Denon PMA-60 User manual

DE NON®
Quick Start Guide
INTEGRATED AMPLIFIER
PMA-60
Start Here
Commencez ici
lniciar aqui
>

Before
you
begin
What's
in
the box
/
0
o:
0
--
PMA-60
Power
cord
Required for setup
Speaker
systems
Speaker
cables
Optional
D
PC
or
Mac
Bluetooth
device
1
Remote
control
unit
(built-in
battery)
USB
cable
Caps
(Silver)
•
For
more
information,
visit
www.denon.com
•
Refer
to
the
Online
Manual
for
other
functions
information
and
operation
procedure
details.
manuals.denon.com/PMA60/NA/EN/

1. Orientation
Horizontal
The feet are initially attached
to the unit for horizontal installation.
D Remove the feet
Unscrew the feet from the
current bottom of the unit.
B Insert foot caps
Snap the silver foot caps
into the holes.
Vertical
0
(}
IJ Remove black caps
From the new bottom
of the unit.
0
Please keep the removed caps in a
place where you will no lose it.
0
v
IJ Reinstall the feet
Screw the feet into the new
bottom holes.
..
After attaching the feet, adjust the
height of the feet as necessary so that
the set is stable when installed.
2

3
2.
Connection
0
Connect
PMA-60
to
the
left
and
right
speakers.
fJ
Connect
the
power
cord
from
the
PMA-60
to
a
power
outlet.
3/8 i
nc
h
~
(
10mm
) f
~
<0D
..
:=J:==::::i
~ ~
'
~
'
. d '
-----
----
EJ
Pull
out
the
sheet.

3. Installing the Windows driver software
Windows OS System req u irem e nts I Windows? , Windows8 .1 or Windows1 0
D Download the dedicated dr i ver from the
" Download " sect i on of the PMA - 60 page of the
Denon website (http:/ / www . denon . com / pages /
home.aspx) onto your PC .
fJ Unzip the downloaded file , and
double - click the exe file .
Basic trouble shooting
EJ Install the driver.
0 Sele ct the language to use for th e
installation.
@ Cl ic k" OK ".
• The dr iver software cannot be in stalle d correct lyif you r PC is connected to the u ni t by aU SB c able.
0 The wi zard menu is displayed.
Follow the instructions on the s creen .
0 When the wi zard is completed,
c li ck" Yes ".
o ... ...
-~----
· o('OI"'<CCiitt ""' Cirl\'tf'.,tc~ TOol,.__~tr'<d~
'fOI~a 0o'I()W"4'1t~ • ·~.ctrw-:ni'IO"\....,o(!CirW'ItCtttoreftvl
•""
• If t he unit and your c omputer are c onne c ted by aU SB cable and the computer is swit ch ed on be f ore instal l ation , di sconne ct the USB and resta rt the computer.
4

4.
Connect
to
PC
or
Mac
0
Connect
the
PMA-60
to
your
PC
or
Mac
using
the
included
USB
cab
l
e.
US
B-OAC
/dJJ
>,.....,..,
C£"""'"''-..,
5
fJ
Power
on.
D
Pless
e
to
change
the
input
source
to
"USB-DAC".

D On your PC or Mac , select the PMA-60 as
the current output device.
Windows OS
0 Click the "Start" button and click
"
Control Panel" on the PC.
• The cont rol panel se tting list is displayed.
@ Click the "Sound" icon.
• The sound menu window is displayed.
6) Make sure under "P layback" tab the " PMA -60"
is set as " Default Device " indicated by the
checkmark.
• When there is a checkmark for a different device , cl ick
"PMA - 60" and " Set Defa ul t".
Q Select "PMA-60" and click "Properties".
• The Digital Audio Interface Properties wi ndow is
displayed.
·-
~ AUdloft tff:t U
01-- - "'" -- PMA 60
.....o
0 Click the "Advanced" tab.
0 Select the sampling rate and bit rate
to be applied to the D/A converter.
• It is re comme n ded that "24 bit, 192000 Hz
(Studio Qual it y)" or " 32 bit, 192000 Hz
(Studio Qual i ty)" is selected.
f) Click "App l y".
0 Click "Test".
• Check that audio is heard from the speakers connected
to the "PMA - 60 ".
SftoKt tht ""'* r•tt Md b4 dtpth to bt u s-t'<t •twn r\lf'lnln9
'"shMN •oOt
( l-lH•t.l92(1(1)H>-QI>olilll • ) ... !HI
1~ l6btt. .UI OO H.:: tCDQwkt)1
! ~ 161b!l.Q.XIO li: '0\ 0 Q\NifltJ'
(l-16 ... $5<Wt<:i5t.-Qv-
~~l6blt.96000ti:r'Sluo.o~l
lltNnnct 16 bit. t 76..1(10 K: +'Studio ~
l ~ 16 bit 1 92QCQ H:: muoo Qwtlt)l
2- z• .._ " 'oo H: -Quolol)•
l_l . ... <&SOOO H: · ~Q-
J Nb 96CO)H::~ t
6

Mac OS X macOS
System requirements I Mac OS X 10 .10 or 10 .1 1 • macOS 10.12
0 From the Finder, select t he Utilit ies menu item
from the Go menu.
• The utility list is displayed .
f) Double -click "Au dio MIDI Setup".
• The "A udio Devices" window is displayed.
7
E) Check that " Use this devic e for s ound output"
is checked in "PMA-60".
• If a different device is checked, select and "Secondary
click" on "PMA-60", and then select " Use this device
for sound output".
• •
f au, . .,... MoeroohO"*
4
,.......,
"Bul· "'OI.rtl).l1 IIi <4 \l
Ctoc:k~ : O&.M liOiclingltlnc. k'ltlllft
.. , .....
2R;• ------
+ · - Corlf.;.n
Spu .. .,.
-------
0 Select the " PMA -6 0" format.
• It is normally recommended to set the format to
"384000.0 Hz " and "2ch-32 bit lnterger ".
t Bu't ·"'I MICfOOho,_ f
I \\ Bu't ·n~ ._ ..
+ <II ·
Saute.; DIIWt
Form~~t ~OOO OH z . 2cl'l-32f)tln:.;w B
<141000 Mz
Cr. ·.o~.,... A8000 0 Hz dO M..-
"'-"'., -8&2000 ... 2" -- •
'"" - 860000H z -- '
2Rc" - -- •
1764000H.o~:
Hl20000 Hz
3b18000 Ml
''.llun.t:w
10S6000H..!:
7680000H z
--
0 Quit Audio MIDI Setup.

5. How to play music
Playing music from PC/Mac
D Pless e to change the input source
to " USB - OAC ".
fJ Use your favor i te music appli c ation s on your PC / Mac
to play audio through the PMA - 60.
• F or hi gh reso l ut ion au d io playback you wi ll nee d to obtain an advanced
audio sottware suc h as a JRiver Media Cente r or Au di rvana.
The sampling frequency of the music file is displayed .
NOTE Additiona l sett i ngs to outp ut audio to the PMA - 60 may hav e
to be selected in your advanced audio player app l ic a tion .
Plea se refer to the user 's manual for your applicat i on.
8

Playing music using Bluetooth
D
Pr
ess
0 for3
secon
ds
or
lo
nger.
·"
Paring
"
will
appear
on
the
di
splay
of
PMA-60
.
f)
Activate
Bl
uetoo
th
on
your
mobile
device
.
9
>
ID
Se
l
ec
t
"Denon
P
MA
-
60
"
from
t
he
Bluetooth
device
lis
t
on
your
mobi
le
device.
·
At
t
he
en
dofthep
ai
r
ing
,
t
he
device
n
ame
a
pp
ears
on
th
edisplay
of
th
is
un
i
t.
D Pl
ay
music
usi
ng
any
app
on
your
device.
Pai
r
an
d
connec
t
yo
ur N
FC
ca
p
able
aev
i
ce
by
gently
touch
i
ng
it
on
the
NFC
logo
.

