Delta FT-740 User manual

ENG User manual
SWE Användarmanual
FIN Käyttöopas
DAN Brugervejledning
NOR Brukerveiledning
LIT Vartotojo vadovas
LAT Lietošanas pamācība
EST Kasutusjuhend
User manual:
USB desk fan
FT-740 FT-741

2
Safety instructions
READ ALL INSTRUCTIONS
1. If the USB cord or plug is
damaged, have it replaced
by qualified personnel.
2. Unplug the device from the
USB power supply when not
in use and before cleaning.
3. The fan guard should not
be dissembled or opened to
clean the fan blades.
4. Wipe the fan enclosure
and rotor blade guard with a
slightly damp cloth.
5. Never insert fingers,
pencils or any other object
through the protective blade
guard when fan is running.
6. Disconnect the fan before
moving it from one place to
another.
7. Disconnect the fan before
you leave home, or if you
leave the product
unsupervised.
8. Be sure that the fan is on a
stable surface when you use
it, to avoid tipping it over.
ENG - User manual
9. Do not use the fan near
an open window, rain may
create an electrical hazard.
10. For indoor use only.
11. The voltage of the
power supply must match
the fan voltage, 5 V DC.
12. Do not dissemble or try
to repair this product by
yourself. If the product is
malfunctioning contact the
retailer, where you bought
the product.
13. Do not immerse this
product in water or other
liquid.
14. Do not leave infants or
people which are unable to
take care of themselves
unattended with this
product, the strong wind
can be harmful.
SAVE THESE INSTRUCTIONS

3
Operating instructions
1. Plug the USB cable into a matching USB port.
2. Voltage should be 5 V DC.
3. To turn on/off and to change the fan speed, use the touch button.
Touch button
1st touch powers the fan on, and sets the fan speed to default = low speed.
2nd touch sets the fan speed to high speed
3rd touch turns the fan off.
After you have turned the fan off, unplug the USB cable.
ҀٌԪ׿܉߄ஒҸ՛ ગઋ ߻ث ؙ߾ ٗ սૅ ܅ӕ

8K\
֣՚
1=3,懣ޔ௎ପИۅપޢаդ
࣍ߎ

ޙߊ
۪ޱ࠭
澝ୢ࣍঻
澝ܑՌڔ
澝ۈؾت͹SS
澝ܑՌեؾت͹SS
澝ԥԭӳ௲
澝Յவԭӳ
Base adjustment
The direction of the air can be adjusted upward or downward by using the
handle on the fan enclosure.
ҀٌԪ׿܉߄ஒҸ՛ ગઋ ߻ث ؙ߾ ٗ սૅ ܅ӕ

8K\
֣՚
1=3,懣ޔ௎ପИۅપޢаդ
࣍ߎ

ޙߊ
۪ޱ࠭
澝ୢ࣍঻
澝ܑՌڔ
澝ۈؾت͹SS
澝ܑՌեؾت͹SS
澝ԥԭӳ௲
澝Յவԭӳ
Maintenance and cleaning
The fan requires little maintenance. If the fan has been broken and requires
service, contact the retailer.
1. The fan must be disconnected from the USB power supply before
cleaning.
2. To ensure adequate air flow to the fan, keep the air intake on the back of
the fan free of dust. Note: Do not dissemble the fan to remove dust.
3. Wipe the exterior with a soft damp cloth and mild detergent.
4. Do not use abrasive cleaners or solvents to prevent scratching the
surface. Do not use any of the following as a cleaner: Gasoline or thinning
solvents.
5. Protect the fan enclosure and the internal parts from water and other
liquids.
Features
USB powered: 5 V DC
Effect: 1 W
ENG - User manual
Support
More product information can be found at www.deltaco.se.
Address:
SweDeltaco AB
Alfreds Nobels Allé 109
146 48 Tullinge
Sweden
Email: [e-mail]
Phone: [phone]
Disposal of electric and electronic devices EC Directive
2012/19/EU
This product is not to be treated as regular household
waste but must be returned to a collection point for
recycling electric and electronic devices. Further
information is available from your municipality, your
municipality’s waste disposal services, or the retailer
where you purchased your product.

