Delta FT-740 User manual

ENG User manual
SWE Användarmanual
FIN Käyttöopas
DAN Brugervejledning
NOR Brukerveiledning
LIT Vartotojo vadovas
LAT Lietošanas pamācība
EST Kasutusjuhend
User manual:
USB desk fan
FT-740 FT-741

2
Safety instructions
READ ALL INSTRUCTIONS
1. If the USB cord or plug is
damaged, have it replaced
by qualified personnel.
2. Unplug the device from the
USB power supply when not
in use and before cleaning.
3. The fan guard should not
be dissembled or opened to
clean the fan blades.
4. Wipe the fan enclosure
and rotor blade guard with a
slightly damp cloth.
5. Never insert fingers,
pencils or any other object
through the protective blade
guard when fan is running.
6. Disconnect the fan before
moving it from one place to
another.
7. Disconnect the fan before
you leave home, or if you
leave the product
unsupervised.
8. Be sure that the fan is on a
stable surface when you use
it, to avoid tipping it over.
ENG - User manual
9. Do not use the fan near
an open window, rain may
create an electrical hazard.
10. For indoor use only.
11. The voltage of the
power supply must match
the fan voltage, 5 V DC.
12. Do not dissemble or try
to repair this product by
yourself. If the product is
malfunctioning contact the
retailer, where you bought
the product.
13. Do not immerse this
product in water or other
liquid.
14. Do not leave infants or
people which are unable to
take care of themselves
unattended with this
product, the strong wind
can be harmful.
SAVE THESE INSTRUCTIONS

3
Operating instructions
1. Plug the USB cable into a matching USB port.
2. Voltage should be 5 V DC.
3. To turn on/off and to change the fan speed, use the touch button.
Touch button
1st touch powers the fan on, and sets the fan speed to default = low speed.
2nd touch sets the fan speed to high speed
3rd touch turns the fan off.
After you have turned the fan off, unplug the USB cable.
ҀٌԪ׿܉߄ஒҸ՛ ગઋ ߻ث ؙ߾ ٗ սૅ ܅ӕ

8K\
֣՚
1=3,懣ޔ௎ପИۅપޢаդ
࣍ߎ

ޙߊ
۪ޱ࠭
澝ୢ࣍঻
澝ܑՌڔ
澝ۈؾت͹SS
澝ܑՌեؾت͹SS
澝ԥԭӳ௲
澝Յவԭӳ
Base adjustment
The direction of the air can be adjusted upward or downward by using the
handle on the fan enclosure.
ҀٌԪ׿܉߄ஒҸ՛ ગઋ ߻ث ؙ߾ ٗ սૅ ܅ӕ

8K\
֣՚
1=3,懣ޔ௎ପИۅપޢаդ
࣍ߎ

ޙߊ
۪ޱ࠭
澝ୢ࣍঻
澝ܑՌڔ
澝ۈؾت͹SS
澝ܑՌեؾت͹SS
澝ԥԭӳ௲
澝Յவԭӳ
Maintenance and cleaning
The fan requires little maintenance. If the fan has been broken and requires
service, contact the retailer.
1. The fan must be disconnected from the USB power supply before
cleaning.
2. To ensure adequate air flow to the fan, keep the air intake on the back of
the fan free of dust. Note: Do not dissemble the fan to remove dust.
3. Wipe the exterior with a soft damp cloth and mild detergent.
4. Do not use abrasive cleaners or solvents to prevent scratching the
surface. Do not use any of the following as a cleaner: Gasoline or thinning
solvents.
5. Protect the fan enclosure and the internal parts from water and other
liquids.
Features
USB powered: 5 V DC
Effect: 1 W
ENG - User manual
Support
More product information can be found at www.deltaco.se.
Address:
SweDeltaco AB
Alfreds Nobels Allé 109
146 48 Tullinge
Sweden
Email: [e-mail]
Phone: [phone]
Disposal of electric and electronic devices EC Directive
2012/19/EU
This product is not to be treated as regular household
waste but must be returned to a collection point for
recycling electric and electronic devices. Further
information is available from your municipality, your
municipality’s waste disposal services, or the retailer
where you purchased your product.