DE
NON
denon.com
Printed
in
Vietnam.
5411
11547
OOAD
Copyright©
2017
D&M
Holdings
Inc.
All
Rights
Reserved.

DE
NON
~
REAL
HIFI
FOR
TODAY'S
LIFESTYLES
PMA-60
.
ADVANCI-:D
j2[£J2
PROCf':SSINC
Plus
O
ualcomm
· DDFA
"'
rnl
USB
~DAC
0
Bluetooth
•
Ouelc;:,r:~~:::.~
m
D§D

The Denon Extended Protection Plan
Today's highly technical products are mechanically and electronically
complex, and even the best equipment may need periodic attention
that
can result in costlyrepair bills. With the Denon Extended Protection Plan,
there are no deductibles
or hidden charges. Best of all, if your Denon
product is unrepairable,
we will replace it, absolutely free with a unit that
has similarfeatures and functionality.
Don't delay! You must extend your coverage before
your factory
warranty expires.
To extend your warranty, simply log on to our website:
http:/ /servicecontracts.denon.com, or call us toll-free at [phone].
(US Residents Only)

Features & Benefits
• 1 00°/o coverage on parts &labor
• If unrepairable, we'll replace it!
• No deductibles
or hidden charges
• Power surge protection
• Unlimited service calls
• Nationwide authorized service
center network
• Service representatives
available
to assist you
24 hours a day
• No Lemon guarantee
• Fully insured
• Fully transferable

To
start
your
Extended
Protection
Plan
coverage:
1. Call us toll-free
at
(855)
720-0823
(US
Residents
Only)
Have
your
model number, serial number,
and purchase receipt available when calling.
2.
Log on
to
http://servicecontracts.denon.com
Copyright
©
2011
D&M Holdings Inc. All Rights Reserved.

