Delta M6A User manual

BG
CS
DA
DE
EL
EN
ES
ET
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
SK
SL
SV
TR
6
9
12
15
18
21
24
27
30
33
36
39
42
42
48
51
54
57
60
63
66
69
72
75
91
RS485
94
AC
97
DC
98
1
100
M6A • M8A • M10A
78
Ръководство за бърза инсталация за соларни инвертори
Stručný návod k instalaci solárního střídače
Kort installationsvejledning til solcelleinverter
Kurzinstallationsanleitung Solar-Wechselrichter
Σύντομες οδηγίες εγκατάστασης ηλιακών μετατροπέων
Quick Installation Guide for Solar Inverters
Guía rápida de instalación del inversor solar
Päikesepaneelide inverteri paigaldamise lühijuhend
Aurinkosähköinvertterien asennusohje
Guide d‘installation rapide pour les onduleurs solaires
Kratke upute za instalaciju solarnog izmjenjivača
Rövid telepítési útmutató napelemes inverterekhez
Guida rapida all‘installazione per inverter solare
Trumpas saulės inverterio įrengimo vadovas
Saules enerģijas strāvas pārveidotājs, īsā instalācijas instrukcija
Beknopte installatiehandleiding voor omvormer voor zonne-energie
Kort installasjonsveiledning for solcellevekselretter
Skrócona instrukcja instalacji falownika solarnego
Instruções de instalação resumidas para inversor solar
Ghid de instalare rapidă pentru invertor solar
Krátky návod na inštaláciu solárneho invertora
Kratka navodila za namestitev razsmernika za sončno energijo
Kortfattad installationsanvisning för solcellsväxelriktare
Güneş enerjisi inverteri için kısa kullanım kılavuzu
CLOUD
105
DIGITAL
I/O
96
PC
106

3
Delta RPI M6A M8A M10A GQIG EU V1 XX 2019-11-08
BG
Настоящото ръководство за бърза инсталация се отнася за
следните модели инвертори:
RPI M6A (Delta номер на част RPI602FA0E1000)
RPI M8A (Delta номер на част RPI802FA0E1000)
RPI M10A (Delta номер на част RPI103FA0E1000)
с версии на фърмуера:
DSP: 1.42 / RED: 1.15 / COMM: 1.24 или по-висока
Delta непрекъснато преработва своите ръководства, за да
Ви предостави цялостна информация за инсталацията и
експлоатацията на нашите инвертори. Преди да започнете
инсталацията, винаги проверявайте на solarsolutions.delta-emea.
com дали е налична по-нова версия на ръководството за бърза
инсталация или на подробното ръководство за инсталация и
експлоатация.
Поддръжка: Delta Electronics (Нидерландия) B.V. • Tscheulin-
straße 21 • 79331 Teningen • Германия
Упълномощен представител за този продукт в ЕС: Delta Elect-
ronics (Нидерландия) B.V. • Zandsteen 15 • 2132 MZ Hoofddorp •
Нидерландия
CS
Tento stručný návod k instalaci platí pro následující modely střídačů:
RPI M6A (číslo dílu Delta RPI602FA0E1000)
RPI M8A (číslo dílu Delta RPI802FA0E1000)
RPI M10A (číslo dílu Delta RPI103FA0E1000)
s verzemi rmwaru:
DSP: 1.42 / RED: 1.15 / COMM: 1.24 nebo vyšší
Společnost Delta svoje příručky nepřetržitě upravuje, aby vám pos-
kytovaly úplné informace k instalaci a provozu našich střídačů. Před
zahájením instalace proto vždy na stránkách solarsolutions.delta-
emea.com zkontrolujte, zda nejsou k dispozici nové verze stručného
návodu k instalaci, resp. podrobné instalační a provozní příručky.
Podpora: Delta Electronics (Netherlands) B.V. • Tscheulinstraße 21 •
79331 Teningen • Německo
Autorizovaný zástupce pro tento produkt v EU: Delta Electronics
(Netherlands) B.V. • Zandsteen 15 • 2132 MZ Hoofddorp • Nizozemsko
DA
Denne korte installationsvejledning gælder for følgende invertermo-
deller:
RPI M6A (Delta-artikelnummer RPI602FA0E1000)
RPI M8A (Delta-artikelnummer RPI802FA0E1000)
RPI M10A (Delta-artikelnummer RPI103FA0E1000)
med rmwareversionerne:
DSP: 1.42 / RED: 1.15 / COMM: 1.24 eller derover
Delta reviderer løbende sine manualer for at give dig fuldstændige
informationer om installationen og driften af vores invertere. Kontrollér
derfor altid, før installationen påbegyndes, om der under solarsolu-
tions.delta-emea.com ndes en nyere version af den korte installati-
onsvejledning eller af den udførlige installations- og driftsmanual.
Support: Delta Electronics (Netherlands) B.V. • Tscheulinstraße 21 •
79331 Teningen • Tyskland
Autoriseret repræsentant for dette produkt i EU: Delta Electronics
(Netherlands) B.V. • Zandsteen 15 • 2132 MZ Hoofddorp • Holland
DE
Diese Installationskurzanleitung gilt für folgende Wechselrichtermo-
delle:
RPI M6A (Delta-Teilenummer RPI602FA0E1000)
RPI M8A (Delta-Teilenummer RPI802FA0E1000)
RPI M10A (Delta-Teilenummer RPI103FA0E1000)
mit den Firmwareversionen:
DSP: 1.42 / RED: 1.15 / COMM: 1.24 oder höher
Delta überarbeitet kontinuierlich seine Handbücher, um Ihnen voll-
ständige Informationen für die Installation und den Betrieb unserer
Wechselrichter zur Verfügung zu stellen. Vor Beginn der Installations-
arbeiten deshalb immer unter solarsolutions.delta-emea.com prüfen,
ob eine neuere Version der Installationskurzanleitung bzw. des aus-
führlichen Installations- und Betriebshandbuchs verfügbar sind.
Support: Delta Electronics (Netherlands) B.V. • Tscheulinstraße 21 •
79331 Teningen • Deutschland
Autorisierter Repräsentant für dieses Produkt in der EU:
Delta Electronics (Netherlands) B.V. • Zandsteen 15 • 2132 MZ
Hoofddorp • Niederlande
EL
Αυτές οι σύντομες οδηγίες εγκατάστασης ισχύουν για τα παρακάτω
μοντέλα ηλιακών μετατροπέων:
RPI M6A (Κωδικός προϊόντος της Delta RPI602FA0E1000)
RPI M8A (Κωδικός προϊόντος της Delta RPI802FA0E1000)
RPI M10A (Κωδικός προϊόντος της Delta RPI103FA0E1000)
με τις εξής εκδόσεις υλικολογισμικού:
DSP: 1.42 / RED: 1.15 / COMM: 1.24 ή πιο πρόσφατες
Η Delta αναθεωρεί συνεχώς τα εγχειρίδιά της για να σας παρέχει
πλήρεις πληροφορίες για την εγκατάσταση και τη λειτουργία
των μετατροπέων μας. Προτού ξεκινήσετε την εγκατάσταση, να
επισκέπτεστε πάντα την ιστοσελίδα solarsolutions.delta-emea.com
για τυχόν νεότερη έκδοση των σύντομων οδηγιών εγκατάστασης ή του
λεπτομερούς εγχειριδίου εγκατάστασης και λειτουργίας.
Support: Delta Electronics (Netherlands) B.V. • Tscheulinstraße 21 •
79331 Teningen • Γερμανία
Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος για αυτό το προϊόν στην ΕΕ: Delta
Electronics (Netherlands) B.V. • Zandsteen 15 • 2132 MZ Hoofddorp •
Ολλανδία
EN
This Quick Installation Guide applies to the following inverter models:
RPI M6A (Delta part number RPI602FA0E1000)
RPI M8A (Delta part number RPI802FA0E1000)
RPI M10A (Delta part number RPI103FA0E1000)
with rmware versions:
DSP: 1.42/RED: 1.15/COMM: 1.24 or later
Delta manuals undergo continuous revision in order to provide you
with complete information about installing and operating our inverters.
Before starting installation work, always consult solarsolutions.delta-
emea.com to check whether a newer version of the Quick Installation
Guide or the comprehensive Installation and Operation Manual is
available.
Support: Delta Electronics (Netherlands) B.V. • Tscheulinstraße 21 •
79331 Teningen • Germany
Authorized representative for this product in the EU: Delta Electronics
(Netherlands) B.V. • Zandsteen 15 • 2132 MZ Hoofddorp • Netherlands
ES
La presente guía rápida de instalación se aplica a los siguientes mode-
los de inversor:
RPI M6A (número de pieza Delta RPI602FA0E1000)
RPI M8A (número de pieza Delta RPI802FA0E1000)
RPI M10A (número de pieza Delta RPI103FA0E1000)
Con las versiones de rmware:
DSP: 1.42 / RED: 1.15 / COMM: 1.24 o posteriores
Delta revisa continuamente sus manuales para ofrecerle una infor-
mación completa para la instalación y el manejo de nuestro inversor.
Antes de iniciar las tareas de instalación, compruebe siempre en
solarsolutions.delta-emea.com si hay disponible una nueva versión de
la guía rápida de instalación o del manual detallado de funcionamiento
e instalación.
Support: Delta Electronics (Netherlands) B.V. • Tscheulinstraße 21 •
79331 Teningen • Alemania
Representante autorizado de este producto en la UE: Delta Electronics
(Netherlands) B.V. • Zandsteen 15 • 2132 MZ Hoofddorp • Países Bajos
ET
See paigaldamise lühijuhend kehtib järgmistele inverteri mudelitele:
RPI M6A (Delta detailinr RPI602FA0E1000);
RPI M8A (Delta detailinr RPI802FA0E1000);
RPI M10A (Delta detailinr RPI103FA0E1000);
mille püsivara versioon on:
DSP: 1.42 / RED: 1.15 / COMM: 1.24 või uuem.
Delta täiustab oma juhendeid pidevalt, et pakkuda teile täielikku teavet
meie inverterite paigaldamise ja käitamise kohta. Seepärast vaadake
alati enne paigaldamise algust aadressilt solarsolutions.delta-emea.
com, kas saadaval on mõni paigaldamise lühijuhendi või põhjaliku
paigaldus- ja kasutusjuhendi uuem versioon.
Tugiteenus: Delta Electronics (Netherlands) B.V. • Tscheulinstraße 21 •
79331 Teningen • Saksamaa
Selle toote volitatud esindaja Euroopa Liidus – Delta Electronics
(Netherlands) B.V. • Zandsteen 15 • 2132 MZ Hoofddorp • Holland

