eller tilgjengelig i butikken eller på nettet.
SV- Beroende på modell och/eller tillgänglighet i butik eller online.
DA- Afhængig af model og/eller rådighed i butikken eller online.
FI- Riippuen mallista ja/tai saatavilla liikkeessä tai verkossa.
HR- Ovisno o modelu i/ili zalihama ili dostupnosti na mreži.
SL- Odvisno od modela in razpoložljivosti izdelka v trgovini in/ali na spletu.
BG- В зависимост от модела и/или предмета на складова или онлайн наличност.
RO- În funcţie de model și/sau de disponibilitățile din magazin sau on line.
TR- Modele ve/veya mağazada ya da çevrimiçi olarak bulunabilirliğe bağlıdır.
ET- Olenevalt mudelist ja/või kättesaadavusest laos või internetis.
LV- Atkarībā no modeļa un/vai pieejamības noliktavā vai tiešsaistes veikalā.
LT- Priklausomai nuo modelio ir (ar) yra parduotuvėje ar interneto parduotuvėje.
IR-
AR-
*

5
IT DESCRIZIONE
AManiglia
BPulsante di sblocco
CBase
DCoperchio superiore
ESpia rossa (apparecchio in riscaldamento)
F Spia verde (apparecchio pronto)
GInterruttore On/O
HPulsanti di sgancio delle piastre
I* Vaschetta di raccolta grassi (solo in alcuni modelli)
J* Tappo (solo in alcuni modelli)
K* Piastre per sandwich (solo in alcuni modelli)
L* Piastre per cialde (solo in alcuni modelli)
M* Piastre grill (solo in alcuni modelli)
EN DESCRIPTION
AHandle
BUnlock button
CBase
DUpper cover
ERed power heating light
F Green ready light
GOn/o switch
HPlates release buttons
I* Oil tray (some models only)
J* Cap (some models only)
K* Sandwich plates (some models only)
L* Wae plates (some models only)
M* Grill plates (some models only)
FRDESCRIPTION
APoignée
BBouton de déverrouillage
CSocle
DCouvercle supérieur
EVoyant rouge (préchauage en cours)
FVoyant vert (appareil prêt)
GInterrupteur Marche/Arrêt
HBouton d'éjection des plaques
I* Bac de récupération des graisses (selon modèles)
J* Bouchon (selon modèles)
K* Plaques à sandwich (selon modèle)
L* Plaques à gaufre (selon modèle)
M* Plaques grill (selon modèle)
DE BESCHREIBUNG
AGri
BEntriegelungstaste
CUnterteil
DOberer Deckel
ERote Kontrolllampe (Gerät heizt auf)
FGrüne Kontrolllampe (Gerät betriebsbereit)
GEin/Aus-Taste
HTasten zur Plattenentriegelung
I* Fettschale (nur bei einigen Modellen)
J* Verschluss (nur bei einigen Modellen)
K* Sandwichplatte (nur bei einigen Modellen)
L* Waelplatte (nur bei einigen Modellen)
M* Grillplatte (nur bei einigen Modellen)
NL BESCHRIJVING
AHandgreep
BOntgrendelknop
COnderstuk
DBovenklep
ERood controlelampje (apparaat warmt op)
FGroen controlelampje (apparaat gereed)
GOn/O-schakelaar
HOngrendelknoppen van de platen
I* Vetverzamellade (alleen bij sommige modellen)
J* Dop (alleen bij sommige modellen)
K* Sandwichplaten (alleen bij sommige modellen)
L* Wafelplaten (alleen bij sommige modellen)
M* Grillplaten (alleen bij sommige modellen)
ES DESCRIPCIÓN
AAsa
BPulsador de desbloqueo
CBase
DParte superior
EIndicador luminoso rojo (aparato calentándose)
FIndicador luminoso verde (aparato listo para el uso)
GInterruptor On/O
HPulsadores de desenganche de las placas
I* Bandeja recogegrasa
J* Tapón (sólo en algunos modelos)
K* Placas para bocadillos y sándwiches (sólo en algunos
modelos)
L* Placas para gofres (sólo en algunos modelos)
M* Placas grill (sólo en algunos modelos)