Notes on radio DENON
USA CANADA
0 f.CC Information .
1For US customers1
1. IMPORTANT NOTICE :
DO NOT MODIFY THIS PRODUCT
Th is product, when instal led as indicated in
the instructions contained in this manual,
meets FCC requirements. Modification not
expressly approved
by Denon may void
your authority, granted by the
FCC, to u se
the product.
2. CAUTION
• To comply with FCC RF exposure
compliance requirement, separation
distance of at least 20 em must be
maintained between this product and
all persons.
•
This product and its antenna must not
be co-located or operating in conjunction
with
any other antenna or transmitter.
3. COMPLIANCE INFORMATION
• Product
Name :
Integrated Amplifier
•
Model Number :
PMA-30/PMA-60
• FCC ID:
BV2PMA60
Denon Electronics (USA), LLC
(a D&M Holdings Company)
100 Corporate Drive
Mahwah,
NJ 07430-2041
Tel. [phone]
4. NOTE
Th is product has been tested and found to
comply wi
th the limits for a Class B digital
device, pursuant to
Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful
interference
in a residential installation.
This product generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if no t
installed
and used in accordance wi th the
instructions, may
cause harmfulinterference
to
radio communications. However, there
is no gua rantee that interference will not
occur in a particular installation. If this
product does
cause harmful interference
to
radio or television reception, which can
be determined by turning the product OFF
and ON, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of
the following measures:
• Reorient or relocate the receiving
antenna.
• Increase the separation between the
equipment
and receiver.
• Connect the product into
an outlet on a
circuit different from
tha t to which the
receiver
is connected.
• Consult the
local re tailer authorized to
distribute this type of product or
an
experienced radio{IV technician for help.
0 IC Information
iFor Canadian customers)
1. PRODUCT
IC : 10369A-PMA60
This product complies with RSS-247 of Industry Canada .
Operation is subject to the following
two conditions: (1)
this product may not cause harmful interference, and
(2) this product must accept any in terference received,
including interference that may cause undesired
operation. This Class B digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.
2. CAUTION
To reduce potent ial rad io interference to other users,
the antenna type and its gain should
be so chosen that
the equivalent isotropically radiated power (
e.i .r.p.) is not
more than that oermitted for successf
ul communicati on.
0 Informations sur IC
loour les clients canadiens)
1.APPAREIL
IC: 10369A·PMA60
Cet appareil est conforme a Ia nor me CN R-24 7 du
Canada . L'utilisation de ce disposi tif est autorisee
seulement aux deux conditions suivantes:
(1) il ne
doit pas produi re de brouillage, et (2) l'utilisateur du
dispositif doit etre pret a accepter
tout brouillage
radioelectrique
re<;;u, me me si ce brouillage est
susceptible de compromettre
le fonctionnement du
dispositif. Cet appareil numerique de Ia classe B est
conforme a
Ia norme NMB-003 du Canada.
2.ATTENTION
Afin de reduire le risque d'interference aux autres
utilisateurs,
il fa ut choisir le type d'antenne et son gain de
fa<;;on aceque Ia puissance isotrope rayonnee equivalente
(p .i.r.e.) ne so it pas superieure au niveau requis pour
I'obtenti
on d'une communication sati sfa isante.
For Canadian customers:
CAN ICES-3
(B)/NMB-3 (B)
0 RF Exposure Information
This equipment complies with FCC/IC radiation exposure
limits set forth for
an uncontrolled environment and
meetsthe FCC radio frequency (RF) Exposure Guidelines
in Supplement C to OET65 and RSS-1 02 of the IC radio
frequency
(RF) Exposure ru les. This equipment has very
low levels of
RF energy that are deemed to comply
without testina of
SPecif ic absorotion rat io (SAR ).
Cet equipement est conforme aux normes d'exposition
aux
rad iations FCC/IC definies pour un environnement
non contr61e
et satisfait les directives d'exposition a Ia
radiofrequence (RF) dans le supplement C des OET65
et
RSS -1 02 des regles d'exposition a Ia frequence
radio
(RF) IC. Cet equipement a de tres faibles niveaux
d'energie
RF qui sont juges conformes sans test de
taux d'absorotion soecifiaue (SAR).
CE
[ENGLISH]
1. DECLARATION OF CONFORMITY
Our products following the provisions of EC/EU directives, that as follows;
RE Directive 2014/53/EU
2. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFYTHIS PRODUCT
This product, when installed as indicated in the instructions contained in
this manual, meets
RE directive requirements. Modification of the product
could result
in hazardous Radio and EMC rad iation.
3.CAUTION
Separation distance of at least 20 em must be maintained between this
product and all persons.
This product and its antenna must not
be co-located or operati ng in
con·unction wi th anv other an tenna or transmitter.
[DEUTSCH]
1. UBEREINSTIMMUNGSERKLARUNG
Unsere Produkte unterliegen den Be stimmungen der folgenden EG/
EU -Richtlinien: RE Directive 2014/53/EU
2. WICHTIGER HINWEIS: NEHMEN SIE KEINEVERANDERUNGEN
AN DIESEM PRODUKTVOR
Wenn dieses Produkt entsprechend dieser Bedienungsanleitung au fgebaut
wi r d, entspricht es den Anforderungen der RE -Richtlinie. Veriinderungen am
Produkt konnen zu gefiihr li cher Funk- und EMV-Strahlung fuhren.
3.VORSICHT
Zwischen dieses Produkts und Personen muss ein Schutzabstand von 20
em eingehalten werden.
Dieses Produkt und
se in e Antenne durfen nicht neben anderen Antennen
oder Sendern aufaestellt oder zusammen mit ihnen verwendet werden.
[FRAN(:AIS]
1. DECLARATION
DE CONFORMITE
Nos produits sont conformes aux dispositions des directives CE/UE
comme suit;
RE Directi ve 2014/53/EU
2. MISE EN GARDE IMPORTANTE: NEJAMAISMODIFIER CE PRODUIT
Si toutes les consignes indiquees dans ce mode ont ete respectees
pendant son installation,
ce produit est conforme aux directives RE . Toute
modification du produit risquerait alors de generer des radiations radio et
EMC dangereuses.
3. ATTENTION
L'appareil devra etre situE)e aune distance de 20 em au mains des personnes.
Ce produit ainsi que son antenne ne devront en aucun cas etre utilises a
lproximite d'une
au t re antenne ou transmetteur.
[ITALIANO]
1. DICHIARAZIONE Dl CONFORMITA
I nostri prodotti sono conformi a quanta previsto da l le direttive EC/EU,
come specificato di seguito: RE Directive 2014/53/ EU
2.AVVERTENZA IMPORTANTE: NON MODIFICARE QUESTO PRODOTIO
Se installato come indicato nelle istruzioni del presente manuale, questo
prodotto soddisfa i requisiti della direttiva
RE . Eventuali modifiche apportate
al prodotto potrebbero causare pericolose radiaz ioni radioed EMC.
3. ATTENZIONE ,
Enecessaria mantenere una distanza minima di 20 em tra questo prodotto
e
le persone.
Questa prodotto e Ia relativa antenna non devono essere posizionati
in
prossimita di altre antenne o trasmettitori e non devono essere utilizzati
conaiuntamente a questi
ul timi.
D&M Europe B.V.
Beemdstraat 1
1, 5653 MA Eindhoven, The Netherlands
EU declaration of conformity URL:
htto:l/manuals.denon.com/CEdeclaration
Radio Specification (for Europe model)
Type
I Frequency Range I
Bluetooth I 2,402- 2,480 MHz I Max.
RF Power
20 dBm
*Note: The above specifi ca tions is based on the RE Directive.
There is a possibility to varies by countries.
[ESPANOL]
1. DECLARACION DE CONFORMIDAD
Nuestros productoscumplen las dispos ic iones de las directivas de Ia CE/UE
siguientes: RE Directive 2014/53/EU
2. NOTA IMPORTANTE: NO MODIFIQUE ESTE PRODUCTO
Este producto, si es instalado de acuerdo con las instrucciones contenidas
en este manual, cumple los requisites de Ia direct iva RE . La modificaci6n del
producto puede producir radiaci6n de
Radio y EMC peligrosa.
3. PRECAUCION
Se debe mantener una separaci6n de al menos 20 em del producto y las
personas.
Este producto y
su antena no debe instalarse ni utilizarse conjuntamente
con otra antena o transmisor.
[NEDERLANDS]
1. EENVORMIGHEIDSVERKLARING
Onze producten volgen de voorwaarden van de EG / EU- richtlijnen zoal s
volgt;
RE Directive 2014/53/EU
2. BELANGRIJKE MEDEDELING: BRENG AAN DIT PRODUCT GEEN
AANPASSINGEN
AAN
Dit product, indien ge 'installeerd volgens de aanwijzingen in deze
gebrui ksaan wi jzing, voldoet aan devereisten van de RE-richtlijn.Aanpassing van
dit product kan gevaa rlijke radio- en EMC-stra ling tot ge v olg hebben.
3. LETOP
Houd tussen en personen altijd een afstand van tenminste 20 em aan.
Dit product en z ijn antenne mogen niet in de buurt van een andere antenne
of zender worden aeplaatst of in combinatie daarmee worden aebruikt.
[SVENSKA]
1. bVERENSSTAMMELSESINTYG
V ara produkter uppfyller foljande foreskrifter i EC / EU-d irektiv:
RE Directive 2014/53/ EU
2. VIKTIGT: APPARATEN FAR INTE MODIFIERAS
Under forutsiittning att apparaten installeras enligt anvisningarna i denna
bruksanvisning, uppfyller denna kraven i RE-direktivet.
Ev . modifieri ng av
apparaten kan resultera i farlig radio- och elektromagnetisk straining.
3. FORSIKTIGT
Se till att det !inns ett avstand pa minst 20 em mellan apparatens och
personer i omgivningen.
Apparaten och dess antenn far inte placeras eller anviindas i niirheten
av
andra antenner eller siindare.
[PYCCKI!IJ.1]
1. CEPTIIICIIIIIKAT COOTBETCTBI!Ifl
Haw" npOAYKTbl COOTBeTCTBYIOT CfleAYIOll1"M nonmKeH"AM~ A"PeKT"Bbl
E3C/EC:
RE Directive 2014/53/EU
2. BA>KHO! HE 1113MEHflt.1TE AAHHblt.1 nPOAYKT
npOAYK T, yc T a HOB Jl eHHbl~ CamaCH O "HC T PYKL1" AM 8 HaCTOAlljeM
pyKOBOACTBe , OTBeYaeT Tpe6osaH"AM A"PeKmBbl RE . V13MeHeH~e npOAYK Ta
MO>KeT np"BeC T ~ K nOABJleH"IO onaCHOro 3JleKTpOMarH"THOfO "3!1yYeH"A.
3. nPEAYnPE>KAEHIIIE
He np"6n">Ka~T e Cb K AaHHoro "3Ae!l"A 6n">Ke , YeM Ha 20 eM.
3anpe ll1a e TCA ~cnO!lb30BaTb AaHHbl~ npOAYKT ~ aHTeHHY c Apyro~ aHTeHHO~
"n" nerien a TY~KOM .
[POLSKI]
1. DEKLARACJA ZGODNOSCI
Nasze produkty zgodnie z postanowieniami KE/UE, tj.
RE Directive 2014/53/EU
2. UWAGA : MODYFIKACJATEGO URZ~DZENIA JEST ZABRONIONA
Po zainstalowaniu zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszej instrukcji
obst
ugi urzqdzenie to bfildzie spetniac wymogi dyrektywy RE. Wprowadzanie
modyfikacji do tego urzqdzenia maze skutkowac powstaniem
niebezpiecznego promieniowania elektromagnetycznego
oraz rad iowego.
3. OSTRZEZENIE
Mi fildzy tego produktu i wszelkimi osobami musi bye zachowana odlegtosc
przynajmniej
20 em.
Urzqdzenia wr az z antenq nie mozna instalowac w polqczeniu z innq antenq
lub nadainikiem.

