Delta-q EXIDE ACH027M24101 User manual

Li-ion LFP 24V / 27A battery charger
ACH027M24101
USER MANUAL
© 2022 Delta-Q Technologies Corp. All Rights Reserved.
(PN: 710-0245 Rev 4 Date: 02/11/2022)
MULTIPLE
LANGUAGES

Delta-Q IC650 User Manual –Multiple Languages
Table of Contents
Page 2 of 35
Copyright © 2022 Delta-Q Technologies Corp
CONTENTS
User Manual
Delta-Q IC650 –English .................................................................................................................... 4
Product Manual - Important Safety Instructions - Original Instructions.....................................................4
Warning........................................................................................................................................................... 4
Danger.............................................................................................................................................................4
Maintenance Instructions.............................................................................................................................. 5
Operating Instructions ...................................................................................................................................5
Identifying Charger Serial Number................................................................................................................ 5
Charger Fault Codes ......................................................................................................................................6
Charger Error Codes....................................................................................................................................... 6
Delta-Q IC650 –ESPAÑOL................................................................................................................. 8
Manual del producto: instrucciones originales importantes en materia de seguridad............................. 8
Advertencia.....................................................................................................................................................8
Peligro............................................................................................................................................................. 8
Maintenance Instructions.............................................................................................................................. 9
Instrucciones de operación...........................................................................................................................9
Número de serie de identificación del cargador........................................................................................10
Códigos de falla del cargador .....................................................................................................................10
Códigos de error del cargador.....................................................................................................................10
Delta-Q IC650 –Danish / Dansk....................................................................................................... 12
Produktvejledning –Vigtige sikkerhedsanvisninger –Originale anvisninger..........................................12
Advarsel........................................................................................................................................................12
Fare ...............................................................................................................................................................12
Vedligeholdelsesanvisninger.......................................................................................................................13
Betjeningsanvisninger..................................................................................................................................13
Identificering af opladerens serienummer .................................................................................................13
Defektkoder for oplader...............................................................................................................................14
Fejlkoder for oplader....................................................................................................................................14
Delta-Q IC650 –German / Deutsche ................................................................................................ 15
Produkthandbuch –wichtige Sicherheitshinweise –Original-Anweisungen ..........................................15
Warnhinweis.................................................................................................................................................15
Achtung.........................................................................................................................................................15
Wartungsanweisungen ................................................................................................................................16
Bedienungsanleitung ...................................................................................................................................16
Bestimmung der Seriennummer des Ladegeräts ......................................................................................16
Ladegerät-Fehlercodes................................................................................................................................17
Delta-Q IC650 –French / Francaise ................................................................................................. 18
Manuel d’instructions du produit - Instructions importantes concernant la sécurité : instructions
originales ......................................................................................................................................................18

Delta-Q IC650 User Manual –Multiple Languages
Table of Contents
Page 3 of 35
Copyright © 2022 Delta-Q Technologies Corp
Avertissement ..............................................................................................................................................18
Danger...........................................................................................................................................................18
Instructions pour l’entretien ........................................................................................................................19
Mode d’emploi..............................................................................................................................................19
Identification du numéro de série du chargeur..........................................................................................19
Codes d’erreur du chargeur .........................................................................................................................21
Delta-Q IC650 –Italian / Italiano...................................................................................................... 22
Manuale prodotto - Importanti istruzioni di sicurezza - Istruzioni originali..............................................22
Avviso............................................................................................................................................................22
Pericolo.........................................................................................................................................................22
Istruzioni per la manutenzione....................................................................................................................23
Istruzioni per il funzionamento....................................................................................................................23
Identificazione del numero di serie del caricabatterie...............................................................................23
Codici guasto caricabatterie .......................................................................................................................24
Codici di errore del caricatore .....................................................................................................................24
Delta-Q IC650 –Dutch / Nederlands ................................................................................................ 26
Producthandleiding - Belangrijke veiligheidsinstructies - Originele instructies.......................................26
Waarschuwing..............................................................................................................................................26
Gevaar...........................................................................................................................................................26
Gebruiksaanwijzing......................................................................................................................................27
Het serienummer van de oplader achterhalen...........................................................................................27
Storingscodes van oplader..........................................................................................................................27
Foutcodes van oplader ................................................................................................................................28
Delta-Q IC650 –Norwegian / Norsk ................................................................................................. 29
Produkthåndbok - Viktige sikkerhetsinstruksjoner - originale instruksjoner............................................29
Advarsel........................................................................................................................................................29
Fare ...............................................................................................................................................................29
Vedlikeholdsinstruksjoner ...........................................................................................................................30
Bruksanvisningen.........................................................................................................................................30
Identifisere laderserienummer....................................................................................................................30
Laderfeilkoder...............................................................................................................................................31
Feilkoder på lader.........................................................................................................................................31
Delta-Q IC650 –Swedish / Svenska................................................................................................. 32
Produktmanual - Viktiga säkerhetsinstruktioner - Originalinstruktioner ..................................................32
Varning..........................................................................................................................................................32
Fara ...............................................................................................................................................................32
Underhållsinstruktioner................................................................................................................................33
Bruksanvisning.............................................................................................................................................33
Identifiera laddarens serienummer.............................................................................................................33
Laddarens felkoder ......................................................................................................................................34
Laddarens felkoder ......................................................................................................................................34