4
Säkerhetsinstruktioner
LÄS ALLA INSTRUKTIONER
1. Om USB-kabeln eller
kontakten är skadad, låt
kvalificerad personal byta ut
den.
2. Koppla ur enheten från
USB-strömförsörjningen när
den inte används och före
rengöring.
3. Fläktskyddet ska inte
demonteras eller öppnas för
att rengöra fläktbladen.
4. Torka av fläkthöljet och
fläktskyddet med en lätt
fuktig trasa.
5. Sätt aldrig in fingrar,
pennor eller något annat
föremål genom det
skyddande fläktskyddet när
fläkten är igång.
6. Koppla ur fläkten innan du
flyttar enheten från en plats
till en annan.
7. Koppla ur fläkten innan du
går hemifrån, eller om du
lämnar produkten utan
tillsyn.
8. Se till att fläkten står på en
stabil yta när du använder
SWE - Användarmanual
den, för att undvika att den
tippar över.
9. Använd inte fläkten nära
ett öppet fönster, regn kan
skapa en elektrisk fara.
10. Endast för
inomhusbruk.
11. Spänningen hos
strömförsörjningen måste
matcha fläktens spänning,
5 V DC (likström).
12. Försök inte att
demontera eller reparera
den här produkten själv.
Om produkten inte
fungerar som den ska,
kontakta återförsäljaren
där du köpte produkten.
13. Försänk inte denna
produkt i vatten eller annan
vätska.
14. Lämna inte spädbarn
eller personer som inte kan
ta hand om sig själva utan
övervakning med den här
produkten, den starka
vinden kan vara skadlig.
SPARA DESSA
INSTRUKTIONER

5
Användaranvisningar
1. Anslut USB-kabeln till en matchande USB-port.
2. Spänningen ska vara 5 V DC.
3. Använd touchknappen för att slå enheten på eller av och för att ändra
fläkthastighet.
Touchknappen
1: a beröringen slår på fläkten och ställer in fläkthastigheten till standard =
låg hastighet.
2: a beröringen ställer in fläkthastigheten till hög hastighet
3: e beröringen stänger av fläkten.
När du har stängt av fläkten kopplar du ur USB-kabeln.
ҀٌԪ׿܉߄ஒҸ՛ ગઋ ߻ث ؙ߾ ٗ սૅ ܅ӕ

8K\
֣՚
1=3,懣ޔ௎ପИۅપޢаդ
࣍ߎ

ޙߊ
۪ޱ࠭
澝ୢ࣍঻
澝ܑՌڔ
澝ۈؾت͹SS
澝ܑՌեؾت͹SS
澝ԥԭӳ௲
澝Յவԭӳ
Justering av basen
Luftens riktning kan justeras uppåt eller nedåt med hjälp av handtaget på
fläkthöljet.
ҀٌԪ׿܉߄ஒҸ՛ ગઋ ߻ث ؙ߾ ٗ սૅ ܅ӕ

8K\
֣՚
1=3,懣ޔ௎ପИۅપޢаդ
࣍ߎ

ޙߊ
۪ޱ࠭
澝ୢ࣍঻
澝ܑՌڔ
澝ۈؾت͹SS
澝ܑՌեؾت͹SS
澝ԥԭӳ௲
澝Յவԭӳ
Underhåll och rengöring
Fläkten kräver lite underhåll. Om fläkten är trasig och kräver service,
kontakta återförsäljaren.
1. Fläkten måste kopplas från USB-strömförsörjningen före rengöring.
2. För att säkerställa tillräckligt med luftflöde till fläkten, håll luftintaget på
baksidan av fläkten fri från damm. Obs! Demontera inte fläkten för att ta
bort damm.
3. Torka utsidan med en mjuk och fuktig trasa och milt rengöringsmedel.
4. Använd inte slipmedel eller lösningsmedel för att förhindra att du repar
ytan. Använd inte något av följande som rengöringsmedel: Bensin eller
tunna lösningsmedel.
5. Skydda fläkthöljet och de inre delarna från vatten och andra vätskor.
SWE - Användarmanual
Produktegenskaper
Ström via USB: 5 V DC
Effekt: 1 W
Support
Mer information om produkten finns på www.deltaco.se.
Adress:
SweDeltaco AB
Alfreds Nobels Allé 109
146 48 Tullinge
Sverige
E-Post: [e-mail]
Telefon: [phone]
Avfallshantering av elektriska och elektroniska apparater
EG direktiv 2012/19/EU
Denna produkt ska inte behandlas som vanligt
hushållsavfall, utan lämnas till ett speciellt
mottagningsställe för återvinning av elektriska och
elektroniska apparater.
Utförligare informationer lämnas av kommunen, de
kommunala avfallshanteringsföretagen eller företaget som
sålt produkten.

