Dennerle Evolution DeLuxe User manual

D
F
GB
I
NL
Sei te
Be die nun s an lei tun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
No ti ce d’em ploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Ope ra tin in struc ti ons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
In stru zio ni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Ge bru ik sa an wijzin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
pH-Con trol ler Evo lu ti on De Lu xe
GA EvolutionDeLuxe 1-06511-1107_GA pH Cont olle Evol.Del. 13.06.2013 09:44 Seite 1

Misst elekt ro nisc den pH-Wert im Aqua ri um
und re gelt die CO2-Zu ga be voll au to ma tisc
Pro fi-Li ne
pH-CON TROL LER Evo lu ti on De Lu xe
D
1 Mon ta ge bei spiel ei ner CO2Dün ge-An la ge
 CO2Vor rats fla sche
 CO2Druck min de rer
 CO2Nacht ab schal tung Com fort
 CO2Spe ci al-Rück lauf si che rung
 CO2Spe ci al-Schlauch Soft flex
 CO2Bla sen zäh ler Exact
 CO2Zu ga be ge rät, z.B. Flip per
 pH-Elekt ro de
 pH-Con trol ler
2
Si c er eits in wei se
• Nur für Wech sel strom 230 V / 50 Hz.
• Nur zur Ver wen dung in Räu men mit üb li cher Ver schmut zung.
• Der Netz ste cker muss nach dem Auf stel len des e rä tes je der zeit zu gäng lich sein.
• Stets für gu te Küh lung sor gen, e rät nicht ab- oder zu de cken.
• Al le Ka bel, die aus dem Aqua ri um he raus füh ren, und die Netz ka bel der e rä te müs sen mit ei ner Tropf schlau fe
ver se hen sein, so dass even tu ell an ih nen he run ter lau fen des Was ser nicht in die e rä te bzw. die Netz steck do se
ge lan gen kann.
• Vor der Durch füh rung von War tungs ar bei ten al le e rä te im Aqua ri um aus schal ten.
• Wenn die An schluss lei tung des e rä tes be schä digt ist, darf sie aus schließ lich durch den Her stel ler oder sei nen
Kun den dienst er setzt wer den, um e fähr dun gen zu ver mei den.
• Vor dem Hi nein fas sen ins Aqua ri en was ser stets al le im Was ser be find li chen e rä te vom Netz tren nen.
• Für die Kom bi na ti on mit ei ner DEN NER LE CO2-Nacht ab schal tung (Mag net ven til) bzw. ei nem pH-Con trol ler eig nen sich nur ech te CO2-Druck-
min der sys te me wie z.B. die DEN NER LE Druck min de rer Com pact, Pro fes sio nal und Ex clu si ve. Dros sel ven ti le ar bei ten mit ei nem viel hö he ren Druck
und dür fen des halb nicht mit ei nem Mag net ven til bzw. dem pH-Con trol ler kom bi niert wer den!
• Ma xi ma le Aus gangs be las tung der e rä te steck do se be ach ten (40 W / 0,2 A).
• KCL-Lö sung und Eich lö sun gen von Kin dern fern hal ten.
• All ge mei ne Si cher heits hin wei se für CO2be ach ten!
• Bit te be ach ten Sie auch die e brauchs an lei tun gen der an de ren Kom po nen ten Ih rer CO2Dün ge-An la ge.
- e brauchs an lei tung vor In be trieb nah me des e räts bit te un be dingt auf merk sam
und voll stän dig durch le sen. ut auf be wah ren. -
Herz li chen lück wunsch zum Kauf die ses hoch wer ti gen pH-Con trol lers aus dem Hau se DEN NER LE. Sie ha ben sich für ein top-mo der nes
Aqua ris tik ge rät für höchs te Pro fi-An sprü che ent schie den. Bei sach ge mä ßer An wen dung und Pfle ge steu ern Sie da mit ein fach, be quem
und exakt die CO2-Zu ga be - rund la ge für fan tas ti schen Pflan zen wuchs.
DEN NER LE wünscht Ih nen viel Spaß und Freu de an Ih rem Aqua ri um!










GA EvolutionDeLuxe 1-06511-1107_GA pH Cont olle Evol.Del. 13.06.2013 09:44 Seite 2

2 Der pH-Con trol ler im Über blick
Netz ka bel
Po wer Unit
An schluss für pH-Elekt ro de
Steck do se für CO2-Mag net ven til
(DEN NER LE CO2-Nacht ab schal tung)
Si che rung
An schluss für Ver bin dungs ka bel zum Dis play
Hal te plat te
Dis play
Front klap pe
pH-Elekt ro de
3 Die Funk tio nen im Über blick
Nr. Tas te / Bau e le ment Funk ti on / Be die nung
1 pH An zei ge Zeigt den ak tu el len pH-Wert im Aqua ri um. Blinkt, wenn der ge mes se ne Wert mehr
als +/_0,5 vom ein ge stell ten Soll wert ab weicht (Alarm funk ti on)
2 pH Ein stel len des ge wünsch ten pH-Werts: Tas te drü cken, ge wünsch ten pH mit "+" und
"–" ein stel len
3+Ein stell wert er hö hen
4–Ein stell wert ver rin gern
5 Kon troll leuch te CO2-Zu ga be Leucht dio de AN = über das an ge schlos se ne Mag net ven til wird CO2zu ge ge ben
6 Au to Au to ma ti sche pH-Ein stel lung: Tas te drü cken und Kar bo na thär te des Aqua ri en was sers mit "+"
und "–" ein ge ben. Der pH-Con trol ler be rech net au to ma tisch den da zu pas sen den, op ti ma len
pH-Wert (CO2- e halt) und re gelt ent spre chend.
7 Hys Ein stel len der Schalt punk te (Hys te re se) an de nen der pH-Con trol ler die CO2-Zu ga be
ein bzw. aus schal tet: Tas te drü cken und ge wünsch ten Wert mit "+" und "–" ein ge ben.
8 pH 4 Ei chung der pH-Elekt ro de: Elekt ro de in Eich lö sung pH 4 stel len und Tas te drü cken
9 pH 7 Ei chung der pH-Elekt ro de: Elekt ro de in Eich lö sung pH 7 stel len und Tas te drü cken
Hin weis: Im mer erst pH 7, dann pH 4 ei chen!
10 Kon troll leuch te Leucht dio de AN = Ei chen der pH-Elekt ro de emp foh len (al le 4 Wo chen)
Eich-Er in ne rung















3
GA EvolutionDeLuxe 1-06511-1107_GA pH Cont olle Evol.Del. 13.06.2013 09:44 Seite 3

4 In stal la ti on
4.1 Wand mon ta ge des Dis plays 
Die Wand hal te rung mit dem Pfeil nach oben an der ge wünsch ten Stel le be fes ti gen.
Das Dis play von oben auf die Wand hal te rung auf schie ben.
4.2 Ver bin dungs ka bel und Mag net ven til an schlie ßen
Den Ste cker des Ver bin dungs ka bels vom Dis play an die ent spre chen de Buch se der Po wer Unit
an schlie ßen und mit den bei den Si che rungs schrau ben si chern.
Das CO2-Mag net ven til (DEN NER LE CO2-Nacht ab schal tung) mit der Steck do se der Po wer Unit
ver bin den.
4.3 Elekt ro den hal ter im Aqua ri um be fes ti gen 
Wäh len Sie da zu ei ne mög lichst dunk le Stel le mit gu ter Was ser be we gung.
Die Ober kan te des Elekt ro den hal ters muss sich im mer min des tens 1 cm über dem Was ser spie gel
be fin den.
4.4 pH-Elekt ro de an schlie ßen 
Ste cker der pH-Elekt ro de an die ent spre chen de Buch se der Po wer Unit an schlie ßen.
De ckel des Auf be wah rungs fläsch chens ab schrau ben und pH-Elekt ro de vor sich tig ent neh men.
Elekt ro den spit ze in ei nem e fäß mit Aqua ri en was ser kurz spü len, da mit die an haf ten de
KCl-Lö sung ent fernt wird. Elekt ro de bis zur Ei chung (sie he 5) in dem e fäß ste hen las sen.
4.5 pH-Con trol ler ein schal ten
Netz ste cker mit dem 230 Volt-Strom netz ver bin den. Das e rät ist jetzt be triebs be reit.
Be vor der pH-Con trol ler zur Re ge lung des pH-Wer tes im Aqua ri um ein ge setzt wer den kann, muss
nur noch die Elekt ro de ge eicht wer den. Der pH-Con trol ler zeigt da her in der An zei ge "E" (für
"Ei chen") und die Leucht dio de "Eich-Er in ne rung" leuch tet. 
Die gel be Leucht dio de ne ben der Tas te "pH 7" er in nert da ran, dass bei je dem Eich vor gang zu erst
im mer bei pH 7 und dann bei pH 4 ge eicht wird.
Nr. Tas te / Bau e le ment Funk ti on / Be die nung
11 Akus ti scher Alarm Tas te drü cken = akus ti scher Alarm ak ti viert (zu sätz lich zum op ti schen Alarm, sie he 1)
Tas te noch mals drü cken = Akus ti scher Alarm aus
12 Dim mer
Tas te drü cken und mit "+" und "–" die Hel lig keit der An zei ge der Um ge bungs hel lig keit an pas sen.
13 Kon troll leuch te Die Tas ten sper re schützt vor un be ab sich tig tem Ver stel len (Kin der si che rung):
Tas ten sper re Tas te "Dim mer" und "pH" gleich zei tig drü cken = Tas ten sper re ak ti viert.
Tas ten kom bi na ti on noch mals drü cken = Tas ten sper re aus
4
m
mi in n. . 1 1 c cm m
1
2
3
4
GA EvolutionDeLuxe 1-06511-1107_GA pH Cont olle Evol.Del. 13.06.2013 09:44 Seite 4

