1-07599/UP0613/1110
D
AquaRico
Mini-Lab
Zur gl ichz itig n B stimmung d r 5 wichtigst n Wass rw rt im Süßwass r-Aquarium
Bitt b acht n: All nachfolg nd ang g b n n Id alw rt g lt n für di allg m in üblich n, tropisch n G s llschaftaquari n. B stimmt Fisch-
und Pflanz nart n könn n and r Ansprüch an di Wass rqualität hab n - frag n Si Ihr n Zoofachhändl r.
1. pH-Wert
D r pH-W rt ist in Maß für d n Säur g halt d s Wass rs. B i pH 7 ist das Wass r n utral unt r 7 sau r, üb r 7 basisch.
Di m ist n tropisch n Aquari nfisch fühl n sich in in m Wass r mit l icht saur m bis n utral n pH am wohlst n.
2. Karbonathärte
Si wird g m ss n in °d (D utsch Grad). Wass r aus Kalkg bi t n nthält vi l Karbonathärt (hart s Wass r). Wass r aus Granit- od r Sand-
st in-G bi t n und R g nwass r b sitzt kaum Karbonathärt (w ich s Wass r). Di Karbonathärt hat in wichtig Puff rfunktion.
3. Gesamthärte
Di G samthärt ist in Maß für d n G halt d s Wass rs an Kalzium- und Magn siumsalz n. Kalzium ist für di Fisch un ntb hrlich zum Aufbau
ihr s Knoch ng rüst s, Wass rschn ck n b nötig n s für ihr G häus . Kalzium und Magn sium sind auch für Pflanz n wichtig.
4. Nitrit
Nitrit ist in Zwisch nprodukt d s bakt ri ll n Abbaus von Eiw iß n. Nitrit ist b r its in geringsten Mengen sehr giftig für Fische! Es wird
in in m funktioni r nd n Aquarium schn ll durch Bakt ri n zum r lativ ung fährlich n Nitrat oxidi rt.
5. Nitrat
Nitrat ist in Endprodukt d s bakt ri ll n Abbaus von Eiw iß n. Nitrat ist in g ring r n Konz ntration n ungiftig für Fisch , höh r Konz ntration
wirk n ab r als Str ssfaktor und förd rn das Alg nwachstum.
V rtri b: DENNERLE GmbH, D-66957 Vinning n
Kund ns rvic : DENNERLE GmbH, Industri straß 4, D-66981 Münchw il r
pH-Wert Beurteilung / Maßnahmen
5,5 od r
darunt r
Zu sau r. G fahr für di Fisch ! pH-W rt anh b n: Langsam karbonathaltig s
L itungswass r (m ss n!) zug b n od r mit Dennerle KH+schrittw is aufhärt n.
6,5 - 7,0 pH-W rt für di m ist n Aquari nfisch und -pflanz n optimal.
7,5 B i M ssung ab nds: pH-W rt ok. B i M ssung morg ns: pH-W rt twas zu hoch. pH s nk n: CO2zug b n.
Ev ntu ll Karbonathärt twas s nk n; dazu T ilwass rw chs l mit w ich m L itungswass r (m ss n!) od r Os-
mos wass r.
8,0
pH-W rt hoch. Str ss für Fisch und Pflanz n. Hoh pH-W rt förd rn das Alg nwachstum. pH-W rt s nk n: s.o
üb r 8,5 Zu hoch. G fahr für di Fisch . pH-W rt s nk n: s.o
Karbonathärte °d Beurteilung / Maßnahmen
0 Vi l zu ni drig, Wass r ohn Puff rkapazität. pH-W rt instabil, G fahr für Fisch .
KH rhöh n: Schrittw is Dennerle KH+od r KH-haltig s L itungswass r (m ss n!) zug b n.
2 Karbonathärt ni drig. KH v ntu ll twas rhöh n: s.o.
5-7 KH für di m ist n Aquari nfisch und -pflanz n optimal.
10 Karbonathärt hoch. KH v ntu ll twas s nk n:
T ilwass rw chs l mit Osmos wass r od r w ich m L itungswass r (m ss n!).
üb r 17 Karbonathärt zu hoch. Möglich Ursach n z.B. hart s L itungswass r, kalkhaltig r Bod ngrund, Kalkst in od r -
ki s l, zu w nig Wass rw chs l. KH schrittw is s nk n: s.o.
Gesamthärte °d Beurteilung / Maßnahmen
0 Vi l zu ni drig. Wass r praktisch ohn Min ralstoff . Zu g ring Puff rkapazität. Schl cht für Fisch und Pflanz n.
GH rhöh n: Schrittw is Dennerle GH/KH+od r GH-haltig s L itungswass r (m ss n!) zug b n.
2
G samthärt ni drig. Wass r min ralstoffarm, nur schwach Puff rkapazität. GH v ntu ll twas rhöh n: s.o.