4Delta RPI M6A M8A M10A GQIG EU V1 XX 2019-11-08
FI
Tämä pika-asennusohje koskee seuraavia invertteri- eli vaihtosuuntaa-
jamalleja:
RPI M6A (Delta-osanumero RPI602FA0E1000)
RPI M8A (Delta-osanumero RPI802FA0E1000)
RPI M10A (Delta-osanumero RPI103FA0E1000)
joissa on valmisohjelmistoversiot:
DSP: 1.42 / RED: 1.15 / COMM: 1.24 tai uudempi
Delta muokkaa jatkuvasti käyttöoppaitaan, jotta niiden sisältämät tiedot
vaihtosuuntaajiemme asennusta ja käyttöä varten olisivat mahdollisim-
man kattavat. Tarkista siksi aina ennen asennustöiden aloittamista,
onko osoitteessa solarsolutions.delta-emea.com saatavana pika-asen-
nusohjeista tai näitä perusteellisemmasta asennus- ja käyttöoppaasta
uudempi versio.
Tuki: Delta Electronics (Alankomaat) B.V. • Tscheulinstraße 21 • 79331
Teningen • Saksa
Tämän tuotteen valtuutettu edustaja EU:ssa: Delta Electronics (Alanko-
maat) B.V. • Zandsteen 15 • 2132 MZ Hoofddorp • Alankomaat
FR
Le présent guide d‘installation rapide s‘applique aux onduleurs
suivants :
RPI M6A (réf. de pièce Delta RPI602FA0E1000)
RPI M8A (réf. de pièce Delta RPI802FA0E1000)
RPI M10A (réf. de pièce Delta RPI103FA0E1000)
avec les versions de micrologiciel :
DSP: 1.42 / RED: 1.15 / COMM: 1.24 ou plus récent
Delta met à jour continuellement ses manuels an de mettre à
votre disposition des informations complètes pour l’installation et
l’exploitation de nos onduleurs. Pour cette raison, avant les travaux
d’installation, toujours vérier sur solarsolutions.delta-emea.com si
une version plus récente du guide d’installation rapide ou du manuel
complet d’installation et d’exploitation est disponible.
Support: Delta Electronics (Netherlands) B.V. • Tscheulinstraße 21 •
79331 Teningen • Allemagne
Représentant autorisé pour ce produit dans l’UE : Delta Electronics
(Netherlands) B.V. • Zandsteen 15 • 2132 MZ Hoofddorp • Pays Bas
HR
Ove kratke upute za instalaciju odnose se na sljedeće modele
izmjenjivača:
RPI M6A (Delta broj dijela RPI602FA0E1000)
RPI M8A (Delta broj dijela RPI802FA0E1000)
RPI M10A (Delta broj dijela RPI103FA0E1000)
s verzijama programskih datoteka:
DSP: 1.42 / RED: 1.15 / COMM: 1.24 ili novije
Tvrtka Delta neprekidno ažurira svoje priručnike kako bi osigurala
pristup kompletnim informacijama i rad s izmjenjivačem. Stoga prije
početka radova na instalaciji uvijek na stranici solarsolutions.delta-
emea.com provjerite je li na raspolaganju novija verzija kratkih uputa za
instalaciju, odn. detaljnog priručnika za instalaciju i rad.
Podrška: Delta Electronics (Nizozemska) B.V. • Tscheulinstraße 21 •
79331 Teningen • Njemačka
Ovlašteni zastupnik za ovaj proizvod u EU: Delta Electronics (Nizo-
zemska) B.V. • Zandsteen 15 • 2132 MZ Hoofddorp • Holandija
HU
Ez a rövid telepítési útmutató az alábbi invertermodellekre érvényes:
RPI M6A (Delta-alkatrészszám: RPI602FA0E1000)
RPI M8A (Delta-alkatrészszám: RPI802FA0E1000)
RPI M10A (Delta-alkatrészszám: RPI103FA0E1000)
a következő rmware-verziókkal:
DSP: 1.42 / RED: 1.15 / COMM: 1.24 vagy annál újabb
A Delta folyamatosan átdolgozza a kézikönyveit, hogy teljes körű
információkat nyújtson Önnek az invertereink telepítésével és üzemel-
tetésével kapcsolatban. Ezért a telepítési munkálatok megkezdése előtt
mindig ellenőrizze a www.solar-inverter.com webhelyen, hogy rendel-
kezésre áll-e a rövid telepítési útmutató, illetve a részletes telepítési és
üzemeltetési kézikönyv újabb változata.
Támogatás: Delta Electronics (Netherlands) B.V. • Tscheulinstraße 21 •
79331 Teningen • Németország
Az Európai Unióban a termék meghatalmazott képviselője: Delta
Electronics (Hollandia) B.V. • Zandsteen 15 • 2132 MZ Hoofddorp •
Hollandia
IT
La presente guida rapida all’installazione è valida per i seguenti modelli
di inverter:
RPI M6A (numero di riferimento Delta RPI602FA0E1000)
RPI M8A (numero di riferimento Delta RPI802FA0E1000)
RPI M10A (numero di riferimento Delta RPI103FA0E1000)
con le versioni rmware:
DSP: 1.42 / RED: 1.15 / COMM: 1.24 o superiori
Delta aggiorna costantemente i propri manuali per fornire sempre infor-
mazioni complete per l’installazione e l’uso dei suoi inverter. Pertanto,
prima di procedere alle operazioni di installazione, vericare sempre
su solarsolutions.delta-emea.com se è disponibile una versione più
aggiornata della guida rapida all’installazione o del manuale completo
d’uso e d’installazione.
Supporto: Delta Electronics (Netherlands) B.V. • Tscheulinstraße 21 •
79331 Teningen • Germania / Rappresentante autorizzato per questo
prodotto nell‘UE: Delta Electronics (Netherlands) B.V. • Zandsteen 15 •
2132 MZ Hoofddorp • Paesi Bassi
LT
Šis trumpas montavimo vadovas taikomas šiems keitiklių modeliams:
RPI M6A („Delta“ dalies Nr. RPI602FA0E1000)
RPI M8A („Delta“ dalies Nr. RPI802FA0E1000)
RPI M10A („Delta“ dalies Nr. RPI103FA0E1000)
su programinės įrangos versija:
DSP: 1.42 / RED: 1.15 / COMM: 1.24 arba naujesne pr. įranga
„Delta“ nuolat peržiūri savo vadovus, kad turėtumėte visą naujausią
informaciją apie mūsų inverterių montavimą ir valdymą. Prieš
pradėdami montavimo darbus, visada patikrinkite, ar svetainėje solar-
solutions.delta-emea.com yra naujesnė Greitojo diegimo vadovo versija
arba išsamus diegimo ir naudojimo vadovas.
Palaikymo tarnyba: „Delta Electronics (Netherlands) B.V.“ • Tscheulin-
straße 21 • 79331 Teningen • Vokietija
Įgaliotasis šio produkto atstovas ES: „Delta Electronics (Netherlands)
B.V.“ • Zandsteen 15 • 2132 MZ Hoofddorp • Nyderlandai
LV
Īsā instalācijas instrukcija attiecas uz šādiem strāvas pārveidotāju
modeļiem:
RPI M6A („Delta” daļas numurs RPI602FA0E1000),
RPI M8A („Delta” daļas numurs RPI802FA0E1000),
RPI M10A („Delta” daļas numurs RPI103FA0E1000),
ar programmaparatūras versijām:
DSP: 1.42 / RED: 1.15 / COMM: 1.24 vai jaunāku.
„Delta” pastāvīgi pārstrādā savas rokasgrāmatas, lai nodrošinātu
pilnvērtīgu informāciju par mūsu strāvas pārveidotāju instalāciju un
ekspluatāciju. Tāpēc pirms instalācijas darbu uzsākšanas vienmēr
vietnē solarsolutions.delta-emea.com pārbaudiet, vai ir pieejama
jaunāka īsās instalācijas instrukcijas vai plašās instalācijas un
ekspluatācijas rokasgrāmatas versija.
Atbalsts: „Delta Electronics (Netherlands) B.V.” • Tscheulinstraße 21 •
79331 Teningen • Vācija
Šī izstrādājuma pilnvarotais pārstāvis ES: Delta Electronics (Nether-
lands) B.V. • Zandsteen 15 • 2132 MZ Hoofddorp • Nīderlande
NL
Deze beknopte installatiehandleiding geldt voor de volgende modellen
omvormers:
RPI M6A (Delta-onderdeelnummer RPI602FA0E1000)
RPI M8A (Delta-onderdeelnummer RPI802FA0E1000)
RPI M10A (Delta-onderdeelnummer RPI103FA0E1000)
met de rmwareversies:
DSP: 1.42 / RED: 1.15 / COMM: 1.24 of hoger
Delta reviseert zijn handboeken continu om volledige informatie voor
de installatie en het gebruik van onze omvormers aan u beschikbaar
te stellen. Controleer daarom altijd voor aanvang van de installatie-
werkzaamheden via www.solar-inverter.com of er een nieuwere versie
van de beknopte installatiehandleiding of het uitgebreide installatie- en
gebruikshandboek beschikbaar is.
Support: Delta Electronics (Nederland) B.V. • Tscheulinstraße 21 •
79331 Teningen • Duitsland
Erkende vertegenwoordiger voor dit product in de EU: Delta Electronics
(Netherlands) B.V. • Zandsteen 15 • 2132 MZ Hoofddorp • Nederland

