Deltec Aquastat 1001 User manual

Aquastat 1001
Bedienungsanleitung
Operating instruction
Istruzionidi funzionamento
Instructions d'emploi et
Руководство по ксплуатации

Wichtige Sicherheitshinweise
Warnung: Zum Schutz vor Verletzungen sollten grundlegende Vorsichtsmaßnahmen und folgende
Sicherheitshinweise beachtet werden
1) Sicherheitshinweise Lesen und befolgen
2) Gefahr: Zur Vermeidung eines elektrischen Schlages sollten alle Aquarium Geräte mit Vorsicht
gehandhabt werden In keinem der unten aufgeführten Fälle sollte die Reparatur vom Kunden versucht
werden Das Gerät muss zu einen autorisierten Kundendienst gebracht werden
a) Nach der Installation sollte das Gerät sorgfältig überprüft werden Es darf nicht eingesteckt werden,
wenn sich auf Teilen, die trocken bleiben müssen, Wasser befindet
b) Ein Gerät mit beschädigtem Kabel oder Stecker darf nicht in Betrieb genommen werden Das gleiche
gilt, wenn das Gerät nicht richtig funktioniert, fallen gelassen oder anderweitig beschädigt wurde
c) Um ein Nasswerden des Gerätesteckers oder der Steckdose zu vermeiden, sollten der Aquarium
Unterschrank und das Becken seitlich von der Wandsteckdose aufgestellt werden Somit können keine
Tropfen auf den Stecker oder die Steckdose fallen Eine „Tropfenschleife“ (Bild) sollte in jedem Kabel
zwischen Aquarium und Aquastat 1001 vorgesehen werden Die „Tropfenschleife“ ist der Teil des
Kabels, der bei Verwendung eines Verlängerungskabels unter der Steckdose durchhängt (Bild) Auf
diese Weise tropft das Wasser unter der Steckdose vom Kabel ab und kann nicht mit dieser in
Berührung kommen Wenn der Stecker oder die Steckdose nass wird, NICHT das Kabel herausziehen,
sondern die Stromversorgung an der Sicherung bzw am Leistungsschalter trennen Dann erst den
Stecker herausziehen und prüfen, ob sich Wasser in der Steckdose befindet
3) Kinder müssen beaufsichtigt werden, wenn
Sie sich am Aquarium oder in dessen nähe
Aufhalten
4) Zur Vermeidung von Verletzungen keine
beweglichen oder heißen Teile, wie z B
Heizungen, Reflektoren, Glühbirnen usw
berühren
5) Bei Nichtverwendung, vor dem
Montieren/Demontieren von Teilen oder vor
dem Reinigen müssen die betroffenen
Geräte stets ausgesteckt werden Nicht am
Kabel ziehen Zum Herausziehen des Kabels immer den Stecker greifen
6) Die Geräte dürfen nur für den vorgesehenen Zweck verwendet werden Die Verwendung von Zubehör,
das vom Hersteller nicht empfohlen oder verkauft wird, kann gefährliche Bedingungen verursachen
7) Das Gerät nicht an einer Stelle installieren oder lagern, wo es der Witterung oder Temperaturen unter
null Grad ausgesetzt ist
8) Vor der Inbetriebnahme eines an der Beckenwand montierten Gerätes muss sichergestellt werden, dass
dieses richtig installiert und befestigt ist
9) Alle Sicherheitshinweise auf dem Gerät müssen gelesen werden
10) Wenn ein Verlängerungskabel notwendig ist, muss dieses die erforderliche Leistung haben Ein Kabel,
das für weniger Ampere oder Watt zugelassen ist, kann sich überhitzen Das Kabel ist so zu verlegen,
dass niemand darüber stolpern oder daran hängen bleiben kann
11) Das Gerät ist mit einem Schukostecker ausgestattet Dieser Stecker darf auf keine Weise verändert
oder umgangen werden
Wird der Stecker entfernt erlischt jeder Garantieanspruch!
Diese Anleitung aufbewahren