5-10 G samthärt für di m ist n Aquari nfisch und -pflanz n optimal.
18 G samthärt hoch. GH schrittw is twas s nk n: T ilwass rw chs l mit Osmos wass r od r
w ich m L itungswass r (m ss n!).
üb r 18 Zu hoch. Möglich Ursach n z.B. hart s L itungswass r, kalkhaltig r Bod ngrund, Kalkst in od r –ki s l, zu
w nig Wass rw chs l. GH schrittw is s nk n: s.o.
Nitrit-Gehalt mg/l Beurteilung / Maßnahmen
0 Optimal. Filt rbakt ri n und Filt r arb it n gut.
0,5 Nitritabbau g stört bzw. Filt rbakt ri n üb rlast t. Str ss für Fisch . Nitrit s nk n: Sofort mind st ns 50% T ilwas-
s rw chs l, dann Dennerle FB7 BiActive Klarwasser-Filterbakterien ins tz n. Fisch nicht fütt rn, k in
w it r n Fisch zus tz n. Filt rfunktion prüf n. Fisch rst wi d r fütt rn, w nn k in Nitrit m hr nachw isbar.
1-3 Nitritabbau stark g stört bzw. Filt rbakt ri n stark üb rlast t. G fahr für Fisch ! Für mpfindlich Art n u.U. b r its
tödlich. Nitrit s nk n: Sofort mind st ns 50 % Wass rw chs l, w it r Maßnahm n wi ob n. All 2-3 Stund n
m ss n. B i w it r m Ansti g nochmals stark r Wass rw chs l.
3-20 Filt rbakt ri n ganz od r t ilw is abg storb n bzw. völlig üb rlast t. Extr m G fahr für Fisch ,
höh r W rt tödlich! Sofort mind st ns 80 % Wass rw chs l. W it r Maßnahm n wi ob n.
F
AquaRico
Mini-Lab
Pour la m sur simultané d s 5 val urs ss nti ll s d l' au dans l s aquariums d' au douc
Important ! Tout s l s val urs idéal s indiqué s ci-après conc rn nt l s aquariums tropicaux habitu ls. C rtain s sort s d poissons t d
plant s p uv nt impliqu r d'autr s xig nc s pour la qualité d l' au ; d mand z cons il auprès du spécialist dans votr animal ri .
1. pH
L pH st la m sur d l'acidité d l' au. L’ au st neutre à un pH de 7, acide en-dessous de 7 et basique au-dessus de 7.
La plupart d s poissons vivant habitu ll m nt dans d s aquariums tropicaux s s nt nt l mi ux dans un au prés ntant un pH légèr -
m nt acid à n utr .
2. Dureté carbonatée
Ell st m suré n °d (d grés all mands). L’ au prov nant d régions calcair s prés nt un dur té carbonaté él vé ( au dur ). L' au
prov nant d régions granitiqu s ou sabl us s ainsi qu l' au d plui n conti nn nt qu'un faibl dur té carbonaté ( au douc ). La du-
r té carbonaté possèd un fonction important d tampon.
3. Dureté totale
La dur té total m sur la t n ur d l' au n s ls d calcium t d magnésium. L s poissons ont impérativ m nt b soin d
calcium pour la formation d l ur squ l tt tandis qu l s moul s d' au n ont b soin pour l ur coquill . L calcium t l magnésium sont
égal m nt importants pour l s plant s.
4. Nitrites
L s nitrit s sont d s produits int rmédiair s d la dégradation bactéri nn d s protéin s. Ils sont fort m nt toxiques pour les pois-
sons, m me en très faibles quantités ! Dans un aquarium fonctionnant corr ct m nt, ils sont rapid m nt oxydés par c rtain s bac-
téri s n nitrat s r lativ m nt inoff nsifs.
5. Nitrat
L s nitrat s sont d s produits finaux d la dégradation bactéri nn d s protéin s. A faibl conc ntration, ils sont inoff nsifs pour l s pois-
sons. Un conc ntration important constitu c p ndant un fact ur d str ss t favoris la prolifération d s algu s.
Distribution : DENNERLE GmbH, D-66957 Vinning n
S rvic cli ntèl : DENNERLE GmbH, Industri straß 4, D-66981 Münchw il r
Nitrat-Gehalt mg/l Beurteilung / Maßnahmen
0-20 Gut. Das Aquarium b find t sich in in m natürlich n Gl ichg wicht. Kaum N igung zu Alg n.
40 Hoch. Aquarium nicht im Gl ichg wicht. Alg nförd rnd. Abhilf : Fischb satz r duzi r n, w nig r fütt rn und
häufig r n, stärk r n T ilwass rw chs l durchführ n. Möglichst vi l Aquari npflanz n, insb sond r
schn llwachs nd Art n (Stäng lpflanz n) ins tz n! Tipp: Dennerle Biotrop-Stabilisator s nkt Nitrat auf
r in natürlich W is . Zu schn ll n Entf rnung: Dennerle NitratStop Supra.