o•jJI~IJUT ~~)!i\
*~!ct~5BU!C~-:5<I$W~H~hl~Eilli~U:: Jj \~)J
T'-?li£B1~>' A 7 .b,O)~~~~Jml~pg~ G TL 1 cl; ~ o
•
*~~ ~ffl~ .V C ~~;::~~~O)Si',~f(i:t£ , ~1!15 l) cl; i± fv o
* L'JTO).:.c~as=-16-:>c5n~-v~-t±sn.v=.e:tJ ~ (!;) l J
cl;~ o
• p\:]~9 .VJj\~)JT'-?Iim1~>' A 7 .b,O)~~~W®~?T
m1 c.iG~~.v=e:
• l=*;i~~.VJ J I~::IJT'-?IJ£B 1 ~>'A7 .b,O)~~~~ll:1iiflC
~6-:;! -r®.v&iJ:sJl5-"'Jll~tcttJ ~ ~ =.e: =O)~~O)~ffl~
5~:9:m C 2 . 4GHz ) l'tct, ~-=fv:.r:J~O)il~ . :fOI~ .
~-ffl~~O)~~, I.O).e5~~Wl'~ffl~h
n ·-v~nll1*~3~fflO)ti!Jpg~~~ c Si',~q:~~~ .v~~
~ ) , ~:<E'Jj\~)J~~~(Si',~f~~G16L ~~~~), ilS
J:.(j)-'y=f- ::1 ?~~~(Si',~f~~~ .v~~~) iiliffl~
;hTL1cl;~
0
1. .:_O)~~~~m~ .VMC Jfr< l'~fll1*~3 ~ fflO)ti!J
pg~~~ ' ~~:<E'Jj\~)J~~~<JSJ:.r.Jyy=J- ::1 ?~~
~tJ ~ lim~nn •16L •.:.cHf&~G T<t::N •o
2. 7J1JL,
.:_0)~~1J\SfnMt~3 ~ fflO)ti!Jpg~~~C
~G T~~tJ'~5~-T)J$0)~1JI J m€1:Gt:t~!S-(;::(;:t,
i*r->m::~m~5~:9:~~:'I':~ .VtJ\ a; t:tct~5~0)~
~~~ .il: Gt:..t, T~cli~Jict::.::'JI~L • t::.t::~, )Jll
j~IQJ~O)f::_lli)O)ii!1~WC-:JL IT .::';j§~G l < t::N l0
3. Cf0)1ill, =O)~~tJ \ s:fnM*~~3 ~ fflO)~~AE"iJ\~:tJ~
~~c!;t::.!;;t?-y-=J-::J.?~~~C~G T~~16~5~-T)!$
0)~1JIJtJ~~1:Gt::.t~<S-16c '- ~tJ\<JS~lJO).:.cm~~
t::.c ~(;::(;:t , ~)(O)JI~Jicl\ilSro.JL •!5-t:>i±< t::~L 'o
Jl~)ie :
ti<it~:f± T'-1- ?~ t-:I.L>,I.t\-JllT'-1 >~iA
7'/~it:)~~;j§~t~?l-
0570 (666)112
ht tp :!/ denon.jp /jp/ Supp or t/ Pages / Ser v icecen te r. aspx
~~~0~1
© *~l'tct, 2.4GHz 0)~5~:9:m0)~5~~fiJfflG n •.v
~1*i-v, T~ c ~~c -T5J$G , gm~wnt::.LJ , !lit1§-
m£1:Gt::.LJ~ .VDJiiE'tiiJ ~ ®l) a;~ o
[2.4GHz 0)~5~:9:m~~m Gn •.v:±:t.J~~l
·~lHv~V
• ~~LAN HIJffl Gt::.~~
(/ - f-.J \ :J:::J~, ~lllilJll-?1- , ~~LAN~J;E;
AV~~W)
·:::J-r:vA7:t~
• Bluetooth ~J;E;~~
· ':7~-t'vA~Jl\A V ~~
·r:J~t'vA:::J~r-o-5-
* 1§-tJ~~ w nt::.LJ !lit1§-tJ ~ ~1: G t::.LJ ~ .vt~<S-t::t;:t T~c
0)/J;til'C!!z~~ .VDJii E' ti1J~®l) a;~ o
1. -T 5 J$G n ·-v~~cO)fi!§~~~~ 0
2. -T5J$G n ·-v~~0)~5ml~tJJ.V o
© ~-A~-:tJ - WO)~•m~~~~~=-~mO)•B
t::tct, :&~-ffl~~~~~ -:tJ- a; t::.tct!l.&%16C~
5Bit::J:..V~~~.::W:&~O)..t.::'~m< t :: ~L 1o
©
A..:='#(])cf:Jl'~fflGt::.l) , *~O)rs]t;::~W:j:::J~~ 1)-
r- 0)~1->~~16 c ' O)~~lM ~ ®.vc, Jm1~:Jf~tJ ~ ~
< t,J l) 'iittJ ~ ~tJJht::.l) , M'lif1J~~1: Gt::.l) ~-@.:. c 1J~
1!15 l) a;~ 0 'iiftJ~~tJJht::.L) ' M'/iffJ\3€1: Gt::.l) ~ .Vt~
<S-t;::(;:t, ~ifBGO)~L •±~pfi ( ;::~~Gi@:G T < t::N lo
©
~ll:~(])fi!§~1->~~!lm1J ~ tJ'L 1±~!5-l't. , ~)~(])&~W
CJ:.l)~1~1J ~ -? cl; <L1 1J\16L 1±~!S-1J ~ ® l) cl; ~ o CfO)±~
15-t::tct*~O)Io.J~t>lli~~ ~iZ. .v cc!z~~ .v=. c tJ ~ ®
l) a;~ 0
© 5V:t1->7vt:::', BS / CS =f-::J.-:1--tJ'c ' O)~)~~fiJ
mGt::.~~O):t-ta:-v~m~.vc, ; ~ A'~~1:~-v=
ctJ ~ ®l) cl;9o Cf0)±~<51::tct~~1J\6~C'ItT~~G
T<t::~L •o
©
*~!ct~~~ll15.il:~liE~r3l\lG T<JSl) c!;91J ~, ~=~
;i) \ (!jj(~cl;t::.(ct1mJ~t;::~j~~ .VDJii8'ti1J ~ (j;)l) *~ 0
© *~!ct.::'~Mp\:Jl'O)fBit ~~WO)~j:~ § Bi.Jt:: G
kl.t\-.b,I~?I-=r~~~r-:::;ATAl'~ o ~(])~m,
EIBi.Jl'O)~ffi(ct<JSt>llb< t::cLlo
2.4 FH 1
2.4
DS /OF/FH :
4/1
2.4GHz m~~ffl~ .V~~~ll:®~~ Gel;~ o
~~7Jit~~Gc1;9 o
---
-
~fll1*~jj~~~O)ti!Jpg~~~C~G T~AE'~h.V-3--T)J$fi! § ~~~Gc!;~(~: ~~®:X 10 m) o
2.4GHz mO)~m±9X~~m G, fJ\-:J~fllf;f;:~3~~~0)mf.9.1:~1QJi~fDJim-viF5-v=. c ~~~u~~ 0
2.4GHz mO)~m±9X~~ffl G, tJ \ -:J ~ ~fll1*~3~~~0)mf.9.1:1J \ 'IQJ~/f=DJiiEl'®.v.:.e: ~~~ G a;~ 0
KOREA
~H~ .!f-~{;!I::II.C ~:u:~~~ 7~-§-~0I ~£~£ '2.!~\:!-~:1!~ ~~.§ A-ji::I(~.C %!--? W-@yc~
B ~ 7171 ( 7~~-g. ~~~~7IX~;>;H)
Ol 717I.C 7~~-g. (B ~) ~X~II~~gJ-7171£A-j -'f'-£
7~~0j(A-j A~.g.c5~.C ?,:!~ ~~££ c';~oj, £-§
XI~ Oll A-j A~.g. %!- -? <;?) .g y c~
~H~ .!f-~{;ji::I(.C ~.g. g. ~:u:~~t! 7f-§-~OI ~£~£ '2.!~\:!-~:i!f ~~.§ A-ji::I(~.C %!--?
[email protected].
?g+= '*
*~!:!!ii'C&f?,~!S--Po21ff.JJ.J?¥ltHi!i~m , m~~q:DJ , il:qj , il:l.l5m~ilEffl~~/f= i ~II§I~~!Wi?¥ ,
JJO:*:JJJ?¥~~~@~ll:~t21~tt.&JJJ/l~ o
~+~~*
1ff.J.!J?¥~Wi!i~~;;zi§Effl/f=i~ll1~1H!U7i~:i:.&=f!l!55t@Fa ; *~~I5!.~=ftiiW.~~ , /l!\TI!lO@
ffl , stt~iX~~Ei~fflHtt~F.Ji~l'i*!ilEffl o
lfui1'[!5)1i@Fa , ti"li~~Fa)t;~JUE: 1 'F~21!\\~'Y~@Fa o
1t\)JJ?¥~1Wi!i~m~1'[?8~!5)!;@1a~I~ ' f.'l~.&~~ffl~ ) ~!MJ~11'1~~~~jjij;;'Z=ftl o
?g+.:::*
1.• ilEffl!l!Jl$ : 2.4 ~ 2.4835GHz
• ~~~!DJ$it-IJJJ$ (EIRP) :
7:::~!~~< 1OdBi 8t : < 1 OOm W ~ < 20dBm G)
7::: t tt~~;;. 1OdBi 8t : < 500mW 9.1\ < 27dBm ~
• ~:*:JJJ$i~~M :
7:::~!~~ < 1OdBi 8t : < 20dBm I MHz (EIRP) G)
7:::~!~~ ;;. 1OdBi 8t : < 27dBm I MHz (EIRP) ~
• i.E!l!Jlg~l)! : 20ppm
• 9 ~ ~~1J.1J$ (i±2.4 ~ 2.4835GHz ~Jl:l?J,9 ~)
< - BOdBm I Hz (EIRP)
• ~~~~ ( m~1 ) JJ.J?¥ ( x1 !ill: i.E)~ ±2.5 JgraiEHW'1~l::J,9~):
< -36dBm I 1OOkHz ( 30 ~ 1OOOMHz)
< - 33dBm I 1OOkHz ( 2.4 ~ 2.4835GHz )
< -40dBm I 1 MHz ( 3.4 ~ 3 .53GHz )
< - 40dBm I 1 MHz ( 5.725 ~ 5. 85GHz )
< -30dBm 1 1 MHz ( ~E 1 ~ 12.75GHz )
2. /f=i~Jj§l~~!)(~~1!l!Jl$, JJD:*:~~1JJJ$ ( §15®Jl:9~JJD~t-l!l!JlJJJ$m:*:gg ) , /f=i~II§I:9H~
7:::tt~~iXfflJ"t'i2~~7:::tt ;
3. i lEfflBt/f=i~x1ogl'PIS-)ttl'il7G~E§@1a.ill'.~F::E~~=flt ; - .!2~IJi!~=fritiJ li J~.Bt , !ill:TI!lO
@lti§Effl, t:F*~:Fs1ii!l5~1l*=fJtFo1.J"DJ~~{lEffl ;
4. i lEffliJ&J;/]$7GtlE§i.ll:@, !03Yli@~oglljl7GttE§.ill'.~B'il=fJ;Jt~I.ill'., f-'1~&12£f:[email protected]:@tl'il
$i~=fJJe ;
5. /f=i~i±"l.;ffl,fD*Jl,:0JilirtitiilEffl o
D&M Holdings Inc.
5431 10555
OOAD