Delta-Q IC650 User Manual –Multiple Languages
Danish / Dansk
Page 4 of 35
Copyright © 2022 Delta-Q Technologies Corp
DELTA-Q IC650 –ENGLISH
650W Industrial Battery Charger for Lithium
Product Manual - Important Safety Instructions - Original Instructions
Please save this manual as it contains important safety and operating instructions for the Delta-Q IC650
Industrial Battery Charger. Please read this information in its entirety before using your Delta-Q IC650
Charger. For technical support, please contact the manufacturer of your vehicle or machine, as their
version of this charger may require special instructions.
Warning
Use charger only with an algorithm that is appropriate to the specific battery type and capacity. Other
usage may cause personal injury and damage. Keep sparks, flames, and smoking materials away from
batteries. If this charger is used with lithium-ion type batteries, an integrated battery management system
(BMS) must be used. The BMS must ensure that in all operating modes, the battery cells are protected
from inappropriate levels of voltage, current, temperature, and state of charge. Do not operate charger in a
closed-in area or restrict ventilation. Never charge a frozen or non-rechargeable battery. Observe all battery
manufacturers’ precautions.
Danger
Risk of electric shock. Connect charger power cord to an AC outlet that has been properly installed and
grounded in accordance with all local codes and ordinances. A grounded AC outlet is required to reduce
the risk of electric shock—do not use ground adapters or modify the plug. Do not touch uninsulated
portions of the output connector or uninsulated battery terminals. Disconnect the AC supply before making
or breaking the connections to the battery. Do not open or disassemble the charger. Do not operate this
charger if the AC supply cord or DC output cord is damaged or if the charger has received a sharp blow,
been dropped, or is damaged in any way. Refer all repair work to the manufacturer, or qualified personnel.
This charger is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge on electrical systems and battery charging,
unless they have been given supervision or instruction concerning use of the charger by a person
responsible for their safety. Children should be supervised to ensure they do not play with the charger.

Delta-Q IC650 User Manual –Multiple Languages
Danish / Dansk
Page 5 of 35
Copyright © 2022 Delta-Q Technologies Corp
Maintenance Instructions
1. Do not expose charger to oil, dirt, mud or direct heavy water spray when cleaning the vehicle or
machine.
2. The enclosure of the charger meets IP66, making it dust-tight and protected against powerful water
jets. The AC inlet connection itself, when mated, is rated to IP20, which is not protected against water.
Protect the AC connection if used in wet or dusty environments.
3. Proper cord set is required for safety and EMC performance. If detachable input cord set is damaged,
please contact your vehicle's manufacturer for an appropriate replacement.
Operating Instructions
1. The charger may become hot during charging. Use hand protection to safely handle the charger
during charging.
Flashing amber = External error condition -
caution –See display panel for details
Solid red = Charger fault
See display panel for details
Solid blue = AC power available
Flashing green = Low state of charge
Solid green = High state of charge
Flashing green = High state of charge
Solid green = charge completed
2. The Charging Output Indicator means that the charger output is active, and there is a potential risk of
electric shock.
3. The Charge Profile / Error Display shows one of three possible codes to indicate different conditions:
(a) ‘F’ codes meaning that an internal fault condition has caused charging to stop.
(b) ‘E’ codes meaning that an external error condition has caused charging to stop.
(c) ‘P’ code meaning that the charger programming mode is active.
The ‘E,’‘F’ and ‘P’ codes will appear, then are followed by three numbers and a period to indicate different
conditions (e.g. E-0-0-4). See the “Charger Fault Codes” or “Charger Error Codes” sections for details on
these conditions and their solutions.
Identifying Charger Serial Number
The charger’s serial number is printed on the front of the charger above the Delta-Q logo. This is the
number to provide when requesting technical support.
Fault / Error / Indicator
Battery Charging Indicator
AC Power Indicator
Charging Output Indicator1
Charge Profile / Error Display2

Delta-Q IC650 User Manual –Multiple Languages
Danish / Dansk
Page 6 of 35
Copyright © 2022 Delta-Q Technologies Corp
Charger Fault Codes
Code
Solution
F-0-0-1, F-0-0-2
F-0-0-3, F-0-0-4
F-0-0-6
Internal charger fault. Remove AC and battery for minimum 30 seconds and retry
charger. If it fails again, please contact the manufacturer of your vehicle or machine.
Visit www.youtube.com/deltaqtechnologies for instructional videos.
Charger Error Codes
Code
Description
Solution
E-0-0-1
E-0-4-7
Battery high voltage
Check the battery voltage and cable connections. Check battery size
and condition. This error will clear once the condition has been
corrected.
E-0-0-4
BMS or battery fault
detected
Refer to unit’s operator manual.
E-0-0-7
Battery amp hour limit
exceeded
Possible causes include poor battery health, very deeply discharged
battery, poorly connected battery, and / or high parasitic loads on
battery while charging. Possible solutions: Replace battery pack.
Check DC connections. Disconnect parasitic loads. This error will
clear once the charger is reset by cycling DC.
E-0-1-2
Reverse polarity error
Battery is connected to the charger incorrectly. Check the battery
connections. This error will clear once the condition has been
corrected.
E-0-3-7
Re-programming failed
Software upgrade failure or script operation failure. Check new
software is correct.
E-0-2-3
High AC voltage error
(>270VAC)
Connect charger to an AC source that provides stable AC between 85-
270 VAC/45-65 Hz. This error will clear once the condition has been
corrected.
E-0-2-4
Charger failed to initialize
The charger has failed to turn on properly. Disconnect AC input and
battery for 30 seconds before retrying.
E-0-2-5
Low AC voltage/ oscillation
error
AC source is unstable. Could be caused by undersized generator
and/or severely undersized input cables. Connect charger to an AC
source that provides stable AC between 85-270 VAC/45-65 Hz. This
error will clear once the condition has been corrected.