4
Säkerhetsinstruktioner
LÄS ALLA INSTRUKTIONER
1. Om USB-kabeln eller
kontakten är skadad, låt
kvalificerad personal byta ut
den.
2. Koppla ur enheten från
USB-strömförsörjningen när
den inte används och före
rengöring.
3. Fläktskyddet ska inte
demonteras eller öppnas för
att rengöra fläktbladen.
4. Torka av fläkthöljet och
fläktskyddet med en lätt
fuktig trasa.
5. Sätt aldrig in fingrar,
pennor eller något annat
föremål genom det
skyddande fläktskyddet när
fläkten är igång.
6. Koppla ur fläkten innan du
flyttar enheten från en plats
till en annan.
7. Koppla ur fläkten innan du
går hemifrån, eller om du
lämnar produkten utan
tillsyn.
8. Se till att fläkten står på en
stabil yta när du använder
SWE - Användarmanual
den, för att undvika att den
tippar över.
9. Använd inte fläkten nära
ett öppet fönster, regn kan
skapa en elektrisk fara.
10. Endast för
inomhusbruk.
11. Spänningen hos
strömförsörjningen måste
matcha fläktens spänning,
5 V DC (likström).
12. Försök inte att
demontera eller reparera
den här produkten själv.
Om produkten inte
fungerar som den ska,
kontakta återförsäljaren
där du köpte produkten.
13. Försänk inte denna
produkt i vatten eller annan
vätska.
14. Lämna inte spädbarn
eller personer som inte kan
ta hand om sig själva utan
övervakning med den här
produkten, den starka
vinden kan vara skadlig.
SPARA DESSA
INSTRUKTIONER

5
Användaranvisningar
1. Anslut USB-kabeln till en matchande USB-port.
2. Spänningen ska vara 5 V DC.
3. Använd touchknappen för att slå enheten på eller av och för att ändra
fläkthastighet.
Touchknappen
1: a beröringen slår på fläkten och ställer in fläkthastigheten till standard =
låg hastighet.
2: a beröringen ställer in fläkthastigheten till hög hastighet
3: e beröringen stänger av fläkten.
När du har stängt av fläkten kopplar du ur USB-kabeln.
ҀٌԪ׿܉߄ஒҸ՛ ગઋ ߻ث ؙ߾ ٗ սૅ ܅ӕ

8K\
֣՚
1=3,懣ޔ௎ପИۅપޢаդ
࣍ߎ

ޙߊ
۪ޱ࠭
澝ୢ࣍঻
澝ܑՌڔ
澝ۈؾت͹SS
澝ܑՌեؾت͹SS
澝ԥԭӳ௲
澝Յவԭӳ
Justering av basen
Luftens riktning kan justeras uppåt eller nedåt med hjälp av handtaget på
fläkthöljet.
ҀٌԪ׿܉߄ஒҸ՛ ગઋ ߻ث ؙ߾ ٗ սૅ ܅ӕ

8K\
֣՚
1=3,懣ޔ௎ପИۅપޢаդ
࣍ߎ

ޙߊ
۪ޱ࠭
澝ୢ࣍঻
澝ܑՌڔ
澝ۈؾت͹SS
澝ܑՌեؾت͹SS
澝ԥԭӳ௲
澝Յவԭӳ
Underhåll och rengöring
Fläkten kräver lite underhåll. Om fläkten är trasig och kräver service,
kontakta återförsäljaren.
1. Fläkten måste kopplas från USB-strömförsörjningen före rengöring.
2. För att säkerställa tillräckligt med luftflöde till fläkten, håll luftintaget på
baksidan av fläkten fri från damm. Obs! Demontera inte fläkten för att ta
bort damm.
3. Torka utsidan med en mjuk och fuktig trasa och milt rengöringsmedel.
4. Använd inte slipmedel eller lösningsmedel för att förhindra att du repar
ytan. Använd inte något av följande som rengöringsmedel: Bensin eller
tunna lösningsmedel.
5. Skydda fläkthöljet och de inre delarna från vatten och andra vätskor.
SWE - Användarmanual
Produktegenskaper
Ström via USB: 5 V DC
Effekt: 1 W
Support
Mer information om produkten finns på www.deltaco.se.
Adress:
SweDeltaco AB
Alfreds Nobels Allé 109
146 48 Tullinge
Sverige
E-Post: [e-mail]
Telefon: [phone]
Avfallshantering av elektriska och elektroniska apparater
EG direktiv 2012/19/EU
Denna produkt ska inte behandlas som vanligt
hushållsavfall, utan lämnas till ett speciellt
mottagningsställe för återvinning av elektriska och
elektroniska apparater.
Utförligare informationer lämnas av kommunen, de
kommunala avfallshanteringsföretagen eller företaget som
sålt produkten.