5
Delta RPI M6A M8A M10A GQIG EU V1 XX 2019-11-08
NO
Denne korte installasjonsveiledningen gjelder for følgende vekselret-
termodeller:
RPI M6A (Delta-delenummer RPI602FA0E1000)
RPI M8A (Delta-delenummer RPI802FA0E1000)
RPI M10A (Delta-delenummer RPI103FA0E1000)
med fastvareversjonene:
DSP: 1.42 / RED: 1.15 / COMM: 1.24 eller høyere
Delta oppdaterer håndbøkene sine kontinuerlig for å gjøre fullstendig
informasjon for installasjon og drift av vekselretterne våre tilgjengelig
for deg. Før start av installasjonsarbeidene må du derfor alltid sjekke
under www.solar-inverter.com om en nyere versjon av den korte instal-
lasjonsveiledningen eller den utførlige installasjons- og driftshåndbo-
ken er tilgjengelig.
Support: Delta Electronics (Netherlands) B.V. • Tscheulinstraße 21 •
79331 Teningen • Tyskland
Authorized representative for this product in the EU: Delta Electronics
(Netherlands) B.V. • Zandsteen 15 • 2132 MZ Hoofddorp • Nederland
PL
Ta skrócona instrukcja instalacji obowiązuje dla następujących modeli
falowników:
RPI M6A (numer części Delta RPI602FA0E1000)
RPI M8A (numer części Delta RPI802FA0E1000)
RPI M10A (numer części Delta RPI103FA0E1000)
z wersją rmware:
DSP: 1.42 / RED: 1.15 / COMM: 1.24 lub wyższą
Firma Delta cały czas opracowuje swoje podręczniki, aby udostępniać
kompletne informacje na temat instalacji i obsługi falowników. Dlatego
przed rozpoczęciem prac instalacyjnych należy zawsze wejść na
stronę www.solar-inverter.com i sprawdzić, czy jest dostępna nowsza
wersja skróconej instrukcji instalacji lub szczegółowego podręcznika
instalacji i eksploatacji.
Wsparcie: Delta Electronics (Netherlands) B.V. • Tscheulinstraße 21 •
79331 Teningen • Niemcy
Autoryzowany przedstawiciel dla danego produktu w UE: Delta Elec-
tronics (Netherlands) B.V. • Zandsteen 15 • 2132 MZ Hoofddorp •
Holandia
PT
Estas instruções de instalação resumidas são válidas para os
seguintes modelos de inversores:
RPI M6A (número de peça Delta: RPI602FA0E1000)
RPI M8A (número de peça Delta: RPI802FA0E1000)
RPI M10A (número de peça Delta: RPI103FA0E1000)
com as versões de rmware:
DSP: 1.42 / RED: 1.15 / COMM: 1.24 ou mais recente
A Delta atualiza continuamente os seus manuais para disponibilizar
informações completas sobre a instalação e o funcionamento dos
seus inversores. Por conseguinte, antes de iniciar os trabalhos de
instalação, deve vericar sempre se está disponível uma versão mais
recente das instruções de instalação resumidas ou do manual de
instalação e de funcionamento detalhado em www.solar-inverter.com.
Assistência: Delta Electronics (Netherlands) B.V. • Tscheulinstraße 21
• 79331 Teningen • Alemanha
Representante autorizado para este produto na UE: Delta Electronics
(Netherlands) B.V. • Zandsteen 15 • 2132 MZ Hoofddorp • Países
Baixos
RO
Acest ghid de instalare rapidă este valabil pentru următoarele modele
de invertor:
RPI M6A (număr piesă Delta RPI602FA0E1000)
RPI M8A (număr piesă Delta RPI802FA0E1000)
RPI M10A (număr piesă Delta RPI103FA0E1000)
cu versiunile de rmware:
DSP: 1.42 / RED: 1.15 / COMM: 1.24 sau mai noi
Delta își revizuiește continuu manualele, pentru a vă pune la dispoziție
informații complete pentru instalarea și funcționarea invertoarelor
noastre. De aceea, înainte de începerea lucrărilor de instalare,
vericați întotdeauna la www.solar-inverter.com, dacă este disponibilă
o versiune mai nouă a Ghidului de instalare rapidă resp. a Manualului
de instalare și funcționare detaliat.
Suport: Delta Electronics (Țările de Jos) B.V. • Tscheulinstraße 21 •
79331 Teningen • Germania
Reprezentant autorizat pentru acest produs în UE: Delta Electronics
(Netherlands) B.V. • Zandsteen 15 • 2132 MZ Hoofddorp • Țările de
Jos
SK
Tento krátky návod na inštaláciu platí pre nasledujúce modely inverto-
rov:
RPI M6A (výrobné číslo Delta RPI602FA0E1000)
RPI M8A (výrobné číslo Delta RPI802FA0E1000)
RPI M10A (výrobné číslo Delta RPI103FA0E1000)
s verziami rmvéru:
DSP: 1.42/RED: 1.15/COMM: 1.24 alebo vyššie
Delta prepracováva kontinuálne svoje príručky, aby vám poskytla úplné
informácie o inštalácii a prevádzke našich invertorov. Pred začiatkom
inštalačných prác si preto vždy na internetovej adrese www.solar-inver-
ter.com skontrolujte, či nie je k dispozícii novšia verzia krátkeho návodu
na inštaláciu, resp. podrobnej inštalačnej a prevádzkovej príručky.
Support: Delta Electronics (Netherlands) B.V. • Tscheulinstraße 21 •
79331 Teningen • Nemecko
Oprávnený obchodný zástupca pre tento výrobok v EÚ: Delta Elec-
tronics (Netherlands) B.V. • Zandsteen 15 • 2132 MZ Hoofddorp •
Holandsko
SL
Ta kratka navodila za namestitev veljajo za naslednje modele razsmer-
nikov:
RPI M6A (številka dela Delta RPI602FA0E1000)
RPI M8A (številka dela Delta RPI802FA0E1000)
RPI M10A (številka dela Delta RPI103FA0E1000)
z različicami vdelane programske opreme:
DSP: 1.42/RED: 1.15/COMM: 1.24 ali novejšo različico
Družba Delta nenehno spreminja svoje priročnike, da vam lahko zago-
tovi celovite informacije za namestitev in uporabo razsmernikov. Zato
pred začetkom nameščanja vedno preverite na spletnem mestu www.
solar-inverter.com, ali je na voljo novejša različica kratkih navodil za
namestitev ali podrobnega priročnika za namestitev in uporabo.
Podpora: Delta Electronics (Netherlands) B.V. • Tscheulinstraße 21 •
79331 Teningen • Nemčija
Pooblaščeni zastopnik za ta izdelek v EU: Delta Electronics (Nether-
lands) B.V. • Zandsteen 15 • 2132 MZ Hoofddorp • Nizozemska
SV
Denna kortfattade installationsanvisning gäller för följande växelriktar-
modeller:
RPI M6A (Delta-artikelnummer RPI602FA0E1000)
RPI M8A (Delta-artikelnummer RPI802FA0E1000)
RPI M10A (Delta-artikelnummer RPI103FA0E1000)
med rmwareversionerna:
DSP: 1.42 / RED: 1.15 / COMM: 1.24 eller högre
Vi på Delta uppdaterar ständigt våra handböcker så att du som kund
får tillgång till fullständig information för installationen och driften av
växelriktaren. Innan man börjar med installationsarbetet bör man därför
alltid se efter under www.solar-inverter.com om det nns en nyare
version av den kortfattade installationsanvisningen eller av den utförliga
installations- och driftmanualen.
Support: Delta Electronics (Netherlands) B.V. • Tscheulinstraße 21 •
79331 Teningen • Tyskland
Auktoriserad återförsäljare för denna produkt i EU: Delta Electronics
(Nederländerna) B.V. • Zandsteen 15 • 2132 MZ Hoofddorp • Nederlän-
derna
TR
Bu kısa kurulum kılavuzu, aşağıda belirtilen inverter modelleri için
geçerlidir:
RPI M6A (Delta parça numarası RPI602FA0E1000)
RPI M8A (Delta parça numarası RPI802FA0E1000)
RPI M10A (Delta parça numarası RPI103FA0E1000)
şu yazılım sürümleriyle:
DSP: 1.42 / RED: 1.15 / COMM: 1.24 veya üzeri
Delta, size inverterlerimizin kurulumu ve çalıştırılması ile ilgili eksik-
siz bilgi sunmak için kılavuzlarını sürekli geliştirmektedir. Bu sebeple
kurulum çalışmalarına başlamadan önce daima www.solar-inverter.
com adresinden kısa kurulum kılavuzunun veya ayrıntılı kurulum ve
işletim kılavuzunun yeni bir versiyonunun sunulup sunulmadığı kontrol
edilmelidir.
Support: Delta Electronics (Netherlands) B.V. • Tscheulinstraße 21 •
79331 Teningen • Almanya
Bu ürünün EU: Delta Electronics (Netherlands) B.V.deki yetkili temsilcisi
• Zandsteen 15 • 2132 MZ Hoofddorp • Niederlande