5 pH-Elekt ro de ei chen
5.1 Sinn der Ei chung
Je des Mess ge rät ist nur so ge nau, wie der Mess füh ler ar bei tet. Die pH-Elekt ro de ist da her ein
ent schei dend wich ti ges Bau teil des pH-Con trol lers. Da sich je de pH-Elekt ro de im Lau fe der Zeit
et was ver stel len kann, ist es für ei ne gleich blei bend ho he Qua li tät der Mes ser geb nis se un er läss -
lich, die pH-Elekt ro de re gel mä ßig zu ei chen.
5.2 Ei chung vor be rei ten 
Für op ti ma le Eich wer te soll ten die Eich lö sun gen ei ne Tem pe ra tur von 20-25 °C ha ben. Eich lö sung
pH 7, pH 4 und des til lier tes Was ser in die ent spre chen den Kam mern der Eich sta ti on bis zur
Mar kie rung ein fül len.
5.3 Ei chung durch füh ren
Die Com fort-Ei chung er laubt ein schnel les, si che res und be que mes Ei chen der pH-Elekt ro de:
• Elekt ro de in des til lier tem Was ser kurz ab spü len.
• Elekt ro de in Eich lö sung pH 7 stel len. 
• Ca. 1 Mi nu te war ten, da mit sich die Elekt ro de an die Eich lö sung an pas sen kann. Die An -
pas sung ist er folgt, wenn sich der an ge zeig te Mess wert nicht mehr än dert.
(Hin weis: Bei der ers ten Ei chung von pH 7 nach In be trieb nah me wird noch kein Mess wert,
son dern "E" an ge zeigt. Zur An zei ge des Mess werts ist erst ei ne er folg rei che Ei chung nö tig).
•Tas te "pH 7" drü cken: die gel be Leucht dio de blinkt, das e rät eicht jetzt au to ma tisch
pH 7, die An zei ge zeigt "E 7". 
• Ist pH 7 er folg reich ge eicht, er lischt die Leucht dio de und in der An zei ge er scheint "7.00".
Jetzt leuch tet die Leucht dio de an der Tas te "pH 4".
• Elekt ro de aus Eich lö sung pH 7 neh men und in des til lier tem Was ser kurz ab spü len.
• Elekt ro de in Eich lö sung pH 4 stel len. 
War ten, bis sich der an ge zeig te Mess wert nicht mehr än dert.
•Tas te "pH 4" drü cken: die gel be Leucht dio de blinkt, das e rät eicht jetzt pH 4, die An zei ge
zeigt "E 4". 
• Ist pH 4 er folg reich ge eicht, er lischt die Leucht dio de und in der An zei ge er scheint "4.00".
Die Leucht dio de "Eich-Er in ne rung" er lischt eben falls.
Da mit ist die Ei chung ab ge schlos sen. pH-Elekt ro de mit et was des til lier tem Was ser ab spü len
und in den Elekt ro den hal ter im Aqua ri um hän gen. Der Eich vor gang dau ert - je nach Zu stand
der pH-Elekt ro de - ca. 5-10 Mi nu ten. e brauch te Eich lö sun gen ent sor gen. Eich sta ti on mit Lei -
tungs was ser aus spü len und mit Kü chen pa pier trock nen, um Kal kres te zu ver mei den.
Der pH-Con trol ler ist nun ein satz be reit.
Die An zei ge zeigt den ak tu el len pH-Wert im Aqua ri um.
pH 7
pH 4
5
5
6
7
8
9
GA EvolutionDeLuxe 1-06511-1107_GA pH Cont olle Evol.Del. 13.06.2013 09:44 Seite 5

6 All ge mei ne Hin wei se zur pH-Elekt ro de
6.1 Be hand lung und Auf be wah rung
• pH-Elekt ro de im mer sorg fäl tig be han deln. Elekt ro den ka bel nicht kni cken.
• pH-Elekt ro de nie aus trock nen las sen.
• Ver se hent lich ein ge trock ne te Elekt ro den kann man un ter Um stän den wie der funk ti ons fä hig
ma chen, in dem man sie für 24 Std. in KCl-Lö sung stellt.
• Bei pH-Elekt ro den, die län ge re Zeit nicht be nutzt wer den, Auf be wah rungs fläsch chen mit KCl-Lö -
sung (Best.-Nr. 1448) fül len, auf Elekt ro den spit ze ste cken und De ckel fest schrau ben. 
• Die Elekt ro de nicht kom plett un ter Was ser tau chen. Elekt ro den kap pe und Ka bel an schluss müs-
sen sich im mer min des tens 1 cm ober halb des Was ser spie gels be fin den. 
• Elekt ro de an ei ner mög lichst dunk len Stel le im Aqua ri um be fes ti gen, da mit die Elekt ro de nicht
ver al gen kann. Ver alg te Elekt ro den spit zen kön nen sich nach tei lig auf die Mess ge nau ig keit
aus wir ken.
• Elekt ro den ka bel nicht über län ge re Dis tan zen zu sam men mit an de ren Strom ka beln ver le gen.
So ver mei den Sie Be ein flus sun gen der Mes ser geb nis se durch an de re Strom krei se.
• ACH TUN : Ist die pH-Elekt ro de nicht im Aqua ri en was ser, misst das e rät "falsch" und re gelt
ent spre chend - e fahr für Fi sche! Des halb re gel mä ßig den Was ser stand kon trol lie ren!
• Ist die Elekt ro den spit ze ver schmutzt, kann die ku ge li ge Mess spit ze sehr vor sich tig mit ei nem
wei chen Tuch ge rei nigt wer den - nur ab tup fen, nicht rei ben! An schlie ßend für 12 Stun den in
KCl-Lö sung stel len. Da nach ab spü len und ei chen.
6.2 e bens dau er der pH-Elekt ro de
Al le pH-Elekt ro den sind Ver schleiß tei le und ver brau chen sich mit der Zeit. Sie ha ben im Dau er -
ein satz ei ne üb li che Le bens dau er von 12 bis 24 Mo na ten, im Durch schnitt ca. 18 Mo na te. Der
Ver schleiß ist in di vi du ell un ter schied lich und hängt ab von Was ser här te, Säu re ge halt des Was sers,
Al gen be wuchs, all ge mei ner Ver schmut zung, me cha ni scher Be an spru chung, Pfle ge, usw.
6.3 pH-Eich lö sun gen
Die e nau ig keit der Ei chung hängt ent schei dend von der Qua li tät der ver wen de ten Eich lö sun gen
ab. Wir emp feh len ori gi nal DEN NER LE Eich lö sun gen. 
Ver wen den Sie im mer fri sche Eich lö sun gen und ei chen Sie die Elekt ro den in se pa ra ten, sau be ren
e fä ßen, am bes ten in der DEN NER LE Eich sta ti on. Schüt ten Sie die ein mal be nutz te Eich lö sun gen
weg. Nicht in den Vor rats fla schen ei chen - durch an der pH-Elekt ro de haf ten des Was ser kön nen
die Eich lö sun gen ver än dert wer den.
7 pH-Wert mes sen und ein stel len
7.1 pH-Wert im Aqua ri um
Im Nor mal be trieb er scheint in der An zei ge der ak tu el le pH-Wert, der im Aqua ri um ge mes sen wird
(= Ist wert).
7.2 Ge wünsch ten pH-Wert ein stel len
Tas te "pH" drü cken: Die grü ne Leucht dio de ne ben der Tas te blinkt, die An zei ge zeigt den mo men -
tan pro gram mier ten pH-Wert.
• Mit den Tas ten "+" und "–" den ge wünsch ten pH ein ge ben (Soll wert). 
• Wird 3 sec. kei ne Tas te be tä tigt, über nimmt der pH-Con trol ler den ein ge ge be nen Wert. In der
An zei ge er scheint wie der der Ist wert im Aqua ri um, die grü ne Leucht dio de leuch tet per ma nent,
das e rät re gelt ent spre chend.
6
m
mi in n. . 1 1 c cm m
10
11
12
13
GA EvolutionDeLuxe 1-06511-1107_GA pH Cont olle Evol.Del. 13.06.2013 09:44 Seite 6