Delta-Q IC650 User Manual –Multiple Languages
Danish / Dansk
Page 7 of 35
Copyright © 2022 Delta-Q Technologies Corp
Code
Description
Solution
E-0-2-9
E-0-3-2
E-0-4-6
E-0-6-0
Communication Error with
Battery
Check continuity of signal wires to Battery. Check compatible Battery
installed. Check charger software is correct.

Delta-Q IC650 User Manual –Multiple Languages
Danish / Dansk
Page 8 of 35
Copyright © 2022 Delta-Q Technologies Corp
DELTA-Q IC650 –ESPAÑOL
650W Cargador de batería industrial para litio
Manual del producto: instrucciones originales importantes en materia de
seguridad
Conserve estas instrucciones. Este manual contiene instrucciones de seguridad y funcionamiento
importantes para el cargador industrial de baterías Delta-Q IC650. Lea esta información en su totalidad
antes de usar el cargador Delta-Q IC650. Para obtener soporte técnico, comuníquese con el fabricante del
vehículo o de la máquina, dado que la versión de este cargador podría requerir instrucciones especiales.
Advertencia
Use el cargador solo con un algoritmo seleccionado que resulte apropiado para el tipo específico de
batería. Otro uso del cargador podría provocar lesiones físicas y daños. Las baterías de plomo podrían
generar gas hidrógeno explosivo durante su funcionamiento normal. Mantenga chispas, llamas y
materiales humeantes alejados de las baterías. Proporcione una ventilación adecuada durante la carga.
Los cargadores requieren un espacio de 2,5 cm (1 in) en ambos lados y extremos abiertos (en el lugar
de salida de los cables y donde pueden verse las luces del indicador). Nunca cargue una batería no
recargable o congelada. Tenga en cuenta las precauciones específicas de los fabricantes de baterías (p.
ej., índices máximos de carga y si deben removerse las tapas de las células mientras se realiza la carga).
Peligro
Riesgo de descarga eléctrica. Conecte el cable de alimentación del cargador a un tomacorriente que haya
sido debidamente instalado y cuente con conexión a tierra de conformidad con todas las leyes y
ordenanzas locales. El tomacorriente conectado a tierra se requiere para reducir el riesgo de descarga
eléctrica. No use adaptadores con conexión a tierra ni modifique el enchufe.
No toque partes no aisladas del conector de salida o terminales de la batería no aislados. Desconecte el
suministro de CA antes de operaciones de conexión a la batería o desconexión de ella. No abra ni desarme
el cargador. No use este cargador si el cable de suministro de CA está dañado o si el cargador ha recibido
un golpe brusco, una caída o un daño de cualquier tipo. Remita todo trabajo de reparación al fabricante o a
personal calificado. Este cargador no se ha diseñado para ser usado por personas (incluidos niños) con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento respecto
de sistemas eléctricos y carga de baterías, a menos que una persona responsable de su seguridad les
haya enseñado a usar el cargador o supervise el uso de este. Se debe supervisar a los niños para
asegurarse de que no jueguen con el cargador.

Delta-Q IC650 User Manual –Multiple Languages
Danish / Dansk
Page 9 of 35
Copyright © 2022 Delta-Q Technologies Corp
Maintenance Instructions
1. No exponga el cargador a aceite, suciedad, lodo o pulverizacion de agua pesada directa al limpiar el
vehiculo o la maquina.
2. El gabinete del cargador cumple con el estándar IP66, lo que lo hace hermético al polvo y lo protege
contra chorros de agua potentes. La conexión de entrada de CA, al acoplarse, tiene un grado de
protección IP20, lo que no la protege contra el agua. Resguarde la conexión CA si se usa en entornos
húmedos o con polvo.
3. Se requiere un juego de cables adecuado para la seguridad y el rendimiento de EMC. Si el conjunto del
cable de entrada desmontable está dañado, comuníquese con el fabricante de su vehículo para
obtener un reemplazo adecuado
Instrucciones de operación
4. El cargador puede calentarse durante la carga. Use protección de manos para manejar el cargador de
forma segura durante la carga.
Ámbar intermitente = Condición de error externo:
precaución.
Consulte el panel de visualización para obtener
información detallada.
Rojo permanente = Falla de cargador.
Consulte el panel de visualización para obtener
información detallada.
Azul permanente = CA disponible.
Verde intermitente = Estado de carga bajo.
Verde permanente = Estado de carga alto.
Verde intermitente = Estado de carga alto.
Verde permanente = Carga complete.
5. El indicador de salida de carga señala que la salida de carga está activa y que existe un riesgo
potencial de descarga eléctrica.
6. El indicador de error/perfil de carga muestra uno de los cuatro codigos posibles para indicar
diferentes condiciones:
(a) Los códigos ‘F’ indican que una condición de falla interna ha causado que se detenga la carga.
(b) Los códigos ‘E’ indican que una condición de error externo ha causado que se detenga la carga.
(c) El código ‘P’ indica que el modo programación del cargador está activo.
Aparecerán los códigos ‘E’, ‘F’ y ‘P’ seguidos de tres números y un punto para indicar diferentes
condiciones (p. ej., E-0-0-4). Consulte las secciones “Códigos de falla del cargador” o “Códigos de error del
cargador” para obtener información detallada sobre estas condiciones y sus soluciones.
Falla / Error / Indicador
Indicador de carga de la batería
Indicador de alimentación de CA
Indicador de salida de carga1
Perfil de carga/Visualización de error2