Aquastat 1001
Der Deltec Aquastat 1001 kann im Süß- und Seewasseraquarium zur
Wasserstandsregulierung eingesetzt werden
Das durch normale Verdunstung fehlende Wasser kann mit dem Aquastat 1001 automatisch
wieder aufgefüllt werden Dazu benötigt man zusätzlich einen separaten Deltec
Wasservorratsbehälter und eine Förderpumpe (nicht mit Lieferumfang Aquastat enthalten)
Funktion
Der Aquastat 1001 besteht aus dem Schwimmerschalter mit Halterung und dem Controller
mit Stecker und einer integrierten Steckdose für den Anschluss der Förderpumpe
Die Halterung des Schwimmerschalters kann an eine geeignete Stelle des Aquariums oder
des Außenfilters an einer senkrechten oder waagerechten Scheibe angebracht werden
Durch Verschieben des Schwimmerschalterohres kann der Schaltpunkt auf den gewünschten
Wasserstand eingestellt werden
Bei absinkendem Wasserstand schaltet der Schwimmerschalter über ein Relais im Controller
die Steckdose für die Förderpumpe ein Bei Erreichen des eingestellten Wasserstandes wird
die Förderpumpe automatisch abgeschaltet
Einbau
-Halterung an geeigneter Stelle am Aquarium oder bei Betrieb eines Außenfilters, an
der Filterwanne anbringen
-Stecker des Controllers ans Netz anschließen (grüne Lampe leuchtet)
-Stecker des Schwimmerschalters in den Controller stecken
-Durch Verschieben des Schwimmerschalterrohres den gewünschten Schaltpunkt
einstellen Leuchtet die rote Lampe, ist der Wasserstand zu niedrig und die
Förderpumpe ist eingeschaltet Erlischt die rote Lampe ist der Wasserstand erreicht
-Mit dem Silikonschlauch die Förderpumpe und das Y-Stück verbinden
-Zulaufrohr fest in die Halterung stecken
-Pumpe in den Vorratsbehälter stellen und Behältnis mit Wasser befüllen
-Komplette Anlage durch Abnehmen de Halterung und wiederholtes Eintauchen auf
korrekte Funktion und Dichtigkeit der Wasseranschlüsse testen
-Halterung wieder montieren
-FERTIG !!!
Wartung
-Schwimmerschalterkammer regelmäßig (mind 2-3mal im Monat) auf Schnecken und
Kalkablagerungen kontrollieren
-Bei Bedarf den Schwimmerschalter mit Kammer in eine Lösung eines handelsüblichen
Entkalkers oder Essig tauchen
Sicherheitshinweise
-obwohl der Deltec Aquastat 1001 aus hochwertigen Bauteilen gewissenhaft gefertigt
und geprüft wurde, ist ein möglicher technischer Defekt nicht mit Sicherheit
auszuschließen Der Aquastat 1001 darf nur in Verbindung mit einem Vorratsbehälter
betrieben werden, dessen Volumen auf das Aquariumsystem abgestimmt ist Auf
keinen Fall darf der Aquastat 1001 direkt oder indirekt die Wasserzufuhr aus einer
Wasserleitung regeln
-Der Anschluss des Schlauches am Y-Stück muss in der Höhe mindestens dem
maximalen Wasserstand im Vorratsbehälter entsprechen Ist diese Höhe geringer,
kann der Vorratsbehälter teilweise, auch bei abgeschalteter Pumpe, leerlaufen
-Die Länge des Einlaufrohres kann, falls zu lang, auf die entsprechende Höhe gekürzt
werden

Nr.
Art. Nr. Bezeichnung
1 90105100 Aquastat 1001
2 90106200 Schwimmschalter
3 90106300 Rohr mit Y-Stück
4 90106400 Halter Filterwanne
5 90106500 Silikonschlauch mit Adapter