6Delta RPI M6A M8A M10A GQIG EU V1 XX 2019-11-08
BG
ОПАСНОСТ
Токов удар
По време на работа в инвертора има потенциално
животозастрашаващо напрежение. След като
инверторът е изключен от всички източници
на енергия, това напрежение се задържа в
инвертора до 60 секунди.
Затова преди дейности по инвертора винаги
извършвайте следните работни стъпки:
1. Завъртете AC/DC разединителя в позиция
OFF (ИЗКЛ.).
2. Изключете инвертора от всички източници на
променлив и постоянен ток и се уверете, че
никоя от връзките не може да се възстанови
случайно.
3. Изчакайте поне 60 секунди, докато
вътрешните кондензатори се разредят.
ОПАСНОСТ
Токов удар
На постояннотоковите връзки на инвертора има
потенциално животозастрашаващо напрежение.
Когато светлината пада върху соларните модули,
те веднага започват да генерират електричество.
Това се случва и ако светлината не пада директно
върху соларните модули.
►Никога не изключвайте инвертора от
слънчевите модули под напрежение.
►Завъртете AC/DC разединителя в позиция
OFF (ИЗКЛ.).
►Изключете връзката към мрежата, така че
инверторът да не може да подава енергия в
мрежата.
►Изключете инвертора от всички източници на
променлив и постоянен ток. Уверете се, че
никоя от връзките не може да се възстанови
случайно.
►Защитете постояннотоковите кабели срещу
неволно докосване.
● За да се изпълнят изискванията за безопасност на IEC
62109-5.3.3 и да се предотвратят телесни наранявания или
материални щети, инверторът трябва да се инсталира и
да работи в съответствие с инструкциите за безопасност и
експлоатация в настоящото ръководство. Delta Electronics
не носи отговорност за щети, причинени от неспазването
на инструкциите за безопасност и експлоатация в
настоящото ръководство.
● Всички ремонтни дейности по инвертора трябва да
се извършват от Delta Electronics. В противен случай
гаранцията отпада.
● Предупредителните указания и символи, прикрепени към
инвертора от Delta Electronics, не трябва да се премахват.
● Инверторът има висока стойност за повърхностна утечка
на ток. Заземяващият кабел трябва да се свърже преди
пускането в експлоатация.
● Не изключвайте кабели, ако инверторът е под напрежение,
тъй като съществува опасност от поява на електрическа
дъга.
● За да предотвратите повреди от мълнии, следвайте
разпоредбите, приложими във Вашата страна.
● Повърхността на инвертора може да стане много гореща
по време на работа. Докосвайте инвертора извън дисплея
само с предпазни ръкавици.
● Към интерфейсите RS485 могат да се свързват само
устройства съгласно SELV (EN 60950).
● За да се осигури защита IP65, всички портове трябва да
са достатъчно запечатани. Запечатайте неизползваните
портове с доставените капачки.
Инструкции за безопасност
Изтегляне на ръководството за инсталация и експлоата
M6A M8A M10A

7
Delta RPI M6A M8A M10A GQIG EU V1 XX 2019-11-08
Вход (DC) RPI M6A RPI M8A RPI M10A
Препоръчителна максимална PV мощност 1) 7500 WP10 000 WP12 500 WP
Максимална мощност 6600 W 8800 W 11 000 W
Диапазон на входното напрежение 200 ... 1000 VDC
Максимално входно напрежение 1000 VDC
Номинално напрежение 600 VDC
Напрежение при включване >250 VDC
Мощност при включване 40 W
MPP диапазон на работното напрежение 200 ... 1000 VDC
MPP диапазон на работното напрежение при
пълна мощност
Симетрично натоварване 315 ... 800 VDC 415 ... 800 VDC 415 ... 800 VDC
Асиметрично натоварване (60/40%) 425 ... 800 VDC 565 ... 800 VDC 415 ... 800 VDC
Максимален входен ток, общо (DC1/DC2) 20 A (10 A/10 A) 20 A (10 A/10 A) 25 A (15 A/10 A)
Максимален ток на късо съединение при повреда 13 A/13 A 13 A/13 A 19,5 A/13 A
Брой MPP тракери Паралелни входове: 1 MPP тракер, отделни входове: 2 MPP тракера
Максимална асиметрия 60/40%
Брой входове за постоянен ток, общо (DC1/DC2) 2 (1/1) 2 (1/1) 3 (2/1)
Галванично отделяне Не
Категория свръхнапрежение 2) II
Изход (AC) RPI M6A RPI M8A RPI M10A
Макс. Привидна мощност 3) 6300 VA 8400 VA 10 500 VA
Номинална привидна мощност 6000 VA 4) 8000 VA 10 000 VA
Диапазон на напрежението 5) 230 ±20%/400 VAC ±20%, 3 фази + защитен проводник (PE) или 3 фази + N +
защитен проводник (PE)
Номинален ампераж 8,7 A 11,6 A 14,5 A
Максимален ампераж 9,7 A 13 A 16 A
Ток при включване 31 A/100 µs
Номинална честота 50/60 Hz
Честотен диапазон 5) 50 ±5 Hz/60 ±5 Hz
Регулируем коефициент на мощността 0,8 кап. ... 0,8 инд.
Общ клирфактор < 3%
Захранване с постоянен ток < 0,5% номинален
ампераж
Загуба на мощност в нощен режим < 2 W
Категория свръхнапрежение 2) III
Механично изпълнение RPI M6A RPI M8A RPI M10A
Размери (Ш x В x Д) 510 x 445 x 177 mm
Тегло 25 kg 25 kg 26 kg
Охлаждане Естествена конвекция
Вид променливотокова връзка Амфенол C16-3
Вид постояннотокова връзка Multi-Contact MC4
Комуникационни интерфейси 2 x RS485, 1 x Wi-Fi, 1 x безпотенциален контакт, 1 x външно изключване (EPO), 6 x
цифрови входа
Общи спецификации RPI M6A RPI M8A RPI M10A
Delta име на модел RPI M6A RPI M8A RPI M10A
Delta номер на част RPI602FA0E1000 RPI802FA0E1000 RPI103FA0E1000
Максимална ефективност 98,3% 98,3% 98,3%
Ефективност на ЕС 97,6% 97,9% 98,0%
Диапазон на работната температура -25 ... +60 °C
Диапазон на работната температура без
понижаване -25 ... +40 °C
Диапазон на температурата за съхранение -25 ... +60 °C
Относителна влажност 0 ... 100%, без конденз
Максимална географска работна височина 2000 m над морското равнище
BG
Технически данни

8Delta RPI M6A M8A M10A GQIG EU V1 XX 2019-11-08
Стандарти и директиви RPI M6A RPI M8A RPI M10A
Вид защита IP65
Клас на безопасност I
Степен на замърсяване II
Поведение при претоварване Ограничение на ампеража, ограничение на мощността
Безопасност IEC 62109-1/-2, CE съответствие
EMC EN 61000-6-2, EN 61000-6-3
Шумоустойчивост IEC 61000-4-2/-3/-4/-5/-6/-8
Клирфактор EN 61000-3-2 EN 61000-3-12
Колебания и трептене EN 61000-3-3 EN 61000-3-11
Мрежови интерфейси вижте solarsolutions.delta-emea.com
1) При работа със симетрични постояннотокови входове (50/50%)
2) IEC 60664-1, IEC 62109-1
3) Максималната привидна мощност на променлив ток показва мощността, която може да предаде инвертора. Тази максимална привидна мощност не е задължително да се постигне.
4) Ограничение до 4,99 kVA, когато е избран тип мрежа „AU/NZ PL 4,99k“.
4) Променливотоковото напрежение и честотният диапазон се програмират в съответствие със съответните разпоредби на страната.
Технически данни
BG