Safety Instructions (Read these safety instructions before operating the unit.) DE NON
0 SAFETY PRECAUTIONS
A - .. !, .... 1 A
.M&.IRISK~~ILECTRICSHOCK I ....
CAUTION:
TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK , DO NOT REMOVE COVER ( OR BACK) . NO USER - SERVICEABLE
PARTS INSIDE . REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
The l ightning flash with arrowhead symbo l, within an equilatera l tr i angle , is intended to alert the user to
the presence of uninsu l ated "dangerous vol t age" within the product's enclosure that may be of sufficient
magn i tude to constitute a risk of electric shock to persons.
The exclamation point within an equilatera l tr iangle is intended to al ert t he user to the presence of
important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the app l iance.
WARNING:
TO REDUCE THE RISK OF FI RE OR ELECTRIC SH OCK, DO NOT EX POSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE .
0 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1. Read these mst r uct1ons .
2. Keep these instructions.
3. H eed all warnings.
4. F ollow all instructions .
5.
Do no t use this apparat us near water.
6. Clean only with dry cloth.
7. Do not block any vent il ation openings .
I
nstall in accordance with the manufac tur er's instruct i ons .
8.
Do not insta l! near any heat sources such as rad i ators, heat regis t ers , stoves , or ot her apparatus (including ampli f iers)
th at produce heat.
9. Do not de f eat the sa f ety p urpose of the polar i zed or gr ound i ng - type plug . A po l arized pl ug has two bl ades with one
wider than t he other. A grounding type pl ug h as two blad es and a th ir d gr ound i ng prong . The wide blade or the
third prong are provided for your sa f ety . If the provided pl ug does not fit i nto your outle t. consult an el ectric i an for
replacement of the obsolete outlet.
10. P ro t ec t t he powe r cor d from be i ng wa l ked on or pinched particularly at plugs, convenience r eceptacles, and the point
where they exi t from the apparatus . ®
11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
12
. ~~e a~:r;~~ -
1
~~~~ ~~1~ ~:d~· ub;;c~:~ti~~ ~~~ns~;~~g t~Ye
1
~rtTa~~~~~~~~r~~~~i~~3o~i!~
13. ~v~~1udj t ~~ ~~~r~~v~~~ing ligh t ning storms or when unused for long per io ds of time . :.a ~ ~
14 . Refer all se rv ic i ng to qua li fi ed serv i ce personnel. Servicing is required when the apparatus has been ~
damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liqu id has been spi ll ed or objects have fallen i nto
the ap pa r atus ,the ap p aratus h as been exposed to rainor moistu re, does not operate normally, or has b een dr opped .
15 .B atteries sha ll no t be exposed to excessive heat suc h as sunshine . fire or the li ke .
O FCC INFORMATION (For US customers)
1. COMPUANCE INFORMATION
This pro d uct comp lies with P art 15 of the FCC Ru l es . Operation is subjec t to the following two conditions: (11 this
produc t may no t cause harmful i nte r ference, and ( 2) this pr oduct mus t accept any in terference received, including
interferenc e that may cause undes i red op erat i on .
Denon El ectron i cs IU SAJ, LLC (a D &M Hol di n gs Company )
1
00 Corpo r ate Dr ive, Mahwah, NJ 07430-2041
Tel. [phone]
2. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS PRODUCT
This product. when installed as i nd i cated in the instructions contained in this manual ; meets FCC require m ents .
Modi f ication not exp r essly ap prove d by Denon may void you r authority, granted by the FCC , to use the product.
3. NOTE
This product has been tes t ed and found to com p ly with the limits f or a Class B digita l device, pursuant to P art 15 of
the FCC Rules . These limits are designed to provide reasonable protect i on against harmful interference in a res i dential
installation.
Th is product generates, uses and can r adiate ra d io frequency ene r gy and, if not i nstalled and used in accordance
wi th the inst r uct i ons, may cause harm f ul interfe r ence to r adio communica ti ons . H owever, there is no guarantee that
i nterfe r ence will not occur in a particu lar insta ll at i on .If this product does cause harmfu l interference to radio or t elevision
r ecept i on, wh i ch can be determine d by turning the produc t OFF and ON, the user is encou r aged to try to cor r ect the
i nterference by on eor mo reof the fo ll owing measures :
• R
eorient or relocate t he r eceiving antenna .
• I
ncrease t he separation between the equ i pment and receiver.
• Connect the produc;t i nto an out l et on a ci r cuit different fr om that to whic ht he r eceiver is con n ected.
• Consult the local retailer autho ri zed to distribu te t his type of produc t or an experienced radio I TV technicia n for help.
4. IMPORTANT (For Network model)
Wh en connecting this product to network hub or r outer, use only a sh ie l ded STP or ScTP LAN cable whic h ls available
at reta il e r.
Follow a ll i nstallat i on in struc ti ons . F ai l ure to f ollow instruct i ons cou ld void your authorit y, gran t ed by the FCC, to use
t he product.
5. CAUTION (For Bluetooth/Wi-Fi model)
•
To comply with F CC RF exposu re comp li ance r equi r ement, separatio ndi stance of at least 20 em must be ma i ntained
between this pro d uct and all pe r sons.
• This p roduc t and its antenna must not be co- l oca t ed or operating in conjunction wi th any other antenna or transm i tter.
0 IC INFORMATION (For Canadian customers)
CAN ICE S-3 IBI/NM B- 3 IBI
CAUTION:
To complete lydi sconnect this pro d uct f rom t he mains, disconnec t the plug f rom the wall socket ou t let.
The mains plug is used to comp l etely in t errup t the powe r supply to the unit and must be within easy
access by the user.
PRECAUTION:
Pour deconnecter compiEnement ce produ it du couran t secteur , d8branchez Ia pr i se de Ia prise murale .
La prise secteu r est utilisee pour co u pe r comp l etement !'alimentation de l 'appa r eil et l'ut il isateur doit
pouvoir y acceder facilement.
PRECAUCI6N:
Para desconectar comp l etamente este producto de Ia alimen t aci6n el9c t rica, desconecte el enc hufe del
enchufe de Ia pared .
El enchufe de Iaal imentaci6n electr i ca se utiliza pa ra inter r ump irporcompletoel suministro de alimentaci6n