Delta-Q IC650 User Manual –Multiple Languages
Danish / Dansk
Page 10 of 35
Copyright © 2022 Delta-Q Technologies Corp
Número de serie de identificación del cargador
El número de serie del cargador se encuentra impreso en la parte delantera de este. Este es el número que
deberá proporcionar cuando solicite soporte técnico.
Códigos de falla del cargador
Código
Solutión
F-0-0-1, F-0-0-2
F-0-0-3, F-0-0-4
F-0-0-6
Falla interna del cargador. Retire la CA y la batería durante un mínimo de 30 segundos
e intente encender el cargador nuevamente. Si vuelve a fallar, comuníquese con el
fabricante del vehículo o de la máquina.
Visite www.youtube.com/deltaqtechnologies ara ver videos instructivos.
Códigos de error del cargador
Código
Descripción
Solutión
E-0-0-1
E-0-4-7
Voltaje alto de la batería
Verifique el voltaje de la batería y las conexiones del cable. Verifique
el tamaño y la condición de la batería. Este error se eliminará
automáticamente una vez que el voltaje se encuentre en el intervalo.
E-0-0-4
BMS o falla de batería
detectada
Consulte el manual del operador de la unidad.
E-0-0-7
Limite de amperio-hora
de la bateria excedido
Causas posibles: estado deficiente de la bateria, bateria
extremadamente descargada, bateria conectada de forma deficiente
o cargas parasitas altas en la bateria durante la carga. Soluciones
posibles: reemplace el paquete de baterias. Revise las conexiones de
CC. Desconecte las cargas parasitas. Este error se eliminar
automaticamente una vez que el cargador se reinicie al desconectar y
volver a conectar la fuente de CC o CA.
E-0-1-2
Error de polaridad inversa
La batería está conectada al cargador de forma incorrecta. Revise las
conexiones de la batería. Este error se eliminará una vez que se haya
corregido la condición.
E-0-3-7
Reprogramación fallida
Error de actualización de software o error de operación de secuencia
de comandos. Verifique que el nuevo software sea correcto.
E-0-2-3
Error de voltaje de CA alto
(> 270 V CA)
Conecte el cargador a una fuente de CA que proporcione CA estable
entre 85 V CA y 270 V CA/45 Hz y 65 Hz. Este error se eliminará una
vez que se haya corregido la condición.
E-0-2-4
El cargador no se inicializó
El cargador no se ha encendido de forma adecuada. Desconecte la
entrada de CA y la batería durante 30 segundos antes de intentar
nuevamente.

Delta-Q IC650 User Manual –Multiple Languages
Danish / Dansk
Page 11 of 35
Copyright © 2022 Delta-Q Technologies Corp
Código
Descripción
Solutión
E-0-2-5
Error de oscilación de
voltaje de CA bajo
Fuente de CA inestable. El error podría ser causado por un generador
de medidas insuficientes o cables de entrada de medidas
considerablemente insuficientes.
Conecte el cargador a una fuente de CA que proporcione CA estable
entre 85 V CA y 270 V CA/45 Hz y 65 Hz. Este error se eliminará una
vez que se haya corregido la condición.
E-0-2-9
E-0-3-2
E-0-4-6
E-0-6-0
Error de comunicación con
la batería
Compruebe la continuidad de los cables de señal a la batería.
Verifique la batería compatible instalada. Verifique que el software
del cargador sea correcto.

Delta-Q IC650 User Manual –Multiple Languages
Danish / Dansk
Page 12 of 35
Copyright © 2022 Delta-Q Technologies Corp
DELTA-Q IC650 –DANISH / DANSK
650 W’s industriel batterioplader til litium
Produktvejledning –Vigtige sikkerhedsanvisninger –Originale
anvisninger
Gem denne manual, da den indeholder vigtige sikkerheds- og betjeningsanvisninger til den industrielle
batterioplader Delta-Q IC650. Læs disse oplysninger igennem, før du bruger din Delta-Q IC650-oplader.
Kontakt producenten af dit køretøj eller din maskine for teknisk assistance, da deres version af denne
oplader muligvis kræver specielle anvisninger.
Advarsel
Brug kun opladeren med en algoritme, der passer til den specifikke batteritype og -kapacitet. Anden brug
kan forårsage skader på personer og materiel. Hold gnister, flammer og rygende materialer væk fra
batterierne. Hvis denne oplader bruges sammen med batterier af litium-ion-typen, skal der bruges et
integreret batteristyringssystem (BSS). BSS skal sikre, at battericellerne i alle driftsformer er beskyttet mod
ukorrekte spændings- og strømniveauer, temperatur og ladetilstand. Brug ikke opladeren på et lukket
område, og begræns ikke ventilationen. Oplad aldrig et frossent eller ikke-genopladeligt batteri. Overhold
alle batteriproducentens forholdsregler.
Fare
Risiko for elektrisk stød. Tilslut opladerens strømkabel til en stikkontakt, der er korrekt installeret og jordet
i overensstemmelse med alle lokale regler og forordninger. En jordet stikkontakt er nødvendigt for at
reducere risikoen for elektrisk stød –brug ikke jordadaptere, og lav ikke ændringer på stikket. Rør ikke ved
ikke-isolerede dele af udgangsstikket eller ikke-isolerede batteriterminaler. Frakobl
vekselstrømsforsyningen, inden du tilslutter eller afbryder forbindelserne til batteriet. Undlad at åbne eller
adskille opladeren. Brug ikke denne oplader, hvis forsyningskablet til vekselstrøm eller udgangskablet til
jævnstrøm er beskadiget, eller hvis opladeren har fået et kraftigt slag, er faldet eller på nogen måde er
beskadiget. Overdrag alt reparationsarbejde til producenten eller kvalificeret personale. Denne oplader er
ikke beregnet til brug af personer (inklusive børn) med nedsatte fysiske, sansemæssige eller mentale evner
eller manglende erfaring og viden om elektriske systemer og batteriopladning, medmindre de er under
tilsyn eller har fået vejledning i brugen af opladeren af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn
skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med opladeren.