7.3 Kon trol le des ein ge stell ten pH-Werts
• Tas te "pH" drü cken: Die grü ne Leucht dio de ne ben der Tas te blinkt, die An zei ge zeigt den ein -
ge stell ten pH-Wert.
• Nach 3 sec. er scheint in der An zei ge wie der der Ist wert, die grü ne Leucht dio de leuch tet per -
ma nent, das e rät re gelt nor mal wei ter.
8 Re ge lung im Nor mal be trieb
Bei spiel 1: Ak tu el ler pH-Wert im Aqua ri um = 7,5. Sie stel len pH 6,8 ein.
Die grü ne Kon troll leuch te ”CO2-Zu ga be“ leuch tet. Das an ge schlos se ne CO2-Mag net ven til ist
ge öff net und es wird CO2zu ge ge ben (ent spre chend der vor her am Druck min de rer-Na del ven til
ein ge stell ten CO2-Bla sen pro Mi nu te). Die CO2-Zu ga be er folgt so lan ge, bis im Aqua ri um ein pH-
Wert von 6,7* er reicht wird, dann schal tet der pH-Con trol ler das Mag net ven til ab.
Bei spiel 2: Ak tu el ler pH-Wert im Aqua ri um = 6,5. Sie ha ben 6,8 ein ge stellt.
Die Kon troll leuch te ”CO2-Zu ga be“ leuch tet nicht. Es wird kein CO2zu ge ge ben. Erst wenn der
pH-Wert im Aqua ri um über 6,9* steigt, schal tet der pH-Con trol ler die CO2-Zu ga be wie der ein.
*Bei vor ge wähl ten Schalt punk ten von 0,1 (Werks ein stel lung), sie he auch Punkt 10.2
9 pH-Wert, CO2-Ge halt und CO2-Zu ga be men ge
9.1 Wa rum man mit CO2den pH-Wert ein stel len kann
CO2löst sich im Was ser zum Teil als Koh len säu re und senkt da durch den pH-Wert. Das Aus maß
die ser pH-Sen kung wird maß geb lich durch die Kar bo na thär te be stimmt. Die Kar bo na thär te
wirkt als Puf fer und da mit ei ner pH-Sen kung ent ge gen.
CO2- e halt, Kar bo na thär te und pH ste hen im mer in ei nem ge nau de fi nier ten Ver hält nis
zu ei nan der (sie he Ta bel le). Sind zwei Wer te be kannt, kann man den drit ten be rech nen.
9.2 Die rich ti ge CO2-Men ge und den rich ti gen pH ein stel len
DEN NER LE emp fiehlt für präch ti gen Pflan zen wuchs ei nen CO2- e halt im Aqua ri um zwi schen 15
und 30 mg/l, ide al sind 20 bis 25 mg/l.
• Mes sen Sie Kar bo na thär te des Aqua ri en was sers (Tests im Fach han del).
• Le sen Sie in der Ta bel le den zum ge wünsch ten CO2- e halt pas sen den pH-Wert ab. Die sen
pH-Wert am pH-Con trol ler ein ge ben.
Bei spiel: Kar bo na thär te 4 °d, emp foh le ner pH 6,8.
Wich ti
ger Hin weis: Stel len Sie nur sol che pH-Wer te bzw. CO2- e hal te ein, die ent spre chend
der Kar bo na thär te für Fi sche ver träg lich sind. Wenn Sie z.B. für be stimm te Fisch ar ten ei nen pH von
6,5 ein stel len wol len, dann soll te die Kar bo na thär te auf 2-3 °d ge senkt wer den. Der CO2- e halt
soll te lang fris tig nicht hö her als 40 mg/l sein.
Be ach ten Sie da zu auch die ein schlä gi ge Fach li te ra tur oder fra gen Sie Ih ren Zoo fach händ ler!
7
14
GA EvolutionDeLuxe 1-06511-1107_GA pH Cont olle Evol.Del. 13.06.2013 09:44 Seite 7

9.3 Die be nö tig te CO2-Zu ga be men ge ein stel len
Die für den ge wünsch ten pH er for der li che CO2-Zu ga be men ge (CO2-Bla sen/Mi nu te) hängt von
ver schie de nen Fak to ren ab, z.B. Be pflan zung, Was ser be we gung, Ober flä che/Vo lu men-Ver hält-
nis, usw. Des halb ist es er for der lich, die CO2-Zu ga be men ge für je des Aqua ri um in di vi du ell zu er -
mit teln:
• Emp feh lung: Be gin nen Sie mit ca. 10 Bla sen pro Mi nu te pro 100 l Aqua ri en was ser, d.h. für
ein 200 l-Aqua ri um z.B. mit 2 x 10 = 20 Bla sen pro Mi nu te.
• Kon trol lie ren Sie nach 1 Tag mit dem pH-Con trol ler, ob da mit der ge wünsch te pH er reicht wird
und das e rät kor rekt re geln kann, d.h. das an ge schlos se ne Mag net ven til zeit wei se ab ge-
schal tet wird.
• Wenn nicht, soll te die Bla sen zahl auf ca. 15 Bla sen pro Mi nu te pro 100 l Aqua ri en was ser er-
höht wer den. Nach 1 Tag wie der kon trol lie ren. Bla sen zahl, wenn nö tig, in je weils klei nen
Schrit ten wei ter er hö hen bis der ge wünsch te pH-Wert er reicht wird.
Bit te be ach ten Sie die e brauchs in for ma ti on der ver wen de ten CO2Dün ge-An la ge.
9.4 Ta bel le: Zu sam men hang zwi schen pH-Wert, CO2-Ge halt
und Kar bo na thär te
10 Son der funk tio nen
10.1 Au to ma ti sche pH-Ein stel lung
Mit der Funk ti on "Au to" lässt sich di rekt der op ti ma le CO2- e halt (ca. 20 mg/l) ein stel len, oh ne
in der Ta bel le nach schau en zu müs sen:
• Tas te "Au to" drü cken: Die grü ne Leucht dio de blinkt, in der An zei ge er scheint der zu letzt ein -
ge stell te Wert (Werks ein stel lung: 04). Mit "+" und "–" die im Aqua ri um ge mes se ne
Kar bo na thär te ein ge ben.
• Nach 3 sec. oh ne Tas ten be tä ti gung wird die ser Wert über nom men. Der pH-Con trol ler be rech -
net au to ma tisch den da zu exakt pas sen den pH-Wert und re gelt ent spre chend.
Die Leucht dio de leuch tet per ma nent.
• Über prü fung des ein ge stell ten pH-Werts: Tas te "pH" drü cken: Der Soll wert er scheint für 3 sec.
in der An zei ge.
Bei spiel: ein ge ge be ne Kar bo na thär te 6 °d.
Der pH-Con trol ler stellt au to ma tisch pH 7,0 ein (= 20 mg/l CO2).
• Funk ti on "Au to" aus schal ten: Tas te "pH" drü cken und, wäh rend die grü ne Leucht dio de blinkt,
mit "+" und "–" neu en Soll wert ein ge ben.
Ein stell be reich: 1 - 20 °d Kar bo na thär te.
8
15
GA EvolutionDeLuxe 1-06511-1107_GA pH Cont olle Evol.Del. 13.06.2013 09:44 Seite 8