6
Turvallisuusohjeet
LUE KAIKKI OHJEET
1. Jos USB-kaapeli tai liitin
on vahingoittunut, vie se
asiantuntevalle henkilölle
vaihdettavaksi.
2. Irrota laite USB-portista,
jos sitä ei käytetä. Tee tämä
myös ennen kuin alat
puhdistaa laitetta.
3. Tuulettimen ritilää ei saa
irrottaa edes laitteen
puhdistamista varten.
4. Tuulettimen runko ja ritilä
on mahdollista puhdistaa
kostealla pyyhkeellä.
5. Älä aseta tuulettimen
ritilään sormia, kyniä tai
muita esineitä, kun laite on
käynnissä.
6. Irrota laite USB-portista,
ennen kuin siirrät sitä
paikasta toiseen.
7. Irrota laite USB-portista,
kun lähdet pois kotoa tai jätät
sen ilman valvontaa.
8. Kun laite on käynnissä,
varmista että se on tasaisella
alustalla. Tuuletin saattaa
kaatua, jos se on asetettu
kaltevalle pinnalle.
FIN – Käyttöopas
9. Älä käytä tuuletinta
ikkunan lähellä, jos se on
avoinna. Sisään tuleva
sade saattaa aiheuttaa
sähköiskun tai tulipalon
vaaran.
10. Laite on tarkoitettu
ainoastaan sisäkäyttöön.
11. USB-virtalähteen tulee
tarjota laitteelle 5 voltin
tasavirtaa.
12. Älä yritä purkaa laitetta
osiin tai korjata sitä itse.
Jos laite ei toimi kunnolla,
ota yhteys sen
jälleenmyyjään.
13. Älä upota laitetta
veteen tai muuhun
nesteeseen.
14. Valvonta on
välttämätöntä, kun laite on
päällä ja sen läheisyydessä
on alle 3-vuotiaita lapsia tai
toimintarajoitteisia
henkilöitä. Tuulettimessa
on voimakas ilmavirta, joka
saattaa aiheuttaa
vaaratilanteen.
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

7
Tuulettimen käyttö
1. Kytke kaapeli sopivaan USB-porttiin.
2. Portin tulee olla sellainen, että siitä tulee 5 voltin tasavirtaa.
3. Tuulettimessa on painike, jolla voi muuttaa sen nopeutta. Painike toimii
samalla myös virtakytkimenä.
Hipaisupainike
Kun painiketta koskettaa yhden kerran, tuuletin menee päälle ja alkaa
pyöriä pienellä nopeudella.
Toinen painallus ottaa käyttöön suuremman pyörimisnopeuden.
Kolmas painallus kytkee laitteen pois päältä.
Irrota USB-kaapeli, kun olet sammuttanut tuulettimen.
ҀٌԪ׿܉߄ஒҸ՛ ગઋ ߻ث ؙ߾ ٗ սૅ ܅ӕ

8K\
֣՚
1=3,懣ޔ௎ପИۅપޢаդ
࣍ߎ

ޙߊ
۪ޱ࠭
澝ୢ࣍঻
澝ܑՌڔ
澝ۈؾت͹SS
澝ܑՌեؾت͹SS
澝ԥԭӳ௲
澝Յவԭӳ
Ilmavirran ohjaus
Tuulettimen rungossa on kädensija, jolla voi suunnata ilmavirtaa ylös- tai
alaspäin.
ҀٌԪ׿܉߄ஒҸ՛ ગઋ ߻ث ؙ߾ ٗ սૅ ܅ӕ