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING To guard against injury, basic safety precautions should be observed, including the following
1) READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS
2) DANGER – To avoid possible electric shock, special care should be taken since water is employed in the
use of aquarium equipment For each of the following situations, do not attempt repairs by yourself;
return the appliance to an authorized service facility for service or discard the appliance
a) Carefully examine the appliance after installation It should not be plugged in if there is water on
parts not interned to be wet
b) Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug, or if it is malfunctioning or has been
dropped or damaged in any manner
c) To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle getting wet, position aquarium stand and
tank to one side of a wall-mounted receptacle to prevent water from dripping onto the receptacle or
plug
A “drip-loop”, shown in the figure below, should be arranged by the user for each cord connecting an
aquarium appliance to a receptacle The “drip-loop” is that part of the cord below the level of the
receptacle, or the connector if an extension cord is used, to prevent water travelling along the cord
and coming in contact with the receptacle
If the plug or socket does get wet, DON´T unplug the cord Disconnect the fuse or circuit breaker
that supplies power to the appliance Then unplug and examine for presence of water in the
receptacle
3) Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children
4) Always unplug an appliance from an outlet when not in use, before putting an or taking off parts, and
before cleaning Never yank cord to pull plug from outlet Grasp the plug and pull to disconnect
5) Do not use an appliance for other than intended use The use of attachments not recommended or sold
by the appliance manufacturer may cause an unsafe condition
6) Make sure an appliance mounted on a
tank is securely installed before operating
it
7) Read and observe all the important
notices on the appliance
8) If an extension cord is necessary, a cord
with a proper rating should be used A
cord rated for less amperes or watts than
the appliance rating may overheat Care
should bee taken to arrange the cord so
that it will not be tripped over or pulled
9) This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other) As safety feature, this plug will
fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit, contact a qualified electrician Never use
with an extension cord unless plug can be fully inserted Do not attempt to defeat this safety feature
Exception: This instruction may be omitted for an appliance that is not provided with a polarized
attachment plug.
Removing of the plug invalidates the warranty!
SAVE THESE INSTRUCTIONS

Aquastat 1001
The Deltec Aquastat 1001 can be used for water level regulation in freshwater and sea
water aquariums
Aquastat 1001 automatically replaces the water that is naturally lost through evaporation
You also need a separate Deltec water tank and a feed pump (not contained in the scope of
delivery of the Aquastat)
Function
The Aquastat 1001 consists of a float switch with a bracket, a controller with a plug, and an
integrated socket for the connection of the feed pump
The float switch holder can be attached to a suitable location on the aquarium or to the
external filter on a horizontal or vertical surface You can move the float switch tube to
adjust the switching point to the required water level
If the water level drops too far, the float switch activates the socket for the feed pump via a
relay in the controller When the set water level is reached, the feed pump is automatically
switched off
Installation
-Attach bracket to a suitable location on the aquarium or - if using an external filter -
to the filter trough
-Connect the controller plug to the mains (the green LED lights up)
-Insert the float switch connector into the controller
-Move float switch tube no 2 to set the required switching point If the red LED lights
up, the water level is too low and the feed pump kicks in Once the red LED goes out,
the set water level has been reached
-Use the silicone hose to connect the feed pump with the Y-pice
-Firmly insert inlet pipe into bracket
-Place the pump in the supply tank and fill the container with water
-Test the entire system to make sure that it is working correctly and that the water
connections are leak-tight by removing bracket and carrying out repeated
immersions
-Mount bracket again
-DONE!
Maintenance
-Regularly (at least twice or three times a month) check the float switch chamber for
snails and lime scale
-If necessary, immerse the float switch and its chamber into a solution of commercially
available descaler or vinegar
Safety information
-Although the Aquastat 1001 has been carefully manufactured from quality
components and thoroughly tested, we cannot completely rule out the possibility of a
technical fault The Aquastat 1001 may only be used in conjunction with a supply tank
with a volume appropriate to the size of the aquarium system The Aquastat may
never be used to directly or indirectly control the supply of water from a tap
-The connection of the hose to Y-pice must be at a height of at least the maximum
water level in the supply tank If it is at a lower height, the supply tank can run dry -
even if the pump is switched off
-If it is too long, inlet pipe can be shortened in order to adjust the height

No.
Art. No. Description
1 90105100 Aquastat 1001
2 90106200 Float switch
3 90106300 Strainer
4 90106400 Pipe with Y pice
5 90106500 Silicone hose with adapter