Delta-Q IC650 User Manual –Multiple Languages
Danish / Dansk
Page 13 of 35
Copyright © 2022 Delta-Q Technologies Corp
Vedligeholdelsesanvisninger
1. Udsæt ikke opladeren for olie, snavs, mudder eller direkte, kraftig vandsprøjt, når du rengør køretøjet
eller maskinen.
2. Opladerens kabinet opfylder IP66, hvilket gør den støvtæt og beskyttet mod kraftige vandstråler. Selve
indgangsforbindelsen til vekselstrøm, når tilkoblet, er vurderet til IP20, som ikke er beskyttet mod
vand. Beskyt vekselstrømsforbindelsen, hvis den bruges i våde eller støvede omgivelser.
Betjeningsanvisninger
1. Opladeren kan blive varm under opladning. Brug håndbeskyttelse til at håndtere opladeren sikkert
under opladning.
Blinkende orange = ekstern fejltilstand –
forsigtig.
Se skærmpanel for detaljer
Lyserød rød = opladerdefekt
Se skærmpanel for detaljer
Konstant blå = tilgængelig vekselstrøm
Blinkende grøn = lav ladetilstand
Konstant grøn = høj ladetilstand
Blinkende grøn = høj opladningstilstand
Konstant grøn = ladning afsluttet
2. Indikator for opladningsoutput betyder, at opladerens udgang er aktiv, og der er en potentiel risiko for
elektrisk stød.
3. Opladningsprofil-/fejlskærmen viser en af tre mulige koder for at indikere forskellige forhold:
(a) ‘F'-koder betyder, at en ekstern defekt tilstand har medført, at opladningen stopper.
(b) ‘E'-koder betyder, at en ekstern fejltilstand har medført, at opladningen stopper.
(c) ‘P'-koder betyder, at opladerens programmeringstilstand er aktiv.
Koderne ‘E,’ ‘F’ og ‘P’vises efterfulgt af tre numre og et punktum for at indikere forskellige betingelser
(f.eks. E-0-0-4). Se afsnittene “Defektkoder for oplader”eller “Fejlkoder for oplader”for detaljer om disse
forhold og deres løsninger.
Identificering af opladerens serienummer
Opladerens serienummer er trykt på forsiden af opladeren over Delta-Q-logoet. Det er dette nummer, der
skal oplyses, når du anmoder om teknisk assistance.
Defekt/fejl/indikator
Batteriopladningsindikator
Vekselstrømsindikator
Indikator for opladningsoutput1
Opladningsprofil-/fejlskærm2

Delta-Q IC650 User Manual –Multiple Languages
Danish / Dansk
Page 14 of 35
Copyright © 2022 Delta-Q Technologies Corp
Defektkoder for oplader
Kode
Løsning
F-0-0-1, F-0-0-2
F-0-0-3, F-0-0-4
F-0-0-6
Intern defekt i oplader. Fjern vekselstrøm og batteri i mindst 30 sekunder, og prøv opladeren igen.
Hvis det mislykkes igen, bedes du kontakte producenten af dit køretøj eller din maskine.
Se www.youtube.com/deltaqtechnologies for instruktionsvideoer.
Fejlkoder for oplader
Kode
Beskrivelse
Løsning
E-0-0-1
E-0-4-7
Batterihøjspænding
Kontrollér batterispændingen og kabelforbindelserne. Kontrollér batteriets størrelse
og tilstand. Denne fejl forsvinder, når tilstanden er korrigeret.
E-0-0-4
Defekt ved batteri eller
batteristyringssystem
(BSS) opdaget
Se enhedens betjeningsvejledning.
E-0-0-7
Batteriets grænse for
amperetimer
overskredet
Mulige årsager inkluderer dårlig batteritilstand, meget dybt afladet batteri, dårligt
tilsluttet batteri og/eller høje parasitbelastninger på batteriet under opladningen.
Mulige løsninger: Udskift batteriet. Kontrollér jævnstrømsforbindelser. Frakobl
parasitbelastninger. Denne fejl forsvinder, når opladeren nulstilles ved at skifte
jævnstrøm.
E-0-1-2
Fejl pga. omvendt
polaritet
Batteriet er forkert tilsluttet opladeren. Kontrollér batteriforbindelserne. Denne fejl
forsvinder, når tilstanden er korrigeret.
E-0-3-7
Omprogrammering
mislykkedes
Softwareopdateringsfejl eller fejl ved kørsel af script. Kontrollér, at den nye software
er korrekt.
E-0-2-3
Fejl ved høj
vekselstrømsspænding
(>270 VAC)
Tilslut oplader til en vekselstrømskilde, der giver stabil vekselstrøm på
85-270 VAC/45-65 Hz. Denne fejl forsvinder, når tilstanden er korrigeret.
E-0-2-4
Opladeren kunne ikke
starte
Opladeren kunne ikke tænde korrekt. Frakobl vekselstrømsindgangen og batteriet i
30 sekunder, inden du prøver igen.
E-0-2-5
Fejl ved oscillation af
lav
vekselstrømsspænding
Vekselstrømskilden er ustabil. Kan være forårsaget af en for lille generator og/eller
meget underdimensionerede indgangskabler. Tilslut oplader til en
vekselstrømskilde, der giver stabil vekselstrøm på 85-270 VAC/45-65 Hz. Denne fejl
forsvinder, når tilstanden er korrigeret.
E-0-2-9
E-0-3-2
E-0-4-6
E-0-6-0
Fejl i kommunikation
med batteri
Kontrollér kontinuiteten af signaltrådene til batteriet. Kontrollér, at det installerede
batteri er kompatibelt. Kontrollér, at opladersoftwaren er korrekt.