8K\
֣՚
1=3,懣ޔ௎ପИۅપޢаդ
࣍ߎ

ޙߊ
۪ޱ࠭
澝ୢ࣍঻
澝ܑՌڔ
澝ۈؾت͹SS
澝ܑՌեؾت͹SS
澝ԥԭӳ௲
澝Յவԭӳ
Puhdistus ja kunnossapito
Tuuletin vaatii hyvin vähän kunnossapitoa. Jos laite on rikki ja tarvitsee
korjausta, vie se takaisin jälleenmyyjälle.
1. Tuuletin tulee irrottaa USB-portista, ennen kuin sitä aletaan puhdistaa.
2. Pidä takaosassa oleva ilmanottoritilä puhtaana pölystä, jotta ilma kulkisi
riittävän hyvin. Huom.! Älä pura tuuletinta osiin, kun puhdistat sitä pölystä.
3. Pyyhi ulkopinnat pehmeällä liinalla, joka on kostutettu mietoon
puhdistusaineeseen. Kierrä liina kuivaksi, ennen kuin aloitat pyyhkimisen.
4. Älä käytä hankaavia puhdistusaineita eikä liuottimia, sillä nämä saattavat
naarmuttaa laitetta. Älä käytä puhdistamiseen tinneriä eikä bensiiniä.
5. Varmista, ettei laitteen sisäosiin tai ulkopinnoille päädy vettä tai muita
nesteitä.
FIN – Käyttöopas
Tekniset tiedot
Virta: 5 V DC (USB-väylän kautta)
Teho: 1 W
Asiakastuki
Tuotteesta löytyy lisätietoja osoitteesta www.deltaco.fi.
Osoite:
FinDeltaco Oy
Pinninkatu 55, 4. krs
33100 Tampere
Sähköposti: [e-mail]
Puhelin: [phone]
Sähkö- ja elektronisten laitteiden hävittäminen EU-
direktiivi 2012/19/EU
Tätä tuotetta ei saa käsitellä tavallisena kotitalousjätteenä,
vaan se on toimitettava sähkö- ja elektronisten laitteiden
kierrätystä hoitavaan keräyspisteeseen. Lisätietoja saat
kunnaltasi, kunnallisesta jätehuollosta tai liikkeestä, josta
olet hankkinut tuotteen.

8
Sikkerhedsinstruktioner
LÆS ALLE INSTRUKTIONER
1. Hvis USB-ledningen eller
stikket er beskadiget, skal
den udskiftes af kvalificeret
personale.
2. Træk stikket ud af USB-
strømforsyningen når den
ikke er i brug og før
rengøring.
3. Ventilatorbeskyttelsen må
ikke løsnes eller åbnes for at
rengøre blæserbladene.
4. Tør ventilatorkabinettet og
blæserbladene af med en let
fugtig klud.
5. Sæt aldrig fingre, blyanter
og andre objekter gennem
beskyttelsesskærmen, når
ventilatoren kører.
6. Afbryd ventilatoren, før du
flytter den fra et sted til et
andet.
7. Afbryd ventilatoren, inden
du forlader hjemmet eller
hvis du efterlader produktet
uden opsyn.
8. Sørg for at ventilatoren er
placeret på en stabil
DAN - Brugervejledning
overflade når du burger
den, for at undgå at den
vælter.
9. Brug ikke ventilatoren i
nærheden af et åbent
vindue. Regn kan
forårsage elektrisk fare.
10. Kun til indendørs brug.
11. Strømforsyningens
spænding skal svare til
ventilatorens spænding, 5
V DC.
12. Forsøg ikke at adskille
eller reparere dette produkt
selv. Hvis produktet ikke
fungerer skal du kontakte
den forhandler, hvor du
købte produktet.
13. Kom ikke dette produkt
i vand eller anden væske.
14. Efterlad ikke spædbørn
eller personer, der ikke er i
stand til at tage vare på sig
selv, uden opsyn med dette
produkt. Den stærke vind
kan være skadelig.
GEM DISSE INSTRUKTIONER

9
Brugsvejledning
1. Tilslut USB-kablet til en matchende USB-port.
2. Spændingen skal være 5 V DC.
3. Tryk på on/off-knappen for at tænde produktet og for at ændre blæse-
hastighed, tryk på touch-knappen.
Touch knap
Første touch tænder ventilatoren og sætter hastigheden til standard = lav
hastighed.
Andet touch sætter ventilatorens hastighed til høj hastighed.
Tredje touch slukker ventilatoren.
Efter du har slukket ventilatoren, træk USB-stikket ud.
ҀٌԪ׿܉߄ஒҸ՛ ગઋ ߻ث ؙ߾ ٗ սૅ ܅ӕ