6
Turvallisuusohjeet
LUE KAIKKI OHJEET
1. Jos USB-kaapeli tai liitin
on vahingoittunut, vie se
asiantuntevalle henkilölle
vaihdettavaksi.
2. Irrota laite USB-portista,
jos sitä ei käytetä. Tee tämä
myös ennen kuin alat
puhdistaa laitetta.
3. Tuulettimen ritilää ei saa
irrottaa edes laitteen
puhdistamista varten.
4. Tuulettimen runko ja ritilä
on mahdollista puhdistaa
kostealla pyyhkeellä.
5. Älä aseta tuulettimen
ritilään sormia, kyniä tai
muita esineitä, kun laite on
käynnissä.
6. Irrota laite USB-portista,
ennen kuin siirrät sitä
paikasta toiseen.
7. Irrota laite USB-portista,
kun lähdet pois kotoa tai jätät
sen ilman valvontaa.
8. Kun laite on käynnissä,
varmista että se on tasaisella
alustalla. Tuuletin saattaa
kaatua, jos se on asetettu
kaltevalle pinnalle.
FIN – Käyttöopas
9. Älä käytä tuuletinta
ikkunan lähellä, jos se on
avoinna. Sisään tuleva
sade saattaa aiheuttaa
sähköiskun tai tulipalon
vaaran.
10. Laite on tarkoitettu
ainoastaan sisäkäyttöön.
11. USB-virtalähteen tulee
tarjota laitteelle 5 voltin
tasavirtaa.
12. Älä yritä purkaa laitetta
osiin tai korjata sitä itse.
Jos laite ei toimi kunnolla,
ota yhteys sen
jälleenmyyjään.
13. Älä upota laitetta
veteen tai muuhun
nesteeseen.
14. Valvonta on
välttämätöntä, kun laite on
päällä ja sen läheisyydessä
on alle 3-vuotiaita lapsia tai
toimintarajoitteisia
henkilöitä. Tuulettimessa
on voimakas ilmavirta, joka
saattaa aiheuttaa
vaaratilanteen.
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

7
Tuulettimen käyttö
1. Kytke kaapeli sopivaan USB-porttiin.
2. Portin tulee olla sellainen, että siitä tulee 5 voltin tasavirtaa.
3. Tuulettimessa on painike, jolla voi muuttaa sen nopeutta. Painike toimii
samalla myös virtakytkimenä.
Hipaisupainike
Kun painiketta koskettaa yhden kerran, tuuletin menee päälle ja alkaa
pyöriä pienellä nopeudella.
Toinen painallus ottaa käyttöön suuremman pyörimisnopeuden.
Kolmas painallus kytkee laitteen pois päältä.
Irrota USB-kaapeli, kun olet sammuttanut tuulettimen.
ҀٌԪ׿܉߄ஒҸ՛ ગઋ ߻ث ؙ߾ ٗ սૅ ܅ӕ

8K\
֣՚
1=3,懣ޔ௎ପИۅપޢаդ
࣍ߎ

ޙߊ
۪ޱ࠭
澝ୢ࣍঻
澝ܑՌڔ
澝ۈؾت͹SS
澝ܑՌեؾت͹SS
澝ԥԭӳ௲
澝Յவԭӳ
Ilmavirran ohjaus
Tuulettimen rungossa on kädensija, jolla voi suunnata ilmavirtaa ylös- tai
alaspäin.
ҀٌԪ׿܉߄ஒҸ՛ ગઋ ߻ث ؙ߾ ٗ սૅ ܅ӕ

8K\
֣՚
1=3,懣ޔ௎ପИۅપޢаդ
࣍ߎ

ޙߊ
۪ޱ࠭
澝ୢ࣍঻
澝ܑՌڔ
澝ۈؾت͹SS
澝ܑՌեؾت͹SS
澝ԥԭӳ௲
澝Յவԭӳ
Puhdistus ja kunnossapito
Tuuletin vaatii hyvin vähän kunnossapitoa. Jos laite on rikki ja tarvitsee
korjausta, vie se takaisin jälleenmyyjälle.
1. Tuuletin tulee irrottaa USB-portista, ennen kuin sitä aletaan puhdistaa.
2. Pidä takaosassa oleva ilmanottoritilä puhtaana pölystä, jotta ilma kulkisi
riittävän hyvin. Huom.! Älä pura tuuletinta osiin, kun puhdistat sitä pölystä.
3. Pyyhi ulkopinnat pehmeällä liinalla, joka on kostutettu mietoon
puhdistusaineeseen. Kierrä liina kuivaksi, ennen kuin aloitat pyyhkimisen.
4. Älä käytä hankaavia puhdistusaineita eikä liuottimia, sillä nämä saattavat
naarmuttaa laitetta. Älä käytä puhdistamiseen tinneriä eikä bensiiniä.
5. Varmista, ettei laitteen sisäosiin tai ulkopinnoille päädy vettä tai muita
nesteitä.
FIN – Käyttöopas
Tekniset tiedot
Virta: 5 V DC (USB-väylän kautta)
Teho: 1 W
Asiakastuki
Tuotteesta löytyy lisätietoja osoitteesta www.deltaco.fi.
Osoite:
FinDeltaco Oy
Pinninkatu 55, 4. krs
33100 Tampere
Sähköposti: [e-mail]
Puhelin: [phone]
Sähkö- ja elektronisten laitteiden hävittäminen EU-
direktiivi 2012/19/EU
Tätä tuotetta ei saa käsitellä tavallisena kotitalousjätteenä,
vaan se on toimitettava sähkö- ja elektronisten laitteiden
kierrätystä hoitavaan keräyspisteeseen. Lisätietoja saat
kunnaltasi, kunnallisesta jätehuollosta tai liikkeestä, josta
olet hankkinut tuotteen.