el ectr i ca aIa un i dad y debe de encontrarse en un Iugar al que el usuario t enga taci t acceso .
ATENI;AO:
Para desl i gar este produto completamen te da tomada de al i menta~ao , retire a fi cha da toma da de
alimen t a~ao.
A ficha da tomada de alimentacao e utilizada para cortar completa m ente a a l imenta~ao de corrente a
unidade e tern de estar facilmente acess i vel ao utilizador.
CAUTIONS ON INSTALLATION
F or pro p er heat dispersal, do not i nsta ll th is uni t in a con f ined space, such as a bookcase or simila r
enclosure .
•
Amplifier :0.3 m or more
• Other un i ts: 0 .1 m or more
PRECAUTIONS D'INSTALLATION
P our permettre Ia di ss i pat i on de cha l eur requ i se, n'instaltez pas cette unite dans un espace confine tel
q u'une biblio t hE! q ue ou un endroit simila i re .
•
Amp lifi cateur: 0,3 m ou plus
• Autres appareils: 0,1 m ou p lus
EMPLAZAMIENTO DE LA INSTALACI6N
Para Ia dispersiOn de l calor adecuad a men t e, no ins tals este equ i po en un Iu g ar confinado tal como una
libre ri ao unidad sim il ar .
•
Ampl if i cador: 0,3 m o mas
• Otras unidades: 0,1mo mas
PRECAUI;QES DE INSTALAI;AO
Para uma correc tadi spersao do calor, nao in stale e sta un i dade num espa~o confi nad o, como uma es t ante
de livros ou uma est r utura semelhante.
• Ampli fi cador: 0.3 m ou mais
• Ou tros u nidades :0.1m ou ma is
0 NOTES ON USE I OBSERVATIONS RELATIVES A I: UTILISATION I NOT AS SOBRE EL USO /NOT AS SOBRE A UTILIZAc;Ao
WARNINGS
• Avo id hi gh t empe r atures .
Allow for suff i cien t heat dispersion when
installed ina rac k.
• Handle the power cord carefu ll y.
Hold the pl ug when unp lu g gi ng the cord.
• Keep t he un it fre ef rom mo i sture, water, an d
dust.
• Unplug the power cord when not us i ng t he un it
for l ong periods of ti me .
• Do
not obstruc t the ventilat i on holes.
• Do no t let forei gn objects into the un i t.
• Do not let insecticides, benzene, and thinner
come in contact wi th the unit.
• Never disassemble or mod i fy the un it in any way .
• Vent
ilation should not be i mpeded by covering
the ven tila ti on open i ngs wi th i tems , such as
newspapers. tableclot11s or curtains.
• Naked flame sources such as lighted candles
should not be placed on the un i t.
• Observe and follow loca l r egula t ions r egarding
battery disposal .
•
Do not expose the un it to dr ipping or splash i ng
fluids.
• Do not place ob j ects fi lled with l iquids, such as
vases, on the un i t.
• Do not handle the ma i ns cord with wet hands .
•
When the switch isint he O FF !STANDBY!
posit i on, the equipment is not comple t ely
swi t che d off f rom MA IN S.
• T
he equipmen t shall be in stalled nea r the
power supply so th at the power supply is easi ly
accessible.
• Do not keep the battery in a place ex p osed to
di r ec t sunlight or in places with ex t remely high
t emperatures, such as near a heater.
• Do not bend f orcedly t he plug on the equ i pment
f or the connection between the connector and
micro USB / USB cab le.
AVERTISSEMENTS
• Eviter des temperat u res €! l evees.
Ten ir comp te d'une dispers i on de chaleur
suff i sante lors de ('installation sur une 8tag9re .
•
Manipule r le co r don d'al i menta ti on avec
precaution.
Tenir Ia prise tors du debranchemen t du cordon .
• Prot
9ger l'appareil centre l'hu mid it e, l'eau et Ia
pouss i ere .
•
D8br a ncher le cordon d'a li menta t ion lorsque
l'appareil n'est pas utilise pendant de tongues
p8r i odes .
•
Ne pas obstr u er l es trous d'aeration.
• Ne pas lai sser des objets et ran ge rs dans
l'appareil.
• Ne pas met t re en con t act des insec t icides, du
benzene et un di l uant avec l'appareil.
• Ne j amais d8monter ou modif i er l'appareil d'une
man i ere ou d' une autre .
•
Ne pas recouvrir les orifi ces de ven til ation avec
des objets tels que des journaux, nappes ou
rideaux. Ce la e ntravera it Ia ventilation.
• Ne jama is place r de flamme nue sur l' appareil,
notamment des bougies allumees .
•
Veillez a respecte r les lois en vigueur lorsque
vous jet ez les pi l es usagees .
•
L'appare il ne do it pas etre expose a l'eau ou a
l'humidi t e.
• Ne pas poser d'ob jet contenan t du liquide, par
example un vase, sur l'appareil.
• Ne pas manipuler le co r don d'alimentat i on avec
les mains mouillees.
• Lors q ue l'int errupte ur est sur Ia position OF F
(
STANDBY), l'appareil n'est pas comp19 t ement
deconnecte du SE CT EUR I MAINSI .
•
L'appare il se ra instal l8 pres de Ia source
d'a l imentation, de sorte que cette derniere so it
facilement accessible.
• Ne pl acez pas Ia pile dans un endroit expose a
Ia lumiere directe du soleil ou dans des endroits
presentant des tempe r atures ex t remement
Ellevees , par exemple pres d'un r adia t eur.
• Ne pliez pas Ia fiche sur l'appareil enf or<;ant pour
connecter Ia borne au cAb lemi cro USB/ U SB .
ADVERTENCIAS
• Evi tealt as temperaturas .
P
ermi te Ia suf ici ente dispersiOn del calor cuando
esta i nstalado en Ia conso l a.
• Mane jeel cord6n de ene r gia con cu i dado .
Sostenga el enchufe cuando desconecte el
cord6n de ene r gia .
•
Mantenga el equipo l ibre de humedad, agua y
polvo .
• D
esconecte el co r d6n de energia cuando no
ut il i ce el equipo por mucl1o ti empo .
•
No obstruya los orifi cios de ventilaci6n.
• No deje obje t os extraf\os dentro de l equipo.
• No permita el contacto de i nsecticidas, gasoli nay
di l uye n tes con el equipo .
•
Nunca desa r me o modi f ique el equipo de ni nguna
manera .
• La
vent il aci6n no debe quedar obst r uida por
habe r se cubierto las aperturas con obje t os como
peri6d i cos, mante l es o cortinas .
• No
deberan colocarse sab re el aparato fuentes
inflamab l es sin protecc i 6n , como velas
encendidas .
• A
Ia hora de deshacerse de las pilas , respe te Ia
normativa para el cu i dado del media amb i ente .
• No
exponer el aparato al goteo o salpicaduras
cuando se ut il ice .
•
No colocar sabre el aparato objetos llenos de
liqu i do, como j arros .
•
No maneje el cab le de ali m entaci6n con las
manes mojadas.
• Cuan do el in t er r upte r esta en Ia pos i ciOn OFF
(S T ANDBY), el equipo no es ta completamente
desconectado de Iaa limen t aci6n MAINS .
• El
equipo se insta lara cerca de Ia fuente de
alimen t aci6n de manera que resulte f3c il acceder
a ella.
• No co l oque l as pitas en un Iugar expuesto a
Ia luz dir ecta del so l o donde Ia t em p eratura