10.2 Ein stel len der Schalt punk te
Mit der Funk ti on "Hys" las sen sich die Schalt punk te (Hys te re se) ein stel len, an de nen der pH-Con -
trol ler die CO2-Zu ga be ein bzw. aus schal tet.
Bei spiel 1: Schalt punk te 0,1 – pH Soll wert 6,8
Der pH-Con trol ler schal tet die CO2-Zu ga be ein, wenn der pH-Wert im Aqua ri um über 6,9 steigt
und aus, wenn er un ter 6,7 sinkt.
Bei spiel 2: Schalt punk te 0,05 - pH Soll wert 6,8
Der pH-Con trol ler schal tet die CO2-Zu ga be ein, wenn der pH-Wert im Aqua ri um über 6,85 steigt
und aus, wenn er un ter 6,75 sinkt.
• Tas te "Hys" drü cken: In der An zei ge er scheint der ak tu ell ein ge stell te Wert. 
• Mit "+" und "–" den ge wünsch ten Wert ein stel len.
• Nach 3 sec. oh ne Tas ten be tä ti gung wird die ser Wert über nom men. Der pH-Con trol ler
re gelt ent spre chend.
Mög li che Wer te: 0,01 – 0,05 – 0,1 – 0,15 – 0,2. Werks ein stel lung: 0,1 (emp foh len).
11 Au to ma ti sche Eich-Er in ne rung
Die gel be Leucht dio de "Eich-Er in ne rung" er in nert au to ma tisch al le 4 Wo chen da ran, dass die
Elekt ro de wie der ge eicht wer den soll te ( leich zei tig leuch tet die Leucht dio de pH 7). 
Zur Vor ge hens wei se sie he Punkt 12.
Die Eich-Er in ne rung hat kei nen Ein fluss auf die nor ma le Mess- und Re gel funk ti on des pH-Con trol lers.
12 Zu sätz li ches Ei chen
Die Elekt ro de kann je der zeit zu sätz lich ge eicht wer den, auch wenn die Eich-Er in ne rung nicht ak -
tiv ist, da zu:
•
Tas te "pH 7" drü cken: Die Leucht dio de "pH 7" und die Leucht dio de "Eich-Er in ne rung" leuch ten. 
• Tas te "pH 7" (in ner halb von 1 Mi nu te) noch mals drü cken: Das e rät geht vom nor ma len
Re gel mo dus in den Eich mo dus über: Die Leucht dio de "pH" er lischt, das an ge schlos se ne
Mag net ven til wird ab ge schal tet.
• Elektrode in destilliertem Wasser kurz abspülen.
• Elektrode in Eichlösung pH 7 stellen.
• Ca. 1 Minute warten, damit sich die Elektrode an die Eich lösung anpassen kann. Die
Anpassung ist erfolgt, wenn sich der angezeigte Messwert nicht mehr ändert.
• Taste "pH 7" drücken: die gelbe Leuchtdiode blinkt, das erät eicht jetzt automatisch
pH 7, die Anzeige zeigt "E 7".
• Dann weiter wie unter Punkt 5.3 Eichung durchführen.
Ins be son de re bei ers ter In be trieb nah me des pH-Con trol lers oder An schlie ßen ei ner neu en
pH-Elekt ro de soll te die Elekt ro de nach 1 Wo che zu sätz lich ge eicht wer den.
13 Warn an zei gen
13.1 Die An zei ge blinkt 
Die An zei ge blinkt, wenn der pH-Wert im Aqua ri um mehr als + 0,5 oder – 0,5 vom ein ge stell -
ten Soll wert ab weicht. Dann so fort das Sys tem über prü fen:
• Ist noch CO2in der Vor rats fla sche?
• Ist die Bla sen zahl/Mi nu te rich tig ein ge stellt?
• Bei zu ho hem pH-Wert: Ist die Bla sen zahl/Mi nu te even tu ell zu ge ring?
9
16
17
18
19
GA EvolutionDeLuxe 1-06511-1107_GA pH Cont olle Evol.Del. 13.06.2013 09:45 Seite 9

• Bei zu nied ri gem pH-Wert: Ist die Bla sen zahl/Mi nu te even tu ell zu groß?
• Funk tio niert das Mag net ven til?
• Ist die pH-Elekt ro de kor rekt im Aqua ri um be fes tigt?
13.2 Akus ti scher Alarm
Der akus ti sche Alarm kann zu sätz lich zum op ti schen Alarm ak ti viert wer den. Das ist z.B. dann
sinn voll, wenn der pH-Con trol ler im Aqua ri en-Un ter schrank in stal liert ist:
• Akus ti schen Alarm ak ti vie ren: Tas te drü cken, Leucht dio de leuch tet
• Akus ti schen Alarm aus schal ten: Tas te noch mals drü cken, Leucht dio de aus
14 Kom fort funk tio nen
14.1 An zei ge dim men
Die An zei ge und al le Leucht dio den kön nen ge dimmt wer den, um sie ide al an die Um ge bungs -
hel lig keit an zu pas sen:
• Tas te "Dim mer" drü cken und mit "+" und "–" die ge wünsch te Hel lig keit ein stel len.
• Nach 3 sec. oh ne Tas ten be tä ti gung wird die ser Wert über nom men.
Mög li che Dimm wer te: 1-8
14.2 Tas ten sper re (Kin der si che rung)
Die Tas ten sper re schützt vor un be ab sich tig tem Ver stel len der pro gram mier ten Soll wer te:
• Tas ten sper re ak ti vie ren: Tas te "Dim mer" und "pH" gleich zei tig drü cken, Leucht dio de "Tas ten -
sper re" leuch tet.
• Tas ten sper re aus schal ten: Tas ten kom bi na ti on noch mals drü cken, Leucht dio de aus.
Hin weis: Wird wäh rend ak ti vier ter Tas ten sper re ei ne be lie bi ge Tas te ge drückt, er scheint in der
An zei ge "SAF" (für engl. SAFE = ge si chert). Nur der pro gram mier te pH Soll wert kann mit der
Tas te "pH" ab ge fragt wer den.
15 Was tun wenn... Feh ler sel ber fin den
15.1 Aus tausch der Si che rung
Wenn sich das an ge schlos se ne Mag net ven til nicht öff net, ob wohl die Leucht dio de an zeigt, dass
es ein ge schal tet ist, dann ist ent we der das Mag net ven til oder die Si che rung de fekt.
• Si che rung prü fen: Nor ma le Tisch lam pe (max. 40 W) an die Steck do se der Po wer Unit
an schlie ßen. Soll wert so nied rig ein stel len, dass das Mag net ven til ein ge schal tet wird. Leuch -
tet die Lam pe nicht, ist die Si che rung de fekt.
• Si che rung aus tau schen: pH-Con trol ler vom Strom netz tren nen. Si che rungs hal ter he raus -
schrau ben und de fek te Si che rung ent neh men. Neue Si che rung glei chen Typs (Elekt ro -
fach han del) ein set zen und Si che rungs hal ter wie der ein schrau ben.
15.2 Was pas siert bei Strom aus fall?
Bei ei nem Strom aus fall blei ben al le ein pro gram mier ten Soll wer te und Funk tio nen im
in ter nen Lang zeit spei cher er hal ten. So bald der pH-Con trol ler wie der mit Strom ver sorgt wird,
re gelt er den pH-Wert im Aqua ri um au to ma tisch wie der auf den ein ge stell ten Wert.
21
22
23
10

23
20
21
22
GA EvolutionDeLuxe 1-06511-1107_GA pH Cont olle Evol.Del. 13.06.2013 09:45 Seite 10

15.3 Mög li che Feh ler quel len
16 Rei ni gung der Ge rä te ober flä chen
Mit feuch tem Tuch und mil dem Rei ni gungs mit tel. Kei ne schar fen Rei ni gungs mit tel
oder Lö sungs mit tel ver wen den!
Feh ler Ur sa che Ab hil fe
Kei ne Ei chung mög lich Die Elekt ro de steht in Eich lö sung pH 7 Eich vor gang wie der ho len, be gin nend mit pH 7
oder An zei ge zeigt "Err" (pH 4), man hat aber Tas te "pH 4" ("pH 7") ge drückt
Eich lö sun gen ver dor ben/zu alt Fri sche Eich lö sun gen be nut zen,
Ei chung wie der ho len
pH-Elekt ro de ver schmutzt pH-Elekt ro de rei ni gen (sie he 6.1).
pH-Elekt ro de ver braucht oder de fekt Neue pH-Elekt ro de an schlie ßen und ei chen;
nach 1 Wo che zu sätz lich ei chen
An zei ge "F 01" Elekt ro den ka bel nicht rich tig an ge schlos sen Steck ver bin dung über prü fen
Elekt ro den ka bel de fekt Elekt ro de er set zen
Mess wert au ßer halb des Mess be reich ---
Kei ne CO2-Zu ga be, CO2-Ver sor gung ge stört CO2-Sys tem über prü fen (z.B. Fla sche leer?
ob wohl Kon trolleuch te Na del ven til ge schlos sen? Schlauch an schlüs se
CO2-Zu ga be AN un dicht?)
Mag net ven til nicht rich tig an ge schlos sen An schluss prü fen, Mag net ven til ggf. er neu ern
oder de fekt
Si che rung de fekt sie he Punkt 15.1
Kei ne An zei ge e rät de fekt e rät zur Über prü fung an den
DEN NER LE Kun den dienst ein sen den.
11
GA EvolutionDeLuxe 1-06511-1107_GA pH Cont olle Evol.Del. 13.06.2013 09:45 Seite 11