8
Sikkerhedsinstruktioner
LÆS ALLE INSTRUKTIONER
1. Hvis USB-ledningen eller
stikket er beskadiget, skal
den udskiftes af kvalificeret
personale.
2. Træk stikket ud af USB-
strømforsyningen når den
ikke er i brug og før
rengøring.
3. Ventilatorbeskyttelsen må
ikke løsnes eller åbnes for at
rengøre blæserbladene.
4. Tør ventilatorkabinettet og
blæserbladene af med en let
fugtig klud.
5. Sæt aldrig fingre, blyanter
og andre objekter gennem
beskyttelsesskærmen, når
ventilatoren kører.
6. Afbryd ventilatoren, før du
flytter den fra et sted til et
andet.
7. Afbryd ventilatoren, inden
du forlader hjemmet eller
hvis du efterlader produktet
uden opsyn.
8. Sørg for at ventilatoren er
placeret på en stabil
DAN - Brugervejledning
overflade når du burger
den, for at undgå at den
vælter.
9. Brug ikke ventilatoren i
nærheden af et åbent
vindue. Regn kan
forårsage elektrisk fare.
10. Kun til indendørs brug.
11. Strømforsyningens
spænding skal svare til
ventilatorens spænding, 5
V DC.
12. Forsøg ikke at adskille
eller reparere dette produkt
selv. Hvis produktet ikke
fungerer skal du kontakte
den forhandler, hvor du
købte produktet.
13. Kom ikke dette produkt
i vand eller anden væske.
14. Efterlad ikke spædbørn
eller personer, der ikke er i
stand til at tage vare på sig
selv, uden opsyn med dette
produkt. Den stærke vind
kan være skadelig.
GEM DISSE INSTRUKTIONER

9
Brugsvejledning
1. Tilslut USB-kablet til en matchende USB-port.
2. Spændingen skal være 5 V DC.
3. Tryk på on/off-knappen for at tænde produktet og for at ændre blæse-
hastighed, tryk på touch-knappen.
Touch knap
Første touch tænder ventilatoren og sætter hastigheden til standard = lav
hastighed.
Andet touch sætter ventilatorens hastighed til høj hastighed.
Tredje touch slukker ventilatoren.
Efter du har slukket ventilatoren, træk USB-stikket ud.
ҀٌԪ׿܉߄ஒҸ՛ ગઋ ߻ث ؙ߾ ٗ սૅ ܅ӕ

8K\
֣՚
1=3,懣ޔ௎ପИۅપޢаդ
࣍ߎ

ޙߊ
۪ޱ࠭
澝ୢ࣍঻
澝ܑՌڔ
澝ۈؾت͹SS
澝ܑՌեؾت͹SS
澝ԥԭӳ௲
澝Յவԭӳ
Basejustering
Ventilatorens retning kan justeres opad eller nedad ved hjælp af håndtaget
på ventilatorkabinettet.
ҀٌԪ׿܉߄ஒҸ՛ ગઋ ߻ث ؙ߾ ٗ սૅ ܅ӕ

8K\
֣՚
1=3,懣ޔ௎ପИۅપޢаդ
࣍ߎ

ޙߊ
۪ޱ࠭
澝ୢ࣍঻
澝ܑՌڔ
澝ۈؾت͹SS
澝ܑՌեؾت͹SS
澝ԥԭӳ௲
澝Յவԭӳ
Vedligeholdelse og rengøring
Ventilatoren kræver lidt vedligeholdelse. Hvis ventilatoren er gået i
stykker og kræver service, skal du kontakte forhandleren.
1. Ventilatoren skal kobles fra USB strømforsyningen inden rengøring.
2. For at sikre tilstrækkelig luftstrøm til ventilatoren, hold luftindtaget på
bagsiden af ventilatoren fri for støv. Bemærk: Ventilatoren må ikke skilles
ad for at fjerne støv.
3. Tør ydersiden af med en blød fugtig klud og et mildt rengøringsmiddel.
4. Brug ikke kraftige rengøringsmidler eller opløsningsmidler for at
forhindre ridser på overfladen. Brug ikke noget af det følgende som
rengøringsmiddel: Benzin eller tyndende opløsningsmidler.
5. Beskyt ventilatorkabinettet og de indre dele fra vand og andre væsker.
Funktioner
USB power: 5 V DC
Effekt: 1 W
DAN - Brugervejledning
Support
Yderligere produktinformation findes på www.deltaco.dk.
Adresse:
DanDeltaco A/S
Telegrafvej 5 A
2750 Ballerup
E-mail: [e-mail]
Telefon: [phone]
Bortskaffelse af elektriske og elektroniske apparater
EUdirektiv 2012/19/EU
Dette produkt skal ikke behandles som almindeligt
husholdningsaffald, men skal afleveres til et modtagested
for genanvendelse af elektriske og elektroniske apparater.
Du kan indhente yderligere oplysninger hos din kommune,
de kommunale bortskaffelsesvirksomheder eller den
forretning, hvor du har købt produktet.