sea ex t remadamente alta . como cerca de una
ca l efacci6n .
•
No doble a Ia fuerza Ia clav i ja del equipo pa ra Ia
conexi6n en t re el conector y el cable mi cro USB/
US B.
AVISOS
• Ev i te temperaturas altas.
Assegure uma suficiente dispersao do ca l or
quando a unida de for i nstalada numa pra tel eira .
•
Manuseie o cabo de alimenta~ao com cui d ado .
Puxe pela fi cha quando desl i gar o cabo de
a l imenta~ao.
• Manten ha a u ni dade afastada da humidade. da
agua e do p6 .
•
Desligue o cabo de alimentacao quando nao
es t ive r a ut i lizar auni dade par longos periodos de
t empo .
•
Nao obstrua os ori ficios de ventilacao .
•
Nao deixe objectos estranhos de n tro da un i dade .
•
Nao perm i ta que i nsec t icidas, benzina e diluen te
en t rem em contac to com a uni dad e.
• Nunca d esmon te ou modifique de al guma fo r ma
a unidade .
• A
ven til a~ao nao deve se r ob stru f da, tapando
as aberturas de ven t ila~ao com objectos, como
jornais, toa l has ou cortinas .
•
Nao devem ser co l ocadas junto au ni dade fontes
de chama aberta, como ve l as ac esas .
•
Respeite as regulamenta~6es locais rela t ivas a
el imina<;:ao de pil has.
• Nao exponha a un id ade a go tej amen to ou sa!p i cos
de liqu i dos .
•
Nao coloque objectos com liqui d os, como ja r ra s,
em ci ma da uni d ade .
•
Nao manuseie o cabo de a l im e nta~ao com as
maos mo l hadas .
•
Quando o interrupter se en contra na posi~ a o
O FF (STAND B Y), o equi p amento nao esta
compl e tamente des l igado da REDE E LI~ C TRI CA
(MA IN S).
• 0 equipamento deve ser i nstalado jun to da fonte
de a li men t a~ao, pa ra q ue a fon te de a l i menta~ao
esteja facilmente acessivel.
• Nao m antenha a p il ha num loca l dir ectame n te
exposto a luz sol ar ou em loc a is com te mpe rat uras
ext r emame n te elevadas , tal como pe rto de um
aquecedor.
• N ao dobre forc ed ly o pl ugue do equipament o par a
a
conexao entre o conec t or e ca bo US BI micro
US B.
O&M Ho l dings In c.
5431 10564 OOAD

CAUTION (FOR AMPLIFIER):
HOT SURFACE. 00 NOT TOUCH .
The top surface over the in ternal heat sink may become hot when operating this product cont i nuously.
Do not touch hot areas, especially around the "Hot surface mark" and the top panel.
PRECAUTION (POUR AMPLIFICATEUR):
SURFACE CHAUDE . NE PAS TOUCHER.
La surface superieure du dissipateur de chaleur peut devenir chaude si vous utilisez ce produit en continu .
Ne touchez pas les zones chaudes, tout particu l ierement vers !'inscript i on "Hot surface mark" et le panneau superieur.
PRECAUCI6N (PARA EL AMPLIFICADOR):
SUPERFICIE CALIENTE. NO TOCAR.
La superficie superior sabre el disipador de calor i nterne podrfa llegar a calentarse al operar este producto de forma continua .
No toque las areas calie ntes, especialmente las situadas alrededor de Ia "Hot surface mark" y del pane l superio r.
CUIDADO (PARA 0 AMPLIFICADOR):
SUPERFiCIE QUENTE . NAO TOCAR.
A
face superior l ocalizada por cima do dissipador interne de calor pode f icar quente ao funcionar com este produto em modo continuo.
Niio tocar
nas zonas quentes, especialmente a volta do " Hot surface mark'' e no paine! superior.
CLASS 1 LASER PRODUCT (FOR DISC PLAVERI
CAUTION: "CLASS 1
Hot
surface
mark
USE OF CON TROL S OR ADJUS TME NTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES O THE R THAN
THOSE SPECIFIED HER EIN MAY RESUL T IN H AZARDOUS RADIATION EXPOSUR E. LASER PRODUCT"
THIS PRODUCT SHOU LD NOT BE ADJUSTED OR REPAIRED BY ANYON E EXCEPT PROP E RLY
QUALIFIED SERVICE PERSONNEL .
PRODUIT LASER CLASSE 1 (POUR LECTEUR DE DISQUE)
ATTENTION:
L·unU SATION DE COMMANDES, DE REGLAGES OU DE PERFORMANCE DE PROCEDURES AUTRES QU E GE L LES SPEciF IEE S IC I PEUT
ENTRAiNER UNE EXPOSITION DANGEREUSE ADES RADIATIONS .
CE PRODUIT DOlT UNIQUEMENT E TR E REG LE OU REPARE PAR UN PERSONNEL DE SERVICE SUFFISAMMENT QUALIFIE .
PRODUCTO lASER DE CLASE 1 (PARA EL REPRODUCTOR DE DISCOS)
PRECAUCI6N:
EL USO DE CONTROLES. A.JUS TE S. 0 LA REALIZACION DE PROC E DIM IE NTOS DIST I NTOS A LOS AQU[ E SPEC IF ICADOS, PUEDE PROVOCAR
UNA EXPOS I CION PELIGROSA A LA RADIACION.
ESTE PRODUCTO NO DEBE SEA A.JUSTADO 0 REPARADO POR NINGUNA PERSONA EXCEPTO POR PERSONAL DE SERVICIO DEB I DAMENTE
CUALI FIC ADO.
PRODUTO LASER DECLASSE 1 (PARA LEITOR DE DISCOS)
CUIDADO:
0 USO DE CONTROLOS. A.JUSTES OU DES EMPENHO DE PROCEDIMENTOS QUE NAO OS AQUI ESPECIFICADOS PODE RESU L TAR EM
E XPOS I CAO A RADIACAo PERIGOSA.
ESTE PRODUTO NAo DEVE SERA.JUSTADO OU REPARADO POR NINGUEM EXCEPTO POR PESSOAL TE CNICO DEVIDAMENTE QUALIF I CADO.
WARNING :
DO NOT INGES T BATIERY. CHEMICAL BURN HAZARD
• The remote control supplied with this product contains acoin/button cell battery. If the coin/button cell battery is swallowed,
it
can cause severe internal burns in just 2 hours and can lead to deat h.
• Keep new and used batter ies away from children. If the battery compartment does not close securely, stop using the product
and keep it away from children. If you think batteries might have swallowed or pl aced inside any part of the body, seek
immedi
ate Medical attention.
AVERTISSEMENT:
N'INGEREZ PAS LA PILE. RISQUE DE BRULURE CHIMIQUE
• La t919commande fournie avec ce produit contient une pile bouton. U ne ingestion de Ia pile bouton risq ue de causer de severes brOiures intern es
en apeine 2 heures et peut entrainer Ia mort.
•
Conservez les piles neuves et usagees hors de portae des enfants. Si le compartiment apiles ne se ferme pas de maniSre securisee. ar retez
d'utiliser
le produit et conservez - le hors de portee des enfants. Si vous pensez q ue des piles ont ete ingerees ou pl acees dans n'importe quel
orif ice corpore!, contactez imm9d ia tement une assistance medica le.
ADVERTENCIA:
NO INGERIR LA BATER lA. RIESGO DE QUEMADURAS POR PRODUCTOS QUIMICOS
• El contr ol remota sumin is tr ado con este producto contiene una pila de bot6n. En caso de ing est i6n, Ia p ila de bot6n puede causar quemaduras
internas
graves en solo 2 horas y puede ocas i onar Ia muerte.
• Mantenga
las pi!as nuevas y usadas fuera del al cance de l os nilios. Si el compartimento de Ia pila no se cierra firmemente, deje de uti l iz ar el
producto y mant9ngalo f uera de l alcance de los nilios. Si cree que se han podido inge r ir pi l as, o las mismas se encuentran en alguna parte en el