17 Tech ni sche Da ten
Netz span nung/Netz fre quenz : 230 V~ / 50 Hz
Leis tungs auf nah me: 2 Watt + angeschlossenes Magnetventil (max. 40 Watt)
Aus gang für Mag net ven til: 230 V~, max. 40 W / 0,2 AT
Län ge Netz strom ka bel: 3 m
Län ge Ver bin dungs ka bel: 3 m
Län ge Elekt ro den ka bel: 3 m
Elekt ro den an schluss: BNC
An schluss Ver bin dungs ka bel: SUB-d 9po lig
Mess be reich: pH 3 - 9
Ein stell be reich: pH 5,0 - pH 8,8
Kar bo na thär te be reich
für au to ma ti sche pH-Ein stel lung: 1-20 °d
Ein stell ba re Hys te re se: 0,01 – 0,05 – 0,1 – 0,15 - 0,2
IPX4 – Spritz was ser ge schützt
CE
18 Ein zel tei le - Er satz tei le
3089 pH-Elekt ro de
1445 Eich lö sung pH 4, 50 ml
1446 Eich lö sung pH 7, 50 ml
1447 Des til lier tes Was ser, 250 ml
1448 KCl-Lö sung, 50 ml
3080 CO2Nacht ab schal tung Com fort
3091 Eich sta ti on
3094 pH Elekt ro den hal ter
19 Ga ran tie be stim mun gen
arantiezeit pH-Con trol ler: 36 Mo na te
arantiezeit pH-Elekt ro de (Ver schleiß teil): 12 Mo na te
In der a ran tie zeit er hal ten Sie kos ten lo sen Er satz, bzw. kos ten lo se Re pa ra tur de fek ter Tei le. Vo raus set zung: Ord nungs ge mä ßer
e brauch, Ein sen dung der aus ge füll ten a ran tie kar te und der Kas sen qui tung. Das e rät darf in ner halb der a ran tie zeit aus schließ lich
durch den DEN NER LE Kun den dienst ge öff net wer den, an dern falls er lischt die e währ leis tung. Wei te re An sprü che über den Wert des
e rä tes hi naus ins be son de re z.B. Schä den an Fi schen bzw. Pflan zen kön nen nicht an er kannt wer den.
12
GA EvolutionDeLuxe 1-06511-1107_GA pH Cont olle Evol.Del. 13.06.2013 09:45 Seite 12

pour la me su re élec tro ni que du pH dans l‘aqua ri um et
le rég la ge au to ma ti que de l‘ap port en CO2
Pro fi-Li ne
Con trô leur pH Evo lu ti on De Lu xe
F
1 Exemp le de mon ta ge d‘une in stal la ti on de fu mu re CO2
 Bou teil le de CO2
 Dé ten deur CO2
 Elec tro van ne CO2Com fort
 Pro tec ti on an ti-re tour spé cia le CO2
 Tuy au spé ci al CO2Soft flex
 Comp te-bul les CO2Exact
 Dif fu seur de CO2, p.ex. Flip per
 Elec tro de pH
 Con trô leur pH
13
Con sig nes de sé cu ri té
• Ex clu si ve ment pour cou rant al ter na tif 230 V / 50 Hz
• Ex clu si ve ment des ti né à l‘usa ge dans des piè ces non for te ment ex po sées à la pous siè re.
• La pri se d‘ali men ta ti on doit êt re ac ces sib le à tout mo ment après l‘in stal la ti on de l‘ap pa reil.
• Veil ler en per ma nen ce à un bon re froi dis se ment. Ne pas cou vrir l‘ap pa reil.
• Un col de cyg ne doit êt re for mé sur tous les câb les qui sor tent de l'a qua ri um et sur les cor dons d'a li men ta ti on élec-
tri que des ap pa reils, pour que l'eau qui pour rait éven tu el le ment s'é cou ler le long ne pu i sse pé nét rer dans les ap par-
eils, par exemp le dans la pri se de cou rant.
• Avant d'ef fec tu er des tra vaux d'en tre ti en, ét eind re tous les ap pa reils dans l'a qua ri um.
• Si le cor don d'a li men ta ti on de l'ap pa reil est en dom ma gé, il doit êt re remp lacé par le fab ri cant ou son ser vice après-
ven te, af in d‘évi ter tout ris que.
• Avant de plon ger les mains dans l‘aqua ri um, dé bran cher tou jours tous les ap pa reils qui se trou vent dans l‘eau.
• Pour la com bi nai son avec une élec tro van ne CO2DEN NER LE ou un con trô leur pH, veil ler à uti li ser ex clu si ve ment de vé ri tab les sys tè mes de dé ten-
te, com me p.ex. les dé ten deurs Com pact, Pro fes sio nal et Ex clu si ve de DEN NER LE. Les van nes d‘étran gle ment tra vail lent avec une pres si on beau-
coup plus éle vée et ne peu vent donc pas êt re com bi nées avec une élec tro van ne ou le con trô leur pH !
• Re spec ter la char ge ma xi ma le à la sor tie de la pri se de l‘ap pa reil (40 W / 0,2 A)
• Te nir la so lu ti on KCl et les so lu ti ons d‘éta lon na ge hors de por tée des en fants.
• Re spec ter les con sig nes de sé cu ri té gé né ra les pour le CO2.
• Veuil lez re spec ter aus si les mo des d‘em ploi des au tres com po sants de vot re in stal la ti on de fu mu re CO2.
- Veuil lez li re at ten ti ve ment le mo de d'em ploi dans son in tég ra li té avant la mi se en ser vice
de l'ap pa reil et le con ser ver en un end ro it sûr. -
Nous vous re mer ci ons de vot re con fi an ce. Avec ce con trô leur pH, vous avez ache té un pro duit de pre miè re qua li té con çu par DEN NER LE.
Il s‘agit en ef fet d‘un ap pa reil d‘aqua rio phi lie hy per mo der ne pour les pro fes si on nels les plus exi ge ants. En cas d‘uti li sa ti on et d‘en tre -
ti en con for mes, il vous per met de com man der avec fa ci li té, con fort et pré ci si on l‘ap port en CO2, con di ti on in dis pen sab le à une vé gé ta ti -
on su per be. DEN NER LE vous sou hai te be au coup de plai sir et de bon heur avec vot re aqua ri um !










GA EvolutionDeLuxe 1-06511-1107_GA pH Cont olle Evol.Del. 13.06.2013 09:45 Seite 13

2 Vue d‘en sem ble du con trô leur pH
Cor don d‘ali men ta ti on
Uni té d’ali men ta ti on
Rac cord pour élec tro de pH
Pri se pour élec tro van ne CO2DEN NER LE
Fu sib le
Rac cord pour câ ble de con ne xi on vers le dis play
Pla que de fi xa ti on
Dis play
cla pet fron tal
Elec tro de pH
3 Vue d‘en sem ble des fonc ti ons
n° Tou che / élé ment Fonc ti on / com man de
1 Af fi cha ge pH Af fi che le pH ac tu el dans l‘aqua ri um. Clig no te lors que la va leur me su rée s‘écar te de plus de
+/_0,5 de la va leur théo ri que spé ci fiée (fonc ti on d‘alar me vi su el le)
2 pH
Rég la ge du pH sou hai té : ap puy er sur la tou che, pu is rég ler le pH sou hai té avec « + » et « _ »
3+Aug men te la va leur à rég ler
4–Di mi nue la va leur à rég ler
5 Té moin lu mi neux d‘ap port Dio de Al lu mée = l‘ap pa reil dif fu se du CO2par l‘élec tro van ne rac cor dée
en CO2
6 Au to Rég la ge au to ma ti que du pH : ap puy er sur la tou che et rég ler la du re té car bo na tée de l‘eau de
l‘aqua ri um avec « + » et «
_
». Le con trô leur pH cal cu le au to ma ti que ment le pH op ti mal (te neur
en CO2) cor re spon dant et le règ le en sui te à cet te va leur.
7 Hys
Règ le l‘hys té ré sis, c.-à-d. les points de com mu ta ti on aux quels le con trô leur pH bran che et dé bran che la
dif fu si on de CO2: ap puy er sur la tou che, pu is rég ler la va leur sou hai tée avec « + » et « _».
8 pH 4 Eta lon na ge de l‘élec tro de pH : pla cer l‘élec tro de dans la so lu ti on d‘éta lon na ge pH 4, pu is
ap puy er sur la tou che
9 pH 7 Eta lon na ge de l‘élec tro de pH : pla cer l‘élec tro de dans la so lu ti on d‘éta lon na ge pH 7, pu is
ap puy er sur la tou che.
Re mar que : tou jours éta lon ner d‘abord avec la so lu ti on d‘éta lon na ge pH 7, pu is pH 4 !