10
Sikkerhetsinstruksjoner
LESALLEINSTRUKSJONENE
1. Om USB-kabelen eller
kontakten er skadet, la
kvalifisert personell bytte den
ut.
2. Koble ut enheten fra USB-
strømforsyningen når den
ikke er i bruk og før
rengjøring.
3. Viftebeskyttelsen skal ikke
demonteres eller åpnes for å
rengjøre viftebladene.
4. Tørk av viftedekselet og
viftebeskyttelsen med en lett
fuktet klut.
5. Putt aldri fingre, penner
eller andre objekter igjennom
viftebeskyttelsen når viften er
i drift.
6. Koble ut viften innen flytter
viften fra en plass til en
annen.
7. Koble ut viften innen du
forlater hjemmet eller forlater
produktet uten tilsyn.
8. Sørg for at viften er
plassert på en stabil flate når
du bruker den fur å unngå at
den tipper.
NO - Brukerveiledning
9. Bruk ikke viften i
nærheten av et åpent
vindu, regn kan skape en
elektrisk fare.
10. Kun for innendørsbruk.
11. Spenningen på
strømforsyningen må
stemme over ens med
spenningen på viften. 5 V
DC (likestrøm).
12. Forsøk ikke å
demontere eller reparere
dette produktet selv. Om
produktet ikke fungerer
som det skal, kontakt
forhandleren hvor du
kjøpte produktet.
13. Senk ikke dette
produktet i vann eller
annen væske.
14. Forlat ikke spedbarn
eller mennesker som ikke
kan ta vare på seg selv
uten overvåking med dette
produktet, den sterke
vinden kan være skadelig.
TA VARE PÅ DISSE
INSTRUKSJONENE

11
NO - Brukerveiledning
Brukerstøtte
Mer informasjon om produkt og brukerstøtte fins på
www.deltaco.no.
Adresse:
NorDeltaco AS
Leangbukta 30D
1392 Vettre
E-Post: [e-mail]
Telefon: [phone]
Kasting av elektrisk og elektronisk utstyr EU-direktiv
2012/19/EU
Dette produktet er ikke å bli behandlet som vanlig
husholdningsavfall , men må leveres til et innsamlingssted
for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr.
Ytterligere informasjon er tilgjengelig fra din kommune, din
kommunes avfallshåndtering tjenester, eller forhandleren
der du kjøpte produktet.

12
Ohutusjuhised
LUGEGE KÕIKI JUHISEID
1. Kui USB-kaabel või pistik
on kahjustatud, laske see
vahetada kvalifitseeritud
töötaja poolt.
2. Kui seda ei kasutata ja
enne puhastamist
eemaldage seade USB-
toiteallikast.
3. Ventilaatori kaitset ei tohi
ventilaatori labade
puhastamiseks
demonteerida ega avada.
4. Pühkige ventilaatori
korpust ja rootori labade
kaitset kergelt niiske lapiga.
5. Ärge asetage kunagi
sõrmi, pliiatseid ega teisi
objekte läbi töötava
ventilaatori labade kaitse.
6. Enne ühest kohast teise
liigutamist eemaldage
ventilaator vooluvõrgust.
7. Enne kodust lahkumist või
toote järelevalveta jätmisel
eemaldage ventilaator
vooluvõrgust.
8. Ümbermineku vältimiseks
veenduge, et ventilaator
EST - Kasutusjuhend
oleks selle kasutamise ajal
stabiilsel pinnal.
9. Ärge kasutage
ventilaatorit avatud akna
läheduses, vihm võib
põhjustada elektrilise ohu.
10. Ainult sisetingimustes
kasutamiseks.
11. Toiteallika pinge peab
vastama ventilaatori
tööpingele, 5 V AV.
12. Ärge demonteerige
seda toodet ega püüdke
seda ise remontida. Toote
rikke korral pöörduge
jaemüüja poole, kellelt te
toote ostsite.
13. Ärge sukeldage toodet
vette ega teistesse
vedelikesse.
14. Ärge jätke väikelapsi
ega isikuid, kes pole
võimelised enese eest
hoolitsema, koos selle
tootega järelevalveta,
tugev tuul võib olla kahjulik.
HOIDKE NEED JUHISED
ALLES

13
Kasutusjuhised
1. Ühendage USB-kaabel sobivasse USB porti.
2. Pinge peab olema 5 V AV.
3. Sisse/välja lülitamiseks ja ventilaatori kiiruse muutmiseks kasutage
puutenuppu.
Puutenupp
1. puudutus lülitab ventilaatori sisse ja seab ventilaatori kiiruse
vaikekiirusele = madal kiirus.
2. puudutus seab ventilaatori kiiruse kõrgele kiirusele
3. puudutus lülitab ventilaatori välja.
Pärast ventilaatori välja lülitamist ühendage USB-kaabel lahti.
ҀٌԪ׿܉߄ஒҸ՛ ગઋ ߻ث ؙ߾ ٗ սૅ ܅ӕ