8K\
֣՚
1=3,懣ޔ௎ପИۅપޢаդ
࣍ߎ

ޙߊ
۪ޱ࠭
澝ୢ࣍঻
澝ܑՌڔ
澝ۈؾت͹SS
澝ܑՌեؾت͹SS
澝ԥԭӳ௲
澝Յவԭӳ
Basejustering
Ventilatorens retning kan justeres opad eller nedad ved hjælp af håndtaget
på ventilatorkabinettet.
ҀٌԪ׿܉߄ஒҸ՛ ગઋ ߻ث ؙ߾ ٗ սૅ ܅ӕ

8K\
֣՚
1=3,懣ޔ௎ପИۅપޢаդ
࣍ߎ

ޙߊ
۪ޱ࠭
澝ୢ࣍঻
澝ܑՌڔ
澝ۈؾت͹SS
澝ܑՌեؾت͹SS
澝ԥԭӳ௲
澝Յவԭӳ
Vedligeholdelse og rengøring
Ventilatoren kræver lidt vedligeholdelse. Hvis ventilatoren er gået i
stykker og kræver service, skal du kontakte forhandleren.
1. Ventilatoren skal kobles fra USB strømforsyningen inden rengøring.
2. For at sikre tilstrækkelig luftstrøm til ventilatoren, hold luftindtaget på
bagsiden af ventilatoren fri for støv. Bemærk: Ventilatoren må ikke skilles
ad for at fjerne støv.
3. Tør ydersiden af med en blød fugtig klud og et mildt rengøringsmiddel.
4. Brug ikke kraftige rengøringsmidler eller opløsningsmidler for at
forhindre ridser på overfladen. Brug ikke noget af det følgende som
rengøringsmiddel: Benzin eller tyndende opløsningsmidler.
5. Beskyt ventilatorkabinettet og de indre dele fra vand og andre væsker.
Funktioner
USB power: 5 V DC
Effekt: 1 W
DAN - Brugervejledning
Support
Yderligere produktinformation findes på www.deltaco.dk.
Adresse:
DanDeltaco A/S
Telegrafvej 5 A
2750 Ballerup
E-mail: [e-mail]
Telefon: [phone]
Bortskaffelse af elektriske og elektroniske apparater
EUdirektiv 2012/19/EU
Dette produkt skal ikke behandles som almindeligt
husholdningsaffald, men skal afleveres til et modtagested
for genanvendelse af elektriske og elektroniske apparater.
Du kan indhente yderligere oplysninger hos din kommune,
de kommunale bortskaffelsesvirksomheder eller den
forretning, hvor du har købt produktet.

10
Sikkerhetsinstruksjoner
LESALLEINSTRUKSJONENE
1. Om USB-kabelen eller
kontakten er skadet, la
kvalifisert personell bytte den
ut.
2. Koble ut enheten fra USB-
strømforsyningen når den
ikke er i bruk og før
rengjøring.
3. Viftebeskyttelsen skal ikke
demonteres eller åpnes for å
rengjøre viftebladene.
4. Tørk av viftedekselet og
viftebeskyttelsen med en lett
fuktet klut.
5. Putt aldri fingre, penner
eller andre objekter igjennom
viftebeskyttelsen når viften er
i drift.
6. Koble ut viften innen flytter
viften fra en plass til en
annen.
7. Koble ut viften innen du
forlater hjemmet eller forlater
produktet uten tilsyn.
8. Sørg for at viften er
plassert på en stabil flate når
du bruker den fur å unngå at
den tipper.
NO - Brukerveiledning
9. Bruk ikke viften i
nærheten av et åpent
vindu, regn kan skape en
elektrisk fare.
10. Kun for innendørsbruk.
11. Spenningen på
strømforsyningen må
stemme over ens med
spenningen på viften. 5 V
DC (likestrøm).
12. Forsøk ikke å
demontere eller reparere
dette produktet selv. Om
produktet ikke fungerer
som det skal, kontakt
forhandleren hvor du
kjøpte produktet.
13. Senk ikke dette
produktet i vann eller
annen væske.
14. Forlat ikke spedbarn
eller mennesker som ikke
kan ta vare på seg selv
uten overvåking med dette
produktet, den sterke
vinden kan være skadelig.
TA VARE PÅ DISSE
INSTRUKSJONENE