in terior de l cuerpo, solic ite atenci6n medica de inmediat o.
AVISO :
NAO I NGIR A A PI LH A. PERIGO DE QUEIMADURA QU[MICA
• 0 controlo remota fornec ido com este produto con t em uma pi l ha de celula moeda/botao. Se a pilha de celula moeda/botao for engol ida, pode
causar queimadur as internas graves em apenas 2 horas e pode levar amort e.
• Mantenha as pi lhas novas e usadas I onge das crianr;as . Se o compartimento da pilha nao fechar com firmeza, pare de utili zar o produto e
mantenha-o afastado
das criancas. Se pensa que as pi lhas possam ter sido engolidas ou colocadas dentro de qualquer parte do corpo, procure
ajuda medica imedi ata.
CAUTIONS ON USING BATTERIES
• Insert the specified ba tt eries in the remote control unit.
• Replace the batteries
with new ones if the set does not operate even when the
remote control unit is operated close to the un it. ( Th e supplied batteries are only
for verifying operation. Replace them
with new batteries at an early date.)
•
When inserting the batteries, be sure to doso in the proper direction, following the
@and e marks in the battery compartment.
• To prevent damage
or leakage of battery fluid:
• Do
not use a new battery together with an old one.
• Do
not use two di ff erent types of batteries.
• Do
not attempt to charge dry batteries.
• Do
not short-circuit, disassemble, heat or dispose of batteries in flames.
• Do
not keep the battery in a place exposed to direct sunlight or in places with
extreme ly high temperatures, such as near a heater.
•
If the battery fluid sho uld leak, carefully wipe the fluid off the inside of the battery
compartment and insert
new batteries.
• Remove the batteries
from the remote control unit if it wi ll not be in use for long
periods.
• Used batteries should be disposed of in accordance
with the local regu la tions
regarding battery disposal.
• The remote control unit may function improperly
if rechargeable batteries are
used.
PRECAUTIONS RELATIVES A!'UTILISATION DES PILES
•lnserez l es piles specifiees dans Ia t818commande.
• Remplacez les piles
si l'appareil ne fonctionne pas meme lorsque Ia t816commande
est actionnee a proximite. (Les
pi l es fournies ne servent qu'aux operations de
verification. Remplacez-l
es par des piles neuves sans attendre.)
• Lorsque vous inserez les pile
s, assurez-vous de l es placer dans le bon sens, en
respect
an t les marques ffi et 8 qui figurent dans le compartiment apiles.
• Pour Sviter
un endommagemen t de Ia t€1€commande ou une fuite du liquide des
piles:
• Ne pas
me Ianger pi les neuves et anciennes.
• Ne pas uti
li ser deux types de piles diff8rents.
• Ne pas essayer de charger de piles seches.
• Ne pas court-circuiter, dSmonter, chauffer ou
brO ier les pil es .
• Ne placez pas Ia pile dans
un endroit expose a Ia lumiere directe du solei! ou dans
des endroits presentant des temperatures
extremement 91ev9es, par example
pres
d'un radiateur.
• En cas de
fuite du liquide de pile, essuyez soigneusement l'interieur du
compart
im ent avant d'inserer de nouvelles piles.
• Otez les piles de
Ia telecommande si vous ne l'utilisez pas pendant longtemps.
• Veuillez vous debarrasser des piles usagees conf
ormement aux lois locales
relatives aIa mise
au re but des piles.
•
La t81€commande risque de ne pas fonctionner correctement en cas d'utilisation
de piles rechargeables.
For Califomia customers only :
This product contains a battery that contains perchlorate mater ia l.
Perchlorate Material - special handli ng may apply.
See
www.dtsc.ca .qov/hazardouswaste/perchlorate
AVISOS SOBRE DE LAS PILAS
•lntroduzca las pilas especificadas en el mando a distancia.
• Ponga
pi las nuevas si el equipo no funciona ni siquiera si el mando a distancia se
pone
muy cerca. (Las pilas que se entregan con Ia unidad solo sirven para ve ri ficar
que funciona. Cambielas por pilas nuevas lo antes posible.l
• Cuando inserte las baterias, asegUrese de hacerlo en
Ia direcci6n correcta, segUn
las marcas $ y e en el compartimiento de
ba terias.
•
Para evitar dalios o derrames del fluido de Ia bater ia :
• No utilice una nueva bateria j
unto con una ya utilizada.
• No utilice dos tipos d
if erentes de bater fas.
• No intente ca r ga r baterfas secas.
• No corte circuits, desensamble, caliente o
queme las baterias.
• No coloque
la s pilas en un Iugar expuesto a Ia luz di recta del sol o donde Ia
temperatura sea extremadamente alta, como cerca de una calefacci6n.
•
Si hay fluido de bateria. limpie cuidadosamente el fluido en el compartimiento de
la s baterias e inserte unas nuevas.
• Retire las baterfas del mando a distancia
si no lo va a utilizar por una largo periodo
det ie mpo .
• L
as pilas usadas deben desecharse de acuerdo a las regulaciones locales
concernientes
al desecho de pi las.
• Puede
que el mando a distancia no funcione correctamente si se ut i li zan pilas
recargables.
CUIDADOS NA UTILIZA(:AO PILHAS
• Coloque as pilhas indicadas na unidade de controlo remote.
• Substitua
as pilhas por novas se o conjunto nao funcionar mesmo accionando a
un idade de controlo remote pr6ximo da unidade. (As pilhas fornecidas dest inam-
se apenas a
ve ri fica~ao do correcto funcionamento da unidade .)
• Ao colocar as pilhas, certifique-se de que as coloca na direccao correcta, seguindo
as indicac6es @ e e existentes no compartimento das pilhas.
•
Para evitar danos ou derrame de lf quido das pilh as:
• Nao utilize uma pilha nova em conju nto com uma usada.
• Nao utilize dois tipos diferentes de pilhas.
• Nao tente carregar pilhas secas.
• Nao faca a ligacao
em curto-circuito, nao desmonte, nao aque~a nem queime as
pi lhas numa fogue ir a.
• Nao coloque
as pilhas num local exposto a l uz directa do sol nem em locais
com temperaturas extrema mente elevadas como, por exemplo, prOximo de um
aquecedor.
• Em caso de derrame de lfquido das pilhas, li
mpe culdadosamente o lfquido do
interior do comparti
mento das pilhas e coloque pi lhas novas.
• Retire
as pi lhas da unidade de controlo remota caso nao a va uti!izar durante
longos perfodos de
tempo .
•
As pi lhas usadas devem ser descartadas em co nf ormidade com as regulamentos
locais relatives aeliminacao de
pi lhas/baterias.
• A unidade de controlo remote podera nao funcionar correctamente se forem
utilizadas pilhas recarregaveis.
DENON
www . de non.com