Delta-Q IC650 User Manual –Multiple Languages
German / Deutsche
Page 15 of 35
Copyright © 2022 Delta-Q Technologies Corp
DELTA-Q IC650 –GERMAN / DEUTSCHE
Industrielles 650-Watt-Akkuladegerät für Lithium
Produkthandbuch –wichtige Sicherheitshinweise –Original-
Anweisungen
Bitte bewahren Sie dieses Handbuch auf, da es wichtige Sicherheits- und Betriebs-anweisungen für das
IC650-Akkuladegerät für industrielle Anwendungen von Delta-Q enthält. Bitte lesen Sie sich diese
Informationen vollständig durch, bevor Sie Ihr Ladegerät Delta-Q IC650 verwenden. Sollten Sie technische
Unterstützung benötigen, wenden Sie sich bitte an den Hersteller Ihres Fahrzeugs bzw. Ihrer Maschine, da
dessen Version dieses Ladegeräts möglicherweise eine besondere Vorgehensweise erfordert.
Warnhinweis
Verwenden Sie dieses Ladegerät nur mit einem Algorithmus, der dem jeweiligen Akkutyp und der Kapazität
entspricht. Bei einer anderen Verwendung kann es zu Personen- oder Sachschäden kommen. Vermeiden
Sie Funken, Flammen und Rauchutensilien in der Nähe von Akkus. Wenn dieses Ladegerät mit Lithium-
Ionen-Akkus verwendet wird, muss ein integriertes Batteriemanagementsystem (BMS) verwendet werden.
Das BMS muss sicherstellen, dass die Akkuzellen in allen Betriebsarten vor ungeeigneten Spannungs-,
Strom-, Temperatur- und Ladezustandswerten geschützt sind. Verwenden Sie das Ladegerät nicht in einem
geschlossenen Bereich oder bei unzureichender Belüftung. Gefrorene Akkus oder nicht aufladbare
Batterien dürfen keinesfalls aufgeladen werden. Beachten Sie die Sicherheitshinweise aller
Batteriehersteller.
Achtung
Stromschlaggefahr. Schließen Sie das Netzkabel des Ladegeräts an eine Steckdose an, die
ordnungsgemäß installiert und in Übereinstimmung mit allen örtlichen Vorschriften und Verordnungen
geerdet wurde. Eine geerdete AC-Steckdose ist erforderlich, um die Stromschlaggefahr zu reduzieren –
verwenden Sie keine Erdungsadapter und nehmen Sie keine Veränderungen am Anschlussstecker vor.
Berühren Sie keinesfalls nicht-isolierte Teile der Ausgangsbuchse oder nicht-isolierte Batterieklemmen.
Trennen Sie die Wechselstrom-versorgung, bevor Sie die Verbindung zur Batterie herstellen oder trennen.
Das Ladegerät darf nicht geöffnet oder demontiert werden. Betreiben Sie dieses Ladegerät nicht, wenn das
Netzkabel oder das Gleichstrom-Ausgangskabel beschädigt ist oder wenn das Ladegerät einen heftigen
Schlag erhalten hat, fallen gelassen wurde oder in irgendeiner Weise beschädigt ist. Überlassen Sie
sämtliche Reparaturarbeiten dem Hersteller oder einer dafür qualifizierten Kraft. Dieses Ladegerät eignet
sich nicht für die Verwendung durch Personen (u. a. Kindern) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten und Personen mit unzureichenden Erfahrungen und Kenntnissen
zu elektrischen Systemen und Akkuladegeräten, es sei denn, sie werden bei der Verwendung des
Ladegeräts beaufsichtigt oder verwenden es nach der Unterweisung durch diejenige Person, die für ihre
Sicherheit verantwortlich ist. Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Ladegerät spielen.