Instructions de sécurité importantes
Avertissement : Pour protéger contre quelconques blessures, il faut respecter les mesures de prudence et les
instructions de sécurité suivantes :
1) Lire et respecter les instructions de sécurité
2) Danger : Pour éviter une électrocution, il faut manipuler tous les appareils de l'aquarium avec
prudence Dans aucun des cas indiqué plus bas, le client ne devrait pas essayer de procéder à une
réparation L’appareil doit être délivré au service après-vente autorisé
a) Après l'installation, il faut vérifier soigneusement l'appareil Il ne faut pas enficher sa prise quand de
l'eau se trouve sur des pièces qui doivent rester sèches
b) Un appareil muni d’un câble ou d’une fiche détériorés ne doit pas être mis en service Ceci est aussi
valable quand l’appareil ne fonctionne pas correctement, est tombé par terre ou a été détérioré d’une
autre manière
c) Pour éviter que la fiche de l'appareil ou la prise de courant se mouille, il faut placer le meuble de
l’aquarium et le bassin à côté de la prise de
courant murale Ainsi aucune goutte d'eau ne
tombera sur la fiche ou la prise de courant
Une « boucle d’égouttage » devrait être
prévue entre l'aquarium et la prise de courant
murale La « boucle d’égouttage » est la
partie du câble qui fléchit sous la prise de
courant en cas d’emploi d’une rallonge De
cette manière, l'eau s'égouttera sous la prise
de courant du câble et ne pourra pas entrer
en contact avec celui-ci Si la fiche ou la prise
de courant se mouille, NE PAS retirer le câble
mais couper l’alimentation en courant au
fusible ou au sectionneur de puissance Ne retirer la fiche qu’après avoir ceci et vérifier si de l'eau se
trouve dans la prise de courant
3) Les enfants doivent être surveillés quand vous vous occupez de l'aquarium ou vous vous trouvez à
proximité
4) Pour éviter quelconques blessures, ne pas toucher les pièces mobiles ou chaudes, telles que les
chauffages, les réflecteurs, les ampoules etc
5) Les fiche des appareils qui ne sont pas utilisés, avant le montage/démontage de pièces de ces appareils
ou avant leur nettoyage, doivent être retirées Ne pas tirer au câble Pour sortir le câble, toujours saisir
la fiche
6) Les appareils ne doivent être utilisés qu'aux fins prévues L’emploi d’accessoires que le fabricant n'a
pas recommandés ou vendus, peut causer des conditions dangereuses
7) Ne pas installer ou entreposer l’appareil à un endroit où il est exposé aux intempéries ou à des
températures en dessous de zéro
8) Avant la mise en service d’un appareil monté à la paroi du bassin, il faut garantir que cet appareil est
correctement installé et fixé
9) Toutes les indications de sécurité sur l'appareil doivent être lues
10) S'il faut utiliser une rallonge, elle doit avoir la puissance nécessaire Un câble qui est homologué pour
peu d’ampères ou de watts, peut se surchauffer Le câble doit être posé de sorte que personne ne
trébuche dessus ou y reste accroché
11) L’appareil est équipé d’une fiche à contact de protection Cette fiche ne doit en aucun cas être modifiée
ou contournée
Si la fiche est retirée, tout droit à garantie sera annulé !
Conserver ces instructions