6
PT DESCRIÇÃO
APega
BBotão de desbloqueioa
CBase
DTampa superior
ELuz avisadora vermelha (aparelho em aquecimento)
FLuz avisadora verde (aparelho pronto)
GInterruptor On/O
HBotões de libertação das placas
I* Tabuleiro de recolha de gordura (apenas em alguns
modelos)
J* Tampa (apenas em alguns modelos)
K* Placas para sanduiches (apenas em alguns modelos)
L* Placas para waes (apenas em alguns modelos)
M* Placas grill (apenas em alguns modelos)
EL ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ
AΧειρολαβή
BΜπουτόν απελευθέρωσης
CΒάση
DΠάνω καπάκι
EΚόκκινη λυχνία (η συσκευή θερμαίνεται)
FΠράσινη λυχνία (συσκευή έτοιμη)
GΔιακόπτης On/O
HΜπουτόν απελευθέρωσης πλακών
I* Δοχείο για λίπη (μόνο σε ορισμένα μοντέλα)
J* Κάλυμμα (μόνο σε ορισμένα μοντέλα)
K* Πλάκες για σάντουιτς (μόνο σε ορισμένα μοντέλα)
L* Πλάκες για βάφλες (μόνο σε ορισμένα μοντέλα)
M* Πλάκες grill (μόνο σε ορισμένα μοντέλα)
RU ОПИСАНИЕ
AРучка
BКнопка разблокировки
CОснование
DВерхняя крышка
ЕКрасный световой индикатор (прибор в режиме
нагрева)
FЗеленый световой индикатор (прибор в режиме
готовности)
GВыключатель On/O
HКнопки расцепления плит
I* Поддон для сбора жира (только для определенных
моделей)
J* Пробка (только для определенных моделей)
K* Плитыдля сендвичей (только для определенных
моделей)
L* Плитыдля вафель (только для определенных
моделей)
M* Плитыдля гриля (только для определенных
моделей)
KZ СИПАТТАМА
A Тұтқа
B Ағыту түймесі
C Негіз
D Жоғарғы қақпақ
E Қызыл қуатпен қыздыру шамы
F Жасыл "дайын" шамы
G Қосу/өшіру қосқышы
H Плиталарды босату түймелері
I* Май науасы (тек кейбір үлгілердер)
J* Қақпақ (тек кейбір үлгілерде)
K* Сэндвич плитасы (тек кейбір үлгілерде)
L* Вафли плитасы (тек кейбір үлгілерде)
M* Гриль плитасы (тек кейбір үлгілерде)
UK ОПИС
AРучка
BКнопка розблокування
CБаза
DВерхня кришка
EЧервоний індикатор нагрівання
F Зелений індикатор готовності
Gперемикач ВКЛ./ВИМК.
HКнопки вивільнення пластин
I* Піддон для жиру (лише в деяких моделях)
J* Кришка (лише в деяких моделях)
K* Пластина для сендвічів (лише в деяких моделях)
L* Пластина для вафель (лише у деяких моделях)
M* Пластина-гриль (лише в деяких моделях)
HU LEÍRÁS
A Fogantyú
BKioldó nyomógomb
CAlapzat
DFelső fedél
EPiros jelzőlámpa (a készülék melegszik)
FZöld jelzőlámpa (a készülék kész)
GOn/O kapcsoló
HA lapokat kioldó nyomógombok
IZsírgyűjtő tálca
JKupak (csak néhány típusnál)
K* Lapok szendvicsekhez (csak néhány típusnál)
L* Gofrisütő lapok (csak néhány típushoz)
M* Grillező lapok (csak néhány típushoz)