9
Delta RPI M6A M8A M10A GQIG EU V1 XX 2019-11-08
Bezpečnostních pokyny CS
Stažení návodu k instalaci a provozu
M6A M8A M10A
NEBEZPEČÍ
Úraz elektrickým proudem
Za provozu je ve střídači potenciálně životu
nebezpečné napětí. Po odpojení střídače od všech
napájecích zdrojů v něm toto napětí přetrvává ještě
60 sekund.
Před prací na střídači proto vždy proveďte následu-
jící pracovní kroky:
1. Odpojovač AC/DC otočte do polohy OFF (VYP).
2. Odpojte střídač od všech zdrojů střídavého
a stejnosměrného napětí a zajistěte, aby žádné
z těchto připojení nebylo možné nedopatřením
obnovit.
3. Počkejte nejméně 60 sekund, než se vybijí
interní kondenzátory.
NEBEZPEČÍ
Úraz elektrickým proudem
Na stejnosměrných přípojkách střídače je
potenciálně životu nebezpečné napětí. Když na
solární moduly dopadne světlo, začnou okamžitě
vyrábět proud. K tomu dochází také tehdy, když
světlo nedopadá na solární moduly přímo.
►Nikdy neodpojujte od solárních modulů střídač
pod zatížením.
►Odpojovač AC/DC otočte do polohy OFF (VYP).
►Odpojte připojení k síti, aby střídač nemohl do
sítě dodávat energii.
►Odpojte střídač od všech zdrojů střídavého
a stejnosměrného napětí. Zajistěte, aby žádné
z těchto připojení nebylo možné nedopatřením
obnovit.
►Chraňte stejnosměrný kabel před neúmyslným
dotykem.
● Pro splnění požadavků normy IEC 62109-5.3.3 a zabránění
škodám na zdraví nebo majetku musí být střídač nainstalován
podle bezpečnostních a pracovních pokynů uvedených v této
příručce. Společnost Delta Electronics neodpovídá za škody,
ke kterým došlo nedodržením bezpečnostních a pracovních
pokynů uvedených v této příručce.
● Veškeré opravy střídače musí provádět společnost Delta Elect-
ronics. Jinak zaniká záruka.
● Upozornění a varovné symboly, které na střídači umístila
společnost Delta Electronics, nesmí být odstraněny.
● Střídač vykazuje vysokou hodnotu bludného proudu.
Uzemňovací kabel se musí připojit před uvedením do provozu.
● Žádné kabely neodpojujte, dokud je střídač pod zatížením,
protože hrozí nebezpečí rušivého elektrického oblouku.
● Škodám způsobeným úderem blesku předcházejte
dodržováním předpisů, které platí ve vaší zemi.
● Povrch střídače se může při provozu velmi silně zahřívat.
Kromě displeje se střídače dotýkejte pouze v bezpečnostních
rukavicích.
● K rozhraní RS485 je dovoleno připojovat jen přístroje podle
SELV (EN 60950).
● Stupeň krytí IP65 je zajištěn při dostatečném utěsnění přípojek.
Nepoužité přípojky utěsněte přiloženými krytkami.

10 Delta RPI M6A M8A M10A GQIG EU V1 XX 2019-11-08
Vstup (DC) RPI M6A RPI M8A RPI M10A
Doporučený maximální PV výkon 1) 7500 WP10000 WP12500 WP
Maximální výkon 6600 W 8800 W 11000 W
Rozsah vstupního napětí 200 ... 1000 VDC
Maximální vstupní napětí 1000 VDC
Jmenovité napětí 600 VDC
Spínací napětí > 250 VDC
Spínací výkon 40 W
Rozsah provozního napětí MPP 200 ... 1000 VDC
Rozsah provozního napětí MPP při plném výkonu
Symetrická zátěž 315 ... 800 VDC 415 ... 800 VDC 415 ... 800 VDC
Asymetrická zátěž (60/40 %) 425 ... 800 VDC 565 ... 800 VDC 415 ... 800 VDC
Maximální vstupní proud, celkem (DC1/DC2) 20 A (10 A/10 A) 20 A (10 A/10 A) 25 A (15 A/10 A)
Maximální zkratový proud při výpadku 13 A/13 A 13 A/13 A 19,5 A/13 A
Počet sledovačů MPP Paralelní vstupy: 1 sledovač MPP, oddělené vstupy: 2 sledovače MPP
Maximální asymetrie 60/40 %
Počet DC vstupů, celkem (DC1/DC2) 2 (1/1) 2 (1/1) 3 (2/1)
Galvanické oddělení Ne
Kategorie přepětí 2) II
Výstup (AC) RPI M6A RPI M8A RPI M10A
Max. zdánlivý výkon 3) 6300 VA 8400 VA 10500 VA
Jmenovitý zdánlivý výkon 6000 VA 4) 8000 VA 10000 VA
Rozsah napětí 5) 230 ±20 %/400 VAC ±20 %, 3 fáze + ochranný vodič (PE) nebo 3 fáze + N + ochranný
vodič (PE)
Jmenovitá intenzita proudu 8,7 A 11,6 A 14,5 A
Maximální intenzita proudu 9,7 A 13 A 16 A
Spínací proud 31 A/100 µs
Jmenovitá frekvence 50/60 Hz
Frekvenční rozsah 5) 50 ±5 Hz/60 ±5 Hz
Nastavitelný účiník 0,8 cap ... 0,8 ind
Celkový činitel harmonického zkreslení < 3 %
Napájení stejnosměrným proudem < 0,5 % jmenovitého proudu
Ztrátový výkon při nočním provozu < 2 W
Kategorie přepětí 2) III
Mechanické provedení RPI M6A RPI M8A RPI M10A
Rozměry (š x v x h) 510 x 445 x 177 mm
Hmotnost 25 kg 25 kg 26 kg
Chlazení Přirozená konvekce
Připojení pro AC Amphenol C16-3
Připojení pro DC Multi-Contact MC4
Komunikační rozhraní 2x RS485, 1x Wi-Fi, 1x bezpotenciálové kontakty, 1x externí odpojení (EPO), 6x digitální
vstupy
Všeobecné specikace RPI M6A RPI M8A RPI M10A
Název modelu Delta RPI M6A RPI M8A RPI M10A
Číslo dílu Delta RPI602FA0E1000 RPI802FA0E1000 RPI103FA0E1000
Maximální účinnost 98,3 % 98,3 % 98,3 %
Účinnost EU 97,6 % 97,9 % 98,0 %
Rozsah provozních teplot -25 ... +60 °C
Rozsah provozních teplot bez regulace -25 ... +40 °C
Rozsah teplot při skladování -25 ... +60 °C
Relativní vlhkost vzduchu 0 ... 100 %, nekondenzující
Maximální provozní nadmořská výška 2000 m nad mořem
Technické údaje
CS

11
Delta RPI M6A M8A M10A GQIG EU V1 XX 2019-11-08
Standardy a směrnice RPI M6A RPI M8A RPI M10A
Stupeň krytí IP65
Bezpečnostní třída I
Stupeň znečištění II
Chování při přetížení Omezení intenzity proudu, omezení výkonu
Bezpečnost IEC 62109-1/-2, konformita CE
EMC EN 61000-6-2, EN 61000-6-3
Odolnost vůči rušení IEC 61000-4-2/-3/-4/-5/-6/-8
Činitel harmonického zkreslení EN 61000-3-2 EN 61000-3-12
Kolísání a ikr EN 61000-3-3 EN 61000-3-11
Síťová rozhraní viz solarsolutions.delta-emea.com
1) Při provozu se symetrickými DC vstupy (50/50 %)
2) IEC 60664-1, IEC 62109-1
3) Maximální zdánlivý AC výkon udává výkon, který může střídač dodávat. Tohoto maximálního zdánlivého výkonu nemusí být nutně dosahováno.
4) Omezeno na 4,99 kVA, když je vybrán typ sítě “AU/NZ PL 4,99k”.
4) AC napětí a rozsah frekvence se programují na základě příslušných ustanovení dané země.
Technické údaje CS