Delta-Q IC650 User Manual –Multiple Languages
German / Deutsche
Page 16 of 35
Copyright © 2022 Delta-Q Technologies Corp
Wartungsanweisungen
1. Das Ladegerät darf bei der Reinigung von Fahrzeug bzw. Maschine nicht Öl, Schmutz, Schlamm oder
direktem starken Spritzwasser ausgesetzt werden.
2. Das Gehäuse des Ladegeräts entspricht IP66, womit es staubdicht und gegen starken Wasserstrahl
geschützt ist. Der Wechselstromanschluss selbst entspricht im gesteckten Zustand P20, d. h. ist nicht
vor Wasser geschützt. Schützen Sie den Wechselstromanschluss bei Verwendung in feuchter oder
staubiger Umgebung.
Bedienungsanleitung
1. Das Ladegerät kann während des Ladevorgangs heiß werden. Verwenden Sie bei der Handhabung des
Ladegeräts während des Ladevorgangs einen Handschutz.
Gelb blinkend = externer Fehler –Achtung:
Einzelheiten finden Sie im Anzeigefeld
Dauerhaft rot = Ladegerät defekt –
Einzelheiten finden Sie im Anzeigefeld
Dauerhaft blau = Netzstrom liegt an
Grün blinkend = niedriger Ladezustand
Dauerhaft grün = hoher Ladezustand
Grün blinkend = hoher Ladezustand
Dauerhaft grün = Ladevorgang abgeschlossen
2. Die Ladeausgangsanzeige zeigt an, dass der Ladeausgang aktiv ist und dass potenzielle
Stromschlaggefahr besteht.
3. Die Ladeprofil-/Störungsanzeige zeigt einen von drei möglichen Codes an, die auf unterschiedliche
Zustände hindeuten:
(a) Der Code „F“ bedeutet, dass ein interner Fehler zum Stoppen des Ladevorgangs geführt hat.
(b) Der Code „E“ bedeutet, dass eine externe Störung zum Stoppen des Ladevorgangs geführt hat.
(c) Der Code „P“ bedeutet, dass der Programmiermodus des Ladegeräts aktiv ist.
Die Codes „E“, „F“ und „P“ werden gefolgt von drei Ziffern und einem Punkt angezeigt, um auf
unterschiedliche Zustände hinzuweisen (z. B. E-0-0-4). Siehe Abschnitte „Störungscode des Ladegeräts“
oder„ Fehlercodes des Ladegeräts“ für Details zu diesen Bedingungen und deren Lösungen.
Bestimmung der Seriennummer des Ladegeräts
Die Seriennummer des Ladegeräts ist vorne auf dem Ladegerät über dem Delta-Q-Logo aufgedruckt. Diese
Nummer ist anzugeben, wenn Sie technischen Support anfordern.
Fehler/Störung/Anzeige
Batterieladeanzeige
Wechselstromanzeige
Ladeausgangsanzeige1
Ladeprofil/Störungsanzeige2

Delta-Q IC650 User Manual –Multiple Languages
German / Deutsche
Page 17 of 35
Copyright © 2022 Delta-Q Technologies Corp
Ladegerät-Fehlercodes
Code
Lösung
F-0-0-1, F-0-0-2
F-0-0-3, F-0-0-4
F-0-0-6
Interner Fehler im Ladegerät. Akku für mindestens 30 Sekunden von der Wechselspannung
trennen und Ladegerät erneut ausprobieren. Sollte erneut ein Fehler vorliegen, wenden Sie sich
bitte an den Hersteller Ihres Fahrzeugs bzw. Ihrer Maschine.
Anleitungsvideos finden Sie unter www.youtube.com/deltaqtechnologies.
Ladegerät-Fehlercodes
Code
Beschreibung
Lösung
E-0-0-1
E-0-4-7
Akkuspannung zu hoch
Akkuspannung und Kabelanschlüsse überprüfen. Akkugröße und -zustand überprüfen.
Diese Störung wird automatisch aufgehoben, sobald der Zustand korrigiert wurde.
E-0-0-4
BMS- oder
Batteriefehler erkannt
Siehe Bedienungsanleitung des Geräts.
E-0-0-7
Amperestunden-
Grenze des Akkus
überschritten
Mögliche Ursachen sind unter anderem ein schlechter Akkuzustand, extrem tief
entladener Akku, schlecht angeschlossener Akku und/oder hohe parasitäre an Akku
anliegende Lasten während des Ladevorgangs. Mögliche Lösungen: Akkupack
austauschen. Gleichstromanschlüsse prüfen. Parasitäre Lasten trennen. Diese Störung
wird aufgehoben, sobald das Ladegerät durch Einschalten von Gleichspannung
zurückgesetzt wird.
E-0-1-2
Fehler durch Verpolung
Der Akku ist falsch an das Ladegerät angeschlossen. Die Akkuanschlüsse überprüfen.
Diese Störung wird automatisch aufgehoben, sobald der Zustand korrigiert wurde.
E-0-3-7
Neuprogrammierung
fehlgeschlagen
Fehler bei Software-Upgrade oder Script-Ausführung. Überprüfen Sie, ob die neue
Software korrekt ist.
E-0-2-3
Störung durch zu hohe
Wechselspannung
(> 270 VAC)
Ladegerät an eine Wechselspannungsquelle anschließen, die eine stabile
Wechselspannung von 85-270 VAC/45-65 Hz liefert. Diese Störung wird automatisch
aufgehoben, sobald der Zustand korrigiert wurde.
E-0-2-4
Ladegerät konnte nicht
initialisiert werden
Das Ladegerät hat sich nicht ordnungsgemäß eingeschaltet. Die
Wechselspannungszufuhr vom Akku trennen und vor erneutem Versuch 30 Sekunden
warten.
E-0-2-5
Störung durch geringe
Wechselspannung-
sschwankungen
Wechselspannungsquelle ist instabil. Könnte durch unterdimensionierten Generator
und/oder stark unterdimensionierte Eingangskabel verursacht werden. Ladegerät an
eine Wechselspannungsquelle anschließen, die eine stabile Wechselspannung von 85-
270 VAC/45-65 Hz liefert. Diese Störung wird automatisch aufgehoben, sobald der
Zustand korrigiert wurde.
E-0-2-9
E-0-3-2
E-0-4-6
E-0-6-0
Kommunikationsfehler
mit Akku
Überprüfen Sie die Kontinuität der Signalkabel zum Akku. Überprüfen Sie, ob ein
kompatibler Akku eingelegt ist. Überprüfen Sie, ob die Ladegerät-Software korrekt ist.