14
GA EvolutionDeLuxe 1-06511-1107_GA pH Cont olle Evol.Del. 13.06.2013 09:45 Seite 14

4 In stal la ti on
4.1 Mon ta ge mu ral du dis play 
Fi xer le sup port mu ral à l‘end ro it sou hai té, la flè che tour née vers le haut.
lis ser le dis play par le haut sur le sup port mu ral.
4.2 Rac cor de ment du câ ble de con ne xi on et de l‘élec tro van ne
Bran cher la pri se du câ ble de con ne xi on du dis play sur la douil le cor re spon dan te de l‘uni té
d‘ali men ta ti on, pu is la fi xer à l‘ai de des deux vis.
Con nec ter l‘élec tro van ne CO2 DEN NER LE à la pri se de l‘uni té d‘ali men ta ti on.
4.3 Fi xa ti on du por te-élec tro de dans l‘aqua ri um 
Cho i sir un end ro it très somb re bé né fi ci ant d‘un bon bras sa ge de l‘eau. Le bord su pé rieur du por -
te-élec tro de doit tou jours se si tu er au moins 1 cm au-des sus de la sur face de l‘eau.
4.4 Rac cor de ment de l‘élec tro de pH 
Bran cher la fi che de l‘élec tro de pH sur la douil le cor re spon dan te de l‘uni té d‘ali men ta ti on.
Dé vi sser le cou ver cle du pe tit fla con de con ser va ti on et en re ti rer l‘élec tro de pH avec pré cau ti on.
Rin cer briè ve ment la poin te de l‘élec tro de dans un ré ci pi ent remp li d‘eau de l‘aqua ri um pour éli mi -
ner la so lu ti on KCl qui y ad hère. Lais ser l‘élec tro de dans le ré ci pi ent jus qu‘à l‘éta lon na ge (voir 5).
4.5 Mi se en mar che du con trô leur pH
Bran cher la pri se d‘ali men ta ti on sur le sec teur 230 volts. L‘ap pa reil est main te nant opé ra ti on nel.
Avant de pou voir pla cer le con trô leur pH dans l‘aqua ri um pour le rég la ge du pH, il faut en co re
éta lon ner l‘élec tro de. C‘est pour quoi le con trô leur pH in di que sur l‘af fi cha ge la lett re « E » (pour
Eta lon na ge ») et la dio de « Rap pel d‘éta lon na ge » clig no te. 
La dio de jau ne à cô té de la tou che « pH 7 » rap pel le que lors de cha que éta lon na ge, il faut tou -
jours éta lon ner d‘abord avec la so lu ti on d‘éta lon na ge pH 7, pu is pH 4.
n° Tou che / élé ment Fonc ti on / com man de
10 Té moin lu mi neux de rap pel Dio de Al lu mée = éta lon na ge de l‘élec tro de pH re com man dé (tou tes les 4 se mai nes)
d‘éta lon na ge
11 Alar me acou sti que Ap puy er sur la tou che pour ac ti ver l‘alar me acou sti que (en plus de l‘alar me vi su el le, voir n°1)
Ap puy er une nou vel le fois sur la tou che pour dé sac ti ver l‘alar me acou sti que
12 Dim mer Ap puy er sur la tou che, pu is avec « + » et «
_
», adap ter la lu mi no si té de l‘af fi cha ge à la lu mi-
no si té am bi an te.
13 Té moin lu mi neux
Le ver rouil la ge des tou ches pro tè ge l‘ap pa reil de tout dé rég la ge in vo lon tai re (sé cu ri té en fants) :
du ver rouil la ge Ap puy er si mul ta né ment sur les tou ches « Dim mer » et « pH » pour ac ti ver le ver rouil la ge
des tou ches. des tou ches. Ap puy er une nou vel le fois sur la com bi nai son de tou ches pour
dé sac ti ver le ver rouil la ge.
15
m
mi in n. . 1 1 c cm m
1
2
3
4
GA EvolutionDeLuxe 1-06511-1107_GA pH Cont olle Evol.Del. 13.06.2013 09:45 Seite 15

5 Eta lon na ge de l‘élec tro de pH
5.1 In té rêt de l‘éta lon na ge
La pré ci si on de tout ap pa reil de me su re dé pend du fonc ti on ne ment du cap teur de me su re.
L'é lec tro de pH est donc un élé ment cru ci al du con trô leur pH.
Com me tou te élec tro de pH peut quel que peu se dé rég ler au fil du temps, il est in dis pen sab le, pour
la bon ne qua li té des ré sul tats de me su re, de l'é ta lon ner ré gu lière ment.
5.2 Pré pa ra ti on de l‘éta lon na ge 
Pour ob te nir des va leurs d'é ta lon na ge op ti ma les, les so lu ti ons d'é ta lon na ge dev rai ent avoir une
tem pé ra tu re de 20 à 25 °C. Ver ser les so lu ti ons d'é ta lon na ge pH 7 et pH 4 et de l‘eau dis till jus -
qu‘au re pè re dans les com par ti ments cor re spon dants de la sta ti on d‘éta lon na ge.
5.3 Réa li sa ti on de l‘éta lon na ge
L‘éta lon na ge Com fort per met un éta lon na ge ra pi de, fiab le et con for tab le de l‘élec tro de pH :
• Rin cer briè ve ment l‘élec tro de à l‘eau dis til lée.
• Pla cer l‘élec tro de dans la so lu ti on d‘éta lon na ge pH 7. 
•At tend re env. 1 mi nu te, af in que l‘élec tro de pu i sse s‘adap ter à la so lu ti on d‘éta lon na ge.
L‘adap ta ti on est ter mi née lors que la me su re af fi chée ne chan ge plus. (Re mar que : lors du
pre mier éta lon na ge avec la so lu ti on pH 7, après la mi se en ser vice de l‘ap pa reil, l‘af fi cha ge n‘in -
di que pas en co re de me su re, mais la lett re « E ». Pour que la me su re s‘af fi che, il faut d‘abord
un pre mier éta lon na ge réus si.)
• Ap puy er sur la tou che « pH 7 » : la dio de jau ne clig no te, l‘ap pa reil éta lon ne à pré sent
au to ma ti que ment pH 7 et l‘af fi cha ge in di que « E 7 ».
•
Après l‘éta lon na ge réus si avec la so lu ti on pH 7, la dio de s‘ét eint et l‘af fi cha ge in di que « 7.00 ».
En sui te, la dio de de la tou che « pH 4 » s‘al lu me.
• Re ti rer l‘élec tro de de la so lu ti on d‘éta lon na ge pH 7 et la rin cer briè ve ment à l‘eau dis til lée.
• Pla cer l‘élec tro de dans la so lu ti on d‘éta lon na ge pH 4.  At tend re que la me su re af fi -
chée ne chan ge plus.
• Ap puy er sur la tou che « pH 4 » : la dio de jau ne clig no te, l‘ap pa reil éta lon ne pré sent pH
4 et l‘af fi cha ge in di que « E 4 ».
• Après l‘éta lon na ge réus si avec la so lu ti on pH 4, la dio de s‘ét eint et l‘af fi cha ge in di que « 4.0 ». La
dio de « Rap pel d‘éta lon na ge » s‘ét eint éga le ment.
L‘éta lon na ge est ain si ter mi né. Rin cer l‘élec tro de pH à l‘eau dis til lée et la sus pend re au por -
te-élec tro de dans l‘aqua ri um. Le pro ces sus d‘éta lon na ge du re – se lon l‘état de l‘élec tro de pH
– en vi ron 5 à 10 mi nu tes. Éli mi ner les so lu ti ons d‘éta lon na ge uti li sé es. Rin cer la sta ti on
d‘éta lon na ge à l‘eau du ro bi net et l‘es suy er avec de l‘es suie-tout pour évi ter les ré si dus cal -
cai res.
e con trô leur pH est main te nant opé ra ti on nel.
‘af fi cha ge in di que le pH ac tu el dans l‘aqua ri um.
pH 7
pH 4
16
5
6
7
8
9
GA EvolutionDeLuxe 1-06511-1107_GA pH Cont olle Evol.Del. 13.06.2013 09:45 Seite 16