üb r 40 Zu hoch. Gl ichg wicht g stört. Höh r W rt Str ss für Fisch , rhöht Krankh itsg fahr. G fahr von Alg n-
plag n. Abhilf : si h ob n.
pH Évaluation / mesures correctives
5,5 ou moins Trop acid . Dang r pour l s poissons ! Augm nt r la val ur pH : Ajout r l nt m nt d l' au du robin t
cont nant d s carbonat s (m sur r !) ou augm nt r progr ssiv m nt la dur té av c DENNERLE KH+.
6,5 - 7,0 pH optimal pour la plupart d s poissons t d s plant s d'aquariums.
7,5 Pour un m sur réalisé l soir : pH OK. Pour un m sur réalisé l matin : pH un p u trop él vé. Abaiss r l
pH : ajout r du CO2. Abaiss r év ntu ll m nt la dur té carbonaté av c d l’ au d distribution douc ou d l’ au
osmosé .
8,0
pH él vé. Str ss pour l s poissons t l s plant s. Prolifération d s algu s. Abaiss r l pH : voir ci-d ssus.
supéri ur à 8,5 Trop él vé. Dang r pour l s poissons. Abaiss r la val ur pH : voir ci-d ssus.
mesurée °d : Évaluation / mesures correctives
0 B aucoup trop faibl , au sans ff t tampon. pH instabl , dang r pour l s poissons. Augm nt r l KH : Ajout r
progr ssiv m nt du DENNERLE KH+ou d l' au d distribution cont nant du KH (m sur r !).
2 Dur té carbonaté faibl . Ev ntu ll m nt augm nt r un p u l KH : voir ci-d ssus.
5-7 Val ur KH optimal pour la plupart d s poissons t d s plant s d'aquariums.
10 Dur té carbonaté él vé . Ev ntu ll m nt réduir un p u l KH : r mplac r parti ll m nt
l' au par d l' au osmosé ou d l' au d distribution douc (m sur r !).
supéri ur à 17 Dur té carbonaté trop él vé . Caus s possibl s : par x mpl au d distribution dur , substrat d fond, pi rr s ou
gravi r calcair s, chang m nts d' au insuffisants. Réduir progr ssiv m nt l KH : voir ci-d ssus.
Dureté totale °d Évaluation / mesures correctives
0 B aucoup trop bass . Eau pratiqu m nt x mpt d minéraux. Mauvais pour l s poissons t l s plant s.
Augm nt r la dur té total : Ajout r progr ssiv m nt DENNERLE GH/KH+ou d l’ au d distribution av c un
bonn dur té total .
2
Dur té total bass . Eau pauvr n minéraux. Ev ntu ll m nt augm nt r un p u la dur té total : voir ci-d ssus.
5-10 Dur té total optimal pour la plupart d s poissons t d s plant s d'aquariums.
18 Dur té total él vé . Diminu r progr ssiv m nt la dur té total :
r mplac r parti ll m nt l' au par d l' au osmosé ou d l' au d distribution douc (m sur r !).
supéri ur à 18 Trop él vé . Caus s possibl s : par x mpl au d distribution dur , substrat d fond, pi rr s ou gravi r calcai-
r s, chang m nts d' au insuffisants. Réduir progr ssiv m nt la dur té total : voir ci-d ssus.
Teneur en nitri-
tes mg/l
Évaluation / mesures correctives
0 Optimal. L s bactéri s d filtration t l filtr fonctionn nt bi n.
0,5 La dégradation d s nitrit s st p rturbé ou l s bactéri s d filtration sont surchargé s. Str ss pour l s poissons.
Réduir l s nitrit s : r mplac r immédiat m nt au moins 50 % d l' au, puis ajout r d s bactéri s d filtration
Dennerle FB7 BiActive Clearwater. N pas nourrir l s poissons, n pas ajout r d nouv aux poissons. Véri-
fi r l fonctionn m nt du filtr .
1-3 La dégradation d s nitrit s st fort m nt p rturbé ou l s bactéri s d filtration sont très surchargé s. Dang r pour
l s poissons! Risqu déjà mort l pour c rtain s spèc s s nsibl s. Réduir l s nitrit s : R mplac r immédiat m nt
au moins 50 % d l' au, appliqu r l s m sur s précité s. M sur r tout s l s 2 à 3 h ur s. Si l'augm ntation s
poursuit, procéd r à nouv au à un important r mplac m nt d l' au.
3-20 Bactéri s d filtration total m nt ou parti ll m nt mort s ou total m nt surchargé s. Dang r xtrêm pour l s
poissons, val urs supéri ur s mort ll s ! R mplac r immédiat m nt au moins 80 % d l' au. Appliqu r d’autr s
m sur s comm ci-d ssus.