12 Delta RPI M6A M8A M10A GQIG EU V1 XX 2019-11-08
Sikkerhedsanvisninger
DA
Download af installations- og driftsvejledning
M6A M8A M10A
FARE
Elektrisk stød
Under driften står inverteren under potentielt livsfarlig
spænding. Selv når inverteren er blevet koblet fra
alle strømkilder, står den efterfølgende under spæn-
ding i op til 60 sekunder.
Udfør derfor altid følgende arbejdstrin inden arbejdet
på inverteren:
1. Drej AC/DC-afbryderen i position OFF (FRA).
2. Kobl inverteren fra alle AC- og DC-spændings-
kilder, og sørg for, at ingen af forbindelserne kan
blive genetableret utilsigtet.
3. Vent i mindst 60 sekunder, indtil de interne kon-
densatorer er aadet.
FARE
Elektrisk stød
DC-tilslutningerne på inverteren står under potentielt
livsfarlig spænding. Når lyset falder på solcellemodu-
lerne, begynder disse straks at producere strøm.
Dette sker også, selv om lyset ikke falder direkte ind
på solcellemodulerne.
►Kobl aldrig inverteren fra solcellemodulerne, når
disse producerer strøm.
►Drej AC/DC-afbryderen i position OFF (FRA).
►Afbryd for forbindelsen til nettet, så inverteren
ikke kan lede energi ind i nettet.
►Kobl inverteren fra alle AC- og DC-
spændingskilder. Sørg for, at ingen af
forbindelserne kan genetableres utilsigtet.
►Beskyt DC-kablerne mod utilsigtet berøring.
● Inverteren skal installeres og anvendes i overensstemmelse
med sikkerheds- og arbejdsanvisningerne i denne håndbog
for at opfylde sikkerhedskravene i IEC 62109-5.3.3 og undgå
kvæstelse af personer eller materielle skader. Delta Electronics
hæfter ikke for skader, som skyldes, at sikkerheds- og arbe-
jdsanvisningerne i denne manual ikke er blevet overholdt.
● Alt reparationsarbejde på inverteren skal udføres af Delta Elec-
tronics. Ellers bortfalder garantien.
● Advarsler og advarselssymboler, der er anbragt på inverteren
af Delta Electronics, må ikke fjernes.
● Inverteren afgiver en høj krybestrøm. Jordlederen skal tilslut-
tes inden idriftsættelsen.
● Træk ikke kablerne ud, mens inverteren er tilsluttet strømmen,
da der er fare for lysbuefejl.
● Overhold de nationale bestemmelser for at forebygge skader
pga. lynnedslag.
● Inverterens overade kan blive meget varm under driften. Uden
for displayet må inverteren kun berøres med sikkerhedshands-
ker.
● Kun apparater, der er i overensstemmelse med SELV-standar-
den (EN 60950), må tilsluttes til RS485-interfacene.
● For at sikre kapslingsklassen IP65 skal alle tilslutninger være
tilstrækkeligt tætnet. Ubenyttede tilslutninger lukkes til med de
medfølgende dækkapper.

13
Delta RPI M6A M8A M10A GQIG EU V1 XX 2019-11-08
Indgang (DC) RPI M6A RPI M8A RPI M10A
Anbefalet maksimal fotovoltaisk effekt 1) 7500 WP10000 WP12500 WP
Maksimal effekt 6600 W 8800 W 11000 W
Indgangsspændingsområde 200 ... 1000 VDC
Maks. indgangsspænding 1000 VDC
Mærkespænding 600 VDC
Indkoblingsspænding >250 VDC
Indkoblingseffekt 40 W
MPP-driftsspændingsområde 200 ... 1000 VDC
MPP-driftsspændingsområde ved fuld effekt
Symmetrisk belastning 315 ... 800 VDC 415 ... 800 VDC 415 ... 800 VDC
Asymmetrisk belastning (60/40 %) 425 ... 800 VDC 565 ... 800 VDC 415 ... 800 VDC
Maksimal indgangsstrøm i alt (DC1/DC2) 20 A (10 A/10 A) 20 A (10 A/10 A) 25 A (15 A/10 A)
Maksimal kortslutningsstrøm ved udfald 13 A/13 A 13 A/13 A 19,5 A/13 A
Antal MPP-trackere Parallelle indgange: 1 MPP-tracker, separate indgange: 2 MPP-trackere
Maksimal asymmetri 60/40 %
Antal DC-indgange i alt (DC1/DC2) 2 (1/1) 2 (1/1) 3 (2/1)
Galvanisk adskillelse Nej
Overspændingskategori 2) II
Udgang (AC) RPI M6A RPI M8A RPI M10A
Maks. tilsyneladende effekt 3) 6300 VA 8400 VA 10500 VA
Nom. tilsyneladende effekt 6000 VA 4) 8000 VA 10000 VA
Spændingsområde 5) 230 ± 20 %/400 VAC ± 20 %, 3 faser + jordledning (PE) eller 3 faser + N + jordledning
(PE)
Nom. strømstyrke 8,7 A 11,6 A 14,5 A
Maksimal strømstyrke 9,7 A 13 A 16 A
Indkoblingsstrøm 31 A/100 µs
Nom. frekvens 50/60 Hz
Frekvensområde 5) 50 ± 5 Hz/60 ± 5 Hz
Indstillelig effektfaktor 0,8 kap ... 0,8 ind
Klirfaktor i alt < 3 %
Levering af DC-strøm < 0,5 % nom. strømstyrke
Tabseffekt ved natdrift < 2 W
Overspændingskategori 2) III
Mekanisk udførelse RPI M6A RPI M8A RPI M10A
Mål (B x H x D) 510 x 445 x 177 mm
Vægt 25 kg 25 kg 26 kg
Køling Naturlig konvektion
AC-tilslutningstype Amphenol C16-3
DC-tilslutningstype Multi-Contact MC4
Kommunikationsinterface 2 x RS485, 1 x potentialfri kontakt, 1 x ekstern frakobling (EPO), 6 x digitale indgange
Generelle specikationer RPI M6A RPI M8A RPI M10A
Delta modelnavn RPI M6A RPI M8A RPI M10A
Delta-artikelnummer RPI602FA0E1000 RPI802FA0E1000 RPI103FA0E1000
Maksimal virkningsgrad 98,3 % 98,3 % 98,3 %
EU-virkningsgrad 97,6 % 97,9 % 98,0 %
Driftstemperaturområde -25 ... +60 °C
Driftstemperaturområde uden reduktion -25 ... +40 °C
Temperaturområde under lagring -25 ... +60 °C
Relativ luftfugtighed 0 ... 100 %, ikke kondenserende
Maks. geogrask anvendelseshøjde 2.000 m over havets overade
Tekniske data DA

14 Delta RPI M6A M8A M10A GQIG EU V1 XX 2019-11-08
Standarder og retningslinjer RPI M6A RPI M8A RPI M10A
Kapslingsklasse IP65
Sikkerhedsklasse I
Tilsmudsningsgrad II
Overbelastningsreaktion Strømstyrkebegrænsning, effektbegrænsning
Sikkerhed IEC 62109-1/-2, CE-konformitet
EMC EN 61000-6-2, EN 61000-6-3
Immunitet IEC 61000-4-2/-3/-4/-5/-6/-8
Klirfaktor EN 61000-3-2 EN 61000-3-12
Fluktuationer og immer EN 61000-3-3 EN 61000-3-11
Netinterfaces se solarsolutions.delta-emea.com
1) Ved drift med symmetriske DC-indgange (50/50 %)
2) IEC 60664-1, IEC 62109-1
3) Den maksimale tilsyneladende AC-effekt angiver den effekt, som en inverter kan levere. Denne maksimale tilsyneladende effekt skal ikke nødvendigvis opnås.
4) Begrænset til 4,99 kVA, når nettypen ”AU/NZ PL 4,99 k” er valgt.
4) AC-spænding og frekvensområde programmeres i overensstemmelse med de pågældende nationale bestemmelser.
Tekniske data
DA