8K\
֣՚
1=3,懣ޔ௎ପИۅપޢаդ
࣍ߎ

ޙߊ
۪ޱ࠭
澝ୢ࣍঻
澝ܑՌڔ
澝ۈؾت͹SS
澝ܑՌեؾت͹SS
澝ԥԭӳ௲
澝Յவԭӳ
Aluse reguleerimine
Õhu suunda saab üles või alla reguleerida ventilaatori korpusel asuvat
käepidet kasutades.
ҀٌԪ׿܉߄ஒҸ՛ ગઋ ߻ث ؙ߾ ٗ սૅ ܅ӕ

8K\
֣՚
1=3,懣ޔ௎ପИۅપޢаդ
࣍ߎ

ޙߊ
۪ޱ࠭
澝ୢ࣍঻
澝ܑՌڔ
澝ۈؾت͹SS
澝ܑՌեؾت͹SS
澝ԥԭӳ௲
澝Յவԭӳ
Hooldus ja puhastamine
Ventilaator vajab vähe hooldust. Kui ventilaator on katki ja vajab hooldust,
võtke ühendust müüjaga.
1. Enne puhastamist tuleb ventilaator USB-toiteallikast lahti ühendada.
2. Piisava õhuvoolu tagamiseks ventilaatorile hoidke ventilaatori taga asuv
õhuvõtuava tolmust vabana. Märkus: Ärge ventilaatorit tolmu
eemaldamiseks demonteerige.
3. Pühkige väliskülge pehme ja märja lapi ning pehme puhastusvahendiga.
4. Pinna kriimustamise vältimiseks ärge kasutage abrasiivseid
puhastusvahendeid ega lahusteid. Ärge kasutage puhastusvahendina
ühtegi järgmistest: bensiin või vedeldid.
5. Kaitske ventilaatori korpust ja seesmisi osi vee ja muude vedelike eest.
EST - Kasutusjuhend
Omadused
USB-toide: 5 V AV
Võimsus: 1 W
Tugi
Lisateavet toote kohta saate aadressiltt
www.deltacobaltic.eu.
Deltaco Baltic UAB
R. Kalantos g. 32, LT-52494 Kaunas
LIETUVA
[e-mail]
[phone]
Elektri-ja elektroonikajäätmete kasutuselt kõrvaldamise
direktiiv 2012/19/EL
Seda toodet ei tohi visata olmejäätmete hulka, Viige
kasutuskõlbmatuks muutunud toode vastavasse
kogumispunkti. Lisateavet saate kohalikust omavalitsusest,
oma prügiveoettevõttelt või müüjalt, kellelt toote ostsite.

14
Saugos instrukcijos
PERSKAITYTIVISAS
INSTRUKCIJAS
1. Jeigu USB laidas arba
kištukas yra pažeistas, jį turi
pakeisti kvalifikuoti
darbuotojai.
2. Atjunkite įrenginį nuo USB
maitinimo, kai jis nėra
naudojamas, ir prieš jį
valydami.
3. Ventiliatoriaus apsauga
neturėtų būti išmontuota
arba atverta valant
ventiliatoriaus mentes.
4. Švelniai sudrėkintu
skudurėliu nuvalykite
ventiliatoriaus gaubto ir
rotoriaus menčių apsaugą.
5. Niekada nekiškite pirštų,
pieštukų ar kitų daiktų pro
apsauginį menčių gaubtą, kai
ventiliatorius veikia.
6. Perkeldami ventiliatorių iš
vienos vietos į kitą, jį
atjunkite.
7. Atjunkite ventiliatorių prieš
išvykdami iš namų arba tuo
atveju, kai paliekate šį gaminį
be priežiūros.
8. Įsitikinkite, kad
naudojamas ventiliatorius
LIT - Naudojimo instrukcija
yra padėtas ant stabilaus
paviršiaus, jog būtų
išvengta jo apvirtimo.
9. Nenaudokite
ventiliatoriaus greta praviro
lango, nes lietus gali sukelti
elektros šoko pavojų.
10. Naudokite tik patalpų
viduje.
11. Elektros energijos
tiekimo įtampos dydis turi
atitikti ventiliatoriaus
įtampą – 5 V pastoviosios
srovės.
12. Nebandykite patys
ardyti ar remontuoti šio
gaminio. Jei gaminys veikia
netinkamai, kreipkitės į
parduotuvę, kur šį gaminį
įsigijote.
13. Nenardinkite šio
gaminio į vandenį ar kitą
skystį.
14. Nepalikite kūdikių ir
žmonių, kurie negali savimi
pasirūpinti, be priežiūros,
veikiant šiam įrenginiui,
nes stiprus vėjas gali
padaryti žalos.
IŠSAUGOKITE ŠIAS
INSTRUKCIJAS