Aquastat 1001
Le Deltec Aquastat 1001 peut être employé dans l'aquarium d'eau douce et d'eau de mer pour
réguler le niveau d'eau
L'eau manquante en raison de l'évaporation normale peut être remplie automatiquement avec
l'Aquastat 1001 On a besoin en plus d'un réservoir d'eau Deltec à part et d'une pompe
d'alimentation (pas contenu avec l'ampleur de livraison Aquastat)
Fonctionnement
L'Aquastat 1001 se compose de l'interrupteur à flotteur avec support et du contrôleur avec fiche et
d'une prise de courant intégrée pour le branchement de la pompe d'alimentation
Le support de l'interrupteur à flotteur peut être placé à un endroit approprié de l'aquarium ou du
filtre extérieur sur une vitre verticale ou horizontale Le point de commutation peut être réglé au
niveau d'eau souhaité en déplaçant le tube de l'interrupteur à flotteur
Si le niveau d'eau descend, l'interrupteur à flotteur branche la prise de courant pour la pompe
d'alimentation via un relais dans le contrôleur Lorsque le niveau d'eau paramétré est atteint, la
pompe d'alimentation se débranche automatiquement
Insertion
-Poser le support à l'endroit approprié de l'aquarium ou sur le bac du filtre en cas d'exploitation
d'un filtre externe
-Brancher la fiche du contrôleur au réseau (la lampe verte s'allume)
-Introduire la fiche de l'interrupteur à flotteur dans le contrôleur
-Paramétrer le point de commutation souhaité en déplaçant le tube de l'interrupteur à flotteur
Si la lampe rouge s'allume, cela signifie que le niveau d'eau est trop bas et que la pompe
d'alimentation est branchée Quand la lampe rouge s'éteint, cela signifie que le niveau d'eau
paramétré est atteint
-Relier la pompe d'alimentation et le Y d'amenée avec le tuyau de silicone
-Introduire fermement le tube d'amenée dans le support
-Placer la pompe dans le réservoir et remplir le réservoir d'eau
-Tester si l'installation complète fonctionne correctement et si les raccords d'eau sont
étanches, en retirant le support et en la plongeant à plusieurs reprises
-Remonter le support
-FINI !
Maintenance
-Contrôler régulièrement (au moins 2-3 fois par mois) si dans la chambre de l'interrupteur à
flotteur contient des escargots et des dépôts de calcaire
-Si besoin est, plonger l'interrupteur à flotteur avec sa chambre dans une solution de
détartrant usuelle dans le commerce ou de vinaigre
Consignes de sécurité
-Bien que le Aquastat 1001 composé d'éléments de qualité supérieure ait été construit et testé
consciencieusement, un défaut technique ne peut pas être exclu avec certitude L'Aquastat
1001 ne doit être exploité qu'en liaison avec un réservoir dont le volume est adapté au
système de l'aquarium L'alimentation en eau de l'Aquastat ne doit en aucun cas être régulée
à partir d'une conduite d'eau directement ou indirectement
-La hauteur du raccord le Y d'alimentation doit correspondre au moins au niveau d'eau
maximum dans le réservoir Si cette hauteur est plus faible, le réservoir peut se vider
partiellement même si la pompe est débranchée
-La longueur du tube d'alimentation peut être raccourcie à la hauteur correspondante, si ce
tube est trop long

Nr.
Art. Nr. Bezeichnung
1 90105100
2 90106200
3 90106300
4 90106400
5 90106500

Правила техники безопасности
Внимание! Во избежание травм следует соблюдать основные меры предосторожности и следующие
правила техники безопасности
1) Внимательно прочитайте и соблюдайте правила техники безопасности
2) Опасно! Во избежание поражения электрическим током следует проявлять осторожность при
обращении со всеми устройствами аквариума В ниже приведенных случаях самостоятельное
проведение ремонта запрещено Устройство следует доставить в авторизованный сервисный
центр
a) После установки устройство подлежит тщательной проверке Запрещается подключать его к
электросети, если на деталях, которые должны всегда быть сухими, обнаружена влага
b) Запрещается включать устройство с поврежденным кабелем или штекером, а также при его
неисправности, при наличии каких-либо повреждений и после падения
c) Чтобы не допустить попадания влаги на розетку или штекер, аквариум следует разместить
подальше от розетки Таким образом, капли воды не попадут на штекер или розетку Для той
части кабеля, которая находится между аквариумом и розеткой, должен быть предусмотрен
водозащитный изгиб Водозащитный изгиб — это та часть кабеля, которая при использовании
удлинителя провисает под розеткой (см рисунок) В этом случае вода стекает с кабеля и не
попадает в розетку При наличии влаги на розетке или штекере ЗАПРЕЩАЕТСЯ отключать
кабель, следует отключить подачу тока с помощью предохранителя или силового выключателя
Только после этого можно вынуть штекер и проверить розетку на наличие влаги
3) Запрещается оставлять без присмотра детей,
находящихся рядом с аквариумом
4) Во избежание травм запрещается касаться
подвижных или горячих деталей, таких как
элементы нагрева, отражатели, лампы и т п
5) При простое, перед монтажом или демонтажем
деталей, а также перед очисткой следует
отключить соответствующие приборы от
электросети При этом следует браться за штекер
и запрещается тянуть за кабель
6) Устройство следует использовать только по назначению Использование запасных частей и
аксессуаров, которые не рекомендованы или не поставляются производителем, может быть
опасным, и несет за собой утерю заводской гарантии
7) Запрещается устанавливать или хранить устройство в местах, подверженных воздействию
атмосферных явлений или температуры ниже нуля
8) Перед вводом в эксплуатацию убедитесь, что все детали правильно собраны и закреплены
9) Следует ознакомиться со всеми указаниями по технике безопасности, расположенными на самом
устройстве
10) При необходимости следует использовать удлинитель соответствующей мощности Кабель
меньшей мощности или силы тока может перегреться Укладывать кабель следует так, чтобы
никто не споткнулся и не зацепился
11) Прибор оснащен штекером под евророзетку Запрещается вносить в него изменения или
использовать вместо него иной штекер
Если по каким либо причинам,штекер будет удалён или повреждён,то пумпа Лишается
всякой гарантии
Сохраните настоящее Руководство по эксплуатации