15
Delta RPI M6A M8A M10A GQIG EU V1 XX 2019-11-08
Sicherheitsanweisungen DE
Installations- und Betriebsanleitung herunterladen
M6A M8A M10A
GEFAHR
Elektrischer Stromschlag
Während des Betriebs liegt im Wechselrichter eine
potenziell lebensgefährliche Spannung an. Nachdem
der Wechselrichter von allen Stromquellen getrennt
wurde, liegt diese Spannung noch bis zu 60 Sekun-
den lang im Wechselrichter an.
Vor Arbeiten am Wechselrichter deshalb immer
folgende Arbeitsschritte durchführen:
1. Den AC/DC-Trennschalter in die Position OFF
(AUS) drehen.
2. Den Wechselrichter von allen AC- und DC-Span-
nungsquellen trennen und sicherstellen, dass
keine der Verbindungen versehentlich wieder-
hergestellt werden kann.
3. Mindestens 60 Sekunden warten, bis sich die
internen Kondensatoren entladen haben.
GEFAHR
Elektrischer Stromschlag
An den DC-Anschlüssen des Wechselrichters liegt
potenziell lebensgefährliche Spannung an. Wenn
Licht auf die Solarmodule fällt, beginnen diese sofort,
Strom zu erzeugen. Dies passiert auch, wenn das
Licht nicht direkt auf die Solarmodule fällt.
►Den Wechselrichter niemals unter Last von den
Solarmodulen trennen.
►Den AC/DC-Trennschalter in die Position OFF
(AUS) drehen.
►Die Verbindung zum Netz trennen, sodass
der Wechselrichter keine Energie in das Netz
einspeisen kann.
►Den Wechselrichter von allen AC- und DC-
Spannungsquellen trennen. Sicherstellen,
dass keine der Verbindungen versehentlich
wiederhergestellt werden kann.
►Die DC-Kabel gegen versehentliches Berühren
schützen.
● Um die Sicherheitsanforderungen aus der IEC 62109-5.3.3 zu
erfüllen und Personen- bzw. Sachschäden zu vermeiden, muss
der Wechselrichter gemäß den Sicherheitsanweisungen und
Arbeitsanweisungen dieses Handbuchs installiert und betrie-
ben werden. Delta Electronics ist nicht für Schäden verantwort-
lich, die dadurch entstehen, dass die Sicherheitsanweisungen
und Arbeitsanweisungen dieses Handbuchs nicht beachtet
wurden.
● Alle Reparaturarbeiten am Wechselrichter müssen durch
Delta Electronics ausgeführt werden. Anderenfalls erlischt die
Garantie.
● Warnhinweise und Warnsymbole, die von Delta Electronics
am Wechselrichter angebracht wurden, dürfen nicht entfernt
werden.
● Der Wechselrichter weist einen hohen Kriechstromwert auf.
Das Erdungskabel muss vor der Inbetriebnahme angeschlos-
sen werden.
● Keine Kabel abziehen, wenn der Wechselrichter unter Last
steht, da die Gefahr eines Störlichtbogens besteht.
● Um Schäden durch Blitzeinschläge vorzubeugen, befolgen Sie
die Bestimmungen, die in Ihrem Land gelten.
● Die Oberäche des Wechselrichters kann sich im Betrieb stark
erhitzen. Berühren Sie den Wechselrichter außerhalb des
Displays nur mit Sicherheitshandschuhen.
● An die RS485-Schnittstellen dürfen nur Geräte nach SELV
(EN 60950) angeschlossen werden.
● Um Schutzart IP65 sicherzustellen, müssen alle Anschlüsse
ausreichend abgedichtet sein. Ungenutzte Anschlüsse mit den
mitgelieferten Abdeckkappen abdichten.

16 Delta RPI M6A M8A M10A GQIG EU V1 XX 2019-11-08
Eingang (DC) RPI M6A RPI M8A RPI M10A
Empfohlene maximale PV-Leistung 1) 7500 WP10000 WP12500 WP
Maximale Leistung 6600 W 8800 W 11000 W
Eingangsspannungsbereich 200 ... 1000 VDC
Maximale Eingangsspannung 1000 VDC
Nennspannung 600 VDC
Einschaltspannung >250 VDC
Einschaltleistung 40 W
MPP-Betriebsspannungsbereich 200 ... 1000 VDC
MPP-Betriebsspannungsbereich bei voller Leistung
Symmetrische Last 315 ... 800 VDC 415 ... 800 VDC 415 ... 800 VDC
Asymmetrische Last (60/40 %) 425 ... 800 VDC 565 ... 800 VDC 415 ... 800 VDC
Maximaler Eingangsstrom, gesamt (DC1/DC2) 20 A (10 A/10 A) 20 A (10 A/10 A) 25 A (15 A/10 A)
Maximaler Kurzschlussstrom bei Ausfall 13 A/13 A 13 A/13 A 19,5 A/13 A
Anzahl der MPP-Tracker Parallele Eingänge: 1 MPP-Tracker, separate Eingänge: 2 MPP-Tracker
Maximale Asymmetrie 60/40 %
Anzahl der DC-Eingänge, gesamt (DC1/DC2) 2 (1/1) 2 (1/1) 3 (2/1)
Galvanische Trennung Nein
Überspannungskategorie 2) II
Ausgang (AC) RPI M6A RPI M8A RPI M10A
Max. Scheinleistung 3) 6300 VA 8400 VA 10500 VA
Nenn-Scheinleistung 6000 VA 4) 8000 VA 10000 VA
Spannungsbereich 5) 230 ±20 %/400 VAC ±20 %, 3 Phasen + Schutzleiter (PE) oder 3 Phasen + N + Schutzlei-
ter (PE)
Nennstromstärke 8,7 A 11,6 A 14,5 A
Maximale Stromstärke 9,7 A 13 A 16 A
Einschaltstrom 31 A/100 µs
Nennfrequenz 50/60 Hz
Frequenzbereich 5) 50 ±5 Hz/60 ±5 Hz
Einstellbarer Leistungsfaktor 0,8 kap ... 0,8 ind
Gesamtklirrfaktor < 3 %
DC-Strom-Einspeisung < 0,5% Nennstromstärke
Verlustleistung im Nachtbetrieb < 2 W
Überspannungskategorie 2) III
Mechanische Ausführung RPI M6A RPI M8A RPI M10A
Abmessungen (B x H x T) 510 x 445 x 177 mm
Gewicht 25 kg 25 kg 26 kg
Kühlung Natürliche Konvektion
AC-Anschlussart Amphenol C16-3
DC-Anschlussart Multi-Contact MC4
Kommunikationsschnittstellen 2 x RS485, 1 x Wi-Fi, 1 x potenzialfreie Kontakte, 1 x Externe Abschaltung (EPO), 6 x
digitale Eingänge
Allgemeine Spezikationen RPI M6A RPI M8A RPI M10A
Delta Modellname RPI M6A RPI M8A RPI M10A
Delta-Teilenummer RPI602FA0E1000 RPI802FA0E1000 RPI103FA0E1000
Maximaler Wirkungsgrad 98,3 % 98,3 % 98,3 %
EU-Wirkungsgrad 97,6 % 97,9 % 98,0 %
Betriebstemperaturbereich -25 ... +60 °C
Betriebstemperaturbereich ohne Abregelung -25 ... +40 °C
Lagertemperaturbereich -25 ... +60 °C
Relative Luftfeuchtigkeit 0 ... 100 %, nicht kondensierend
Maximale geograsche Betriebshöhe 2.000 m über Meeresspiegel
Technische Daten
DE

17
Delta RPI M6A M8A M10A GQIG EU V1 XX 2019-11-08
Standards und Richtlinien RPI M6A RPI M8A RPI M10A
Schutzart IP65
Sicherheitsklasse I
Verschmutzungsgrad II
Überlastverhalten Stromstärkebegrenzung, Leistungsbegrenzung
Sicherheit IEC 62109-1/-2, CE-Konformität
EMC EN 61000-6-2, EN 61000-6-3
Störfestigkeit IEC 61000-4-2/-3/-4/-5/-6/-8
Klirrfaktor EN 61000-3-2 EN 61000-3-12
Schwankungen und Flimmern EN 61000-3-3 EN 61000-3-11
Netzschnittstellen siehe solarsolutions.delta-emea.com
1) Bei Betrieb mit symmetrischen DC-Eingängen (50/50 %)
2) IEC 60664-1, IEC 62109-1
3) Die maximale AC-Scheinleistung gibt die Leistung an, die ein Wechselrichter liefern kann. Diese maximale Scheinleistung muss nicht notwendigerweise erreicht werden.
4) Begrenzt auf 4,99 kVA, wenn Netztyp “AU/NZ PL 4,99k” ausgewählt ist.
4) AC-Spannung und Frequenzbereich werden anhand der jeweiligen Länderbestimmungen programmiert.
Technische Daten DE