15
Valdymo instrukcijos
1. USB kabelį prijunkite prie atitinkamo USB prievado.
2. Nuolatinės srovės įtampa turi siekti 5 V.
3. Norėdami įrenginį įjungti arba išjungti ir pakeisti ventiliatoriaus greitį,
naudokite jutiklinį mygtuką.
Jutiklinis mygtukas
Pirmasis palietimas įjungia ventiliatorių ir nustato numatytąjį žemą
ventiliatoriaus greitį.
Antrasis palietimas nustato didelį ventiliatoriaus greitį.
Trečiasis palietimas išjungia ventiliatorių.
Išjungę ventiliatorių, ištraukite USB laidą.
ҀٌԪ׿܉߄ஒҸ՛ ગઋ ߻ث ؙ߾ ٗ սૅ ܅ӕ

8K\
֣՚
1=3,懣ޔ௎ପИۅપޢаդ
࣍ߎ

ޙߊ
۪ޱ࠭
澝ୢ࣍঻
澝ܑՌڔ
澝ۈؾت͹SS
澝ܑՌեؾت͹SS
澝ԥԭӳ௲
澝Յவԭӳ
Įrenginio sureguliavimas
Oro kryptį galima nukreipti aukštyn arba žemyn, naudojant rankenėlę,
esančią ant ventiliatoriaus korpuso.
ҀٌԪ׿܉߄ஒҸ՛ ગઋ ߻ث ؙ߾ ٗ սૅ ܅ӕ

8K\
֣՚
1=3,懣ޔ௎ପИۅપޢаդ
࣍ߎ

ޙߊ
۪ޱ࠭
澝ୢ࣍঻
澝ܑՌڔ
澝ۈؾت͹SS
澝ܑՌեؾت͹SS
澝ԥԭӳ௲
澝Յவԭӳ
Priežiūra ir valymas
Ventiliatoriui reikia mažai priežiūros. Jei ventiliatorius buvo sugedęs ir
reikalingas remontas, kreipkitės į pardavėją.
1. Prieš valant ventiliatorių, jis turi būti atjungtas nuo USB maitinimo.
2. Siekdami užtikrinti tinkamą oro srautą, patenkantį į ventiliatorių,
užtikrinkite, kad oro įsiurbimo angoje, esančioje ventiliatoriaus galinėje
pusėje, nėra susikaupusių dulkių. Pastaba: norėdami pašalinti dulkes,
ventiliatoriaus neardykite.
3. Nuvalykite įrenginio išorę minkštu drėgnu skudurėliu ir švelnia valymo
priemone.
4. Nenaudokite abrazyvių valiklių ar tirpiklių, norėdami išvengti paviršiaus
subraižymo. Nenaudokite nei vienos iš šių medžiagų kaip valiklio: benzino
ar tirpiklių.
5. Apsaugokite ventiliatoriaus gaubtą ir vidines dalis nuo vandens ir kitų
skysčių.
LIT - Naudojimo instrukcija
Savybės
USB maitinimas: 5 V nuolatinės srovės
Galia: 1 W
Pagalba
Daugiau informacijos apie gaminį www.deltacobaltic.eu.
Deltaco Baltic UAB
R. Kalantos g. 32, LT-52494 Kaunas
LIETUVA
[e-mail]
[phone]
Elektrinių ir elektroninių prietaisų utilizavimas EB
Direktyva 2012/19/ES
Šis gaminys nėra buitinė atlieka, todėl turi būti atiduotas į
elektrinių ir elektroninių prietaisų surinkimo punktus. Dėl
papildomos informacijos kreiptis į savivaldybės
institucijas, atliekų surinkimo paslaugų įmones arba
pardavėją, iš kurio gaminį įsigijote.

16
Drošības instrukcijas
IZLASĪT VISAS INSTRUKCIJAS
1. Ja USB kabelis vai
spraudnis ir bojāts, tā
nomaiņa jāveic kvalificētam
personālam.
2. Atvienojiet ierīci no USB
barošanas, kad tā netiek
lietota un pirms tīrīšanas.
3. Ventilatora aizsargu
nedrīkst izjaukt vai atvērt, lai
tīrītu ventilatora lāpstiņas.
4. Notīriet ventilatora
korpusu un rotora lāpstiņu
aizsargu ar viegli samitrinātu
drāniņu.
5. Nekad neievietojiet
pirkstus, zīmuļus vai
jebkādus priekšmetus caur
lāpstiņu aizsargu, kad
ventilators darbojas.
6. Atvienojiet ventilatoru
pirms tā pārvietošanas no uz
citu vietu.
7. Atvienojiet ventilatoru
pirms jūs aizejat no mājām,
vai, ja jūs atstāt ierīci bez
uzraudzības.
8. Pirms lietošanas
pārliecinieties, ka ventilators
novietots uz stabilas
LAT - Lietošanas instrukcija
virsmas, lai izvairītos no tā
apgāšanās.
9. Nelietojiet ventilatoru
atvērta loga tuvumā; lietus
var radīt elektrisku
bīstamību.
10. Ierīce piemērota tikai
lietošanai telpās.
11. Barošanas
spriegumam ir jāsakrīt ar
ventilatoru spriegumu: 5 V
DC.
12. Neizjauciet un
nemēģināt pašrocīgi
remontēt ierīci. Ja ierīce
nedarbojas pareizi,
sazinieties ar
mazumtirgotāju, pie kura
iegādājāties šo ierīci.
13. Neiegremdējiet ierīci
ūdenī vai citā šķidrumā.
14. Neatstājiet bērnus vai
cilvēkus, kas nespēj par
sevi parūpēties
nepieskatītus kopā ar šo
ierīci; stiprais vējš var radīt
apdraudējumu.
SAGLABĀJIET ŠO
INSTRUKCIJU