Teneur en nitrates
mg/l
Évaluation / mesures correctives
0-20 Corr ct . L'aquarium st n équilibr natur l. Faibl t ndanc à la croissanc d s algu s.
40 Él vé . L’aquarium n’ st pas n équilibr . Prolifération d s algu s. Solution : réduir l' mpoissonn m nt, di-
minu r la quantité d nourritur t procéd r plus fréqu mm nt à d s r mplac m nts parti ls d l' au. Si pos-
sibl , m ttr n plac d nombr us s plant s d'aquariums à croissanc rapid .
Cons il : L stabilisat ur Dennerle Biotrop diminu la t n ur n nitrat s d manièr 100 % natur ll . Pour
un élimination rapid : Dennerle NitratStop Supra.
supéri ur à 40 Trop él vé . Équilibr p rturbé. Val urs supéri ur s : str ss pour l s poissons, risqu accru d maladi s. Ris-
qu s d' nvahiss m nt par l s algu s. Solution : voir ci-d ssus.
AquaRico
Mini-Lab
For simultan ous ass ssm nt of th 5 most important wat r valu s in fr sh wat r aquaria
Pl as not : All th id al valu s stat d b low apply for th customary tropical community aquaria. C rtain fish and plant sp ci s may
r quir diff r nt wat r valu s – pl as ask your p t r tail r.
1. pH value
Th pH valu is a m asur of th wat r’s acidity. Wat r is neutral at a pH of 7. Below pH 7 it is acidic, above pH 7 it is alkaline.
Most tropical aquarium fish flourish in wat r with a slightly acidic to n utral pH valu .
2. Carbonate hardness
It is m asur d in °d (d gr s of G rman hardn ss). Wat r from lim r gions contains a high l v l of carbonat hardn ss (hard wat r). Wat r from
granit or sandston r gions and rainwat r poss ss only v ry minimal carbonat hardn ss (soft wat r). Th carbonat hardn ss p rforms an im-
portant buff ring function.
3. Total hardness (GH)
Th total hardn ss is a m asur of th calcium and magn sium salt cont nt in th wat r. Calcium is vital to fish in ord r to d v lop th ir sk l ton,
whil wat r snails d p nd on it for th ir sh lls. Calcium and magn sium ar also important for plants.
pH value Assessment / measures
5.5 or low r Too acidic. Dang r for th fish! Rais th pH valu : Slowly add tap wat r containing carbonat (m asur !) or in-
cr as th hardn ss of th wat r in gradual st ps with DENNERLE KH+.
6,5 - 7,0 pH valu id al for most aquarium fish and plants.
7,5 Wh n m asuring in th v ning: pH valu OK. Wh n m asuring in th morning: pH valu slightly too high. Low r
pH: Add CO2. If appropriat , low r carbonat hardn ss with soft tap wat r or osmosis wat r.
8,0
pH valu high. Str ss for fish and plants. Promot s alga growth. Low r pH valu : S abov .
Ov r 8.5 Too high. Dang r for th fish. Low r th pH valu : S abov .
Carbonate
hardness °d
Assessment / measures
0 Much too low, wat r without buff ring capacity. pH valu unstabl , dang r for fish. Incr as KH: Add
Dennerle KH+or tap wat r containing carbonat hardn ss (m asur !) gradually, on a st p-by-st p basis.
2 Carbonat hardn ss low. It may b appropriat to incr as KH slightly: S abov .
5-7 KH id al for most aquarium fish and plants.
10 Carbonat hardn ss high. It may b appropriat to low r KH slightly: R plac part of th pond wat r with osmosis
wat r or soft tap wat r (m asur !).
Ov r 17 Carbonat hardn ss too high. Possibl caus s includ hard tap wat r, limy b d, lim ston s, calcar ous grav l,
wat r not chang d fr qu ntly nough and/or in suffici nt quantiti s. Low r KH gradually: S abov .
Total hardness °d Assessment / measures
0 Much too low. Wat r practically d void of min rals. Bad for fish and plants
Rais GH: Add Dennerle GH/KH+or tap wat r with total hardn ss gradually, on a st p-by-st p basis.
2
Total hardn ss low. Wat r lacking in min ral cont nt. Rais GH slightly, if appropriat : S abov .
5-10 Total hardn ss id al for most aquarium fish and plants.
18 Total hardn ss high. Low r GH slightly on a st p-by-st p basis:
R plac part of th pond wat r with osmosis wat r or soft tap wat r (m asur !).
Ov r 18 Too high. Possibl caus s includ hard tap wat r, limy b d, lim ston s, calcar ous grav l, wat r not chang d fr -
qu ntly nough and/or in suffici nt quantiti s. Low r GH on a st p-by-st p basis: S abov .