18 Delta RPI M6A M8A M10A GQIG EU V1 XX 2019-11-08
Οδηγίες ασφαλείας
EL
Λήψη των οδηγιών εγκατάστασης και λειτουργίας
M6A M8A M10A
ΚΊΝΔΥΝΟΣ
Ηλεκτροπληξία
Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας υπάρχει επικίνδυνη
τάση στον μετατροπέα. Αφού αποσυνδεθεί ο
μετατροπέας από όλες τις πηγές τροφοδοσίας, η
τάση παραμένει στον μετατροπέα για έως και 60
δευτερόλεπτα.
Πριν αρχίσετε να λειτουργείτε τον μετατροπέα,
ακολουθήστε τα εξής βήματα:
1. Γυρίστε τον αποζεύκτη AC/DC στη θέση OFF.
2. Αποσυνδέστε το μετατροπέα από όλες τις πηγές
συνεχούς και εναλλασσόμενου ρεύματος και
βεβαιωθείτε ότι καμία από τις συνδέσεις δεν
μπορεί να αποκατασταθεί κατά λάθος.
3. Περιμένετε τουλάχιστον 60 δευτερόλεπτα για να
εκφορτιστούν οι εσωτερικοί πυκνωτές.
ΚΊΝΔΥΝΟΣ
Ηλεκτροπληξία
Υπάρχει δυνητικά επικίνδυνη τάση στις συνδέσεις
DC του μετατροπέα. Όταν πέφτει το φως στα ηλιακά
πάνελ, αρχίζουν αμέσως να παράγουν ηλεκτρική
ενέργεια. Αυτό συμβαίνει επίσης, εάν το φως δεν
πέσει απευθείας στα ηλιακά πάνελ.
►Μην αποσυνδέετε ποτέ το μετατροπέα από τα
ηλιακά πάνελ, όταν βρίσκεται υπό φορτίο.
►Γυρίστε τον αποζεύκτη AC/DC στη θέση OFF.
►Αποσυνδέστε το δίκτυο έτσι, ώστε ο μετατροπέας
να μην μπορεί να τροφοδοτήσει ρεύμα στο
δίκτυο.
►Αποσυνδέστε το μετατροπέα από όλες τις πηγές
ρεύματος AC και DC. Βεβαιωθείτε ότι καμία από
τις συνδέσεις δεν μπορεί αποκατασταθεί κατά
λάθος.
►Προστατέψτε τα καλώδια DC από ακούσια
επαφή.
● Για συμμόρφωση με τις απαιτήσεις ασφάλειας του προτύπου
IEC 62109-5.3.3 και αποφυγή σωματικών βλαβών ή υλικών
ζημιών, ο μετατροπέας πρέπει να εγκαθίσταται και να
λειτουργεί σύμφωνα με τις οδηγίες ασφαλείας και λειτουργίας
του παρόντος εγχειριδίου. Η Delta Electronics δεν φέρει
καμία ευθύνη για τυχόν ζημιές που προκαλούνται από τη μη
τήρηση των οδηγιών ασφαλείας και λειτουργίας του παρόντος
εγχειριδίου.
● Όλες οι εργασίες επισκευής στο μετατροπέα πρέπει να
εκτελούνται από τη Delta Electronics. Διαφορετικά, η εγγύηση
θα παύσει να ισχύει.
● Μην αφαιρείτε τις προειδοποιητικές υποδείξεις και τα
προειδοποιητικά σύμβολα που έχουν τοποθετηθεί στο
μετατροπέα από την Delta Electronics.
● Ο μετατροπέας έχει υψηλή τιμή ρεύματος διαρροής. Το
καλώδιο γείωσης πρέπει να συνδεθεί πριν από την έναρξη
λειτουργίας.
● Μην αποσυνδέετε κανένα καλώδιο όταν ο μετατροπέας είναι
υπό φορτίο, διότι υπάρχει κίνδυνος ηλεκτρικής εκκένωσης.
● Για να μην προκληθεί ζημιά από πτώση κεραυνών, να τηρείτε
τους κανονισμούς που ισχύουν στη χώρα σας.
● Η θερμοκρασία της επιφάνειας του μετατροπέα αυξάνεται πολύ
κατά τη λειτουργία. Για να αγγίξετε το μετατροπέα εκτός της
οθόνης, χρησιμοποιήστε προστατευτικά γάντια.
● Στις διασυνδέσεις RS485 πρέπει να συνδέετε μόνο συσκευές
SELV (EN 69050).
● Για να διασφαλίσετε το βαθμό προστασίας IP65, όλες οι
συνδέσεις πρέπει να είναι επαρκώς στεγανές. Στεγανοποιήστε
τις συνδέσεις που δεν χρησιμοποιείτε με τα παρεχόμενα
καπάκια.

19
Delta RPI M6A M8A M10A GQIG EU V1 XX 2019-11-08
Είσοδος (DC) RPI M6A RPI M8A RPI M10A
Συνιστώμενη μέγιστη Φ/Β ισχύς 1) 7500 WP10000 WP12500 WP
Μέγιστη ισχύς 6600 W 8800 W 11000 W
Εύρος τάσης εισόδου 200 ... 1000 VDC
Μέγιστο εύρος τάσης εισόδου 1000 VDC
Ονομαστική τάση 600 VDC
Τάση ενεργοποίησης >250 VDC
Ισχύς ενεργοποίησης 40 W
Εύρος τάσης λειτουργίας MPP 200 ... 1000 VDC
Εύρος τάσης λειτουργίας MPP με πλήρη ισχύ
Συμμετρικό φορτίο 315 ... 800 VDC 415 ... 800 VDC 415 ... 800 VDC
Ασύμμετρο φορτίο (60/40%) 425 ... 800 VDC 565 ... 800 VDC 415 ... 800 VDC
Μέγιστο ρεύμα εισόδου, συνολικό (DC1 / DC2) 20 A (10 A/10 A) 20 A (10 A/10 A) 25 A (15 A/10 A)
Μέγιστο ρεύμα βραχυκύκλωσης σε περίπτωση
βλάβης 13 A/13 A 13 A/13 A 19,5 A/13 A
Πλήθος συστημάτων παρακολούθησης MPP Παράλληλες είσοδοι: 1 σύστημα παρακολούθησης MPP, ξεχωριστές είσοδοι: 2
συστήματα παρακολούθησης MPP
Μέγιστη ασυμμετρία 60/40%
Πλήθος εισόδων DC, συνολικά (DC1 / DC2) 2 (1/1) 2 (1/1) 3 (2/1)
Γαλβανική μόνωση Όχι
κατηγορία υπέρτασης 2) II
Έξοδος (AC) RPI M6A RPI M8A RPI M10A
Μέγ. φαινόμενη ισχύς 3) 6300 VA 8400 VA 10500 VA
Ονομαστική φαινόμενη ισχύς 6000 VA 4) 8000 VA 10000 VA
Εύρος τάσης 5) 230 ±20 %/400 VAC 20%, 3 φάσεις + καλώδιο γείωσης (PE) ή 3 φάσεις + N + καλώδιο
γείωσης (PE)
Ονομαστική ένταση ρεύματος 8,7 A 11,6 A 14,5 A
Μέγιστη ένταση ρεύματος 9,7 A 13 A 16 A
Ένταση ρεύματος ενεργοποίησης 31 A/100 µs
Ονομαστική συχνότητα 50/60 Hz
Εύρος συχνότητας 5) 50 ±5 Hz/60 ±5 Hz
Ρυθμιζόμενος συντελεστής ισχύος 0,8 kap ... 0,8 ind
Συνολική αρμονική παραμόρφωση < 3%
Τροφοδοσία ρεύματος DC < 0,5% ονομαστική ένταση
ρεύματος
Κατανάλωση ισχύος κατά τη νυχτερινή λειτουργία < 2 W
Κατηγορία υπέρτασης 2) III
Μηχανικός σχεδιασμός RPI M6A RPI M8A RPI M10A
Διαστάσεις (Π x Υ x Β) 510 x 445 x 177 mm
Βάρος 25 kg 25 kg 26 kg
Ψύξη Φυσική θερμική μεταφορά
Τύπος σύνδεσης ΑC Amphenol C16-3
Τύπος σύνδεσης DC Multi-Contact MC4
Διασυνδέσεις επικοινωνίας 2 x RS485, 1 x Wi-Fi, 1 x ψυχρή επαφή, 1 x εξωτερική απενεργοποίηση (EPO), 6 x
ψηφιακές είσοδοι
Γενικές προδιαγραφές RPI M6A RPI M8A RPI M10A
Όνομα μοντέλου Delta RPI M6A RPI M8A RPI M10A
Κωδικός προϊόντος Delta RPI602FA0E1000 RPI802FA0E1000 RPI103FA0E1000
Μέγιστη απόδοση 98,3% 98,3% 98,3%
Απόδοση κατά EΕ 97,6% 97,9% 98,0%
Εύρος θερμοκρασίας λειτουργίας -25 ... +60 °C
Εύρος θερμοκρασίας λειτουργίας χωρίς απομείωση -25 ... +40 °C
Εύρος θερμοκρασίας αποθήκευσης -25 ... +60 °C
Σχετική υγρασία αέρα 0 ... 100%, χωρίς συμπύκνωση
Μέγιστο γεωγραφικό υψόμετρο λειτουργίας 2.000 μ. πάνω από τη στάθμη της θάλασσας
Τεχνικά στοιχεία EL

20 Delta RPI M6A M8A M10A GQIG EU V1 XX 2019-11-08
Πρότυπα και οδηγίες RPI M6A RPI M8A RPI M10A
Βαθμός προστασίας IP65
Κατηγορία ασφαλείας I
Βαθμός ρύπανσης II
Συμπεριφορά σε υπερφόρτιση Περιορισμός έντασης ρεύματος, περιορισμός ισχύος
Ασφάλεια IEC 62109-1 / -2, ευρωπαϊκή συμμόρφωση CE
EMC EN 61000-6-2, EN 61000-6-3
Ατρωσία IEC 61000-4-2/-3/-4/-5/-6/-8
Συντελεστής παραμόρφωσης EN 61000-3-2 EN 61000-3-12
Διακυμάνσεις και εξασθένιση EN 61000-3-3 EN 61000-3-11
Διασυνδέσεις δικτύου επισκεφτείτε την ιστοσελίδα www.solar-inverter.com
1) Για λειτουργία με συμμετρικές εισόδους DC (50-50%)
2) IEC 60664-1, IEC 62109-1
3) Η μέγιστη φαινόμενη ισχύς AC υποδεικνύει την ισχύ που μπορεί να παρέχει ο μετατροπέας. Αυτή η μέγιστη φαινόμενη ισχύς δεν πρέπει απαραίτητα να επιτευχθεί.
4)Περιορίζεται σε 4,99 kVA όταν επιλέγεται ο τύπος δικτύου «AU/NZ PL 4,99k».
4) Η τάση εναλλασσόμενου ρεύματος και το εύρος συχνότητας σχεδιάζονται σύμφωνα με τους αντίστοιχους κανονισμούς της χώρας.
Τεχνικά στοιχεία
EL