Система автоматического долива воды Deltec Aquastat 1001
Система Deltec Aquastat 1001 предназначена для поддержания уровня пресной или морской
воды в аквариуме
Она автоматически наполняет аквариум при естественном испарении воды Дополнительно
требуются отдельный бак для долива Deltec и помпа (не входят в комплектацию Aquastat 1001)
Принцип действия
Система Aquastat 1001 состоит из поплавкового выключателя с держателем и контроллера со
штепсельной вилкой и встроенной розеткой для подключения помпы
Держатель поплавкового выключателя можно прикреплять в подходящем месте на
вертикальном или горизонтальном стекле аквариума или внешнего фильтра Перемещением
трубки держателя можно настраивать, на каком уровне воды будет срабатывать поплавковый
выключатель
При пониженном уровне воды благодаря поплавковому выключателю и реле в контроллере
включается розетка для помпы По достижении заданного уровня воды помпа автоматически
выключается
Установка
-Держатель закрепить в подходящем месте на аквариуме или (если используется внешний
фильтр) на баке фильтра
-Вставить штепсельную вилку контролера в сетевую розетку (загорится зеленая
лампочка)
-Штекер поплавкового выключателя вставить в разъем контроллера
-Перемещением трубки держателя расположить поплавковый выключатель на уровне, на
котором он должен срабатывать При низком уровне воды загорается красная лампочка и
включается помпа По достижении заданного уровня красная лампочка гаснет
-Подсоединить шланг к помпе и Тройнику
-Впускной патрубок плотно вставить в держатель
-Установить помпу в баке для долива, который затем наполнить водой
-Проверить исправность и герметичность всей системы, подняв и снова опустив
держатель
-После этого следует закрепить держатель
-Готово!
Обслуживание
-Регулярно (не реже 2-3 раз в месяц) проверять камеру поплавкового выключателя на
отсутствие в ней улиток и известковых отложений
-При необходимости погрузить камеру поплавкового выключателя в раствор уксуса или
средства для удаления извести
Меры предосторожности
-Несмотря на то, что система Aquastat 1001 изготовлена из высококачественных
компонентов и тщательно проверена, нельзя с уверенностью исключить возможные
технические дефекты Систему Aquastat 1001 разрешается применять только с баком для
долива, объем которого соответствует используемому аквариуму Запрещается
использовать систему Aquastat 1001 для подачи воды напрямую из водопровода
-Шланг должен подсоединяться к Тройник на высоте не ниже максимального уровня воды
в баке для долива В противном случае вода может подаваться из бака даже при
выключенной помпе
-Чрезмерно длинный впускной патрубок можно укоротить до необходимой высоты
подсоединения шланга

Nr.
Art. Nr. Bezeichnung
1 90105100
2 90106200
3 90106300
4 90106400
5 90106500

Deltec GmbH
Steller Straße 75
D-27755 Delmenhorst
Deutschland / Germany
www.deltec-aquaristic.com
Deltec GmbH 2019