6 In struc ti ons gé né ra les con cer nant l‘élec tro de pH
6.1 Ma nie ment et con ser va ti on
• Ma nier tou jours l‘élec tro de pH avec pré cau ti on. Ne pas plier le câ ble de l‘élec tro de.
• Ne ja ma is lais ser sé cher l‘élec tro de pH.
• Les élec tro des sé chées par inad ver tance peu vent éven tu el le ment êt re ré cup érées en les
pla çant pen dant 24 heu res dans la so lu ti on KCl.
•Pour con ser ver les élec tro des pH qui ne sont pas uti li sé es pen dant un temps re la ti ve ment long,
remp lir le pe tit fla con de con ser va ti on de so lu ti on KCl (réf. 1448), le pla cer sur la poin te de
l‘élec tro de et vi sser le cou ver cle. 
• Ne ja ma is im mer ger l‘élec tro de com plète ment dans l‘eau. Le ca pu chon de l‘élec tro de et le
rac cord du câ ble do i vent tou jours se trou ver au moins 1 cm au-des sus de la sur face de l‘eau. 
• Fi xer l‘élec tro de à un end ro it très somb re dans l‘aqua ri um pour qu‘el le ne pu i sse pas êt re re-
cou ver te d‘al gu es. Les poin tes d‘élec tro des re cou ver tes d‘al gu es peu vent avoir un ef fet
né ga tif sur la pré ci si on des me su res.
• Ne ja ma is po ser le câ ble de l‘élec tro de avec d‘au tres câb les élec tri ques sur de lon gues
dis tances. Ain si, les au tres cir cuits élec tri ques ne ris quent pas d‘in fluen cer les ré sul tats de
me su re.
• AT TEN TI ON ! Si l‘élec tro de pH ne se trou ve pas dans l‘eau de l‘aqua ri um, l‘ap pa reil ef fec tue
des me su res er ro nées et des rég la ges en con sé quen ce. Ce qui re pré sen te un dan ger pour les
pois sons ! Il faut donc con trô ler ré gu lière ment le ni veau d‘eau !
•
Si la poin te de l‘élec tro de est en cras sée, il est pos sib le de net to yer la poin te de me su re sphé ri que à
l‘ai de d‘un chif fon doux, avec be au coup de pré cau ti on – il faut seu le ment tam pon ner et non frot ter !
Pla cer en sui te la poin te dans la so lu ti on KCl pen dant 12 heu res. Pu is rin cer et éta lon ner.
6.2 Du rée de vie de l‘élec tro de pH
Tou tes les élec tro des pH sont des piè ces d‘usu re et s‘abî ment donc avec le temps. En fonc ti on ne-
ment con ti nu, el les ont une du rée de vie usu el le de 12 à 24 mois, en moy en ne en vi ron 18 mois.
L'u su re est dif fé ren te pour cha cu ne et dé pend de la du re té de l'eau, de son aci di té, de la
crois sance des al gu es, de l‘en cras se ment gé né ral, de la sol li ci ta ti on mé ca ni que, de l‘en tre ti en, etc.
6.3 So lu ti ons d‘éta lon na ge pH
La pré ci si on de l‘éta lon na ge dé pend en gran de par tie de la qua li té des so lu ti ons d'é ta lon na ge
uti li sé es. Nous re com man dons d‘uti li ser des so lu ti ons d'é ta lon na ge DEN NER LE d'o ri gi ne. 
Em ploy ez tou jours des so lu ti ons d'é ta lon na ge fraî ches et éta lon nez les élec tro des dans des ré ci pi -
ents sé pa rés et pro pres, de pré fé ren ce dans la sta ti on d‘éta lon na ge DEN NER LE. Je tez tou te
so lu ti on d'é ta lon na ge après uti li sa ti on. N'é ta lon nez pas dans les bou teil les car les so lu ti ons
d'e ta lon na ge peu vent êt re al té rées par l'eau se trou vant sur l‘élec tro de pH.
7 Me su rer et rég ler le pH
7.1 e pH dans l‘aqua ri um
En mo de nor mal, l‘af fi cha ge in di que le pH ac tu el qui est me su ré dans l‘aqua ri um (= va leur ré el le).
7.2 Rég la ge du pH sou hai té
Ap puy er sur la tou che « pH » : la dio de ver te à cô té de la tou che clig no te et l‘af fi cha ge in di que
le pH pro gram mé pour le mo ment.
• A l‘ai de des tou ches « + » et «
_
», rég ler le pH sou hai té (va leur théo ri que). 
• Si au cu ne tou che n‘est pres sée pen dant 3 se con des, le con trô leur pH adop te la va leur spé ci -
fée. L‘af fi cha ge in di que alors à nou veau la va leur ré el le dans l‘aqua ri um, la dio de ver te s‘al -
lu me en con ti nu et l‘ap pa reil règ le le pH en con sé quen ce. 17
m
mi in n. . 1 1 c cm m
10
11
12
13
GA EvolutionDeLuxe 1-06511-1107_GA pH Cont olle Evol.Del. 13.06.2013 09:45 Seite 17

7.3 Con trô le du pH spé ci fié
• Ap puy er sur la tou che « pH » : la dio de ver te à cô té de la tou che clig no te et l‘af fi cha ge
in di que le pH spé ci fié.
• Après 3 se con des, l‘af fi cha ge in di que à nou veau la va leur ré el le, la dio de ver te s‘al lu me en
con ti nu et l‘ap pa reil pour suit nor ma le ment le rég la ge du pH.
8 Rég la ge en mo de nor mal
Exemp le 1 : pH ac tu el dans l‘aqua ri um = 7,5. Nous spé ci fi ons un pH de 6,8.
Le té moin lu mi neux vert « Ap port en CO2» s‘al lu me.  L‘élec tro van ne CO2rac cor dée s‘ou -
vre et dif fu se du CO2(se lon le nomb re de bul les de CO2à la mi nu te spé ci fié au pa ra vant sur la
val ve à ai guil le du dé ten deur). La dif fu si on de CO2se pour suit jus qu‘à ce que l‘eau dans l‘aqua -
ri um at teig ne un pH de 6,7*. En sui te, le con trô leur pH ar rê te l‘élec tro van ne.
Exemp le 2 : pH ac tu el dans l‘aqua ri um = 6,5. Nous spé ci fi ons un pH de 6,8.
Le té moin lu mi neux « Ap port en CO2» ne s‘al lu me pas. Il n‘y a pas de dif fu si on de CO2. C‘est
seu le ment lors que le pH dans l‘aqua ri um dé pas se 6,9* que le con trô leur pH ré ac ti ve la
dif fu si on de CO2.
*Dans le cas de points de com mu ta ti on pré dé fi nis de 0,1 (rég la ge en usi ne), voir aus si le point 10.2
9 pH, te neur en CO2et quan ti té de CO2à ap por ter
9.1 Pour quoi le CO2per met de ré gu ler le pH
Le CO2se dis sout dans l‘eau en par tie sous for me de gaz car bo ni que et abais se ain si le pH.
L‘éten due de cet abais se ment du pH dé pend en gran de par tie de la du re té car bo na tée. Cel le-ci
agit com me un tam pon con tre un abais se ment du pH.
Il exis te tou jours un rap port bien dé fi ni (voir tab leau) en tre la te neur en CO2, la du re té car bo -
na tée et le pH. En con nais sant deux va leurs, il est pos sib le de cal cu ler la troi siè me.
9.2 Rég ler la bon ne quan ti té de CO2et le bon pH
Pour ob te nir une vé gé ta ti on su per be, DEN NER LE re com man de une te neur en CO2de 15 à
30 mg/l dans l‘aqua ri um, la va leur idéa le se si tu ant en tre 20 et 25 mg/l.
• Me su rez la du re té car bo na tée de l‘eau de l‘aqua ri um (tests dis po nib les en ani ma le rie).
• Dans le tab leau, trou vez le pH adap té à la te neur en CO2sou hai tée. Rég lez ce pH sur le
con trô leur pH.
Exemp le : du re té car bo na tée 4 °d (de grés al le mands), pH re com man dé 6,8.
Re mar que im port an te : spé ci fiez seu le ment des pH, re spec ti ve ment des te neurs en CO2qui, se -
lon la du re té car bo na tée, sont sup por tab les par les pois sons. Si par exemp le, pour cer tai nes es -
pè ces de pois sons vous sou hai tez rég ler le pH à 6,5, vous dev riez abais ser la du re té car bo na tée
à 2-3 °d. A long ter me, la te neur en CO2ne dev rait pas dé pas ser 40 mg/l.
A ce su jet, con sul tez aus si la lit té ra tu re spé cia li sée ou de man dez con seil au spé cia lis te de vot re
ani ma le rie.
18
14
GA EvolutionDeLuxe 1-06511-1107_GA pH Cont olle Evol.Del. 13.06.2013 09:45 Seite 18