7
CS POPIS
ARukojeť
BUvolňovací tlačítko
CZákladna
DHorní kryt
EČervená kontrolka (přístroj se zahřívá)
F Zelená kontrolka (přístroj připravený)
GVypínač On/O
HTlačítka pro uvolnění desek
I* Sběrná vanička na tuk (jenom u některých
modelů)
J* Zátka (jenom u některých modelů)
K* Desky na sendviče (jenom u některých modelů)
L* Desky na vae (jenom u některých modelů)
M* Desky grilovací (jenom u některých modelů)
SK POPIS
ARukoväť
BTlačidlo na odblokovanie
CZákladňa
DHorný kryt
EČervená kontrolka (spotrebič sa zohrieva)
FZelená kontrolka (spotrebič je pripravený)
GVypínač On/O
HTlačidlá na uvoľnenie platní
I* Podnos na zachytenie tukov (iba na niektorých
modeloch)
J* Zátka (iba na niektorých modeloch)
K* Platne pre sendviče (iba na niektorých modeloch)
L* Platne pre vae (iba na niektorých modeloch)
M* Platne gril (iba na niektorých modeloch)
PL OPIS
AUchwyt
BPrzycisk odblokowania
CPodstawa
DGórna pokrywa
ECzerwona lampka (urządzenie w ogrzewaniu)
F Zielona lampka (urządzenie gotowe)
GWyłącznik On/O
HPrzyciski zwalniania płyt
I* Zbiorniczek na tłuszcz
J* Zatyczka (tylko w niektórych modelach)
K* Płyty do kanapek (tylko w niektórych modelach)
L* Płyty do gofrów (tylko w niektórych modelach)
M* Płyty do grilla (tylko w niektórych modelach)
NO BESKRIVELSE
AHåndtak
BFrigjøringstast
CBase
DØvre deksel
ERød kontrollampe (apparatet varmes opp)
F Grønn kontrollampe (apparatet er klart)
GAv/på-bryter
HTaster for løsning av platene
I* Brett for oppsamling av fett
J* Kork (kun på enkelte modeller)
K* Plater for sandwich (kun på enkelte modeller)
K* Plater for vaer (kun på enkelte modeller)
M* Plater for grill (kun på enkelte modeller)
SV BESKRIVNING
AHandtag
BFrigöringsknapp
CBas
DÖvre lock
ERöd indikator (apparaten värms upp)
FGrön indikator (apparat redo)
GStrömbrytare
HPlattornas frigöringsknapp
I* Behållare för fettuppsamling (endast på vissa modeller)
J* Plugg (endast på vissa modeller)
K* Plattor Sandwich-platta (endast på vissa modeller)
L* Plattor för våor (endast på vissa modeller)
M* Plattor grill (endast på vissa modeller)
DA BESKRIVELSE
AHåndtag
BUdløsningsknap
CSokkel
DØverste låg
ERød kontrollampe (apparat opvarmer)
FGrøn kontrollampe (apparat klar til brug)
GAfbryder On/O
HTrykknapper til frigivelse af plader
I* Kar til opsamling af fedt (kun på nogle
modeller)
J* Prop (kun på nogle modeller)
K* Plader til sandwiches (kun på nogle modeller)
L* Plader til vaer (kun på nogle modeller)
M* Grillplader (kun på nogle modeller)