Delta-Q IC650 User Manual –Multiple Languages
French / Francaise
Page 18 of 35
Copyright © 2022 Delta-Q Technologies Corp
DELTA-Q IC650 –FRENCH / FRANCAISE
Chargeur de batterie industriel de 650 W pour lithium
Manuel d’instructions du produit - Instructions importantes concernant la
sécurité : instructions originales
Conservez ce manuel, car il contient des instructions de sécurité et d’utilisation importantes pour le
chargeur de batterie industriel Delta-Q IC650. Pour de l’assistance technique, veuillez contacter le fabricant
du véhicule ou de la machine, car leur version de ce chargeur peut exiger de suivre des instructions
spéciales.
Avertissement
Utilisez ce chargeur uniquement avec un algorithme adapté au type et à la capacité spécifiques de la
batterie. Toute autre utilisation risque d’entraîner des dommages corporels et matériels. Assurez-vous
qu’aucune étincelle, ni aucune flamme, ni aucun matériau en combustion ne se trouvent à proximité des
batteries. Si ce chargeur est utilisé avec des batteries au lithium-ion, utilisez un système de gestion de la
batterie (BMS) intégré. Le BMS doit veiller à ce que, dans tous les modes de fonctionnement, les éléments
de la batterie soient protégés contre des niveaux de tension, de courant, de température et d’état de
charge inappropriés. N’utilisez pas le chargeur dans une zone fermée et n’entravez pas la ventilation. Ne
rechargez jamais une batterie gelée ou non rechargeable. Respectez toutes les mesures de sécurité
recommandées par le fabricant de la batterie.
Danger
Risque de décharge électrique. Raccordez le cordon d’alimentation du chargeur à une prise secteur (CA)
qui a été correctement installée et mise à la terre, conformément à tous les arrêtés et règlements locaux.
Pour réduire le risque de choc électrique, il faut utiliser une prise de courant avec mise à la terre : n’utilisez
pas d’adaptateur de mise à la terre et ne modifiez pas la fiche. Ne touchez pas des parties non isolées du
connecteur de sortie ou des bornes de batterie non isolées. Débranchez l’alimentation CA avant d’établir
ou de couper les connexions à la batterie. N’ouvron pas et ne demontez pas le charger. N’utilisez pas ce
chargeur si le cordon d’alimentation CA ou le cordon de raccordement CC est endommagé ou si le
chargeur a reçu un coup violent, est tombé ou est endommagé de quelque façon que ce soit. Tous les
travaux de réparation doivent être effectués par le fabricant ou par une personne qualifiée. Ce chargeur
n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des facultés physiques,
sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d’expérience et de connaissances concernant les
systèmes électriques et la charge des batteries, sauf si elles sont supervisées ou si elles ont reçu des
instructions concernant l’utilisation du chargeur de la part d’une personne responsable de leur sécurité.
Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec le chargeur.

Delta-Q IC650 User Manual –Multiple Languages
French / Francaise
Page 19 of 35
Copyright © 2022 Delta-Q Technologies Corp
Instructions pour l’entretien
1. N’exposez pas le chargeur à de l’huile, de la saleté, de la boue ou une pulvérisation directe d’un jet
d’eau puissant lors du nettoyage du véhicule ou de la machine.
2. Le boîtier du chargeur répond aux normes IP66, il est donc à l’épreuve de la poussière et protégé
contre les jets d’eau puissants. La connexion d’entrée CA elle-même, lorsqu’elle est accouplée, est
conforme à la norme IP20, qui ne garantit pas une protection contre les intrusions d’eau. Protégez la
connexion CA en cas d’utilisation dans des environnements humides ou poussiéreux.
Mode d’emploi
1. Le chargeur peut chauffer pendant la charge. Utilisez une protection pour les mains afin de manipuler
le chargeur en toute sécurité pendant la charge.
Orange clignotant = Condition d’erreur externe :
prudence
Consultez le panneau d’affichage pour plus de
détails
Rouge fixe = Défaut du chargeur
Consultez le panneau d’affichage pour plus de
détails
Bleu fixe = Alimentation CA disponible
Vert clignotant = Faible niveau de charge
Vert fixe = Haut niveau de charge
Vert clignotant = Haut niveau de charge
Vert fixe = Charge terminée
2. Le témoin de sortie de charge signifie que la sortie du chargeur est active et qu’il y a un risque
potentiel de décharge électrique.
3. Le profil de charge / l’affichage des erreurs affiche l’un des trois codes possibles indiquant des
conditions différentes :
(a) Codes « F » signifiant qu’une condition de défaut interne a provoqué l’arrêt de la charge.
(b) Codes « E » signifiant qu’une condition d’erreur externe a provoqué l’arrêt de la charge.
(c) Code « P » signifiant que le mode de programmation du chargeur est actif.
Les codes « E », « F » et « P » apparaîtront, ils seront suivis de trois chiffres et d’un point pour indiquer les
différentes conditions (p. ex. E-0-0-4). Consultez les sections « Codes de défaut du chargeur » ou « Codes
d’erreur du chargeur » pour plus de détails sur ces conditions et leurs solutions.
Identification du numéro de série du chargeur
Le numéro de série du chargeur est imprimé sur la face avant du chargeur, au-dessus du logo Delta-Q.
C’est le numéro que vous devrez fournir lors d’une demande d’assistance technique.
Défaut/Erreur/Témoin
Témoin de charge de la batterie
Témoin d’alimentation CA
Témoin de sortie de charge1
Profil de charge/
Affichage des erreurs2

Delta-Q IC650 User Manual –Multiple Languages
French / Francaise
Page 20 of 35
Copyright © 2022 Delta-Q Technologies Corp