9.3 Rég ler la quan ti té de CO2à ap por ter né ces saire ment
La quan ti té de CO2à ap por ter né ces saire ment pour ob te nir le pH sou hai té (nomb re de bul les de
CO2à la mi nu te) dé pend de plu sieurs fac teurs, no tam ment de la vé gé ta ti on, du bras sa ge de
l‘eau, du rap port sur face/vo lu me, etc. C‘est pour quoi il faut dé ter mi ner in di vi du el le ment pour
cha que aqua ri um la quan ti té de CO2à ap por ter :
• Re com man da ti on : com men cez avec en vi ron 10 bul les à la mi nu te par 100 lit res d‘eau
d‘aqua ri um, donc pour un aqua ri um de 200 lit res avec 2 x 10 = 20 bul les à la mi nu te.
• Après un jour, vé ri fiez à l‘ai de du con trô leur pH si le pH sou hai té est att eint et que l‘ap pa reil
as su re le bon rég la ge, c‘est-à-di re si l‘élec tro van ne rac cor dée est cou pée par mo ments.
• Si ce n‘est pas le cas, aug men ter le nomb re à en vi ron 15 bul les à la mi nu te par 100 lit res
d‘eau d‘aqua ri um. Après un jour, vé ri fiez à nou veau le pH. Si né ces sai re, con ti nu ez à
aug men ter le nomb re de bul les par pe tits pa liers jus qu‘à att eind re le pH sou hai té.
Re spec tez aus si les con sig nes d‘uti li sa ti on de vot re in stal la ti on de fu mu re CO2.
9.4 Tab leau : rap port en tre pH, te neur en CO2et du re té car bo na tée
10 Fonc ti ons spé cia les
10.1Rég la ge au to ma ti que du pH
La fonc ti on « Au to » per met de rég ler di rec te ment la te neur op ti ma le en CO2(env. 20 mg/l)
sans de voir con sul ter le tab leau :
• Ap puy er sur la tou che « Au to » : la dio de ver te clig no te, l‘af fi cha ge in di que la der niè re va -
leur spé ci fiée  (rég la ge en usi ne : 04). Avec « + » et «
_
», rég ler la du re té car bo na tée
me su rée dans l‘aqua ri um.
• Si au cu ne tou che n‘est pres sée après 3 se con des, l‘ap pa reil adop te cet te va leur. Le con trô leur
pH cal cu le alors au to ma ti que ment le pH qui y cor re spond exac te ment et ef fec tue le rég la ge
en con sé quen ce. La dio de ver te s‘al lu me en con ti nu.
• Pour vé ri fier le pH rég lé, ap puy er sur la tou che « pH » : la va leur théo ri que s‘af fi che alors
pen dant 3 se con des.
Exemp le : du re té car bo na tée spé ci fiée 6 °d
Le con trô leur pH règ le au to ma ti que ment le pH sur 7,0 (= 20 mg/l CO2).
• Pour dé sac ti ver la fonc ti on « Au to », ap puy er sur la tou che « pH » et pen dant que la dio de
ver te clig no te, rég ler la nou vel le va leur théo ri que avec « + » et «
_
».
Mar ge de rég la ge pour la du re té car bo na tée : 1 – 20 °d.
19
15
GA EvolutionDeLuxe 1-06511-1107_GA pH Cont olle Evol.Del. 13.06.2013 09:45 Seite 19

10.2 Rég la ge des points de com mu ta ti on
La fonc ti on « Hys » per met de rég ler l‘hys té ré sis, c.-à-d. les points de com mu ta ti on aux quels le
con trô leur pH bran che et dé bran che la dif fu si on de CO2.
Exemp le 1 : points de com mu ta ti on 0,1 – pH théo ri que 6,8
Le con trô leur pH en clen che la dif fu si on de CO2lors que le pH dans l‘aqua ri um dé pas se 6,9 et l‘ar -
rê te lors qu‘il de scend en des sous de 6,7.
Exemp le 2 : points de com mu ta ti on 0,01 - pH théo ri que 6,8
Le con trô leur pH en clen che la dif fu si on de CO2lors que le pH dans l‘aqua ri um dé pas se 6,85 et
l‘ar rê te lors qu‘il de scend en des sous de 6,75.
• Ap puy er sur la tou che « Hys » : l‘af fi cha ge in di que alors la va leur rég lée ac tu el le ment. 
• Avec « + » et «
_
», rég ler la va leur sou hai tée.
• Si au cu ne tou che n‘est pres sée après 3 se con des, l‘ap pa reil adop te cet te va leur. Le con trô leur
pH règ le le pH en con sé quen ce.
Va leurs pos sib les : 0,01 – 0,05 – 0,1 – 0,15 – 0,2. Rég la ge en usi ne : 0,1 (re com man dé).
11 Rap pel au to ma ti que d‘éta lon na ge
La dio de jau ne « Rap pel d‘éta lon na ge » rap pel le au to ma ti que ment tou tes les quat re se mai nes
qu‘il fau drait éta lon ner à nou veau l‘élec tro de. (La dio de pH 7 s‘al lu me en mê me temps).Pour
la pro cé du re d‘éta lon na ge, voir le point 12.
Le rap pel d‘éta lon na ge n‘a au cu ne in fluen ce sur la fonc ti on de me su ra ge et de rég la ge nor ma le
du con trô leur pH.
12 Eta lon na ge sup plé men tai re
Il est pos sib le à tout mo ment de so u mett re l‘élec tro de à un éta lon na ge sup plé men tai re, mê me si
le rap pel d‘éta lon na ge n‘est pas ac tif. Voi ci com ment pro cé der :
• Ap puy er sur la tou che « pH 7 » : les dio des « pH 7 » et « Rap pel d‘éta lon na ge » s‘al lu -
ment. 
• Dans la mi nu te qui suit, ap puy er une nou vel le fois sur la tou che « pH 7 »: l‘ap pa reil pas se
du mo de de rég la ge nor mal en mo de d‘éta lon na ge ; la dio de « pH » s‘ét eint et l‘élec tro van -
ne rac cor dée s‘ar rê te.
• Rincer brièvement l’électrode à l’eau distillée.
• Placer l’électrode dans la solution d’étalonnage pH 7.
• Attendre environ 1 minute, pour que l’électrode puisse s’adapter à la solution d’étalonnage.
L’adaptation est terminée lorsque la mesure affichée ne change plus.
• Appuyer sur la touche « pH 7 » : la diode jaune clignote, l’appareil étalonne alors
automatiquement pH 7, l’affichage indique « E 7 ».
• Ensuite, effectuer l’étalonnage comme décrit au point 5.3.
No tam ment lors de la pre miè re mi se en ser vice du con trô leur pH ou du rac cor de ment d‘une
nou vel le élec tro de pH, il con vi ent de so u mett re l‘élec tro de à un éta lon na ge sup plé men tai re après
une se mai ne.
13 Mes sa ges d‘aver tis se ment
13.1 Clig note ment de l‘af fi cha ge (alar me vi su el le)
L‘af fi cha ge clig no te lors que le pH dans l‘aqua ri um s‘écar te de plus de +/- 0,5 de la va leur théo -
ri que spé ci fiée. Il faut alors vé ri fier im mé diate ment les élé ments su i vants :
• Res te-t-il du CO2dans la bou teil le ?
• Le nomb re de bul les à la mi nu te est-il bien rég lé ?
20
16
17
18
19
GA EvolutionDeLuxe 1-06511-1107_GA pH Cont olle Evol.Del. 13.06.2013 09:45 Seite 20