8
FI KUVAUS
AKahva
BVapautuspainike
CJalusta
DYlempi kansi
EPunainen merkkivalo (laite lämmitysvaiheessa)
FVihreä merkkivalo (laite valmis)
GKytkin päällä/pois päältä
HLevyjen vapautuspainikkeet
I* Rasvan keräysallas (vain tietyissä malleissa)
J* Tulppa (vain tietyissä malleissa)
K* Sandwich-levyt (vain tietyissä malleissa)
L* Vohvelilevyt (vain tietyissä malleissa)
M* Grillilevyt (vain tietyissä malleissa)
HROPIS
ARučica
BGumb za odblokiranje
CBaza
DGornji poklopac
ECrveno kontrolno svjetlo (uređaj se zagrijava)
FZeleno kontrolno svjetlo (uređaj je spreman)
GPrekidač On/O
HGumbi za odvajanje ploče
I* Posudica za skupljanje masnoće (samo na nekim
modelima)
J* Čep (samo na nekim modelima)
K* Ploče za sendviče (samo na nekim modelima)
L* Ploče za vae (samo na nekim modelima)
M* Ploče za grill (samo na nekim modelima)
SL OPIS
ARočaj
BGumb za sprostitev
CPodstavek
DZgornji pokrov
ERdeča signalna lučka (aparat se segreva)
FZelena signalna lučka (aparat je pripravljen)
GStikaloVklop/Izklop
HGumba za sprostitev plošč
I* Posoda za zbiranje maščobe (samo pri nekaterih
modelih)
J* Čep (samo pri nekaterih modelih)
K* Plošči za sendviče (samo pri nekaterih modelih)
L* Plošči za oblate (samo pri nekaterih modelih)
M* Plošči za žar (samo pri nekaterih modelih)
BG ОПИСАНИЕ
AДръжка
BБутон за освобождаване
CОснова
DГорен капак
EЧервен индикатор (уредът се нагрява)
FЗелен индикатор (уредът е готов)
GПревключвател On/O
HБутони за освобождаване на плочите
I* Тавичка за събиране на мазнина (само при някои
модели)
J* Капачка (само при някои модели)
K* Плочи за сандвичи (само при някои модели)
L* Плочи за гофрети (само при някои модели)
M* Плочи за грил (само при някои модели)
RO DESCRIERE
AMâner
BButon de deblocare
CBază
DCapac superior
ELed roșu (aparat în curs de încălzire)
FLed verde (aparat pregătit pentru utilizare)
GÎntrerupător On/O
HButoane de decuplare a plăcilor
I* Tavă de colectare a grăsimilor (doar pe anumite modele)
J* Capac (doar pe anumite modele)
K* Plăci de sandvici (doar pe anumite modele)
L* Plăci pentru vafe (doar pe anumite modele)
M* Plăci de grătar (doar pe anumite modele)
TR AÇIKLAMA
ASap
BKilit açma düğmesi
CTaban
DÜst kapak
EKırmızı güç ısıtma ışığı
F Yeşil hazır ışığı
GAçma/kapatma düğmesi
HPlaka serbest bırakma düğmeleri
I* Yağ tepsisi (yalnızca bazı modellerde)
J* Başlık (yalnızca bazı modellerde)
K* Sandviç plakası (yalnızca bazı modellerde)
L* Wae plakası (yalnızca bazı modellerde)
M* Izgara plakası (yalnızca bazı modellerde)

9
ET KIRJELDUS
AKäepide
BVabastamise nupp
CAlus
DÜlemine kate
EPunane soojendamise märgutuli
FRoheline valmisolekutuli
GSisse/välja lüliti
HPlaatide vabastamise nupud
I* Õlirest
J* Kork (ainult mõne mudeli puhul)
K* Võileivaplaadid (ainult mõne mudeli puhul)
L* Vahvliplaadid (ainult mõne mudeli puhul)
M* Grillplaadid (ainult mõne mudeli puhul)
LV APRAKSTS
ARokturis
BAtvēršanas poga
CPamatne
DAugšējais vāks
ESarkanā gaisma (strāva/sildīšana)
F Zaļā gaisma (gatavs)
GIeslēgšanas/izslēgšanas slēdzis
HPlātnes izņemšanas pogas
I* Eļļas trauks
J* Vāciņš (tikai dažiem modeļiem)
K* Sviestmaižu plātnes (tikai dažiem modeļiem)
L* Vafeļu plātnes (tikai dažiem modeļiem)
M* Grila plātnes (tikai dažiem modeļiem)
LT APRAŠYMAS
ARankena
BAtrakinimo mygtukas
CPagrindas
DViršutinis dangtis
ERaudona šylančio prietaiso lemputė
F Žalia įšilusio prietaiso lemputė
GJungiklis„On/o“
HPlokščių atleidimo mygtukai
I* Aliejaus padėklas
J* Dangtelis (tik kai kurie modeliai)
K* Sumuštinių plokštės (tik kai kurie modeliai)
L* Vaių plokštės (tik kai kurie modeliai)
M* Grilio plokštės (tik kai kurie modeliai)
حش �
 A
   B
 C

  D
    E
    F
/  G
    H
(    )    *I
(    )  *J
(     )    *K
(     )    *L
(     )    *M
فصولا
 A
   B
 C
  D
    E

   F
/  G
   H
(    )   *I
(    )  *J
(    )   *K
(    )   *L
(    )   *M

10
2
345
1
7
85cm
10 cm
20 cm

11
67
98
10 11

12
12 13
14
17
15 16
ON!
EEFE

13
(g. 12-17)
19 20 21
22
18

14
24 25 26
23
MAX 1cm
MAX 1,5 cm
1
M
(g. 12-17)
27 28

15
29
34 35
30 31 32
Butter
(g. 12-17)
33

16
36
39
38 40
37
OFF!
41 42 43
44 45 46

17
OFF ON
Service