17
Lietošanas instrukcija
1. Iespraudiet USB kabeli atbilstošā USB pieslēgvietā.
2. Spriegumam ir jābūt 5 V DC.
3. Lai ieslēgtu/izslēgtu ventilatoru un mainītu darbības ātrumu, lietojiet
skārientaustiņu.
Skārientaustiņš
1. pieskāriens ieslēdz ventilatoru un iestata ventilatora ātrumu uz
noklusējuma ātrumu = lēnu.
2. pieskāriens iestata ātrumu uz ātru.
3. pieskāriens izslēdz ventilatoru.
Pēc ventilatora izslēgšanas atvienojiet USB kabeli.
ҀٌԪ׿܉߄ஒҸ՛ ગઋ ߻ث ؙ߾ ٗ սૅ ܅ӕ

8K\
֣՚
1=3,懣ޔ௎ପИۅપޢаդ
࣍ߎ

ޙߊ
۪ޱ࠭
澝ୢ࣍঻
澝ܑՌڔ
澝ۈؾت͹SS
澝ܑՌեؾت͹SS
澝ԥԭӳ௲
澝Յவԭӳ
Pamatnes regulēšana
Gaisa virzienu var regulēt uz augšu vai uz leju ar rokturi uz ventilatora
korpusa.
ҀٌԪ׿܉߄ஒҸ՛ ગઋ ߻ث ؙ߾ ٗ սૅ ܅ӕ

8K\
֣՚
1=3,懣ޔ௎ପИۅપޢаդ
࣍ߎ

ޙߊ
۪ޱ࠭
澝ୢ࣍঻
澝ܑՌڔ
澝ۈؾت͹SS
澝ܑՌեؾت͹SS
澝ԥԭӳ௲
澝Յவԭӳ
Apkope un tīrīšana
Ventilatoram ir nepieciešama tikai neliela apkope. Ja ventilators ir bojāts
un tam nepieciešams remonts, sazinieties ar pārdevēju.
1. Pirms tīrīšanas ventilators ir jāatvieno no USB barošanas padeves.
2. Lai nodrošinātu pietiekamu gaisa plūsmu uz ventilatoru, uzturiet gaisa
ieplūdes atveres ventilatora aizmugurē tīras no putekļiem. Piezīme: putekļu
tīrīšanai neizjauciet ventilatoru.
3. Tīriet ierīces ārpusi lietojot mīkstu, mitru drāniņu un maigu tīrīšanas
līdzekli.
4. Neizmantojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus vai šķīdinātājus, lai
nesaskrāpētu virsmu. Tīrīšanai neizmantojiet šādus līdzekļus: benzīnu un
šķīdinātājus.
5. Aizsargājiet ventilatora korpusu un iekšējās detaļas no ūdens un citiem
šķidrumiem.
LAT - Lietošanas instrukcija
Īpašības
USB barošana: 5 V DC
Jauda: 1 W
Tehniskā palīdzība
Vairāk informācijas par produktu:
www.deltacobaltic.eu.
Deltaco Baltic UAB
R. Kalantos g. 32, LT-52494 Kaunas
LIETUVA
[e-mail]
[phone]
Atbrīvošanās no elektriskajām un elektroniskajām iekārtām
EK Direktīva 2012/19/ES
Šo produktu nedrīkst izmest kopā ar parastajiem sadzīves
atkritumiem, tas ir jānogādā elektrisko un elektronisko
ierīču savākšanas punktā. Papildu informāciju iespējams
saņemt vietējā pašvaldībā, no vietējās pašvaldības
uzņēmumiem, kuri sniedz atkritumu apglabāšanas
pakalpojumus, vai pie tirgotāja, kas pārdeva šo produktu.

® 2016 DELTACO
® ALL RIGHTS RESERVED
SweDeltaco
SweDeltaco AB, Alfred Nobels Allé 109, 146 48 Tullinge, Sweden
www.deltaco.se